Rosemount 248 型温度变送器 Manuals & Guides [zh]

Rosemount™ 248 型温度变送器

快速安装指南

00825-0106-4825，JB 版

2019 年 4 月

快速安装指南

警告

!

2019 年 4 月

注意

本指南提供罗斯蒙特 248 的基本安装指导。本指南不提供配置、诊断、维护、检修、故障处理或安装的详细
说明。更多说明，请参阅罗斯蒙特 248 参考手册
获得。

爆炸可能会导致死亡或严重伤害。

在易爆环境中安装本变送器时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范及规程。请核对危险场所认
证中是否有与安全安装相关的任何限制。

过程泄漏可能导致伤亡。

 在加压之前，应安装并拧紧热套管或传感器。
 在使用过程中不得拆卸热套管。

触电可能会导致死亡或严重伤害。

 应避免接触引线或接线端子。引线上可能存在的高压会导致触电。

 除非另外标明，否则变送器外壳中的导线管/电缆入口采用

M20  1.5 螺纹牙形。在具有多个导管入口的装置上，所有入口都采用相同的螺纹牙型。在封闭这些入口
时，只能使用具有相容螺纹牙型的堵头、接头、密封接头或导线管。

 当在危险场所安装时，必须在电缆/导管入口中仅使用已列出或经过 Ex 认证的适当堵头、接头或密封接头。

。手册和本指南电子版还可以从 Emerson.com/Rosemount

1

/2—14 NPT 螺纹牙型。标有“M20”的入口为

目录

组态 （工作台标定） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

安装变送器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

接线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2

执行回路测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

产品认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2019 年 4 月

A

B

C

D

1.0 组态 （工作台标定）

罗斯蒙特 248 可通过三种方式组态：现场手持通讯器、罗斯蒙特 248 PC 编程
工具包、或使用 C1 选项代码定制工厂组态。

有关更多信息，请参阅罗斯蒙特 248 参考手册

1.1 连接现场手持通讯器

要使用完整功能，需要现场设备版本为 Dev v1、 DD v1 或更高的现场手持通
讯器。

图 1. 连接现场手持通讯器与工作台回路

快速安装指南

和现场手持通讯器参考手册。

A. 罗斯蒙特 248 型变送器
B. 250  ≤R

注

在变送器端子电压低于 12 Vdc 时，不得使用。

1.2 验证变送器组态

欲了解使用现场通讯器验证操作的方法，请参考下面的快捷键。更多详细说
明，请参阅罗斯蒙特 248 参考手册。

功能 快捷键 功能 快捷键

Active calibrator （活动标定器）

Alarm/saturation （报警/饱和）

AO alarm type

（模拟输出报警类型）

Burst mode （阵发模式）

Burst option （阵发选项）

Calibration （标定）

Configuration （组态）

D/A trim （数/模调校）

≤

1,100 

L

C. 现场手持通讯器
D. 电源

1, 2, 2, 1, 3

1, 3, 3, 2

1, 3, 3, 2, 1

1, 3, 3, 3, 3

1, 3, 3, 3, 4

1, 2, 2

1, 3

1, 2, 2, 2

Poll address （轮询地址）

Process temperature

（过程温度）

Process variables

（过程变量）

PV damping （PV 阻尼）

PV unit （PV 单位）

Range Values （范围值）

Review （检查）

Scaled D/A trim

（换算数/模调校）

1, 3, 3, 3, 1

1, 1

1, 1

1, 3, 3, 1, 3

1, 3, 3, 1, 4

1, 3, 3, 1

1, 4

1, 2, 2, 3

3

快速安装指南

（设备输出组态）

（诊断和检修）

（滤波 50/60 Hz）

（间断性检测）

（测量滤波）

（开启传感器闭锁）

对于遵循新的设备仪表板方式的设备，请参考下面的快捷键：

（模拟输出报警类型）

2019 年 4 月

功能 快捷键 功能 快捷键

Damping values （阻尼值）

Date （日期）

Descriptor （描述符）

Device out put configuration

Diagnostics and service

Filter 50/60 Hz

Hardware rev （硬件版本）

Intermittent detect

Loop test （回路测试）

LRV （范围下限值）

LSL （传感器下限值）

Measurem ent filtering

Message （消息）

Num req preams （请求序文数目）

Open sensor holdoff

Percent Range （范围百分比）

功能 快捷键 功能 快捷键

Active calibrator （活动标定器）

Alarm saturation （饱和报警）

AO alarm type

Burst mode （阵发模式）

Calibration （标定）

Configuration （组态）

D/A trim （数/模调校）

Damping values （阻尼值）

Date （日期）

Descriptor （描述符）

Device Info （设备信息）

1, 1, 10

1, 3, 4, 2

1, 3, 4, 3

1, 3, 3

1, 2

1, 3, 5, 1

1, 4, 1

1, 3, 5, 4

1, 2, 1, 1

1, 1, 6

1, 1, 8

1, 3, 5

1, 3, 4, 4

1, 3, 3, 3, 2

1, 3, 5, 3

1, 1, 5

3, 4, 1, 3

2, 2, 2, 5

2, 2, 2, 5

2, 2, 4, 2

3, 4, 1, 1

2, 2, 2, 4

3, 4

2, 2, 1, 6

2, 2, 3, 1, 2

2, 2, 3, 1, 4

1, 7

Sensor connection

（传感器连接）

Sensor 1 setup

（传感器 1 设置）

Sensor serial number

（传感器序列号）

Sensor 1 trim-factory

（传感器 1 调校-工厂）

Sensor type （传感器类型）

Software revision

（软件版本）

Status （状态）

Ter min al t emp erat ure

（端子温度）

Tes t de vice （测试设备）

URV （范围上限值）

USL （传感器上限值）

Vari able m appin g

（变量映射）

Vari able r e-map

（变量重新映射）

Write protect （写保护）

2-wire offset （双线偏移）

Poll Address （轮询地址）

Process temperature （过

程温度）

Process variables （过程变
量）

PV damping （PV 阻尼）

PV unit （PV 单位）

Range Values （范围值）

Scaled D/A trim （换算数/

模调校）

Sensor connection （传感
器连接）

Sensor 1 set up （传感器 1
设置）

Sensor serial number

（传感器序列号）

Sensor 1 trim （传感器
1 调校）

1, 3, 2, 1, 1

1, 3, 2, 1, 2

1, 3, 2, 1, 3

1, 2, 2, 1, 2

1, 3, 2, 1, 1

1, 4, 1

1, 2, 1, 4

1, 3, 2, 2,

1, 2, 1

1, 1, 7

1, 1, 9

1, 3, 1

1, 3, 1, 3

1, 2, 3

1, 3, 2, 1, 2, 1

2, 2, 4, 1

1, 3

3, 2, 1

2, 2, 1, 6

2, 2, 1, 4

2, 2, 2, 4

3, 4, 3

2, 2, 1, 3

2, 1, 1

1, 7, 1, 4

3, 4, 1, 1

4

2019 年 4 月

功能 快捷键 功能 快捷键

Device output configuration

（设备输出组态）

Filter 50/60 Hz （滤波 50/60 Hz）

Hardware rev （硬件版本）

HART® output （HART® 输出）

Loop test （回路测试）

LVR （范围下限值）

LSL （传感器下限值）

Message （消息）

Open sensor holdoff

（开启传感器闭锁）

Percent Range （范围百分比）

2, 2, 2, 4

2, 2, 3, 7, 1

1, 7, 2, 3

1, 7, 2, 1

3, 5, 1

2, 2, 2, 4, 3

2, 2, 1, 9

2, 2, 3,1,3

2, 2, 3, 4

2, 2, 2, 3

Sensor 1 trim-factory

（传感器 1 调校-工厂）

Sensor type （传感器类

型）

Software revision （软件
版本）

Status （状态）

Tag （位号）

Ter min al t emp erat ure

（端子温度）

URV （范围上限值）

USL （传感器上限值）

Write protect （写保护）

2-wire offset （双线偏移）

1.3 罗斯蒙特 248 PC 编程工具包的安装

1. 安装用于罗斯蒙特 248 PC 组态的所有必要软件：
a. 安装罗斯蒙特 248C 软件。

 将罗斯蒙特 248C 的 CD-ROM 放入光驱中。
 从 Windows

b. 开始利用罗斯蒙特 248 PC 编程系统进行工作台组态之前，应安装好

MACTek

™

NT、 2000 或 XP 运行 setup.exe。

®

HART 调制解调器驱动程序。

快速安装指南

3, 4, 1, 2

2, 2, 1, 2

1, 7, 2, 4

1, 1

2, 2, 3, 1,1

3, 3, 2

2, 2, 2, 4, 2

2, 2, 1, 8

2, 2, 3, 6

2, 2, 1, 5

注

对于 USB 调制解调器：在首次使用时，应通过从 Co mmunicate （通讯）菜单选择 Port
Settings （端口设置）来组态罗斯蒙特 248 PC 软件内的适当 COM 端口。 USB 调制解调

器驱动程序仿真 COM 端口，并把该端口增加到软件的下拉列表框中的可用端口选项
中。若不组态端口，软件会默认使用第一个可用 COM 端口，而此端口可能不正确。

2. 设置组态系统硬件：
a. 勾挂好与电源串接的变送器和负载电阻 （250—1,100 欧姆）（罗斯蒙特

248 型设备需要 12—42.4 Vdc 外部电源以进行组态）。

b. 将 HART 调制解调器与负载电阻并联，并将其连接到 PC。

请参阅 表 1，了解成套备件和再次订购编号。更多信息，请参阅罗斯蒙特 248

参考手册

。

表 1. 编程工具包备件编号

产品说明 部件号

编程软件 （光盘）

罗斯蒙特 248 编程工具包 - USB

罗斯蒙特 248 编程工具包 - 串口

00248-1603-0002

00248-1603-0003

00248-1603-0004

5

快速安装指南

D

A

E

B

F

C

2.0 安装变送器

应在电缆管线的高点安装变送器，防止湿气进入变送器的外壳。

2.1 典型的欧洲和亚太地区安装方式

带 DIN 板式传感器的头部安装型变送器

1. 将热套管安装到管道或过程容器壁上。在施加过程压力之前，应安装并拧
紧热套管。

2. 把变送器组装到传感器上。把变送器安装螺钉穿入传感器的安装板，并把
扣环 （选件）插入到变送器安装螺钉槽中。

3. 把传感器与变送器连接。

4. 把变送器-传感器组件置入接线盒中。将变送器安装螺钉拧入接线盒的安装

孔中。组装加长件和接线盒。把整个组件插入到热套管中。

5. 把屏蔽电缆穿入电缆密封套中。

6. 把电缆密封套固定到屏蔽电缆。

7. 通过电缆入口把屏蔽电缆的引线插入到接线盒中。连接并拧紧电缆密封套。

8. 把屏蔽电缆引线连接到变送器的电源端子上。避免与传感器引线和传感器

连接件接触。

9. 安装并拧紧接线盒盖。

注

壳盖必须完全结合紧密，以满足防爆要求。

2019 年 4 月

A. 罗斯蒙特 248 型变送器
B. 接线盒
C. 热套管

D. 变送器安装螺钉
E. 带悬空引线的一体化安装型传感器
F. 加长件

2.2 典型的北美和南美安装方式

带螺纹式传感器的头部安装型变送器

1. 将热套管安装到管道或过程容器壁上。在施加过程压力之前，应安装并拧
紧热套管。

2. 将必要的加长接嘴和接头连接到热套管上。使用硅胶带密封接嘴和接头
螺纹。

3. 将传感器拧入热套管中。如果出于恶劣环境的考虑或为了满足规范要求，
可安装排放密封件。

6

4. 把传感器引线穿入通用连接头和变送器。把变送器安装螺钉拧入通用连接

头的安装孔中，从而把变送器安装到通用头中。

2019 年 4 月

A

C

or*

B

或

A

B

C

快速安装指南

5. 把变送器-传感器组件安装到套管中。用硅胶带密封接头螺纹。

6. 把现场接线导线管安装到通用安装头的导线管入口上。使用硅胶带密封导

管螺纹。

7. 把现场引线通过导管穿入通用头中。把传感器引线和电源线连接到变送器
上。避免与其它端子接触。

8. 安装并拧紧通用连接头盖。

注

壳盖必须完全结合紧密，以满足防爆要求。

A. 螺纹式热套管
B. 螺纹式传感器
C. 标准加长件

2.3 安装至 DIN 导轨

若希望把罗斯蒙特 248H 连接到 DIN 导轨，可按图所示把适当的导轨安装套件

（部件号 00248-1601-0001）组装到变送器上。

A. 安装金属配件
B. 变送器
C. 导轨夹

带分体安装式传感器的轨道安装型变送器

最简单的组件采用：

 一个分体安装型变送器
 一个带接线端子的一体安装式传感器
 一个一体化式接线盒
 一个标准加长件
 一个螺纹式热套管

D. 通用连接头
E. 导线管入口

7

快速安装指南

传感器和安装附件的完整信息请参阅公制传感器产品数据表。

按照下述步骤完成组装。

1. 把变送器固定到适当的导轨或面板上。

2. 将热套管安装到管道或过程容器壁上。在加压之前，应安装并拧紧热套管。

3. 把传感器安装到接线盒上，并把整个组件安装到热套管上。

4. 在传感器接线端子上连接足够长的传感器引线。

5. 安装并拧紧接线盒盖。壳盖必须完全结合紧密，以满足防爆要求。

6. 把传感器引线从传感器组件连接到变送器上。

7. 把传感器引线和电源线连接到变送器上。应避免接触引线和端子。

A

4 月

2019 年

C

B

A. 轨道安装型变送器
B. 传感器引线和电缆密封接头
C. 带接线端子的一体化安装型传感器

D

E

F

D. 接线盒
E. 标准加长件
F. 螺纹式热套管

带螺纹式传感器的导轨安装型变送器

最简单的组件采用：

 一个带悬空引线的螺纹式传感器
 一个螺纹式传感器接线盒
 一个联管节和加长接嘴组件
 一个螺纹式热套管

传感器和安装附件的完整信息，请参阅罗斯蒙特传感器产品数据表

按照下述步骤完成组装。

1. 把变送器固定到适当的导轨或面板上。

2. 将热套管安装到管道或过程容器壁上。在加压之前，应安装并拧紧热套管。

3. 连接必要的加长接嘴和接头。使用硅胶带密封接嘴和接头螺纹。

4. 将传感器拧入热套管中。如果出于恶劣环境的考虑或为了满足规范要求，

可安装排放密封件。

5. 把接线盒拧到传感器上。

6. 把传感器引线连接到接线盒的端子上。

7. 把附加的传感器引线从接线盒连接到变送器上。

。

8

2019 年 4 月

快速安装指南

8. 安装并拧紧接线盒盖。壳盖必须完全结合紧密，以满足防爆要求。

9. 把传感器引线和电源线连接到变送器上。应避免接触引线和端子。

A B C D E

A. 轨道安装型变送器
B. 螺纹式传感器接线盒
C. 螺纹式传感器

3.0 接线

 接线图位于变送器的顶部标签之上。
 需要外部电源变送器才能工作。
 变送器电源端子间所需的电压是 12 到 42.4 Vdc （电源端子的额定电压是

42.4 Vdc）。

注

为了防止变送器损坏，在更改组态参数时，不得使端子电压低于 12.0 Vdc。

3.1 为变送器通电

1. 把正极电源线连接到 “+” 端子。 负极电源线连接到 “—” 端子。

2. 拧紧端子螺钉。

3. 通电 (12-42 Vdc)。

图 2. 电源、通讯和传感器端子

A

–

A. 传感器端子
B. 电源/通讯端子

D. 标准加长件
E. 螺纹式热套管

+

B

9

快速安装指南

3.2 变送器的接地

非接地热电偶、 mV 和热电阻/欧姆输入

每种过程安装对接地都有不同的要求。对于特定类型的传感器，应使用由厂
家推荐的接地方案，或者以接地方案 1 （最常用的方案）作为起点。

方案 1 （适用于接地变送器外壳）

1. 把传感器接线的屏蔽层连接到变送器外壳上。

2. 确保传感器的屏蔽层与周围可能接地的装置实现电气隔离。

3. 在电源侧把信号接线的屏蔽层接地。

2019 年 4 月

B

A

A. 传感器线
B. 变送器

D

C. 4—20 mA 回路
D. 屏蔽层接地点

C

方案 2 （适用于不接地变送器外壳）

1. 把信号接线的屏蔽层连接到传感器接线的屏蔽层。

2. 确保两个屏蔽层连接到一起，并且与变送器外壳实现电气隔离。

3. 仅在电源侧把屏蔽层接地。

4. 确保传感器的屏蔽层与周围的已接地装置实现了电隔离。

5. 把屏蔽层连接起来，并与变送器电隔离。

B

A

A. 传感器线
B. 变送器

D

C. 4—20 mA 回路
D. 屏蔽层接地点

C

10

方案 3 （适用于接地或不接地外壳）

1. 如有可能，在传感器处把传感器接线的屏蔽层接地。

2. 确保传感器接线和信号接线的屏蔽层与变送器外壳实现了电气隔离。

3. 不要把信号线的屏蔽层连接到传感器接线的屏蔽层上。

2019 年 4 月

A

B

D

C

快速安装指南

4. 在电源侧把信号接线的屏蔽层接地。

A. 传感器线
B. 变送器

方案 4 （适用于接地热电偶输入）

1. 在传感器处把传感器接线的屏蔽层接地。

2. 确保传感器接线和信号接线的屏蔽层与变送器外壳实现了电气隔离。

3. 不要把信号线的屏蔽层连接到传感器接线的屏蔽层上。

4. 在电源侧把信号接线的屏蔽层接地。

A

A. 传感器线
B. 变送器

4.0 执行回路测试

loop test （回路测试）命令验证变送器输出、回路完整性以及安装在回路中
的任何记录仪或类似装置的运转。

C. 4—20 mA 回路
D. 屏蔽层接地点

B

C

D

C. 4—20 mA 回路
D. 屏蔽层接地点

注

罗斯蒙特 248C 组态界面中没有此项。

4.1 开始回路测试

1. 将外部电流表与变送器回路串联 （使变送器的供电通过处于回路中某点的

电流表）。

2. 从 Home （主页）页面选择： 1) Device Setup （设备设置） > 2) Diag/Serv

（诊断/ 维修） > 1) Test Device （测试设备） > 1) Loop Test ( 回路测试）。

3. 选择变送器输出的离散电流 （毫安）级别。在 Choose Analog Output （选
择模拟输出）处选择：1) 4 mA > 2) 20 mA，或选择 3) Other （其他） 以便
手动输入 4 和 20毫安之间的值。

11

快速安装指南

4. 选择 Enter （输入）键以显示固定输出。

5. 选择 OK （确定）。

6. 在测试回路中，检查固定毫安输入和变送器的实际毫安输出是否相符。

注

如果读数不相符，那么需要对变送器的输出进行调整，否则电流表可能不正常。

在完成测试之后，显示屏会返回到回路测试页面，并允许用户选择另一个输
出值。

4.2 结束回路测试

1. 选择 5) End （结束）。

2. 选择 Enter （输入）。

2019 年

4 月

12

2019 年 4 月

5.0 产品认证

版本 1.20

5.1 欧洲指令信息

欧盟符合性声明的副本可在快速安装指南末尾处找到。最新版本的欧盟符合性声明可在

Emerson.com/Rosemount

5.2 普通场所认证

按照标准，变送器已经由美国联邦职业安全与健康管理局 (OSHA) 授权的国家认可测试
实验室 (NRTL) 进行了检验和测试，证明了其设计符合基本电气、机械和防火要求。

5.3 北美

美国电气规程 (NEC®) 和加拿大电气规程 (CEC) 允许在分区中使用有分类标志的设备，以
及在分类中使用有分区标志的设备。标志必须适合区域类别、气体和温度等级。此信息
在相应的规范中明确定义。

5.4 美国

E5 美国隔爆

证书：3016555
标准：FM 3600 类：2011、 FM 3611 类：2004、 FM 3615 类：2006、

FM 3810 类：2005、 ANSI/ISA 60079-0:2009、 ANSI/ISA 60079-11:2009、
IEC 60529: 2004、 NEMA

标志： XP I 类，1 分类，B、C、D 组；DIP II/III 类，1 分类，E、F、G 组；NI 1 类，2

分类， A、 B、 C、 D 组 （当按照罗斯蒙特图纸 00248-1065 安装时）；

4 型；

上找到。

®

— 250: 1991

快速安装指南

I5 FM 本质安全

证书：3016555
标准：FM 3600 类：2011、 FM 3610 类：2010、 FM 3611 类：2004、 FM 3810 类：

标志：IS I/II/III 类，1 分类， A、 B、 C、 D、 E、 F、 G 组；NI 1 类，2 分类，A、B、

5.5 加拿大

I6 加拿大本质安全

证书：1091070
标准：CAN/CSA C22.2 编号 0-10、 CSA 标准 C22.2 编号 25-1966、CAN/CSA C22.2

标志：IS I 类， 1 分类， A、 B、 C、 D 组 （当按照罗斯蒙特图纸 00248-1056 安装

2005、 ANSI/ISA 60079-0:2009、 ANSI/ISA 60079-11:2009、IEC 60529:
2004、 NEMA — 250: 1991

C、 D 组（当按照罗斯蒙特图纸 00248-1055 安装时）；4X 型；IP66/

编号 94-M91、 CAN/CSA C22.2 编号 157-92、CSA C22.2 编号 213-M1987、
C22.2 编号 60529-05

时）； I 类， 2 分类， A、 B、 C、 D 组；4X 型， IP66/68

68

13

快速安装指南

K6 CSA 本质安全，隔爆和 1 类， 2 分类

5.6 欧洲

E1 ATE X 防火

特殊使用条件 (X)：

1. 请参阅证书以了解环境温度范围。

2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，在 III 组环境中变为引燃源。

3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。

4. 防火接头不适合进行维修。

5. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为“N”的温度探头。

6. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外表面温度不超
过 130°C。

7. 非标准油漆选项可能导致出现静电放电的风险。避免可导致涂漆表面积蓄静电荷的

安装方式，并且清洁涂漆表面时，只能使用湿布。如果油漆需通过特殊的选项代码
订购，请联系制造商以了解更多信息。

2019 年 4 月

证书：1091070
标准：CAN/CSA C22.2 编号 0-10、 CSA 标准 C22.2 编号 25-1966、

CSA 标准 C22.2 编号 30-M1986、 CAN/CSA C22.2 编号 94-M91、
CSA 标准 C22.2 编号 142-M1987、 CAN/CSA C22.2 编号 157-92、
CSA C22.2 编号 213-M1987、 C22.2 编号 60529-05

标志：XP I/II/III 类， 1 分类， B、 C、 D、 E、 F、 G 组 （当按照罗斯蒙特图纸

00248-1066 安装时）；IS I 类， 1 分类， A、 B、 C、 D 组 （当按照罗斯蒙特

图纸 00248-1056 安装时）；I 类， 2 分类， A、 B、 C、 D 组；4X 型，
不需要 IP66/68 导线管密封。

证书：FM12ATEX0065X
标准：EN 60079-0: 2012+A11:2013、 EN 60079-1: 2014、 EN 60529:1991

+A1:2000+A2:2013

标志： II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb、 T6(—50°C ≤ T

T5…T1(—50°C ≤ T

≤ +60°C)

a

≤ +40°C)、

a

请参阅产品认证一节末尾的表 2，了解过程温度信息。

14

I1 AT E X 本质安全

证书：Baseefa03ATEX0030X
标准：EN 60079-0: 2012、 EN 60079-11: 2012
标志： II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga、 T5(—60°C ≤ T

T6(—60°C ≤ T

≤ +60°C)

a

≤ +80°C)、

a

请参阅产品认证一节末尾的表 3，了解实体参数信息。

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 此装置必须安装在能够提供至少 IP 20 防护等级的外壳中。非金属外壳的表面电阻必
须小于 1G；安装时，必须保护轻质合金或锆外壳免受撞击和摩擦。

N1 ATE X n 型 - 包含外壳

证书：BAS00ATEX3145
标准：EN 60079-0:2012+A11:2013、 EN 60079-15:2010
标志： II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (—40°C ≤ T

≤ +70°C)

a

NC AT EX n 型 - 不包含外壳

证书：Baseefa13ATEX0045X
标准：EN 60079-0:2012、 EN 60079-15:2010
标志： II 3 G Ex nA IIC T5/T6 Gc、T5(—60°C ≤ T

≤ +80°C)、T6(—60°C ≤ Ta ≤ +70°C)

a

2019 年 4 月

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 此 248 型温度变送器必须处于经过相应认证、按照 IEC 60529 和 EN 60079-15 标准
能够提供至少 IP54 防护等级的外壳中。

ND AT E X 防尘

特殊使用条件 (X)：

1. 请参阅证书以了解环境温度范围。

2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，在 III 组环境中变为引燃源。

3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。

4. 防火接头不适合用于维修。

5. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为“N”的温度探头。

6. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外表面温度不超

过 130°C。

7. 非标准油漆选项可能导致出现静电放电的风险。避免可导致涂漆表面积蓄静电荷的

安装方式，并且清洁涂漆表面时，只能使用湿布。如果油漆需通过特殊的选项代码
订购，请联系制造商以了解更多信息。

5.7 国际

E7 ECEx 防火

特殊使用条件 (X)：

1. 请参阅证书以了解环境温度范围。

2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，在 III 组环境中变为引燃源。

3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。

4. 防火接头不适合进行维修。

5. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为“N”的温度探头。

6. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外表面温度不超

过 130°C。

7. 非标准油漆选项可能导致出现静电放电的风险。避免可导致涂漆表面积蓄静电荷的

安装方式，并且清洁涂漆表面时，只能使用湿布。如果油漆需通过特殊的选项代码
订购，请联系制造商以了解更多信息。

快速安装指南

证书：FM12ATEX0065X
标准：EN 60079-0: 2012+A11:2013、 EN 60079-31:2014、 EN 60529:1991

+A1:2000 +A2:2013

标志： II 2 D Ex tb IIIC T130°C Db， (—40°C ≤ T
请参阅产品认证一节末尾的表 2，了解过程温度信息。

≤ +70°C)；IP66

a

证书：IECEx FMG 12.0022X
标准：IEC 60079-0:2011、 IEC 60079-1:2014-06、 60079-31:2013
标志：Ex db IIC T6…T1 Gb、 T6(—50°C ≤ T

+60°C)；Ex tb III C T130C Db T

请参阅产品认证一节末尾的表 2，了解过程温度信息。

≤ +40°C)、 T5…T1(—50°C ≤ Ta ≤

a

= —40°C 至 +70°C； IP66

a

I7 ECEx 本质安全

证书：IECEx BAS 07.0086X
标准：IEC 60079-0:2011、 IEC 60079-11:2011
标志：Ex ia IIC T5/T6 Ga、 T5(—60°C ≤ T

请参阅产品认证一节末尾的表 3，了解实体参数信息。

≤ +80°C)、 T6(—60°C ≤ Ta ≤ +60°C)

a

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 此装置必须安装在能够提供至少 IP 20 防护等级的外壳中。非金属外壳的表面电阻必
须小于 1GΩ；安装时，必须保护轻质合金或锆外壳免受撞击和摩擦。

15

快速安装指南

N7 IECEx n 型 - 包含外壳

NG IECEx n 型 - 不包含外壳

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 此 248 型温度变送器必须处于经过相应认证、按照 IEC 60529 和 IEC 60079-15 标准

证书：IECEx BAS 07.0055
标准：IEC 60079-0:2011、 IEC 60079-15:2010
标志：Ex nA IIC T5 Gc；T5(—40°C ≤ T

≤ +70°C)

a

证书：IECEx BAS 13.0029X
标准：IEC 60079-0:2011、 IEC 60079-15:2010
标志：Ex nA IIC T5/T6 Gc；T5(—60°C ≤ T

≤ +80°C)、 T6(—60°C ≤ Ta ≤ +60°C)

a

能够提供至少 IP54 防护等级的外壳中。

2019 年 4 月

5.8 中国

E3 NEPSI 防火

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 环境温度范围为：T6…T1(—50°C ≤ T

2. 外壳中的地线连接装置应可靠连接。

3. 在安装过程中，不应存在对防火外壳有害的混合物。

4. 当在危险场所安装时，应使用由国家认可的检验机构认证为 Ex d IIC Gb 保护等级的

电缆密封接头、导线管和管堵。

5. 在易爆性气体环境中安装、使用和维护时，应遵循“通电时不要打开”的警示。

6. 最终用户不得更改任何内部组件，而应与厂家一起解决问题，以防止损坏产品。

7. 当安装、使用和维护本产品时，应遵照以下标准：
GB3836.13-2013 “爆炸性环境 第13部分: 设备的修理、检修、修复和改造”。
GB3836.15-2000 “爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部分：危险场所电气安装

（煤矿除外） ”。

GB3836.16-2006 “爆炸性气体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护

（煤矿除外） ”。

GB50257-2015 “电气装置安装工程 爆炸和火灾危险环境电气装置施工及验收规范”。

I3 NEPSI 本质安全

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 符号 “X” 用于指示特殊使用条件：
a. 外壳可能含有轻质金属材料，应注意避免因碰撞或摩擦导致着火危险。

b. 此装置必须安装在能够提供至少 IP 20 防护等级的外壳中。非金属外壳的表面电阻

2. T 代码与环境温度范围之间的关系为：

证书：GYJ16.1335X
标准：GB3836.1-2010、 GB3836.2-2010
标志：Ex d IIC T6

+60°C)

T1 Gb: T6…T1(—50°C ≤ Ta ≤ +40°C) T5…T1 (—50°C ≤ Ta ≤

~

≤ +40°C) T5…T1 (—50°C ≤ Ta ≤ +60°C)。

a

证书：GYJ16.1334X
标准：GB3836.1-2010、 GB3836.4-2010、 GB3836.20-2010
标志：Ex ia IIC T5/T6 Ga；T5(—60°C ≤ T
请参阅产品认证一节末尾的表 3，了解实体参数信息。

≤ +80°C)、 T6(—60°C ≤ Ta ≤ +60°C)

a

必须小于 1GΩ。

16

T 代码 温度范围

≤

≤

T6 —60°C

T5 —60°C

T

a

≤

≤

T

a

+60°C

+80°C

2019 年 4 月

快速安装指南

3. 本质安全参数：
HART 回路端子 （+ 和 —）

最大输入电压 Ui (V) 最大输入电流 Ii (mA) 最大输入功率 Pi (W)

30 130 1.0 3.6 0

最高内部参数

Ci (nF) Li (mH)

以上电源必须来自线性电源。

传感器端子 （1 至 4）

最大输出电压 Uo (V) 最大输出电流 Io (mA) 最大输出功率 Po (mW)

45 26 290 2.1 0

最高内部参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端子 （1 至 4）

组

IIC 23.8 23.8

IIB 237.9 87.4

IIA 727.9 184.5

最高外部参数

Co(nF) Lo (mH)

4. 本产品应与经过 Ex 认证的配套装置结合使用，以形成可在爆炸性气体环境中使用的

防爆系统。接线和端子应符合产品和配套装置使用手册中的要求。

5. 本产品和配套装置之间的电缆应为屏蔽电缆 （电缆必须具有绝缘屏蔽层）。屏蔽层

必须在非危险场所中可靠接地。

6. 最终用户不得更改任何内部组件，而应与厂家一起解决问题，以防止损坏产品。

7. 当安装、使用和维护本产品时，应遵照以下标准：

GB3836.13-1997 “爆炸性气体环境用电气设备第 13 部分：爆炸性气体环境用设备的
检修”。

GB3836.15-2000 “爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部分：危险场所电气安装

（煤矿除外） ”。

GB3836.16-2006 “爆炸性气体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查与维护

（煤矿除外） ”。

GB50257-1996 “电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电气装置施工及验收规范”。

N3 NEPSI n 型

证书：GYJ15.1089
标准：GB3836.1-2010、 GB3836.8-2003
标志：Ex nA nL II C T5 Gc (—40°C ≤ T

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 请参阅证书以了解特殊条件。

≤+70°C)

a

17

快速安装指南

5.9 EAC

EM 海关联盟技术法规 (EAC) 防火

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 请参阅证书以了解特殊条件。

IM 海关联盟技术法规 (EAC) 本质安全

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 请参阅证书以了解特殊条件。

5.10 韩国

EP 韩国隔爆/防火

安全使用的特殊条件 (X)：

1. 请参阅证书以了解特殊条件。

5.11 组合

K5 E5 和 I5 的组合
KM EM 和 IM 的组合

证书：TC RU C-US.AA87.B.00057
标志：1Ex d IIC T6…T1 Gb X、 T6(—50°C ≤ T

T5…T1(—50°C ≤ T

≤ +60°C)；IP66/IP67

a

证书：TC RU C-US.AA87.B.00057
标志：0Ex ia IIC T5， T6 Ga X、 T6(—60°C ≤ T

T5(—60°C ≤ T

≤ +80°C)； IP66/IP67

a

证书：13-KB4BO-0208X
标志：Ex d IIC T6；T6(—40°C ≤ T

amb

≤ +65°C)

≤ +40°C)、

a

≤+60°C)、

a

2019 年 4 月

18

表 2. 过程温度

温度等级 环境温度

T6

T5

T4

T3

T2

T1

表 3. 实体参数

参数

电压 Ui

电流 Ii

功率 Pi

电容 Ci

电感 Li

—50°C 至 +40°C

—50°C 至 +60°C

—50°C 至 +60°C

—50°C 至 +60°C

—50°C 至 +60°C

—50°C 至 +60°C

HART 回路端子

（ + 和 —）

30 V 45 V

130 mA 26 mA

1 W 290 mW

3.6 nF 2.1 nF

0 mH 0 μH

过程温度，不带 LCD 显示屏盖 (°C)

无加长

55 55 60 65

70 70 70 75

100 110 120 130

170 190 200 200

280 300 300 300

440 450 450 450

传感器端子

1 至 4

3 in. 6 in. 9 in.

2019 年 4 月

5.12 其他证书 （仅罗斯蒙特 248 头部安装型）

SBS 美国船级社 (ABS) 型式认证

证书：11-HS771994B-1-PDA
预期用途： 海洋和近海应用中的温度测量。

SBV 法国船级社 (BV) 型式认证

证书：26325
要求：法国船级社钢船分类规则

应用：船级符号：AUT-UMS、 AUT-CCS、 AUT-PORT 和 AUT-IMS；温度变送器无法

安装在柴油发动机上。

SDN 挪威船级社 (DNV) 型式认证

证书：A-14187
预期用途：挪威船级社的高速轻型船只分类规则和挪威船级社的海上设施标准。

应用：

场所等级

温度
湿度
振动

电磁兼容性

外壳

SLL 劳埃德船级社 (LR) 型式认证

证书：11/60002
应用：环境分类 ENV1、 ENV2、 ENV3 和 ENV5

D

B

A

A

B/IP66 铝，

C/IP66：不锈钢

快速安装指南

19

快速安装指南

图 3. 罗斯蒙特 248 符合性声明

2019 年 4 月

20

2019 年 4 月

快速安装指南

21

快速安装指南

2019 年 4 月

22

2019 年 4 月

快速安装指南

23

快速安装指南

2019 年 4 月

24

2019 年 4 月

快速安装指南

25

快速安装指南

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 248



List of Rosemount 248 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O X O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

X O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

2019 年 4 月

26

2019 年 4 月

快速安装指南

27

艾默生过程控制有限公司

*00825-0106-4825*

快速安装指南

00825-0106-4825，JB 版

2019 年 4 月

上海办事处
上海市浦东金桥出口
加工区新金桥路1277号

电话：021 — 2892 9000
传真：021 — 2892 9001
邮编：201206

北京办事处
北京市朝阳区雅宝路10号
凯威大厦7层

电话：010 — 8572 6666
传真：010 — 8572 6888
邮编：100020

广州分公司
广州市东风中路410 - 412号
时代地产中心2107室

电话：020 — 2883 8900
传真：020 — 2883 8901
邮编：510030

深圳分公司
深圳市南山区学苑大道1001号
南山智园C1栋18楼

电话：0755 — 3667 7668
传真：0755 — 2780 7960
邮编：518055

南京分公司
江苏省南京江宁区兴民路111号

电话：025 — 6608 3220
传真：025 — 6608 3230
邮编：210019

© 2019 罗斯蒙特有限
Emerson 徽标为艾默生电气公司的商标和服务标志。
Rosemou nt 和 Rosemount 标识均为罗斯蒙特有限公司的注册商标。

欲了解更多罗斯蒙特测量解决方案，敬请登陆：www.rosemount.com.cn
进行查询。
咨询邮箱：[e-mail]
客服热线：400-820-1996

西安分公司
西安市高新区锦业一路34号
西安软件园研发大厦9层

电话：029 — 8865 0888
传真：029 — 8865 0899
邮编：710065

济南分公司
济南市历下区泉城路17号
华能大厦9层8907室

电话：0531 — 8209 7188
传真：0531 — 8209 7199
邮编：250011

乌鲁木齐分公司
新疆乌鲁木齐市新华北路 165
号中信银行大厦 36 层 R 座

电话：0991 — 5802 277
传真：0991 — 5803 377
邮编：830000

公司。保留所有权利。所有标识均为其所有者的财产。

成都分公司
成都市科华北路62号
力宝大厦 S-10-10

电话：028
传真：028 — 6235 0199
邮编：610041

— 6235 0188

艾默生 （北京）仪表有限公司
北京市大兴区前高米店盛坊路
南侧2号

电话：010 — 5865 2638
传真：010 — 6420 0619
邮编：102600