Page 1
00825-0109-2521, Rev AB
Interruptor de nivel de sólidos
Rosemount™ 2521
Horquilla vibratoria
Guía de inicio rápido
Octubre de 2020
Page 2
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
Contenido
Introducción.................................................................................................................................3
Mechanical installation...............................................................................................................11
Electrical installation.................................................................................................................. 18
Configuración............................................................................................................................ 28
Funcionamiento.........................................................................................................................34
Mantenimiento.......................................................................................................................... 38
2 Guía de inicio rápido
Page 3
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
1 Introducción
El interruptor de nivel detecta la presencia y ausencia de un medio del
proceso en su punto de instalación y lo informa como una salida eléctrica
conmutada.
Nota
Pueden encontrarse versiones en otros idiomas de esta Guía de inicio rápido
en Emerson.com/Rosemount.
1.1 Mensajes de seguridad
DARSE CUENTA
Lea este manual antes de trabajar con el producto. Para seguridad personal y
del sistema, y para un rendimiento óptimo del producto, asegúrese de que
comprenda completamente el contenido antes de instalar, utilizar o realizar
el mantenimiento de este producto.
Para obtener asistencia técnica, los centros de asistencia se muestran a
continuación:
Central para clientes
Soporte técnico, cotizaciones y preguntas relacionadas con pedidos.
• Estados Unidos: 1-800-999-9307 (7:00 a. m. a 7:00 p. m. CST)
• Región Asia-Pacífico: 65 777 8211
Centro de atención en Norteamérica
Si el equipo necesita servicio:
• 1-800-654-7768 (las 24 horas, incluye a Canadá)
• Fuera de estas áreas, comunicarse con el representante local de
Emerson.
Guía de inicio rápido 3
Page 4
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
ADVERTENCIA
Acceso físico
El personal no autorizado puede causar posibles daños significativos o
errores de configuración en el equipo de los usuarios finales. Esto podría ser
intencional o no intencional, y debe intentar impedirse.
La seguridad física es una parte importante de cualquier programa de
seguridad y es fundamental para proteger el sistema. Restrinja el acceso
físico por parte del personal no autorizado para proteger los activos de los
usuarios finales. Esto se aplica a todos los sistemas que se utilizan en la
planta.
4 Guía de inicio rápido
Page 5
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
ADVERTENCIA
Si no se sigue un procedimiento seguro de instalación y mantenimiento,
se puede provocar la muerte o lesiones graves.
• Asegurarse de que el interruptor de nivel sea instalado por personal
cualificado y en conformidad con el código de prácticas
correspondiente.
• Usar el interruptor de nivel solo como se especifica en este manual. De lo
contrario, puede deteriorarse la protección proporcionada por el
interruptor de nivel.
Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales.
• En las instalaciones a prueba de explosiones/antideflagrantes, de mayor
seguridad y a prueba de polvos combustibles, no retirar la cubierta de la
carcasa cuando se activa el interruptor de nivel.
• La tapa de la carcasa debe quedar perfectamente asentada para cumplir
con los requisitos de equipo antideflagrante/a prueba de explosiones.
Las descargas eléctricas pueden ocasionar lesiones graves o fatales.
• Evite el contacto con cables y terminales. Los conductores pueden
contener corriente de alto voltaje y ocasionar descargas eléctricas.
• Asegurarse de que la alimentación al interruptor de nivel esté
desactivada y que las líneas a cualquier otra fuente de energía externa
estén desconectadas o no reciban alimentación durante el cableado del
interruptor de nivel.
• Asegurarse de que el cableado sea adecuado para la corriente eléctrica y
que el aislamiento sea adecuado para el voltaje, la temperatura y el
ambiente.
Las fugas de proceso pueden causar lesiones graves o fatales.
• Asegurarse de que el interruptor de nivel se manipule con cuidado. Si el
sello del proceso está dañado, el gas o el polvo podrían salir del silo (u
otro contenedor).
Cualquier sustitución de piezas que no sean reconocidas puede
comprometer la seguridad. Las reparaciones (como la sustitución de
componentes) también pueden comprometer la seguridad y están
terminantemente prohibidas.
• Los cambios no autorizados del producto están estrictamente
prohibidos, ya que pueden alterar el funcionamiento y poner en riesgo la
seguridad de manera involuntaria e impredecible. Los cambios no
autorizados que interfieren con la integridad de las soldaduras o de las
bridas, tales como perforaciones adicionales, comprometen la
integridad y la seguridad del equipo. Los valores nominales y las
Guía de inicio rápido 5
Page 6
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
certificaciones del equipo no serán válidos si este ha sido dañado o
modificado sin autorización previa por escrito de Emerson. Cualquier uso
continuo del producto que haya sido dañado o modificado sin la
autorización por escrito es por cuenta y riesgo del cliente.
PRECAUCIÓN
Los productos que se describen en este documento NO están diseñados
para aplicaciones calificadas como nucleares.
• La utilización de productos calificados como no nucleares en
aplicaciones que requieren hardware o productos calificados como
nucleares puede producir lecturas inexactas.
• Para obtener información sobre productos Rosemount calificados como
nucleares, póngase en contacto con un representante de ventas de
Emerson.
Las personas que manejan productos que están expuestas a una
sustancia peligrosa pueden evitar lesiones si se mantienen informadas y
comprenden el riesgo.
• Si el producto devuelto estaba expuesto a una sustancia peligrosa según
lo define la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA),
debe incluirse con el interruptor de nivel una copia de la Hoja de datos de
seguridad (SDS) requerida para cada una de las sustancias peligrosas
identificadas.
1.2
6 Guía de inicio rápido
Aplicaciones
El interruptor de nivel de sólidos Rosemount™ 2521 se utiliza para
monitorear el nivel de materiales a granel en todos los tipos de
contenedores y silos.
El interruptor de nivel se puede utilizar con todos los materiales en polvos y
granulados a granel que no muestren una tendencia fuerte a formar cortezas
o depósitos. También es posible la detección de sólidos en un líquido.
Hay disponibles tres opciones de carcasa diferentes:
• Estándar
— para instalaciones en áreas no peligrosas (ubicaciones habituales)
— para instalaciones a prueba de polvos combustibles en áreas
peligrosas
• Tipo “D”
— para instalaciones antideflagrantes/a prueba de explosión/a prueba
de polvos combustibles en áreas peligrosas (ubicaciones clasificadas)
Page 7
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
• Tipo “DE”
— igual que el tipo “D” pero con una caja de terminales (mayor
seguridad)
Las aplicaciones típicas son:
• Materiales de construcción
— Cal, espuma de poliestireno extruida (XPS), arena de moldeo, etc.
• Alimentos y bebidas
— Leche en polvo, harina, sal, etc.
• Plásticos
— Granulados de plástico, etc.
• Madera
• Productos químicos
El interruptor de nivel tiene una conexión del proceso roscada, bridada o Tri
Clamp para su montaje en un silo (u otro contenedor). Puede montarse en
una pared lateral del silo, para que quede nivelado con el límite de llenado
que se va a monitorizar. Alternativamente, si tiene una longitud extendida,
debe montarse verticalmente en la parte superior de un silo para monitorizar
el límite máximo de llenado.
La longitud de la horquilla puede ser de hasta 157,5 in (4 m) con un tubo de
extensión o hasta 787 in (20 m) con un cable de extensión.
Se recomienda el uso de un manguito deslizante para que se pueda cambiar
el punto de conmutación fácilmente durante la operación activa del
interruptor de nivel.
Nota
La Hoja de datos del producto Rosemount 2521 tiene todos planos
dimensionales.
Guía de inicio rápido 7
Page 8
A
B
C
C
C
D
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
Figura 1-1: Ejemplos de instalación típica
A. Rosemount 2521 con la longitud de horquilla con extensión de cable
B. Rosemount 2521 con la longitud de horquilla con extensión de tubo y
extensión de tubo térmico
C. Rosemount 2521 con la horquilla de longitud estándar
D. Manguito deslizante opcional
8 Guía de inicio rápido
Page 9
A
C
D
B
B
B
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
Figura 1-2: Detección de sólidos en agua
A. Rosemount 2521 con la longitud de horquilla con extensión de tubo y
extensión de tubo térmico
B. Rosemount 2521 con la horquilla de longitud estándar
C. Manguito deslizante opcional
D. Sólidos en agua
Guía de inicio rápido 9
Page 10
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
1.3 Principios de medición
Utilizando el principio de una horquilla de afinación, un cristal piezoeléctrico
hace oscilar las horquillas en su frecuencia natural. Los cambios de
frecuencia de oscilación se monitorizan constantemente a través de la
electrónica, que varía dependiendo de si la horquilla está cubierta o
descubierta por un medio sólido.
Cuando el medio sólido del contenedor (silo) cae por debajo de la horquilla,
esto ocasiona un cambio en la frecuencia de oscilación que es detectado por
la electrónica, y la salida cambia para indicar un estado “descubierto”.
Cuando el medio sólido en el contenedor (silo) se eleva y cubre la horquilla,
esto ocasiona un cambio en la frecuencia de oscilación que es detectado por
la electrónica, y la salida cambia para indicar un estado “cubierto”.
La salida eléctrica varía según la electrónica seleccionada al realizar el pedido
del Rosemount 2521.
10 Guía de inicio rápido
Page 11
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
2 Mechanical installation
2.1 Consideraciones de montaje
Antes de montar el interruptor de nivel en un silo (u otro contenedor),
revisar las secciones de seguridad y montaje previo.
2.1.1 Seguridad
Pautas generales de seguridad
1. La instalación de este equipo debe ser efectuada por personal
capacitado adecuadamente, de acuerdo con el código de prácticas
correspondiente.
2. Si es probable que el equipo entre en contacto con sustancias
agresivas, es responsabilidad del usuario tomar las precauciones
adecuadas para evitar efectos perjudiciales al equipo, y garantizar así
que no se comprometa el tipo de protección.
a. Sustancias agresivas: Líquidos o gases ácidos que pueden
dañar los metales o solventes que puedan afectar los
materiales poliméricos.
b. Precauciones pertinentes: Revisiones regulares como parte
de inspecciones de rutina o establecimiento de la hoja de
datos de un material que es resistente a productos químicos
específicos.
3. Es responsabilidad del instalador:
a. Tomar medidas de protección, tales como la conexión de un
escudo en ángulo (forma de V inversa) al silo o elegir una
opción de tubo de extensión, cuando hay fuerzas mecánicas
elevadas.
b. Asegurarse de que la conexión del proceso se ajuste con la
cantidad correcta de torque y se selle para evitar fugas en el
proceso.
4. Datos técnicos
a. La Hoja de datos del producto Rosemount 2521 tiene todas
las especificaciones técnicas. Consultar Emerson.com/
Rosemount para acceder a versiones en otros idiomas.
Seguridad en áreas peligrosas
El documento de certificaciones del producto Rosemount 2521 tiene
instrucciones de seguridad y planos de control para las instalaciones en áreas
Guía de inicio rápido 11
Page 12
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
peligrosas. Consultar Emerson.com/Rosemount para acceder a versiones en
otros idiomas.
12 Guía de inicio rápido
Page 13
B
A
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
2.1.2 Sólidos en el agua
La detección de sólidos en el agua es compatible con el Rosemount 2521S
solamente. Puede verse un ejemplo de instalación en Figura 1-2.
2.1.3 Carga mecánica
La carga en el punto de montaje no debe exceder los 300 Nm (Rosemount
2521 con una horquilla de longitud extendida).
Figura 2-1: Carga mecánica máxima
A. Punto de montaje
B. Carga mecánica
2.1.4 Instalaciones verticales
Tabla 2-1 muestra las longitudes máximas de las horquillas y las desviaciones
máximas correspondientes en una instalación vertical normal.
Tabla 2-1: Máxima desviación vertical
Desviación máxima Longitud máxima de la horquilla
5° 157,5 in (4000 mm)
45° 47,24 in (1200 mm)
>45° 23,62 in (600 mm)
Guía de inicio rápido 13
Page 14
A
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
2.1.5 Ubicación de montaje
Tómese su tiempo para evaluar una ubicación de montaje apropiada. Evitar
montar el interruptor de nivel cerca del punto de llenado, las estructuras
internas y las paredes de un silo (u otro contenedor). Cuando se montan las
versiones de longitud extendida del interruptor de nivel, es especialmente
importante tener en cuenta las estructuras internas. Forzar el interruptor de
nivel en un espacio pequeño o congestionado puede ocasionar daños en el
sensor y podría afectar la protección que ofrece.
2.1.6 Manguito deslizante
Ajuste los dos tornillos M8 con un torque de 20 Nm para establecer un
sellado y mantener la presión del proceso. Consultar la Figura 2-2.
Figura 2-2: Manguito deslizante, tornillos M8
A. Dos tornillos M8 retirados
2.1.7 Montaje con bridas
Debe colocarse una junta adecuada para proporcionar un sello cuando se
ajustan las bridas.
2.1.8 Ajuste de las conexiones de proceso roscadas
Al ajustar la conexión de proceso roscada de una unidad :
• Usar una llave de boca en el soporte hexagonal del o en la funda
deslizante.
• Nunca se deben ajustar las conexiones desde la carcasa.
• No superar el torque máximo de 80 Nm.
2.1.9 Aplicaciones higiénicas
Los materiales de grado alimenticio son aptos para utilizarse en aplicaciones
higiénicas normales y predecibles (de acuerdo con la directiva 1935/2004
Art. 3). Actualmente no existen certificaciones de higiene para el Rosemount
2521.
14 Guía de inicio rápido
Page 15
A
C
B
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
2.1.10 Horquillas vibratorias
Si se doblan, acortan o extienden las horquillas, se dañará el .
2.1.11 Carcasa giratoria y marca de orientación de las horquillas
Después del montaje, se puede girar la carcasa del para que se ajuste a la
conexión roscada después del montaje.
Figura 2-3: Giro de la carcasa y marca de orientación de las horquillas
A. Conexión de proceso roscada
B. Carcasa
C. Marca de orientación de la horquilla en el soporte hexagonal (o en la
funda deslizante, si está instalada)
2.1.12 Orientación de los prensaestopas
Cuando el interruptor de nivel se monta horizontalmente, asegurarse de que
los prensaestopas apunten hacia abajo para evitar el ingreso de agua en la
carcasa. Las entradas para conducto que no se utilicen deben sellarse
completamente con un tapón de cierre de capacidad adecuada.
2.1.13 Sellos
Aplique cinta de teflón en la conexión del proceso roscada. Esto es
obligatorio para un silo (u otro recipiente) con el fin de mantener la presión
del proceso.
2.1.14 Mantenimiento futuro
Es aconsejable engrasar los tornillos de la tapa de la carcasa cuando haya una
atmósfera corrosiva presente. Esto ayudará a evitar dificultades cuando deba
quitarse la tapa durante tareas de mantenimiento futuras.
2.1.15 Punto de conmutación
Materiales a granel pesados
La salida de señal cambia cuando las horquillas del quedan cubiertas unos
pocos milímetros.
Guía de inicio rápido 15
Page 16
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
Materiales a granel livianos
La salida de señal cambia cuando las horquillas del quedan cubiertas unos
pocos centímetros.
2.2 Montaje del interruptor de nivel
Figura 2-4 Indica cómo debería montarse el interruptor de nivel.
16 Guía de inicio rápido
Page 17
A
B
A
B
C
E
F
G
D
Correcto
Correcto
H
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
Figura 2-4: Montaje correcto e incorrecto
A. Detección de silo completo con la opción de horquilla extendida por
cable
B. Detección de silo vacío con la opción de horquilla extendida por cable o
por tubo
C. Opción de funda deslizante
D. Los sólidos a granel se deslizan hacia abajo con mayor facilidad cuando
el dispositivo se monta de forma angular (recomendado)
E. Blindaje de protección de acero
F. La instalación en la parte cónica solo es apta para materiales sólidos
(polvo) que no se acumularán en las horquillas
G. Instalación incorrecta: la orientación de las horquillas no permite que el
material sólido pase entre ellas. Compruebe que la marca de orientación
sobre el hexágono apunte hacia arriba o hacia abajo
H. Instalación incorrecta: la manga es demasiado larga y permite que los
materiales sólidos se acumulen en ella con facilidad. Las horquillas deben
ingresar en el silo en la medida suficiente para poder detectar el nivel de
forma correcta
Guía de inicio rápido 17
Page 18
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
3 Electrical installation
3.1 Mensajes de seguridad
ADVERTENCIA
Si no se sigue un procedimiento seguro de instalación y mantenimiento,
se puede provocar la muerte o lesiones graves.
• Asegurarse de que el interruptor de nivel sea instalado por personal
cualificado y en conformidad con el código de prácticas
correspondiente.
• Usar el interruptor de nivel solo como se especifica en este manual. De lo
contrario, puede deteriorarse la protección proporcionada por el
interruptor de nivel.
Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales.
• En las instalaciones a prueba de explosiones/antideflagrantes, de mayor
seguridad y a prueba de polvos combustibles, no retirar la cubierta de la
carcasa cuando se activa el interruptor de nivel.
• La tapa de la carcasa debe quedar perfectamente asentada para cumplir
con los requisitos de equipo antideflagrante/a prueba de explosiones.
Las descargas eléctricas pueden ocasionar lesiones graves o fatales.
• Evite el contacto con cables y terminales. Los conductores pueden
contener corriente de alto voltaje y ocasionar descargas eléctricas.
• Asegurarse de que la alimentación al interruptor de nivel esté
desactivada y que las líneas a cualquier otra fuente de energía externa
estén desconectadas o no reciban alimentación durante el cableado del
interruptor de nivel.
• Asegurarse de que el cableado sea adecuado para la corriente eléctrica y
que el aislamiento sea adecuado para el voltaje, la temperatura y el
ambiente.
3.2
Consideraciones sobre el cableado
Nota
Consultar la Hoja de datos del producto para conocer todas las
especificaciones eléctricas.
3.2.1 Manipulación
En casos de manipulación inadecuada o malas prácticas de manipulación, no
puede garantizarse la seguridad eléctrica del dispositivo.
18 Guía de inicio rápido
Page 19
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
3.2.2 Normas de instalación
Deben respetarse las normas locales o VDE 0100 (Normas de Ingenieros
Electrotécnicos de Alemania).
Al usar una fuente de alimentación de 24 V, se requiere una fuente de
alimentación aprobada con aislamiento reforzado hacia la alimentación
principal.
3.2.3 Fusible
Use un fusible como se muestra en los diagramas de conexión.
3.2.4 Protección del disyuntor de corriente residual (RCCB)
En caso de defectos, el voltaje de distribución debe ser cortado
automáticamente por medio de un interruptor de protección de RCCB, para
protegerse contra el contacto indirecto con voltajes peligrosos.
3.2.5 Fuente de alimentación
Interruptor de la fuente de alimentación
Debe proporcionarse un interruptor de desconexión de voltaje cerca del
dispositivo.
Voltaje de alimentación
Compare el voltaje de alimentación aplicado con las especificaciones
indicadas en el módulo de la electrónica y la placa de identificación antes de
encender el dispositivo.
3.2.6 Cableado
Cableado de campo
El diámetro debe coincidir con el rango de agarre del prensaestopas
utilizado.
La sección transversal tiene que coincidir con el rango de sujeción de los
terminales de conexión y se debe tener en cuenta la corriente máxima.
Todo el cableado de campo debe tener un aislamiento apto para al menos
250 V CA.
La clasificación de temperatura debe ser de al menos 194 °F (90 °C).
Use un cable apantallado cuando haya interferencias eléctricas presentes de
un nivel superior al indicado en las normas de EMC. De lo contrario, deben
utilizarse cables para instrumentos no apantallados.
Guiado de los cables en la caja de terminales
Los cables de cableado de campo se deben cortar a una longitud para poder
ajustarlos correctamente en la caja de terminales.
Guía de inicio rápido 19
Page 20
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
Terminales de conexión
Al preparar los cables para la conexión a los terminales en una carcasa
estándar o tipo “D”, se debe retirar el aislamiento del cable de manera que
no se vea más de 0,31 in (8 mm) de los hilos de cobre. Para las carcasas tipo
“DE”, retirar el aislamiento de no más de 0,35 in (9 mm). Verificar siempre
que la fuente de alimentación esté desconectada o apagada para evitar el
contacto con piezas peligrosas, que tengan corriente.
Terminales de conexión
Al preparar los cables para conectar a los terminales, se debe desforrar el
aislante del cable de manera que no se vean más de 0,31 in (8 mm) de los
hilos de cobre. Verificar siempre que la fuente de alimentación esté
desconectada o apagada para evitar el contacto con piezas peligrosas, que
tengan corriente.
3.2.7 Prensaestopas, conductos y tapones ciegos en instalaciones en áreas peligrosas
Instalación general
• La instalación de este equipo debe ser efectuada por personal capacitado
adecuadamente, de acuerdo con el código de prácticas correspondiente.
• Sellar las entradas de conducto no utilizadas con un tapón de cierre que
tenga la clasificación adecuada.
• Usar solo piezas suministradas de fábrica, cuando corresponda.
• Se debe proporcionar un alivio de tensión adecuado para los cables del
cableado cuando el interruptor de nivel está instalado con los
prensaestopas suministrados por la fábrica.
• El diámetro del cable de cableado debe coincidir con el rango de sujeción
de la abrazadera del cable.
• Para piezas que no son suministradas por la fábrica, es responsabilidad
del instalador garantizar lo siguiente:
— Las piezas tienen una certificación y tipo de protección equivalente a
la aprobación del interruptor de nivel.
— Las piezas tienen un rango de temperatura ambiente que cumple con
la especificación del interruptor de nivel más 10 Kelvin.
— Las piezas deben instalarse en conformidad con las instrucciones de
instalación de los fabricantes de dichas piezas.
Instalación de un Rosemount 2521 antideflagrante y a prueba de
explosiones con un sistema de conducto
En un sistema de conductos, los conductores eléctricos individuales se
instalan en un sistema de tuberías certificado. Este sistema de tuberías
20 Guía de inicio rápido
Page 21
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
también debe tener una construcción antideflagrante o a prueba de
explosiones.
Para las aprobaciones ATEX y IECEx, ambas carcasas del interruptor de nivel y
del sistema de tuberías deben aislarse entre sí mediante un sello
antideflagrante o a prueba de explosiones. El sello debe instalarse
directamente en el interior o en las entradas del conducto del interruptor de
nivel. Las entradas del conducto no utilizadas deben sellarse utilizando
elementos de cierre con la certificación adecuada (tapones de cierre).
Para las aprobaciones FM y CSA, la carcasa del interruptor de nivel y el
sistema de tuberías deben aislarse entre sí mediante un sello antideflagrante
certificado. El sello debe instalarse a una distancia de 18 pulgadas de la
pared de la carcasa. Las entradas del conducto no utilizadas deben sellarse
utilizando elementos de cierre con la certificación adecuada (tapones de
cierre).
3.2.8 Protección de relés y transistores
Es necesario proteger los contactos de los relés y los transistores de salida
para evitar fallas en el dispositivo por sobrecargas inductivas.
3.2.9 Carga estática
El Rosemount 2521 se debe conectar a tierra para evitar una acumulación
eléctrica estática. Esto es particularmente importante para aplicaciones con
transporte neumático y contenedores no metálicos.
Guía de inicio rápido 21
Page 22
2
3 4 5
1
B
A
C
A
B
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
3.3 Cableado del interruptor de nivel
Figura 3-1: Información general de las conexiones para las carcasas
estándar y tipo “D”
A. Terminal de puesta a tierra interna: electrónica conectada a la carcasa
B. Terminales de conexión
C. Terminal del conductor de protección: terminal de puesta a tierra de
protección (PE)
Figura 3-2: Información general sobre las conexiones para las carcasas
tipo “DE”
A. Terminales de conexión (en una caja de terminales para mayor
seguridad).
El torque de fijación es de 0,5-0,6 Nm
B. Terminal del conductor de protección: terminal de puesta a tierra de
22 Guía de inicio rápido
protección (PE)
Page 23
3
4
1
2
5
PE
Signal output
Power supply
+
-
L
N
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
3.3.1 Cableado del relé de SPDT
Fuente de alimentación:
• De 19 a 230 VCA (50/60 Hz) +10 % 8 VA
• De 19 a 55 VCC +10 % 1,5 W
Salida de señal (relé de SPDT flotante):
• Máximo 250 VCA, 8 A, no inductivo
• Máximo 30 VCC, 5 A, no inductivo
Fusible en la salida de señal: máximo 10 A, rápido o lento, HBC, 250 V
Figura 3-3: Conexiones de la fuente de alimentación y salida de señal de
SPDT
3.3.2 Cableado del relé DPDT
Fuente de alimentación:
• 19 a 230 VCA (50/60 Hz) +10 %, 18 VA
• 19 a 36 VCC (para aprobaciones I.S.) o a 55 VCC +10 %, 2 W
Salida de la señal (relé DPDT flotante):
• Máximo 250 VCA, 8 A, no inductivo
• Máximo 30 VCC, 5 A, no inductivo
Guía de inicio rápido 23
Fusible en la salida de señal: máximo 10 A, rápido o lento, HBC, 250 V
Page 24
3
4
1
2
5 7 8 9
PE
Signal output
Power supply
+
-
L
N
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
Figura 3-4: Conexiones de la fuente de alimentación y salida de señal de
DPDT
24 Guía de inicio rápido
Page 25
1
2
3
PE
Load
Power supply
+
-
L
N
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
3.3.3 Cableado para PNP de 3 cables
Fuente de alimentación:
• 18 a 50 VCC +10 %, 1,5 W
Salida de señal:
• Máx. 0,4 A
• Carga en el ejemplo desde el PLC, relé, bombilla, etc.
Fusible en la fuente de alimentación: máximo 4 A, lento o rápido, HBC, 250 V
Figura 3-5: PNP de 3 cables: Conexiones de la fuente de alimentación y
de la salida de señal
Guía de inicio rápido 25
Page 26
1
2
PE
Power supply
+
-
L
N
Load
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
3.3.4 2 cables sin contacto
Fuente de alimentación:
• 19 a 230 VCA (50/60 Hz) +10 %, 1,5 VA
• 19 a 230 VCC +10 %, 1 W
Carga:
• Mínimo 10 mA
• Máximo 0,5 A (fijo)
• Carga en el ejemplo desde el PLC, relé, bombilla, etc.
Fusible en la fuente de alimentación: máximo 4 A, lento o rápido, HBC, 250 V
Nota
Consultar la 2521hoja de datos del producto de Rosemount para obtener
información de todas las especificaciones eléctricas.
Figura 3-6: 2 cables: Fuente de alimentación y conexiones de carga
26 Guía de inicio rápido
Page 27
1
2
PE
Power supply
+
-
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
3.3.5 Cableado para NAMUR (IEC 60947-5-6)
Fuente de alimentación:
• 7 a 9 VCC
Salida de señal:
• Salida conmutada de <1 mA o de >2,2 mA
Figura 3-7: Conexiones de la fuente de alimentación y salida de señal de
NAMUR
Guía de inicio rápido 27
Page 28
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
4 Configuración
4.1 Configurando la salida de la señal (FSH y FSL)
Las configuraciones de a prueba de fallo alto (Fail Safe High, FSH) y a prueba
de fallo bajo (Fail Safe Low, FSL) se admiten en los siguientes módulos
electrónicos:
• Relé SPDT
• Relé DPDT
• PNP de 3 cables
• 2 cables sin contacto
Figura 4-1 muestra el módulo de la electrónica del relé SPDT como un
ejemplo. Los otros módulos tienen el mismo interruptor de configuración y
valor por defecto.
Salida de señal FSH
Cuando el interruptor de nivel se utiliza para indicar un silo completo,
configurar como Fail Safe High (Prueba de fallas alta). Una falla de
corriente o una interrupción de línea se consideran una señal de silo
completo (como protección para evitar el sobrellenado).
Salida de señal FSL
Cuando el interruptor de nivel se utiliza para indicar una carga vacía,
configurar como Fail Safe Low (Prueba de fallas baja). Una falla de
corriente o una interrupción de línea se consideran una señal de silo vacío
(como protección para evitar el vaciamiento).
28 Guía de inicio rápido
Page 29
A
C
B
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
Figura 4-1: Configuración FSL y FSH
A. Módulo de la electrónica del relé SPDT
B. Configuración FSL (interruptor hacia arriba)
C. Configuración FSH (interruptor hacia abajo)
Guía de inicio rápido 29
Page 30
A
B
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
4.2 Configuración del retraso de la salida de la señal
Los dos interruptores giratorios (potenciómetros) de la electrónica del relé
DPDT se utilizan para configurar retrasos de hasta 30 segundos antes de que
cambie la señal de salida. Esta característica puede ayudar a prevenir falsas
conmutaciones de salidas causadas por movimientos temporales de sólidos
durante las operaciones de llenado o vaciado.
De manera predeterminada, T1 y T2 están configurados para 0 segundos
(sin retraso).
Girar el potenciómetro T1 en el sentido de las agujas del reloj aumenta el
tiempo de retraso para cuando la salida conmuta de un sensor cubierto ->
estado libre.
Girar el potenciómetro T2 en el sentido de las agujas del reloj aumenta el
tiempo de retraso para cuando la salida conmuta de estado libre -> sensor
cubierto.
Figura 4-2: Ajustes de retraso
A. Potenciómetro T1
B. Potenciómetro T2
30 Guía de inicio rápido
Page 31
A
B
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
4.3 Configuración de la salida de la señal a prueba de fallas (ascendente o descendente)
La electrónica de NAMUR indica el estado del sensor de horquilla cubierto o
descubierto mediante una de las dos corrientes de salida conmutadas y el
LED incorporado. Como seguro contra fallas, la PCB se puede configurar para
indicar cualquiera de los dos estados cuando hay un fallo.
Modo a prueba de fallas de flecha descendiente
Cuando el Rosemount 2521 se utiliza para indicar un silo completo, poner el
interruptor de la PCB en la posición del modo a prueba de fallos de flecha
descendiente Una interrupción en la alimentación o la rotura de una línea se
considerará una señal de silo completo (como protección contra el
sobrellenado).
Modo a prueba de fallos de flecha ascendiente
Cuando el Rosemount 2521 se utiliza para indicar una carga vacía, poner el
interruptor de la PCB en la posición de fallo de flecha ascendiente. Una
interrupción en la alimentación o la rotura de una línea se considerará una
señal de silo vacío (como protección contra el funcionamiento en seco).
Figura 4-3: Ajustes de seguridad contra fallos de ascenso y descenso
A. Modo a prueba de fallos de flecha ascendiente (interruptor hacia arriba)
(predeterminada)
B. Modo a prueba de fallos de flecha descendiente (interruptor hacia abajo)
Guía de inicio rápido 31
Page 32
C
A
B
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
4.4 Configuración de la sensibilidad
El interruptor de nivel está configurado de fábrica a alta sensibilidad
(configuración B) y, por lo general, no es necesario cambiarlo. Sin embargo,
si los sólidos a granel tienen una tendencia frecuente a apelmazarse o
depositarse, el interruptor de la PCB se puede cambiar a la configuración A
para reducir la sensibilidad del sensor tipo horquilla.
Figura 4-4 muestra el módulo de la electrónica del relé SPDT como un
ejemplo. Los otros módulos tienen el mismo interruptor de configuración y
valor por defecto.
Figura 4-4: Configuración de sensibilidad
A. Configuración de sensibilidad baja A (interruptor hacia arriba)
B. Configuración de sensibilidad alta B (interruptor hacia abajo) -
predeterminado de fábrica
C. Electrónica de la PCB para la opción de relé SPDT
Tabla 4-1: Densidad mínima aproximada de granel en la configuración
Configuración A
Baja sensibilidad
Rosemount 2521S
(sensibilidad estándar)
Rosemount 2521H
(Sensibilidad alta, opción V1)
Rosemount 2521H
(sensibilidad mejorada, opción V2 o
(1)
V3
).
(1) La opción de sensibilidad V3 es más sensible a la opción V2 por tener una mayor
superficie en la horquilla
32 Guía de inicio rápido
9 lb/ft3 (150 g/l) 3 lb/ft3 (50 g/l)
4,5 lb/ft3 (75 g/l) 1,2 lb/ft3 (20 g/l)
1,2 lb/ft3 (20 g/l) 0,3 lb/ft3 (5 g/l)
Configuración B
Alta sensibilidad
Page 33
A
B C
D
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
Para la medición de sólidos en el agua utilizando un Rosemount 2521S, se
recomienda la configuración A. Los ajustes de sensibilidad de los dispositivos
electrónicos también pueden realizarse con el potenciómetro.
Opción de medición de interfaz
Las versiones del Rosemount 2521 con un solo interruptor giratorio
(potenciómetro) en la electrónica de la PCB pueden admitir mediciones de la
interfaz.
Colocar el potenciómetro en la posición Mín.: Se reduce la sensibilidad de la
horquilla vibratoria.
Colocar el potenciómetro en la posición Máx.: Se aumenta la sensibilidad de
la horquilla vibratoria.
Figura 4-5: Configuración de sensibilidad con el potenciómetro
A. Potenciómetro para ajustar la sensibilidad
B. Sensibilidad mínima
C. Sensibilidad máxima
D. El ajuste de la sensibilidad no es posible
Guía de inicio rápido 33
Page 34
345
3 4 5
7 8 9
3 4 5
7 8 9
3 4 5
7 8 9
3 4 5
7 8 9
345 345 345
1
3
1
3
1
3
1
3
1
2
1
2
1
2
1
2
FSL FSH FSL FSH
A
B
C
D
E
F
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
5 Funcionamiento
5.1 Lógica de conmutación de salida de señal (FSH o FSL)
Figura 5-1: Lógica de conmutación (todas las versiones excepto NAMUR)
A. Configuración: A prueba de fallas alto (Fail Safe High) o a prueba de fallas
34 Guía de inicio rápido
bajo (Fail Safe Low)
B. Electrónica del relé SPDT
C. Electrónica del relé DPDT
D. Electrónica del PNP de 3 cables
E. Electrónica de 2 cables
F. LED para la señal de salida
Nota
Consultar Configurando la salida de la señal (FSH y FSL) para saber cómo
seleccionar una configuración FSH o FSL.
Page 35
I < 1 mA I < 1 mAI > 2.2 mA I > 2.2 mA
1
2
1
2
1
2
1
2
A
B
C
D
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
5.2 Salida de señal de NAMUR (lógica de conmutación)
Figura 5-2: Lógica de conmutación (solo NAMUR)
A. Configuración: Modo a prueba de fallos ascendente o descendente
B. Electrónica NAMUR (IEC 60947-5-6)
C. LED para la señal de salida
D. Sensores de horquilla cubiertas y no cubiertas
Nota
Consultar Configuración de la salida de la señal a prueba de fallas
(ascendente o descendente) para saber cómo seleccionar un ajuste a prueba
de fallos ascendente o descendente.
Guía de inicio rápido 35
Page 36
A
A
B
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
5.3 Salida de señal de LED
Figura 5-3: LED visible en PCB
A. LED
5.4 Botón de prueba para diagnósticos
Se pueden probar las versiones del Rosemount 2521 con electrónica NAMUR
para detectar anomalías de vibración y fallos electrónicos mientras está
instalado en un silo u otro recipiente de almacenamiento. Hay un botón de
prueba en la PCB electrónica (consultar la Figura 5-4).
Figura 5-4: Ubicación del botón de prueba
A. Botón de prueba
36 Guía de inicio rápido
B. LED para diagnósticos
Page 37
A
B
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
Cuando la horquilla no está cubierta con material sólido, al pulsar el botón
de prueba se detiene la vibración y la salida de la señal cambia para indicar
un estado de sensor de horquilla cubierta.
Cuando la horquilla está cubierta con material sólido, el botón de prueba no
tiene ningún efecto.
5.5 LED para diagnósticos
Las versiones del Rosemount 2521 con electrónica NAMUR tienen un LED
para indicar el diagnóstico mientras se instala en un silo o en otro recipiente
de almacenamiento. El LED se encuentra en la placa de circuito impreso
(PCB) electrónica (consultar Figura 5-5).
Cuando el LED está apagado, el sensor de la horquilla está midiendo las
vibraciones fuertes normales. Esto indica que la horquilla está limpia y que la
señal de salida es la esperada.
Cuando el LED parpadea, el sensor de la horquilla está midiendo las
vibraciones débiles. Una disminución gradual de la vibración indica un
posible aumento de la acumulación de material sólido en la horquilla. Si el
LED sigue parpadeando después de limpiar la horquilla, pruebe un ajuste de
mayor sensibilidad.
Cuando el LED está constantemente encendido significa que la vibración se
ha detenido. Esto indica que la horquilla está totalmente cubierta por
material sólido.
Figura 5-5: Ubicación del LED de diagnóstico
A. Botón de prueba
B. LED para diagnósticos
Guía de inicio rápido 37
Page 38
Guía de inicio rápido Octubre de 2020
6 Mantenimiento
6.1 Opening the lid (cover)
Before opening the lid for maintenance reasons, consider the following:
• Check the certifications on the product label and then review Table 6-1.
• Review the section Safety.
• Ensure that no dust deposits or airborne dusts are present.
• Ensure that rain does not enter the housing.
Table 6-1: Check Before Opening Lid
Protection Safety information
No protection Do not remove the lid while circuits are alive.
Flameproof or gas explosion-proof (type D housing)
Dust explosion-proof To prevent dust explosions, do not remove the lid while
Intrinsic safety If NAMUR electronics is fitted, the lid can be removed
To prevent ignition of hazardous atmospheres, do not
remove the lid while circuits are alive.
circuits are alive.
while circuits are alive.
6.2 Comprobaciones de seguridad regulares
Para garantizar una seguridad robusta en áreas peligrosas y con seguridad
eléctrica, debe comprobarse regularmente lo siguiente, según la aplicación:
• Daño mecánico o corrosión del cableado de campo o de cualquier otro
componente (lado de la carcasa y lado del sensor).
• Sellado hermético de la conexión del proceso, los prensaestopas del
cable y la tapa del alojamiento.
• Cable de PE externo conectado correctamente (si está presente).
6.3
38 Guía de inicio rápido
Limpieza
Si la aplicación requiere limpieza, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
• El agente de limpieza debe cumplir con los materiales de la unidad
(resistencia química). Principalmente deben tenerse en cuenta el sello
del eje, el sello de la tapa, el prensaestopas y la superficie de la unidad.
El proceso de limpieza debe realizarse de forma tal que:
Page 39
Octubre de 2020 Guía de inicio rápido
• El agente de limpieza no pueda ingresar en la unidad a través del sello del
eje, el sello de la tapa o el prensaestopas.
• No pueda producirse daños mecánicos en el sello del eje, el sello de la
tapa, el prensaestopas u otras piezas.
Nota
La acumulación de polvo en la carcasa no aumenta la temperatura
superficial. Sin embargo, el polvo puede eliminarse de forma segura con un
paño húmedo. Nunca usar un paño seco debido a que puede ocasionar una
descarga electroestática. Consultar el documento de certificaciones del
producto Rosemount 2521 para ver las temperaturas superficiales máximas
en las aplicaciones de áreas peligrosas (ubicaciones clasificadas).
6.4 Prueba de funcionamiento
Es posible que se requiera una prueba de funcionamiento frecuente, según
la aplicación.
Respete todas las precauciones de seguridad relacionadas con la seguridad
de trabajo (por ejemplo, seguridad eléctrica, presión del proceso, etc.).
Esta prueba no demuestra si el interruptor de nivel es lo suficientemente
sensible para medir el material de la aplicación.
Para realizar pruebas de funcionamiento, deben cubrirse las horquillas con
un material sólido adecuado y supervisar si se produce un cambio correcto
de descubierto a cubierto de la salida de señal.
6.5
6.6
Guía de inicio rápido 39
Fecha de producción
El año de producción se indica en la placa de identificación.
Repuestos
Consular la Hoja de datos del producto Rosemount 2521 para ver todos los
repuestos.
Page 40
*00825-0109-2521*
Guía de inicio rápido
00825-0109-2521, Rev. AB
Octubre de 2020
Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EE. UU.
+1 800 999 9307 o +1 952 906 8888
+1 952 949 7001
RFQ.RMD-RCC@Emerson.com
Oficina regional en Europa
Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suiza
+41 (0) 41 768 6111
+41 (0) 41 768 6300
RFQ.RMD-RCC@Emerson.com
Linkedin.com/company/Emerson-
Automation-Solutions
Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/
RosemountMeasurement
Oficina regional en Latinoamérica
Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, EE. UU.
+1 954 846 5030
+1 954 846 5121
RFQ.RMD-RCC@Emerson.com
Emerson Automation Solutions, SL
C/ Francisco Gervás, 1
28108 Alcobendas — MADRID
España
+34 91 358 6000
+34 91 358 9145
©
2020 Emerson. Todos los derechos reservados.
El documento de Términos y condiciones de
venta de Emerson está disponible a pedido. El
logotipo de Emerson es una marca comercial y de
servicio de Emerson Electric Co. Rosemount es
una marca que pertenece a una de las familias de
compañías de Emerson. Todas las demás marcas
son de sus respectivos propietarios.
Loading...