Rosemount 248 temperaturtransmitter Installation instructions [da]

Installationsvejledning

00825-0208-4825, Rev CA

Rosemount™ 248 hovedmonteret
temperaturtransmitter

Maj 2020

Installationsvejledning Maj 2020

Sikkerhedsmeddelelser

VARSEL

Denne vejledning indeholder grundlæggende retningslinjer for installation af Rosemount 248
hovedmonteret temperaturtransmitter. Den indeholder ikke anvisninger angående detaljeret
konfiguration, diagnosticering, vedligeholdelse, service, fejlsøgning eller installationer. Der findes
yderligere anvisninger i referencemanualen til Rosemount 248 temperaturtransmitteren. Manualen og
denne vejledning findes i elektronisk udgave på Emerson.com/Rosemount.

ADVARSEL

Eksplosioner

Eksplosioner kan medføre død eller alvorlige kvæstelser:

Installation af denne enhed i eksplosive omgivelser skal overholde lokale, nationale og
internationale standarder, forskrifter og praksis.

Gennemgå afsnittet om certificeringer vedrørende placering i eksplosionsfarlige omgivelser
vedrørende eventuelle restriktioner i forbindelse med sikker installation.

ADVARSEL

Proceslækager

Proceslækager kan resultere i død eller alvorlige kvæstelser.

Installér og spænd termolommer og følere, inden der påføres tryk.
Termolommen må ikke fjernes under drift.

ADVARSEL

Elektrisk stød

Elektrisk stød kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.

Undgå kontakt med ledninger og klemmer. Højspænding, som kan være i ledningerne, kan
forårsage elektrisk stød.

Medmindre andet er angivet, skal der bruges en ½-14 NPT gevindform i
installationsgennemføringer/kabelindgangene i transmitterhuset. Indgange, der er mærket
"M20", er M20 × 1,5 genvindformede. På enheder med flere installationsgennemføringer vil alle
indgange have samme gevindform. Der må kun anvendes propper, adaptere, kabelforskruninger
eller installationsgennemføringer med en kompatibel gevindform til lukning af disse indgange.

Ved installation i eksplosionsfarligt miljø må der kun bruges korrekt godkendte eller Ex­certificerede propper, kabelforskruninger eller adaptere i kabel-/rørledningsindgange.

ADVARSEL

Fysisk adgang

Ikke-autoriseret personale kan forårsage betydelig skade på og/eller forkert konfiguration af
slutbrugerens udstyr. Det kan være tilsigtet eller utilsigtet, men dette skal der beskyttes imod.

Fysisk sikkerhed er en vigtig del af ethvert sikkerhedsprogram og er afgørende for beskyttelse af
systemet. Begræns den fysiske adgang for uvedkommende personale for at beskytte slutbrugernes
udstyr. Dette gælder for alle systemer, der bruges på fabriksanlægget.

2

Maj 2020 Installationsvejledning

Indholdsfortegnelse

Konfiguration...............................................................................................................................5

Montering af transmitteren..........................................................................................................8

Tilslutning af ledningerne...........................................................................................................12

Udførelse af sløjfetest.................................................................................................................17

Certificerede installationer......................................................................................................... 18

Produktcertificeringer................................................................................................................ 19

Installationsvejledning 3

Installationsvejledning Maj 2020

4

Maj 2020 Installationsvejledning

1 Konfiguration

1.1 Bænkkalibrering

Der er tre forskellige måder at konfigurere transmitteren på:

• Field Communicator

• Rosemount 248 pc-programmeringssæt

• Tilpasning på fabrikken ved hjælp af C1-optionskoden

Se Rosemount 248 referencemanualen og brugervejledning til Field
Communicator for at få flere oplysninger

Sådan forbindes en Field Communicator

Der skal bruges en revideret udgave Dev v1, DD v1 eller nyere af Field
Communicatorens feltenhed for at kunne opnå fuld funktionalitet.

Figur 1-1: Tilslutning af en Field Communicator til en bænksløjfe

A. Rosemount 248 transmitter
B. 250 Ω ≤ RL ≤ Ω 1100
C. Field Communicator

D. Strømforsyning

E. Optager (ekstraudstyr)
F. Amperemeter (ekstraudstyr)

Bemærk

Må ikke betjenes, når spændingen er under 12 VDC ved
transmitterklemmen.

Installationsvejledning 5

Installationsvejledning Maj 2020

1.2 Bekræftelse af transmitterens konfiguration

For at bekræfte brug med en Field Communicator henvises til

referencemanualen til Rosemount 248 for en mere detaljeret beskrivelse.

1.3 Installation af pc-programmeringssæt (kun HART® 5)

Fremgangsmåde

1. Installer al nødvendig software til Rosemount 248C pc-konfiguration:
a) Installer softwaren til Rosemount 248

1. Læg cd-rommen i drevet.

2. Kør setup.exe fra Windows™ 7, 8, 10 eller XP.

b) Installer MACTek® HART-modemmets drivere helt før start af

testkonfiguration sammen med Rosemount 248 pc­programmeringssystemet.

Bemærk

USB-modem: Første gang det bruges, skal de rette COM-porte i
Rosemount 248 pc-softwaren konfigureres ved at vælge Port Settings
(Portindstillinger) i menuen Communicate (Kommuniker). USB-
modemmets driver svarer mindst til en COM-port og vil føjes til de
porte, der kan vælges på softwarens rullemenu. Ellers bruger
softwaren som standard den første ledige COM- port, hvilket kan
være den forkerte.

2. Opsæt konfigurationssystemhardwaren:
a) Forbind transmitteren og belastningsmodstanden (250-1100

ohm) serieforbundet med strømforsyningen.
Der skal bruges en ekstern strømforsyning på 12-42,4 VDC til

konfiguration.

b) Forbind HART-modemmet parallelt med

belastningsmodstanden og slut det til pc'en.

1.3.1 Reservedelssæt- og genbestillingsnumre

Tabel 1-1: Reservedelsnumre på programmeringssæt

Produktbeskrivelse Varenr.

Programmeringssoftware (cd) 00248-1603-0002

Rosemount 248-programmeringssæt –
USB

6

00248-1603-0003

Maj 2020 Installationsvejledning

Tabel 1-1: Reservedelsnumre på programmeringssæt (fortsat)

Produktbeskrivelse Varenr.

Rosemount 248-programmeringssæt –
serielt

00248-1603-0004

Yderligere oplysninger kan findes i referencemanualen til Rosemount 248.

Installationsvejledning 7

Installationsvejledning Maj 2020

2 Montering af transmitteren

2.1 Oversigt

Monter transmitteren på et højt punkt i installationsrøret for at undgå, at der
trænger fugt ind i transmitterhuset.

2.2 Typisk installation i Europa og Asien/Stillehavsområdet

Hovedmonteret transmitter med en føler med DIN-plade

Fremgangsmåde

1. Fastgør termolommen på røret eller procesbeholderens væg.

Installer og tilspænd termolommerne, inden der påføres procestryk.

2. Saml transmitteren og føleren.
a) Tryk transmitterens monteringsskruer gennem følerens

monteringsplade.

3. Slut føleren til transmitteren.

4. Sæt transmitteren/føleren ind i forbindelseshovedet.
a) Skru transmitterens monteringsskrue ind i

forbindelseshovedets monteringshuller.

b) Sæt forlængerstykket på forbindelseshovedet.

c) Sæt enheden i termolommen.

5. Skub det skærmede kabel gennem kabelforskruningen.

6. Sæt en kabelforskruning ind i det skærmede kabel.

7. Sæt de skærmede kabelledninger ind i forbindelseshovedet gennem

kabelindgangen. Tilslut og tilspænd kabelforskruningen.

8. Tilslut det skærmede strømkabels ledninger til transmitterens

klemmer. Undgå kontakt med følerens ledninger og forbindelser.

9. Monter og tilspænd forbindelseshovedets dæksel.

Indkapslingsdækslerne skal være tætsluttende for at overholde
eksplosionssikringskravene.

8

Maj 2020 Installationsvejledning

Figur 2-1: Typisk installation i Europa og Asien/Stillehavsområdet

A. Transmitterens monteringsskruer
B. Rosemount 248 transmitter
C. Indbygget føler med løse ledningsender

D. Forbindelseshoved

E. Forlænger
F. Termolomme

2.3 Typisk installation i Nord- og Sydamerika

Hovedmonteret transmitter med gevindføler

Fremgangsmåde

1. Fastgør termolommen på røret eller procesbeholderens væg.
Installer og tilspænd termolommen, inden der påføres procestryk.

2. Fastgør de påkrævede forlængernipler og mellemstykker på
termolommen.

3. Forsegl niplen og mellemstykkegevindene med silikonetape.

4. Skru føleren ind i termolommen. Monter drænforseglinger, hvis
dette er påkrævet i barske miljøer eller for at overholde lovkrav.

5. Træk følerledningerne igennem universalhovedet og transmitteren.

6. Monter transmitteren i universalhovedet ved at skrue transmitterens
monteringsskruer ind i universalhovedets monteringshuller.

7. Monter transmitterfølerenheden i termolommen. Forsegl
mellemstykkegevindene med silikonetape.

8. Installer installationsrør til feltledningerne på
installationsrøråbningen på universalhovedet. Forsegl
installationsrørets gevind med silikonetape.

9. Træk feltledningerne gennem installationsrøret og ind i
universalhovedet.

10. Fastgør føleren og strømledningerne på transmitteren. Undgå
berøring med andre klemmer.

11. Monter og tilspænd universalhovedets dæksel.

Installationsvejledning 9

Installationsvejledning Maj 2020

Bemærk

Indkapslingsdækslerne skal være tætsluttende for at overholde
eksplosionssikringskravene.

Figur 2-2: Typisk installation i Nord- og Sydamerika

A. Gevindtermolomme
B. Standard forlængerstykke
C. Føler med gevind

D. Universalhoved

E. Installationsrørindgang

2.4 Montering på en DIN-skinne

Fremgangsmåde

• En hovedmonteret transmitter fastgøres på en DIN-skinne ved at

montere det rette skinnemonteringssæt (reservedelsnummer
00248-1601-0001).

10

C

B

A

Maj 2020 Installationsvejledning

Figur 2-3: Fastgøringsdele til montering af skinneklips

A. Monteringstilbehør
B. Transmitter
C. Skinneklips

2.4.1 Skinnemonteret transmitter med fjernmonteret føler

Der skal til den mindst komplicerede montage bruges:

• En fjernmonteret transmitter

• En føler til indbygning med klemmerække

• Et forbindelseshoved med indbygningsmulighed

• Standard forlængerstykke

• En gevindtermolomme

Se produktdatabladet til måleføleren for detaljerede oplysninger om føler og
monteringstilbehør.

2.4.2 Skinnemonteret transmitter med gevindføler

Der skal til den mindst komplicerede montage bruges:

• En gevindsensor med løse ledningsender

• Følerforbindelseshoved med gevind

• Et koblingsstykke og forlængernippel

• En gevindtermolomme

Se produktdatabladet Rosemount-føleren for oplysninger om føler og
monteringstilbehør.

Installationsvejledning 11

Installationsvejledning Maj 2020

3 Tilslutning af ledningerne

3.1 Diagrammer og strøm

• Ledningsdiagrammer sidder på mærkaten øverst på transmitteren.

• Der kræves en ekstern strømforsyning til at drive transmitteren.

• Den spænding, der kræves hen over transmitterens spændingsklemmer,

er 12 til 42,4 VDC (den nominelle spænding på klemmerne er 42,4 VDC).

Bemærk

For at undgå at beskadige transmitteren må spændingen på klemmerne ikke
komme under 12,0 VDC, når konfigurationsparametrene ændres.

3.1.1 Strømforsyning til transmitteren

Fremgangsmåde

1. Forbind den positive strømledning til "+" klemmen.

2. Forbind den negative strømledning til "–" klemmen.

3. Spænd klemmeskruerne.

4. Sæt strøm til (12-42 VDC).

Figur 3-1: Strøm-, kommunikations- og følerklemmer

A. Følerklemmer
B. Strøm/kommunikationsklemmer

3.1.2 Jording af transmitteren

Termoelement uden jordforbindelse, mV og RTD/ohm-input

Hver procesinstallation har forskellige krav til jordforbindelser. Brug de
jordforbindelsesmuligheder, som anbefales til den specifikke følertype på
stedet, eller start med jordforbindelsesmulighed 1 (den mest almindelige).

3.1.3 Jording af transmitteren: Mulighed 1

Brug denne metode til jordet hus.

12

A

B

D

C

Maj 2020 Installationsvejledning

Fremgangsmåde

1. Forbind følerledningsafskærmningen til transmitterhuset.

2. Sørg for, at følerafskærmningen er elektrisk isoleret fra omgivende
udstyr, som kan være jordet.

3. Jord signalledningsafskærmningen ved strømforsyningsenden.

Figur 3-2: Mulighed 1: Jordet hus

A. Følerledninger
B. Transmittere
C. DCS-værtssystem

D. Jordforbindelsespunkt på afskærmning

3.1.4 Jording af transmitteren: Mulighed 2

Brug denne metode til jordet hus.

Fremgangsmåde

1. Tilslut signalledningsafskærmningen til følerledningsafskærmningen.

2. Sørg for, at de to afskærmninger er forbundet og elektrisk isolerede
fra transmitterhuset.

3. Tilslut kun afskærmningen til jord ved strømforsyningens ende.

4. Kontrollér, at følerafskærmningen er elektrisk isoleret fra omgivende
jordforbundet udstyr.

Installationsvejledning 13

D

B

A

C

Installationsvejledning Maj 2020

Figur 3-3: Mulighed 2: Jordet hus

A. Følerledninger
B. Transmittere
C. DCS-værtssystem

D. Jordforbindelsespunkt på afskærmning

3.1.5 Jording af transmitteren: Mulighed 3

Brug denne metode til jordet eller ikke-jordet hus.

Fremgangsmåde

1. Jord følerledningsafskærmningen ved føleren, hvis det er muligt.

2. Sørg for, at følerlednings- og signalledningsafskærmningerne er
elektrisk isolerede fra transmitterhuset.

Signalledningsafskærmningen må ikke forbindes til følerens
ledningsafskærmning.

3. Tilslut signalledningsafskærmningen til jord ved
strømforsyningsenden.

14

A

B

D

C

Maj 2020 Installationsvejledning

Figur 3-4: Mulighed 3: Jordet eller ikke-jordet hus

A. Følerledninger
B. Transmittere
C. DCS-værtssystem

D. Jordforbindelsespunkt på afskærmning

3.1.6 Jording af transmitteren: Mulighed 4

Brug denne metode til jordede termokoblingsindgange.

Fremgangsmåde

1. Tilslut følerledningsafskærmningen til jord ved føleren.

2. Sørg for, at følerlednings- og signalledningsafskærmningerne er
elektrisk isolerede fra transmitterhuset.

Signalledningsafskærmningen må ikke forbindes til følerens
ledningsafskærmning.

3. Jord signalledningsafskærmningen ved strømforsyningsenden.

Installationsvejledning 15

A

B

D

C

Installationsvejledning Maj 2020

Figur 3-5: Mulighed 4: Indgange til jordet termoelement

A. Følerledninger
B. Transmittere
C. DCS-værtssystem

D. Jordforbindelsespunkt på afskærmning

16

Maj 2020 Installationsvejledning

4 Udførelse af sløjfetest

4.1 Oversigt

Sløjfetestkommandoen kontrollerer transmitterens output, at loopet er
intakt, og hvordan alle registreringsapparater og lignende enheder, der er
installeret i loopet, fungerer.

Bemærk

Den er ikke til rådighed med konfigurationsgrænsefladen til Rosemount
248C.

4.2 Start af sløjfetest

Fremgangsmåde

1. Forbind et eksternt amperemeter i serie med transmittersløjfen (så
strømmen til transmitteren går gennem amperemeteret på et punkt
i sløjfen).

2. Fra skærmbilledet Home vælges: 1. Device Setup (Opsætning af

enhed) → 2. Diag/Serv (Diag./Ser.) → 1. Test Device (Test enhed)
→ 1. Loop Test (Sløjfetest)

3. Vælg et diskret milliampereniveau for transmitterens output. Ved
Choose Analog Output (Vælg analogt output), vælg 1. 4 mA, 2. 20 mA
eller3. Other (andet) for manuelt at indtaste en værdi mellem 4 og
20 milliampere.

4. Vælg Enter for at vise det faste output.

5. Vælg OK.

6. Kontrollér i testsløjfen, at den faste mA-indgangsværdi og
transmitterens mA-udgangsværdi er den samme.

Bemærk

Hvis aflæsningerne ikke matcher, er det enten, fordi transmitterens
output skal trimmes, eller strømmåleren ikke virker.

Når testen er fuldført, vender displayet tilbage til sløjfetestskærmen og lader
brugeren vælge en anden outputværdi.

4.3

Installationsvejledning 17

Afslutning af sløjfetesten

Fremgangsmåde

1. Vælg 5. End (Afslut).

2. Vælg Enter.

Installationsvejledning Maj 2020

5 Certificerede installationer

Se referencemanualen til Rosemount 248 ved installation af
sikkerhedscertificerede systemer. Manualen kan fås i elektronisk format på

Emerson.com/Rosemount eller ved at kontakte en repræsentant for

Emerson.

18

Maj 2020 Installationsvejledning

6 Produktcertificeringer

Rev: 1.23

6.1 Informationer om EU-direktiver

Et eksemplar af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes bagest i
installationsvejledningen. Den seneste udgave af EU­overenstemmelseserklæringen kan findes på Emerson.com/Rosemount.

6.2 Certificering vedrørende placering i almindelige rum

Transmitteren er som standard blevet undersøgt og afprøvet for at afgøre,
om konstruktionen overholder grundlæggende krav til el-, mekanik- og
brandbeskyttelse af et landsdækkende anerkendt testlaboratorium
akkrediteret af Federal Occupational Safety og Health Administration
(OSHA) i USA.

6.3 Nordamerika

Ifølge stærkstrømsreglementet i USA National Electrical Code® (NEC) og
Canada (Canadian Electrical Code (CEC)) kan divisionsmærket udstyr
anvendes i områder og områdeafmærket udstyr i divisioner. Mærkningerne
skal være egnet til områdets klassificering, gas samt temperaturklasse. Disse
oplysninger skal tydeligt fremgå af de respektive koder.

6.4 USA

6.4.1 E5 USA eksplosionssikker og støveksplosionssikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

6.4.2 I5 USA egensikker og ikke antændingsfarlig

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Installationsvejledning 19

1091070

FM klasse 3600-2011, FM klasse 3611-2004, FM klasse
3615-2006, FM 3616-2011, UL std. nr. 60079-0: Udg. 6, UL
std. nr. 50E

CL I/II/III, DIV 1, GP B, C, D, E, F, G ved installation ifølge Ro­semounts tegning 00644-1059; type 4X; IP66/68

1091070

FM klasse 3600-2011, FM klasse 3610-2010, FM klasse
3611-2004, UL std. Nr. 60079-0: 6. udg., UL std. nr.
60079-11: Udg. 6, UL std. nr. 50E

CL I/II/III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G; NI CL1, DIV 2, GP A, B,
C, D ved installation ifølge Rosemounts tegning 0248-1056;
type 4X; IP66/68

Installationsvejledning Maj 2020

6.5 Canada

6.5.1 I6 Canada egensikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

1091070

CAN/CSA C22.2 nr. 0-10, CSA std. C22.2 nr. 25-1966,
CAN/CSA C22.2 nr. 94-M91, CAN/CSA C22.2 nr. 157-92,
CSA C22.2 nr. 213-M1987, C22.2 nr. 60529-05, CAN/CSA
C22.2 nr. 60079-11:14

IS CL I, DIV 1 GP A, B, C, D ved installation ifølge Rose­mounts tegning 00248-1056; CL I DIV 2 GP A, B, C, D; type
4X, IP66/68

6.5.2 K6 Canada egensikker, eksplosionssikker samt division 2

Certifikat

Standar­der

Mærknin­ger

1091070

CAN/CSA C22.2 nr. 0-10, CSA std. C22.2 nr. 25-1966, CSA std.
C22.2 nr. 30-M1986, CAN/CSA C22.2 nr. 94-M91, CSA std.
C22.2 nr.142-M1987, CAN/CSA C22.2 nr. 157-92, CSA C22.2
nr. 213-M1987, C22.2 nr. 60529-05, CAN/CSA C22.2 nr.
60079-11:14

XP CL I/II/III, DIV 1, GP B, C, D, E, F, G ved installation ifølge
Rosemounts tegning 00644-1059; IS CL I, DIV 1 GP A, B, C, D
ved installation ifølge Rosemounts tegning 00248-1056; CL I
DIV 2 GP A, B, C, D; type 4X, IP66/68; forsegling af installati­onsrør ikke nødvendig

6.6 Europa

6.6.1 E1 ATEX flammesikker

20

Certifikat

Standarder

Mærknin­ger

Specifikke betingelser for sikker brug (X):

1. Se certifikat vedr. omgivende temperaturområde.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe elektrostatisk ladning og
kan udgøre en antændingskilde i gruppe III-miljøer.

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN
60529:1991+A1:2000+A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…
T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Se Tabel 6-2 vedrørende procestemperaturer.

Maj 2020 Installationsvejledning

3. Beskyt dækslet til LCD-displayet mod stød, der er større end fire
joule.

4. Eksplosionssikre samlinger er ikke beregnet til reparation.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved
tilslutning til temperaturfølere med indkapsling "N".

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige
overfladetemperatur på udstyret og halsen af DIN-temperaturføleren
ikke overskrider 266 °F (130 °C).

7. Der kan ved brug af maling, der ikke er standardmaling, opstå risiko
for elektrostatiske udladninger. Undgå opsætninger, der medfører
elektrostatisk ophobning på malede flader, og rengør kun malede
flader med en fugtig klud. Hvis maling bestilles via en særlig kode,
skal producenten kontaktes for yderligere oplysninger.

6.6.2 I1 ATEX-egensikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Udstyret skal, hvis det leveres uden en indkapsling, installeres i en
indkapsling, som yder det en beskyttelsesgrad på mindst IP20. Ikke­metalliske indkapslinger skal have en overflademodstand på mindre end 1
GΩ; indkapslinger af letmetaller eller zirconium skal være beskyttet imod
anslag og friktion, når de er installeret i en 0-zone.

Baseefa18ATEX0090X

EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012

II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga, T5(-60 °C ≤ To ≤ +80 °C), T6(-60
°C ≤ To ≤ +60 °C)
Se Tabel 6-3 vedr. enhedsparametre.

6.6.3 N1 ATEX zone 2 - med indkapsling

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Baseefa18ATEX0091X

EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-15:2010

II 3 G Ex nA IIC T5/T6 Gc, T5(-60 °C ≤ To ≤ +80 °C), T6(-60
°C ≤ To ≤ +60 °C)

6.6.4 NC ATEX zone 2 - uden indkapsling

Certifikat

Standarder

Baseefa18ATEX0091X

EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-15:2010

Installationsvejledning 21

Installationsvejledning Maj 2020

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Udstyret skal installeres i en passende certificeret indkapsling, hvis det
leveres uden en indkapsling, således at der opnås en beskyttelsesgrad på
mindst IP54 i henhold til IEC 60529 og IEC 60079-15, og anbringes i et
område med forureningsgrad 2 eller bedre, som defineret i IEC 60664-1.

6.6.5 ND ATEX støv

Certifikater

Standarder

Mærkninger

Specifikke betingelser for sikker brug (X):

1. Se certifikat vedr. omgivende temperaturområde.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe elektrostatisk ladning og
kan udgøre en antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt dækslet til LCD-displayet mod stød, der er større end fire
joule.

II 3 G Ex nA IIC T5/T6 Gc, T5(-60 °C ≤ To ≤ +80 °C), T6(-60

°C ≤ To ≤ +60 °C)

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31:2014, EN
60529:1991 +A1:2000 +A2:2013

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db, (-40 °C ≤ To ≤ +70 °C); IP66

Se Tabel 6-2 vedrørende procestemperaturer.

4. Eksplosionssikre samlinger er ikke beregnet til reparation.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved
tilslutning til temperaturfølere med indkapsling "N".

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige
overfladetemperatur på udstyret og halsen af DIN-temperaturføleren
ikke overskrider 266 °F (130 °C).

7. Der kan ved brug af maling, der ikke er standardmaling, opstå risiko
for elektrostatiske udladninger. Undgå opsætninger, der medfører
elektrostatisk ophobning på malede flader, og rengør kun malede
flader med en fugtig klud. Hvis maling bestilles via en særlig kode,
skal producenten kontaktes for yderligere oplysninger.

6.7

Internationalt

6.7.1 E7 IECEx flammesikker

Certifikat

22

IECEx FMG 12.0022X

Maj 2020 Installationsvejledning

Standarder

IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06, IEC
60079-31:2013

Mærkninger

Ex db IIC T6-T1 Gb, T6(-50 °C ≤ To ≤ +40 °C), T5-T1(-50 °C ≤
To ≤ +60 °C); Ex tb III C T130C Db To = -40 °C to +70 °C; IP66
Se Tabel 6-2 vedrørende procestemperaturer.

Specifikke betingelser for sikker brug (X):

1. Se certifikat vedr. omgivende temperaturområde.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe elektrostatisk ladning og
kan udgøre en antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt dækslet til LCD-displayet mod stød, der er større end fire
joule.

4. Eksplosionssikre samlinger er ikke beregnet til reparation.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved
tilslutning til temperaturfølere med indkapsling "N".

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige
overfladetemperatur på udstyret og halsen af DIN-temperaturføleren
ikke overskrider 266 °F (130 °C).

7. Der kan ved brug af maling, der ikke er standardmaling, opstå risiko
for elektrostatiske udladninger. Undgå opsætninger, der medfører
elektrostatisk ophobning på malede flader, og rengør kun malede
flader med en fugtig klud. Hvis maling bestilles via en særlig kode,
skal producenten kontaktes for yderligere oplysninger.

6.7.2 I7 IECEx egensikkerhed

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Udstyret skal, hvis det leveres uden en indkapsling, installeres i en
indkapsling, som yder det en beskyttelsesgrad på mindst IP20. Ikke­metalliske indkapslinger skal have en overflademodstand på mindre end 1
GΩ; indkapslinger af letmetaller eller zirconium skal være beskyttet imod
anslag og friktion, når de er installeret i en 0-zone.

Installationsvejledning 23

IECEx BAS 18.0062X

IEC 60079-0:2017, IEC 60079-11:2011

Ex ia IIC T5/T6 Ga, T5(-60 °C ≤ To ≤ +80 °C), T6(-60 °C ≤ To ≤
+60 °C);
Se Tabel 6-3 vedr. enhedsparametre.

Installationsvejledning Maj 2020

6.7.3 N7 IECEx zone 2 - med indkapsling

Certifikat

Standarder

Mærkninger

IECEx BAS 18.0063X

IEC 60079-0:2017, IEC 60079-15:2010

Ex nA IIC T5/T6 Gc; T5(-60 °C ≤ To ≤ +80 °C), T6(-60 °C ≤ To ≤
+60 °C)

6.7.4 NG IECEx Zone 2 - uden indkapsling

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Udstyret skal installeres i en passende certificeret indkapsling, hvis det
leveres uden en indkapsling, således at der opnås en beskyttelsesgrad på
mindst IP54 i henhold til IEC 60529 og IEC 60079-15, og anbringes i et
område med forureningsgrad 2 eller bedre, som defineret i IEC 60664-1.

IECEx BAS 18.0063X

IEC 60079-0:2017, IEC 60079-15:2010

Ex nA IIC T5/T6 Gc; T5(-60 °C ≤ To ≤ +80 °C), T6(-60 °C ≤ To ≤
+60 °C)

6.8 Brasilien

6.8.1 E2 flammesikker og støveksplosionssikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;
ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6-T1 Gb; T6-T1(-50 °C ≤ To ≤ +40 °C), T5-T1(-50 °C
≤ To ≤ +60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db; IP66; (-40 °C≤ To ≤ +70
°C)

24

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Se certifikat vedr. omgivende temperaturområde.

2. Den ikke-metalliske mærkat kan ophobe elektrostatisk ladning og
kan udgøre en antændingskilde i gruppe III-miljøer.

3. Beskyt dækslet til LCD-displayet mod stød, der er større end fire
joule.

4. Eksplosionssikre samlinger er ikke beregnet til reparation.

5. En passende, certificeret Ex d- eller Ex tb-indkapsling er påkrævet ved
tilslutning til temperaturfølere med indkapsling "N".

Maj 2020 Installationsvejledning

6. Slutbrugeren skal udvise særlig omhu til sikring af, at den udvendige
overfladetemperatur på udstyret og halsen af DIN-temperaturføleren
ikke overskrider 266 °F (130 °C).

7. Der kan ved brug af maling, der ikke er standardmaling, opstå risiko
for elektrostatiske udladninger. Undgå opsætninger, der medfører
elektrostatisk ophobning på malede flader, og rengør kun malede
flader med en fugtig klud. Hvis maling bestilles via en særlig kode,
skal producenten kontaktes for yderligere oplysninger.

6.8.2 I2 Egensikkerhed

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Udstyret skal, hvis det leveres uden en indkapsling, installeres i en
indkapsling, som yder det en beskyttelsesgrad på mindst IP20. Ikke­metalliske indkapslinger skal have en overflademodstand på mindre end 1
GΩ; indkapslinger af letmetaller eller zirconium skal være beskyttet imod
stød og friktion, når de er installeret i en 0-zone (områder, der kræver EPL
Ga).

6.8.3 N2 Zone2

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Udstyret skal installeres i en passende certificeret indkapsling, hvis det
leveres uden en indkapsling, således at der opnås en beskyttelsesgrad på
mindst IP54 i henhold til ABNT NBR IEC 60529 og ABNT NBR IEC 60079-15,
og anbringes i et område med forureningsgrad 2 eller bedre, som defineret i
IEC 60664-1.

UL-BR 19.0202X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013

Ex ia IIC T5 Ga (-60 °C ≤ To ≤ +80 °C)
Ex ia IIC T6 Ga (-60 °C ≤ To ≤ +60 °C)
Se Tabel 6-3 vedr. enhedsparametre og temperaturklassifi-

kationer.

UL-BR 19.0203X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-15:2012

Ex nA IIC T5 Gc (-60 °C ≤ To ≤ +80 °C)
Ex nA IIC T6 Gc (-60 °C ≤ To ≤ +60 °C)

Installationsvejledning 25

Installationsvejledning Maj 2020

6.9 Kina

6.9.1 E3 NEPSI-flammesikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

• 产品安全使用特殊条件

证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件：涉及隔爆接合面的
维修须联系产品制造商

• 产品使用注意事项

1.

2. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地

3. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体

4. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检

5. 现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电后开盖！”的警告语

GYJ16.1335X

GB3836.1-2010, GB3836.2-2010

Ex d IIC T6~T1 Gb: T6…T1(-50 °C ≤ To ≤ +40 °C) T5…T1 (-50
°C ≤ To ≤ +60 °C)

Tabel 6-1: 产品使用环境温度与温度组别的关系为

温度组别 环境温度

T6~T1 -50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5~T1 -50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

验认可、具有 Ex dⅡC 防爆等级的电缆引入装置或堵封件，冗余
电缆引入口须用堵封件有效密封

用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解
决运行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生

产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、
修复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第

15 部分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006
“爆炸性气体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维

护（煤矿除外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火
灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定

6.9.2 I3 NEPSI egensikkerhed

Certifikat

Standarder

Mærkninger

26

GYJ19.1126X

GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010

Ex ia IIC T5/T6 Ga; T6(-60 °C ≤ To ≤ +60 °C) T5(-60 °C ≤ To ≤
+80 °C)

Maj 2020 Installationsvejledning

Se Tabel 6-3 vedr. enhedsparametre og temperaturklassifi­kationer.

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Læs om særlige betingelser i certifikatet.

6.9.3 N3 NEPSI Zone 2

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Læs om særlige betingelser i certifikatet.

GB3836.1-2010, GB3836.8-2014

Ex nA IIC T5/T6 Gc; T6(-60 °C ≤ To ≤ +60 °C) T5(-60 °C ≤ To ≤
+80 °C); Vmaks = 42,4 VDC

GYJ19.1127

6.10 EAC

6.10.1 EM Tekniske regler for toldunionen (EAC) - flammesikker

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Læs om særlige betingelser i certifikatet.

6.11

Korea

6.11.1 EP Korea eksplosionssikker/flammesikker

Certifikat

Mærkninger

1Ex d IIC T6-T1 Gb X, T6(-50 °C ≤ To ≤ +40 °C), T5-T1(-50 °C ≤
To ≤ +60 °C); IP66/IP67

13-KB4BO-0208X

Ex d IIC T6; T6(-40 °C ≤ T

≤ +65 °C)

omg

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Læs om særlige betingelser i certifikatet.

6.12

Installationsvejledning 27

Kombinationer

K5

Kombination af E5 og I5

Installationsvejledning Maj 2020

6.13 Tabeller

Tabel 6-2: Procestemperaturer

Temperatur­klasse

Omgivende
temperaturer

Procestemperatur uden LCD-dæksel (°C)

Ingen forl. 3" 6" 9"

T6 -50 °C til +40 °C 55 55 60 65

T5 -50 °C til +60 °C 70 70 70 75

T4 -50 °C til +60 °C 100 110 120 130

T3 -50 °C til +60 °C 170 190 200 200

T2 -50 °C til +60 °C 280 300 300 300

T1 -50 °C til +60 °C 440 450 450 450

T130 °C -40 °C til +70 °C 100 110 110 120

Tabel 6-3: Enhedsparametre

Sløjfeklemmer + og - Følerklemmer (1 til 4)

Spænding U

Strøm I

i

Effekt P

i

Kapacitans C

Induktans L

i

i

i

30 V 30 V

266 mA 26 mA

1 W 191 mW

0 nF 1,54 nF

0 mH 0 µH

28

Maj 2020 Installationsvejledning

6.14 Overensstemmelseserklæring

Installationsvejledning 29

Installationsvejledning Maj 2020

30

Maj 2020 Installationsvejledning

Installationsvejledning 31

Installationsvejledning Maj 2020

6.15 Kina RoHS

32

Maj 2020 Installationsvejledning

Installationsvejledning 33

Installationsvejledning Maj 2020

34

Maj 2020 Installationsvejledning

Installationsvejledning 35

*00825-0208-4825*

Installationsvejledning

00825-0208-4825, Rev. CA

Maj 2020

Globale hovedkontorer

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] eller
[phone]
[phone]
[e-mail]

Latin America Regional Office

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management

Generatorvej 8A, 2.sal
2860 Søborg
Danmark

70 25 30 51
70 25 30 52

North America Regional Office

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] eller
[phone]
[phone]
[e-mail]

Europe Regional Office

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Schweiz

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement