Rosemount 2521 Condensed Guide [fr]

00825-0103-2521, Rev AB

Détecteur de niveau de solides
Rosemount™ 2521

Lames vibrantes

Guide condensé

Octobre 2020

Guide condensé Octobre 2020

Table des matières

Introduction.................................................................................................................................3

Installation mécanique...............................................................................................................11

Installation électrique.................................................................................................................17

Configuration.............................................................................................................................27

Fonctionnement........................................................................................................................ 33

Maintenance.............................................................................................................................. 37

2 Guide condensé

Octobre 2020 Guide condensé

1 Introduction

Le détecteur de niveau détecte la présence et l’absence de matière dans le
procédé à son point d’installation et le signale en tant que sortie électrique
commutée.

Remarque

Des versions de ce guide condensé sont disponibles en d’autres langues sur

Emerson.com/Rosemount.

1.1 Messages de sécurité

REMARQUER

Lire ce manuel avant d’utiliser le produit. Pour garantir la sécurité des
personnes et des biens, ainsi que le fonctionnement optimal du produit,
s’assurer de bien comprendre le contenu du manuel avant d’installer,
d’utiliser ou d’effectuer la maintenance du produit.

Pour toute assistance technique, se référer aux coordonnées ci-après :

Customer Central (Service clientèle)

Pour toute question relative à l’assistance technique, aux devis et aux
commandes.

• États-Unis – 1-800-999-9307 (de 7 h 00 à 19 h 00, heure normale du

Centre)

• Asie-Pacifique – 65 777 8211

Centre de réponse d’Amérique du Nord

Besoins de services pour l’équipement.

• 1-800-654-7768 (24 heures sur 24 – y compris pour le Canada)

• En dehors de ces zones, contacter un représentant Emerson local.

Guide condensé 3

Guide condensé Octobre 2020

ATTENTION

Accès physique

Tout personnel non autorisé peut potentiellement endommager et/ou mal
configurer les équipements des utilisateurs finaux. Cela peut être
intentionnel ou involontaire et doit être évité.

La sécurité physique est un élément important de tout programme de
sécurité et est fondamentale pour la protection du système considéré.
Limiter l’accès physique par un personnel non autorisé pour protéger les
équipements des utilisateurs finaux. Cela s’applique à tous les systèmes
utilisés au sein de l’installation.

4 Guide condensé

Octobre 2020 Guide condensé

ATTENTION

Le non-respect de ces directives d’installation et de maintenance peut
provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Garantir que le détecteur de niveau est installé par un personnel qualifié

et conformément au code de bonnes pratiques en vigueur.

• N’utiliser le détecteur de niveau que de la façon spécifiée dans ce

manuel. Le non-respect de cette consigne peut altérer la protection
assurée par le détecteur de niveau.

Les explosions peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Dans des installations antidéflagrantes, de sécurité augmentée et de

protection contre les coups de poussière, ne pas retirer le couvercle du
boîtier lorsque le détecteur de niveau est sous tension.

• Le couvercle de boîtier doit être complètement engagé pour satisfaire

aux exigences d’antidéflagrance.

Les chocs électriques peuvent provoquer des blessures graves, voire
mortelles.

• Éviter tout contact avec les fils et les bornes. Des tensions élevées

peuvent être présentes au niveau des fils et risquent de provoquer un
choc électrique à quiconque les touche.

• S’assurer que l’alimentation du détecteur de niveau et les câbles vers

toute autre source d’alimentation externe sont déconnectés ou hors
tension lors du câblage du détecteur de niveau.

• S’assurer que le câblage est adapté à l’intensité du courant électrique et

que l’isolation est compatible avec la tension, la température et
l’environnement.

Les fuites de procédé peuvent provoquer des blessures graves, voire
mortelles.

• S’assurer de manipuler le détecteur de niveau avec précaution. Si le joint

de procédé est endommagé, du gaz ou de la poussière risquent de
s’échapper du silo (ou de tout autre réservoir).

Toute substitution par des pièces non reconnues peut compromettre la
sécurité. La réparation de l’équipement (notamment la substitution de
composants) peut aussi compromettre la sécurité et n’est permise en
aucune circonstance.

• Toute modification non autorisée du produit est strictement interdite,

car une telle modification peut affecter involontairement et de façon
imprévue les performances et compromettre la sécurité. Des
modifications non autorisées peuvent compromettre l’intégrité des
soudures ou des brides, en provoquant des perforations

Guide condensé 5

Guide condensé Octobre 2020

supplémentaires par exemple, et l’intégrité et la sécurité du produit
considéré. Les classifications et certifications de l’équipement perdent
leur validité si le produit considéré a été endommagé ou modifié sans
autorisation écrite préalable d’Emerson. Toute poursuite de l’utilisation
d’un produit qui a été endommagé ou modifié sans autorisation écrite
s’effectue exclusivement aux risques du client.

ATTENTION

Les produits décrits dans ce document NE sont PAS conçus pour des
applications de type nucléaire.

• L’utilisation de produits non certifiés pour des applications nucléaires

dans des installations requérant du matériel ou des produits ayant reçu
une telle certification risque d’entraîner des lectures inexactes.

• Pour toute information concernant les produits Rosemount qualifiés

pour des applications nucléaires, contacter un représentant commercial
local d’Emerson.

Afin d’éviter tout risque de blessure, le personnel devant manipuler du
matériel ayant été en contact avec un produit dangereux doit être averti
des dangers encourus.

• Si le produit renvoyé a été exposé à une substance dangereuse, telle que

définie par l’administration américaine chargée de la santé et de la
sécurité au travail (OSHA), une copie de la fiche de sécurité (FDS) de
chaque substance dangereuse concernée doit être incluse avec le
détecteur de niveau.

1.2

6 Guide condensé

Applications

Un détecteur de niveau de solides Rosemount™ 2521 est utilisé pour
surveiller le niveau de matériaux en vrac dans tous les types de conteneurs et
de silos.

Le détecteur de niveau peut être utilisé avec tous les matériaux en vrac
pulvérulents et granulés ne présentant pas une forte tendance à la formation
de croûtes ou de dépôts. La détection de solides dans un liquide est
également possible.

Trois options de boîtier différentes sont disponibles :

• Standard
— pour les installations en zones sûres (emplacements ordinaires)

— pour les installations de protection contre les coups de poussière

dans des zones dangereuses

• Type « D »

Octobre 2020 Guide condensé

— pour les installations antidéflagrantes/de protection contre les coups

de poussière en zones dangereuses (emplacements classés)

• Type « DE »
— identique au Type « D », mais avec une boîte de jonction (sécurité

augmentée)

Exemples d’applications types :

• Matériaux de construction
— Chaux, mousse de polystyrène extrudé (XPS), sable de fonderie, etc.

• Agro-alimentaire
— Lait en poudre, farine, sel, etc.

• Plastiques
— Granulés de plastique, etc.

• Bois

• Produits chimiques

Le détecteur de niveau est pourvu d’un raccord au procédé fileté, à bride ou
Tri Clamp, pour son montage sur un silo (ou autre réservoir). Il peut être
monté sur une paroi du silo pour être au même niveau que la limite de
remplissage à surveiller. Autrement, s’il est pourvu d’un câble de longueur
étendue, le monter verticalement au-dessus d’un silo pour surveiller la limite
de remplissage maximale.

La longueur de la lame peut atteindre 157,5” (4 m) avec un tube d’extension
ou 787” (20 m) avec un câble d’extension.

Il est recommandé d’utiliser un manchon coulissant afin que le point de
commutation puisse être facilement modifié lorsque le détecteur de niveau
est en service.

Remarque

La fiche de spécifications du détecteur de niveau de solides Rosemount 2521
contient tous les schémas dimensionnels.

Guide condensé 7

A

B

C

C

C

D

Guide condensé Octobre 2020

Illustration 1-1 : Exemples d’installation types

A. Détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 avec longueur de lame à

câble d’extension

B. Détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 avec longueur de lame à

tube d’extension et extension de tube thermique

C. Détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 avec lame de longueur

standard

D. Manchon coulissant facultatif

8 Guide condensé

A

C

D

B

B

B

Octobre 2020 Guide condensé

Illustration 1-2 : Détection de solides dans l’eau

A. Détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 avec longueur de lame à

tube d’extension et extension de tube thermique

B. Détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 avec lame de longueur

standard

C. Manchon coulissant facultatif

D. Solides dans l’eau

Guide condensé 9

Guide condensé Octobre 2020

1.3 Principes de mesure

Selon le principe du diapason, un cristal piézoélectrique fait osciller les lames
à leur fréquence de résonance. Les variations de la fréquence d’oscillation
sont surveillées en permanence par l’électronique et changent selon que la
lame est couverte ou non par un produit solide.

Lorsque le produit solide se détache de la lame dans la cuve (silo), cela
provoque un changement de fréquence d’oscillation qui est détecté par
l’électronique et les commutateurs de sortie comme l’indication d’un état
« non couvert ».

Lorsque le produit solide monte et recouvre la lame dans la cuve (silo), cela
provoque un changement de fréquence d’oscillation qui est détecté par
l’électronique et les commutateurs de sortie comme l’indication d’un état
« couvert ».

La sortie électrique varie en fonction de l’électronique sélectionnée lorsque
le détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 a été commandé.

10 Guide condensé

Octobre 2020 Guide condensé

2 Installation mécanique

2.1 Considérations relatives au montage

Avant de monter le détecteur de niveau sur un silo (ou une autre cuve),
consulter les sections concernant la sécurité et le prémontage.

2.1.1 Sécurité

Sécurité générale

1. L’installation de cet équipement doit être effectuée par un personnel
qualifié selon le code de bonnes pratiques en vigueur.

2. Si l’équipement est susceptible d’entrer en contact avec des
substances agressives, il incombe à l’utilisateur de prendre les
précautions nécessaires afin d’empêcher tout dommage qui
risquerait de remettre en cause le type de protection.

a. Exemples de substances agressives : Liquides ou gaz acides

pouvant attaquer le métal ou solvants pouvant affecter les
matériaux polymérisés.

b. Exemples de précautions : Contrôles réguliers dans le cadre

d’inspections périodiques ou détermination préalable de la
résistance du matériau à certains produits chimiques par
consultation de la fiche de spécifications du matériau.

3. Il incombe à l’installateur de :

a. Prendre des mesures protectrices, telles que l’installation

d’un blindage incliné (en forme V inversé) sur le silo ou la
sélection d’une option de tube d’extension, en présence de
forces mécaniques élevées.

b. Garantir que le raccordement au procédé est serré au couple

correct et est étanche pour éviter les fuites de procédé.

4. Données techniques

a. La fiche de spécifications du détecteur de niveau de solides

Rosemount 2521 contient toutes les caractéristiques
techniques. Voir Emerson.com/Rosemount pour des versions
en d’autres langues.

Sécurité en zones dangereuses

Le document Certifications du produit du détecteur de niveau de solides
Rosemount 2521 contient des consignes de sécurité et des schémas de

Guide condensé 11

Guide condensé Octobre 2020

contrôle pour les installations en zones dangereuses. Voir Emerson.com/

Rosemount pour des versions en d’autres langues.

12 Guide condensé

B

A

Octobre 2020 Guide condensé

2.1.2 Solides présents dans l’eau

La détection des solides dans l’eau est prise en charge par le détecteur de
niveau de solides Rosemount 2521S uniquement. Un exemple d’installation
est illustré dans la Illustration 1-2.

2.1.3 Charge mécanique

La charge au point de montage ne doit pas dépasser 300 Nm (détecteur de
niveau de solides Rosemount 2521 avec une lame étendue).

Illustration 2-1 : Charge mécanique maximale

A. Point de montage
B. Charge mécanique

2.1.4 Montage vertical

Tableau 2-1 fournit les longueurs de lame maximales et les écarts maximaux

correspondants par rapport à une installation verticale normale.

Tableau 2-1 : Écart maximum vertical

Écart maximum Longueur de lame maximale

5° 157,5" (4 000 mm)

45° 47,24" (1 200 mm)

> 45° 23,62" (600 mm)

Guide condensé 13

A

Guide condensé Octobre 2020

2.1.5 Emplacement de montage

Prendre le temps d’évaluer un emplacement de montage approprié. Éviter
de monter le détecteur de niveau près du point de remplissage, des
structures internes et des parois d’un silo (ou autre cuve). Lors du montage
des versions étendues du détecteur de niveau, il est particulièrement
important de tenir compte des structures internes. Forcer le détecteur de
niveau dans un espace restreint ou encombré risque d’endommager la
sonde et d’altérer la protection fournie.

2.1.6 Manchon coulissant

Serrer les deux vis M8 au couple de 20 Nm pour établir l’étanchéité et
maintenir la pression du procédé. Voir Illustration 2-2.

Illustration 2-2 : Manchon coulissant, vis M8

A. Deux vis M8

2.1.7 Montage à bride

Un joint approprié doit être installé pour assurer l’étanchéité lorsque les
brides sont serrées.

2.1.8 Serrage des raccordements au procédé filetés

Lors du serrage du raccord au procédé fileté d’un :

• Utiliser une clé à fourche sur le bossage hexagonal du ou du manchon

coulissant.

• Ne jamais serrer en utilisant le boîtier.

• Ne pas dépasser le couple maximum de 80 N m.

2.1.9 Applications sanitaires

Les matériaux de qualité alimentaire conviennent à une utilisation dans des
applications sanitaires normales et prévisibles (conformément à l’Art. 3 de la
directive 1935/2004). Il n’existe actuellement aucune certification sanitaire
pour le détecteur de niveau de solides Rosemount 2521.

14 Guide condensé

A

C

B

Octobre 2020 Guide condensé

2.1.10 Détecteurs à lames vibrantes

Éviter de plier, raccourcir ou rallonger les lames afin de ne pas endommager
le .

2.1.11 Boîtier orientable et repère d'orientation des lames

Après le montage, le boîtier du peut être tourné contre le raccord fileté.

Illustration 2-3 : Repère d'orientation de la lame et de rotation du boîtier

A. Raccordement au procédé fileté
B. Boîtier
C. Repère d'orientation de la lame sur le bossage hexagonal (ou manchon

coulissant si monté)

2.1.12 Orientation des presse-étoupe

Lorsque le détecteur de niveau est monté à horizontalement, veiller à ce que
les presse-étoupe soient orientés vers le bas pour éviter que de l’eau ne
pénètre à l’intérieur du boîtier. Les entrées de câble inutilisées doivent être
totalement scellées avec un bouchon obturateur de caractéristiques
nominales adaptées.

2.1.13 Joints

Appliquer du ruban en PTFE sur le raccord au procédé fileté. Cela est requis
pour que le silo (ou une autre cuve) puisse maintenir la pression du procédé.

2.1.14 Maintenance future

Il est conseillé de graisser les vis du couvercle du boîtier en présence d’une
atmosphère corrosive. Cela évitera des problèmes lors du retrait du
couvercle dans le cadre d’opérations de maintenance futures.

2.1.15 Point de commutation

Matières lourdes en vrac

La sortie de signal bascule lorsque les lames du sont recouvertes de quelques
millimètres.

Guide condensé 15

A

B

A

B

C

E

F

G

D

OK

OK

H

Guide condensé Octobre 2020

Matières légères en vrac

La sortie de signal bascule lorsque les lames du sont recouvertes de quelques
centimètres.

2.2 Montage du détecteur de niveau

Illustration 2-4 illustre comment monter le détecteur de niveau.

Illustration 2-4 : Montages correct et incorrect

A. Détection de silo plein à l’aide de l’option de longueur de câble étendue

de la lame

B. Détection de silo vide à l’aide de l’option de longueur étendue de câble ou

de tube de la lame

C. Option de manchon coulissant

D. Les solides en vrac glissent plus facilement vers le bas lorsque l’appareil

est monté en position inclinée (recommandé)
E. Blindage de protection en acier
F. L’installation dans la partie conique ne convient que pour les matériaux

solides (poudre) qui ne s’accumulent pas sur les lames

G. Installation incorrecte – l’orientation de la lame ne permet pas le passage

de matières solides entre les lames. Vérifier que le repère d’orientation de

l’hexagone est dirigé vers le haut ou vers le bas

H. Installation incorrecte – la prise est trop longue et permet à la matière

solide de s’accumuler facilement à l’intérieur. Pour détecter correctement

le niveau, les lames doivent dépasser suffisamment dans le silo

16 Guide condensé

Octobre 2020 Guide condensé

3 Installation électrique

3.1 Messages de sécurité

ATTENTION

Le non-respect de ces directives d’installation et de maintenance peut
provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Garantir que le détecteur de niveau est installé par un personnel qualifié

et conformément au code de bonnes pratiques en vigueur.

• N’utiliser le détecteur de niveau que de la façon spécifiée dans ce

manuel. Le non-respect de cette consigne peut altérer la protection
assurée par le détecteur de niveau.

Les explosions peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Dans des installations antidéflagrantes, de sécurité augmentée et de

protection contre les coups de poussière, ne pas retirer le couvercle du
boîtier lorsque le détecteur de niveau est sous tension.

• Le couvercle de boîtier doit être complètement engagé pour satisfaire

aux exigences d’antidéflagrance.

Les chocs électriques peuvent provoquer des blessures graves, voire
mortelles.

• Éviter tout contact avec les fils et les bornes. Des tensions élevées

peuvent être présentes au niveau des fils et risquent de provoquer un
choc électrique à quiconque les touche.

• S’assurer que l’alimentation du détecteur de niveau et les câbles vers

toute autre source d’alimentation externe sont déconnectés ou hors
tension lors du câblage du détecteur de niveau.

• S’assurer que le câblage est adapté à l’intensité du courant électrique et

que l’isolation est compatible avec la tension, la température et
l’environnement.

3.2

Considérations relatives au câblage

Remarque

Voir Fiche de spécifications pour les spécifications électriques complètes.

3.2.1 Manipulation

En cas de manipulation incorrecte ou non conforme, la sécurité électrique de
l’appareil ne peut être garantie.

Guide condensé 17

Guide condensé Octobre 2020

3.2.2 Règlementations sur l’installation

Les réglementations locales, ou VDE 0100 (réglementations de l’union des
électrotechniciens allemands) doivent être observées.

Lorsqu’une tension d’alimentation de 24 V est utilisée, une alimentation
certifiée dotée d’une isolation renforcée vers le secteur est requise.

3.2.3 Fusible

Utiliser un fusible correspondant aux indications figurant dans les schémas
de raccordement.

3.2.4 Protection par disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT)

En cas de défaut, la tension de distribution doit être automatiquement
coupée par commutateur de protection DDFT afin d’éviter tout contact
indirect avec des tensions dangereuses.

3.2.5 Alimentation électrique

Commutateur d’alimentation

Un commutateur de mise hors tension doit être prévu à proximité de
l’appareil.

Tension d’alimentation

Comparer la tension d’alimentation appliquée aux caractéristiques figurant
sur le module électronique et sur la plaque signalétique avant de commuter
l’appareil.

3.2.6 Câblage

Câblage de terrain

Le diamètre doit correspondre à la plage de serrage du presse-étoupe utilisé.
La section transversale doit correspondre à la plage de serrage des bornes de

raccordement et l’intensité maximale doit être prise en compte.
Tout le câblage de terrain doit avoir une isolation adaptée à une tension

minimale de 250 Vca.
La température nominale doit être d’au moins 194 °F (90 °C).
Utiliser un câble blindé en présence d’interférences électriques supérieures à

celles indiquées dans les normes CEM. À défaut, utiliser un câble
d’instrumentation non blindé.

Guidage des câbles dans le bornier

Les câbles de câblage de terrain doivent être coupés à une longueur
suffisante pour pouvoir être correctement introduits dans la boîte de
jonction.

18 Guide condensé

Octobre 2020 Guide condensé

Bornes de raccordement

Lors de la préparation des fils de câble pour le raccordement aux bornes dans
un boîtier standard ou type « D », l’isolation des fils doit être dénudée de
façon à ne pas exposer plus de 0,31” (8 mm) des fils de cuivre. Pour les
boîtiers type « DE », dénuder sur une longueur maximale de 0,35” (9 mm).
Vérifier systématiquement que l’alimentation électrique est débranchée ou
coupée afin d’éviter tout contact avec des pièces sous tension dangereuses.

Bornes de raccordement

Lors de la préparation des fils de câble pour le raccordement aux bornes,
l’isolation des fils doit être dénudée de façon à ne pas exposer plus de 0,31"
(8 mm) des fils de cuivre. Vérifier systématiquement que l’alimentation
électrique est débranchée ou coupée afin d’éviter tout contact avec des
pièces sous tension dangereuses.

3.2.7 Presse-étoupe, conduits et bouchons obturateurs dans les installations en zone dangereuse

Installation générale

• L’installation de cet équipement doit être effectuée par un personnel

qualifié selon le code de bonnes pratiques en vigueur.

• Sceller les entrées de câble inutilisées avec bouchons obturateurs

convenablement classés.

• Utiliser uniquement des pièces d’usine, le cas échéant.

• Une décharge de traction appropriée doit être fournie pour les câbles de

raccordement lorsque le détecteur de niveau est installé avec les presse­étoupe fournis par l’usine.

• Le diamètre du câble de raccordement doit correspondre à la plage de

serrage de l’attache du câble.

• Pour les pièces qui ne sont pas fournies par l’usine, il incombe à

l’installateur de s’assurer que :

— Les pièces ont une certification et type de protection équivalents à la

certification du détecteur de niveau.

— Les pièces ont une plage de température conforme aux spécifications

du détecteur de niveau plus 10 Kelvin.

— Les pièces doivent être installées conformément aux instructions

d’installation des fabricants de pièces.

Guide condensé 19

Guide condensé Octobre 2020

Installation d’un détecteur de niveau de solides antidéflagrant
Rosemount 2521 avec un système de conduit

Dans un système de conduits, des conducteurs électriques simples sont
installés dans un système de tuyauterie certifié. Les matériaux de
construction de ce système de tuyauterie doit aussi être antidéflagrants.

Pour les certifications ATEX et IECEx, le boîtier du détecteur de niveau et le
système de tuyauterie doivent être isolés l’un de l’autre à l’aide d’un joint
antidéflagrant certifié. Le joint doit être installé directement dans les entrées
de câble du détecteur de niveau, ou à leur niveau. Les entrées de câble
inutilisées doivent être scellées à l’aide d’éléments obturateurs dûment
certifiés (bouchons obturateurs).

Pour les certifications FM et CSA, le boîtier du détecteur de niveau et le
système de tuyauterie doivent être isolés l’un de l’autre à l’aide d’un joint
antidéflagrant certifié. Le joint doit être installé à une distance maximale de
18” de la paroi du boîtier. Les entrées de câble inutilisées doivent être
scellées à l’aide d’éléments obturateurs dûment certifiés (bouchons
obturateurs).

3.2.8 Protection des relais et des transistors

Assure la protection des contacts de relais et des transistors de sortie pour
protéger l’appareil contre les surtensions de charge inductives.

3.2.9 Charge statique

Le détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 doit être mis à la terre
pour éviter toute accumulation d’électricité statique. Ceci est
particulièrement important pour les applications de transport pneumatique
et de conteneurs non métalliques.

20 Guide condensé

2

3 4 5

1

B

A

C

A

B

Octobre 2020 Guide condensé

3.3 Câblage du détecteur de niveau

Illustration 3-1 : Présentation des connexions pour boîtiers standard et
Type « D »

A. Borne de masse interne – électronique connectée au boîtier
B. Bornes de raccordement
C. Borne du conducteur de protection – Mise à la terre de protection

Illustration 3-2 : Présentation des connexions pour les boîtiers Type
« DE »

A. Bornes de raccordement (dans une boîte de jonction pour sécurité

augmentée).
Le couple de serrage est de 0,5-0,6 Nm

B. Borne du conducteur de protection – Mise à la terre de protection

Guide condensé 21

3

4

1

2

5

PE

Signal output

Power supply

+

-

L

N

Guide condensé Octobre 2020

3.3.1 Câblage du relais unipolaire bidirectionnel

Alimentation :

• 19 à 230 Vca (50/60 Hz) + 10 % 8 VA

• 19 à 55 Vcc + 10 % 1,5 W

Sortie de signal (relais unipolaire bidirectionnel flottant) :

• Maximum 250 Vca, 8 A, non inductif

• Maximum 30 Vcc, 5 A, non inductif

Fusible en sortie de signal : maximum 10 A, lent ou rapide, HBC, 250 V

Illustration 3-3 : Connexions d’alimentation et de sortie de signal de
relais unipolaire bidirectionnel

3.3.2 Câblage du relais bipolaire bidirectionnel

Alimentation :

• 19 à 230 Vca (50/60 Hz) + 10 %, 18 VA

• 19 à 36 Vcc (pour certifications S.I.) ou à jusqu’à 55 Vcc + 10 %, 2 W

Sortie du signal (relais bipolaire bidirectionnel flottant) :

• Maximum 250 Vca, 8 A, non inductif

• Maximum 30 Vcc, 5 A, non inductif

Fusible en sortie de signal : maximum 10 A, lent ou rapide, HBC, 250 V

22 Guide condensé

3

4

1

2

5 7 8 9

PE

Signal output

Power supply

+

-

L

N

Octobre 2020 Guide condensé

Illustration 3-4 : Connexions d’alimentation et de sortie de signal de
relais bipolaire bidirectionnel

Guide condensé 23

1

2

3

PE

Load

Power supply

+

-

L

N

Guide condensé Octobre 2020

3.3.3 Câblage pour PNP à 3 fils

Alimentation :

• 18 à 50 Vcc + 10 %, 1,5 W

Sortie de signal :

• 0,4 A maximum

• Exemple de charge en provenance d’un API, d’un relais, d’une ampoule,

etc.

Fusible sur l’alimentation : maximum 4 A, lent ou rapide, HBC, 250 V

Illustration 3-5 : PNP à 3 fils : Connexions d’alimentation et de sortie de
signal

24 Guide condensé

1

2

PE

Power supply

+

-

L

N

Load

Octobre 2020 Guide condensé

3.3.4 2 fils sans contact

Alimentation :

• 19 à 230 Vca (50/60 Hz) + 10 %, 1,5 VA

• 19 à 230 Vcc + 10 %, 1 W

Charge :

• Minimum 10 mA

• Maximum 0,5 A (fixe)

• Exemple de charge en provenance d’un API, d’un relais, d’une ampoule,

etc.

Fusible sur l’alimentation : maximum 4 A, lent ou rapide, HBC, 250 V

Remarque

Voir la Fiche de spécifications du détecteur de niveau de solides Rosemount
2521 pour les spécifications électriques complètes.

Illustration 3-6 : 2 fils : Alimentation et raccordements de charge

Guide condensé 25

1

2

PE

Power supply

+

-

Guide condensé Octobre 2020

3.3.5 Câblage pour NAMUR (CEI 60947-5-6)

Alimentation :

• 7 à 9 Vcc

Sortie de signal :

• Sortie commutée < 1 mA ou > 2,2 mA

Illustration 3-7 : Connexions d’alimentation et de sortie de signaux
NAMUR

26 Guide condensé

Octobre 2020 Guide condensé

4 Configuration

4.1 Configuration de la sortie du signal (FSH et FSL)

Les configurations de sécurité tout-ou-rien haute (FSH) et de sécurité tout­ou-rien basse (FSL) sont prises en charge sur les modules électroniques
suivants :

• Relais unipolaire bidirectionnel

• Relais bipolaire bidirectionnel

• PNP à 3 fils

• 2 fils sans contact

Illustration 4-1 illustre le module électronique de relais unipolaire

bidirectionnel comme exemple. Les autres modules ont le même
commutateur de configuration et le même réglage par défaut.

Sortie de signal FSH

Lorsque le détecteur de niveau est utilisé pour indiquer la présence d’un silo
plein, régler sur Fail Safe High (Sécurité tout-ou-rien haute). Une panne de
courant ou une rupture de ligne est considérée comme un signal de silo
plein (comme une protection antidébordement).

Sortie de signal FSL

Lorsque le détecteur de niveau est utilisé pour indiquer une charge vide,
régler sur Fail Safe Low (Sécurité tout-ou-rien basse). Une panne de
courant ou une rupture de ligne est considérée comme un signal de silo vide
(comme une protection contre le fonctionnement à sec).

Guide condensé 27

A

C

B

Guide condensé Octobre 2020

Illustration 4-1 : Paramètres FSL et FSH

A. Module électronique de relais unipolaire bidirectionnel
B. Configuration FSL (commutateur vers le haut)
C. Configuration FSH (commutateur vers le bas)

28 Guide condensé

A

B

Octobre 2020 Guide condensé

4.2 Configuration du délai de sortie du signal

Les deux commutateurs rotatifs (potentiomètres) de l’électronique de relais
bipolaires bidirectionnels sont utilisés pour configurer les délais maximums
de 30 secondes qui précèdent les changements de signal du sortie. Cette
fonctionnalité permet d’éviter une fausse commutation des sorties
provoquées par des mouvements temporaires de solides lors du remplissage
ou du vidage.

Par défaut, T1 et T2 sont configurés pour 0 seconde (aucun délai).
En tournant le potentiomètre T1 dans le sens horaire on augmente le délai

pendant lequel la sortie passe de l’état de capteur couvert à non couvert.
En tournant le potentiomètre T2 dans le sens horaire on augmente le délai

pendant lequel la sortie passe de l’état de capteur non couvert à couvert.

Illustration 4-2 : Réglage du délai

A. Potentiomètre T1
B. Potentiomètre T2

Guide condensé 29

A

B

Guide condensé Octobre 2020

4.3 Configuration de la sécurité tout-ou-rien de la sortie de signal (ascendante ou descendante)

L’électronique NAMUR indique un état de capteur à lame recouvert ou
découvert par l’une des deux intensités de sortie commutées et la LED
intégrée. En tant que sécurité tout-ou-rien, la carte de circuit imprimé peut
être configurée pour indiquer l’un ou l’autre état en cas de défaillance.

Sécurité tout-ou-rien descendante

Lorsque le détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 est utilisé pour
indiquer un silo plein, mettre le commutateur de la carte de circuit imprimé
en position de sécurité descendante. Une panne de courant ou une rupture
de ligne est considérée comme un signal de silo plein (pour une protection
antidébordement).

Sécurité tout-ou-rien ascendante

Lorsque le détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 est utilisé pour
indiquer une charge vide, mettre le commutateur de la carte de circuit
imprimé en position de sécurité ascendante. Une panne de courant ou une
rupture de ligne est considérée comme un signal de silo vide (comme
protection contre le fonctionnement à sec).

Illustration 4-3 : Paramètres de sécurité tout-ou-rien ascendante et
descendante

A. Sécurité tout-ou-rien ascendante (commutateur vers le haut) (par

défaut)

B. Sécurité tout-ou-rien descendante (commutateur vers le bas)

30 Guide condensé

C

A

B

Octobre 2020 Guide condensé

4.4 Configuration de la sensibilité

Le détecteur de niveau est réglé en usine sur une sensibilité élevée
(réglage B). Cette sensibilité ne doit normalement pas être modifiée.
Cependant, si les matériaux solides en vrac ont souvent tendance à
s’agglomérer ou à se déposer, il est possible de changer le réglage d’un
commutateur sur le circuit imprimé sur A pour réduire la sensibilité du
capteur à lames.

Illustration 4-4 illustre le module électronique de relais unipolaire

bidirectionnel comme exemple. Les autres modules ont le même
commutateur de configuration et le même réglage par défaut.

Illustration 4-4 : Paramètres de sensibilité

A. Configuration de sensibilité faible A (commutateur vers le haut)
B. Configuration de sensibilité élevée B (commutateur vers le bas) –

configuration par défaut

C. Circuit imprimé de l’électronique pour l’option de relais unipolaire

bidirectionnel

Tableau 4-1 : Masse volumique minimale approximative lors de la
configuration

Réglage A
Faible sensibilité

Détecteur de niveau de solides Rose­mount 2521S

(sensibilité standard)

Détecteur de niveau de solides Rose­mount 2521H

(haute sensibilité, option V1)

Guide condensé 31

9 lb/pi3 (150 g/l) 3 lb/pi3 (50 g/l)

4,5 lb/pi3 (75 g/l) 1,2 lb/pi3 (20 g/l)

Réglage B
Sensibilité élevée

A

B C

D

Guide condensé Octobre 2020

Tableau 4-1 : Masse volumique minimale approximative lors de la confi­guration (suite)

Réglage A
Faible sensibilité

Détecteur de niveau de solides Rose­mount 2521H

(la sensibilité améliorée, l’option V2 ou

(1)

V3

)

(1) L’option de sensibilité V3 est plus sensible que l’option V2 du fait d’une surface

supérieure sur la lame.

1,2 lb/pi3 (20 g/l) 0,3 lb/pi3 (5 g/l)

Réglage B
Sensibilité élevée

Pour la mesure des solides dans l’eau à l’aide d’un détecteur de niveau de
solides Rosemount 2521S, le réglage A est recommandé. Le réglage de la
sensibilité de l’électronique peut également être effectué à l’aide du
potentiomètre.

Option de mesure d’interface

Les versions du détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 dotées d’un
seul commutateur rotatif (potentiomètre) sur le circuit imprimé de
l’électronique peuvent prendre en charge les mesures d’interface.

Tourner le potentiomètre vers Min : La lame vibrante devient moins sensible.

Tourner le potentiomètre vers max : La lame vibrante devient plus sensible.

Illustration 4-5 : Réglages de sensibilité à l’aide du potentiomètre

A. Potentiomètre de réglage de la sensibilité
B. Sensibilité minimale
C. Sensibilité maximale

D. Impossible de régler la sensibilité

32 Guide condensé

345

3 4 5

7 8 9

3 4 5

7 8 9

3 4 5

7 8 9

3 4 5

7 8 9

345 345 345

1

3

1

3

1

3

1

3

1

2

1

2

1

2

1

2

FSL FSH FSL FSH

A

B

C

D

E

F

Octobre 2020 Guide condensé

5 Fonctionnement

5.1 Logique de commutation de sortie de signal (FSH ou FSL)

Illustration 5-1 : Logique de commutation (toutes les versions sauf
NAMUR)

Guide condensé 33

A. Réglage : Sécurité tout-ou-rien haute ou sécurité tout-ou-rien basse
B. Électronique de relais unipolaire bidirectionnel
C. Électronique de relais bipolaire bidirectionnel

D. électronique PNP à 3 fils

E. électronique à 2 fils
F. LED du signal de sortie

Remarque

Voir Configuration de la sortie du signal (FSH et FSL) pour savoir comment
sélectionner une configuration FSH ou FSL.

I < 1 mA I < 1 mAI > 2.2 mA I > 2.2 mA

1

2

1

2

1

2

1

2

A

B

C

D

Guide condensé Octobre 2020

5.2 Sortie de signal NAMUR (logique de commutation)

Illustration 5-2 : Logique de commutation (NAMUR uniquement)

A. Réglage : Sécurité tout-ou-rien ascendante ou descendante
B. Électronique NAMUR (CEI 60947-5-6)
C. LED du signal de sortie

D. Capteurs à lame couverts et non couverts

Remarque

Voir Configuration de la sécurité tout-ou-rien de la sortie de signal

(ascendante ou descendante) pour savoir comment sélectionner un réglage

de sécurité tout-ou-rien ascendant ou descendant.

34 Guide condensé

A

A

B

Octobre 2020 Guide condensé

5.3 Sortie de signal à LED

Illustration 5-3 : LED visible sur le PCB

A. LED

5.4 Bouton de test pour les diagnostics

Les versions du détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 dotées de
l’électronique NAMUR peuvent être testées pour les anomalies de vibrations
et les dysfonctionnements électroniques lors de l’installation dans un silo ou
dans un autre bac de stockage. Un bouton de test se trouve sur le de circuit
imprimé de l’électronique (voir la Illustration 5-4).

Illustration 5-4 : Emplacement du bouton de test

A. Bouton de test
B. LED pour diagnostics

Guide condensé 35

A

B

Guide condensé Octobre 2020

Lorsque la lame n’est pas recouverte de matériaux solides, une pression sur
le bouton de test arrête la vibration et la sortie du signal commute pour
indiquer l'état du capteur à lame recouvert.

Lorsque la lame est recouverte de matériaux solides, le bouton de test n’a
aucun effet.

5.5 LED pour diagnostics

Les versions du détecteur de niveau de solides Rosemount 2521 avec
électronique NAMUR sont dotées d’une LED qui indique les diagnostics
lorsqu’elles sont installées dans un silo ou dans un autre bac de stockage. La
LED se trouve sur la carte de circuit imprimé de l’électronique (voir

Illustration 5-5).

Lorsque la LED est éteinte, le capteur à lame mesure de fortes vibrations
normales. Cela indique que la lame est propre et qu’elle commute le signal
de sortie comme prévu.

Lorsque la LED clignote, le capteur à lame mesure de faibles vibrations. Une
diminution progressive de la vibration indique une augmentation possible
de l’encrassement par matériaux solides de la lame. Si la LED clignote après
le nettoyage de la lame, essayer une sensibilité supérieure.

Lorsque la LED est constamment allumée, les vibrations s’arrêtent. Cela
indique que la lame est entièrement recouverte de matériaux solides.

Illustration 5-5 : Emplacement de la LED de diagnostic

A. Bouton de test
B. LED pour diagnostics

36 Guide condensé

Octobre 2020 Guide condensé

6 Maintenance

6.1 Ouverture du couvercle

Avant d’ouvrir le couvercle aux fins de maintenance, tenir compte des points
suivants :

• Vérifier les certifications sur l’étiquette du produit, puis examiner

Tableau 6-1.

• Passer en revue la section Sécurité.

• Veiller à ce qu’il n’y ait pas de dépôts de poussières ni de poussières en

suspension.

• Veiller à ce que la pluie ne s’infiltre pas dans le boîtier.

Tableau 6-1 : Vérifier avant d’ouvrir le couvercle

Protection Informations de sécurité

Sans protection Ne pas enlever le couvercle lorsque les circuits sont

Antidéflagrant ou antidé­flagrance de gaz (boîtier
de type D)

Antidéflagrance poussière Pour éviter les explosions de poussière, ne pas retirer le

Sécurité intrinsèque Si une électronique NAMUR est installée, le couvercle

sous tension.

Pour éviter l’inflammation d’atmosphères dangereu­ses, ne pas retirer le couvercle lorsque les circuits sont
tension.

couvercle lorsque les circuits sont sous tension.

peut être retiré lorsque les circuits sont sous tension.

6.2 Contrôles de sécurité réguliers

Pour garantir la sécurité électrique et une sécurité robuste dans les zones
dangereuses, les éléments suivants doivent être vérifiés régulièrement en
fonction de l’application :

• Dommages mécaniques ou corrosion du câblage de terrain ou de tout

autre composant (côté boîtier et côté sonde).

• Étanchéité du raccordement au procédé, des presse-étoupe et du

couvercle du boîtier.

• Câble PE externe correctement raccordé (le cas échéant).

6.3

Guide condensé 37

Nettoyage

Si un nettoyage est requis par l’application, il convient de respecter les
points suivants :

Guide condensé Octobre 2020

• L’agent nettoyant doit être compatible avec les matériaux de fabrication

de l’appareil (résistance chimique). Principalement, l’étanchéité de
l’arbre,l’étanchéité du couvercle, le presse-étoupe et les surfaces de
l’appareil doivent être considérés.

Le processus de nettoyage doit être appliqué de sorte que :

• Le produit de nettoyage ne puisse pas s’infiltrer dans l’appareil par le

joint d’arbre, le joint du couvercle ou le presse-étoupe.

• Aucun dommage mécanique ne soit causé au joint d’arbre et au

couvercle, au presse-étoupe et aux autres pièces.

Remarque

Une accumulation de poussière sur le boîtier n’augmente pas la température
de la surface. Toutefois, il est possible d’éliminer la poussière en toute
sécurité avec un chiffon humide. Ne jamais utiliser de chiffon sec car cela
peut provoquer une décharge électrostatique. Voir le document

Certifications du produit du détecteur de niveau de solides Rosemount 2521

pour les températures de surface maximales pour des applications en zones
dangereuses (emplacements classés).

6.4 Test fonctionnel

Selon l’application, il peut être nécessaire d’effectuer fréquemment un test
fonctionnel.

Respecter toutes les consignes de sécurité pertinentes liées à la sécurité du
travail (sécurité électrique, pression de procédé, etc.).

Ce test ne prouve pas que le détecteur de niveau est suffisamment sensible
pour mesurer le matériau de l’application.

Les tests fonctionnels sont effectués en recouvrant les lames de matériaux
solides adaptés et en surveillant si un passage correct de la sortie du signal
de non couvert à couvert se produit.

6.5

6.6

38 Guide condensé

Date de production

L’année de production est indiquée sur la plaque signalétique.

Pièces de rechange

Voir la Fiche de spécifications du détecteur de niveau de solides
Rosemount 2521 pour toutes les pièces détachées.

Octobre 2020 Guide condensé

Guide condensé 39

*00825-0103-2521*

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, États-Unis

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

00825-0103-2521, Rev. AB

Guide condensé

Octobre 2020

Bureau régional pour l’Europe

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suisse

[phone]
[phone]
[e-mail]

Bureau régional pour le Moyen-Orient
et l’Afrique

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaï, Émirats arabes unis

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management AG

Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Suisse

(41) 41 768 61 11
(41) 41 761 87 40
[e-mail]

www.emersonprocess.ch

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Emerson Process Management SAS

14, rue Edison
B. P. 21
F – 69671 Bron Cedex
France

(33) 4 72 15 98 00
(33) 4 72 15 98 99

www.emersonprocess.fr

Emerson Process Management nv/sa

De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
Belgique

(32) 2 716 7711
(32) 2 725 83 00

www.emersonprocess.be

©

2020 Emerson. Tous droits réservés.

Les conditions générales de vente d’Emerson
sont disponibles sur demande. Le logo Emerson
est une marque de commerce et une marque de
service d’Emerson Electric Co. Rosemount est
une marque de l’une des sociétés du
groupe Emerson. Toutes les autres marques sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs.