Rosemount 248 se snímačem pro monitorovací měření teploty Manuals & Guides [cs]

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Převodník teploty Rosemount 248
se snímačem pro m onitorovací měřen í te ploty

www.rosemount.com

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Převodník teploty Rosemount 248
se snímačem

Hardwarová revize pro řadu 248 1
Revize pro HART
Revize pro 275 HART komunikátor Dev. v1, DD v1

Pozorně si přečtěte tento návod než začnete používat toto zařízení. Pro do sažení
optimáln ího výk onu, par ametr ů a maximální bezpečnosti prov oz u s e uji st ěte, že jste obsahu
manuálu zcela porozuměli a to ještě před samotnou ins talací, použitím a údržbou zařízení.

Vpřípadě potřeby ko nt a ktuj t e Vašeho dodavate le pr od uk tů Rosemount.

ZASTOUPENÍ PRO ČR:
Emerson Process Management, s.r.o.

Hájkova 22
130 00 Praha 3, CZ
T: [phone]
F: [phone]
E-mai l: inf o.cz@emerso np r oc e ss . c om
www.emersonprocess.com
www.emersonprocess.cz

®

zařízení 5.1

POZNÁMKA

ZASTOUPENÍ PRO SR:
Emerson Process Management, s.r.o.
Hanulova 5/b
841 01 Brat is la v a, SK
T: [phone]
F: + 421-2-6428 7245
E-mai l: in fo.sk@emerso np r oc e ss . c om
www.emersonprocess.com

Zařízení popisova ná v tomto dokumentu nejsou navržena pro nukleárně kvalifikované
aplikace. Pokud by tento produkt byl použit v nukleárně kvalifikované aplikaci, může dojít
ke zkreslení naměřených hodnot .

Informace o produktech, vhod ných pro nukleárně kvalifikované aplikace, získáte u Vašeho
dodavatele produktů Rosemount.

Převodní k teploty řady 248 se sním a čem může být chráněn jedním nebo více americkými
paten ty, popř. dalšími patenty v jiných zemích.

www.rosemount.com

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Obsah

Kapitola 1
Úvod

Kapitola 2
Instalace

Bezpečnostní informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Varování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Použití návodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Základní popis převodníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Posouzení instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Všeobecné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Mechanické . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Elektrické . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Zpětné zaslání zboží. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Bezpečnostní informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Varování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Typické zapojení pro Evropu a Jihovýchodní Asii . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Typické zapojení pro Severní a Jižní Ameriku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Vícekanálová instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Nastavení módu poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Mód poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Připojení kabeláže a napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Připojení čidla snímače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Napájecí zdroj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Přepětí/výboje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Uzemnění převodníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Kapitola 3
Konfigurace

Bezpečnostní informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Varování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Nastavení smyčky do manuálního režimu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Provádění změn pros třednictvím AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

275 HART® komunikátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Struktura menu 275 HART komunikátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Klávesové zkratky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Přehled konfiguračních dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Kontrola výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Informace o zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Diagnostika a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Komunikace multidrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14

www.rosemount.com

Typová řada Rosemount 248

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Kapitola 4
Provoz a údržba

Dodatek A
Specifikace a technické
parametry

Dodatek B
Certifikace produktu

Bezpečnostní informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Varování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Kalibrace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Seřízen í p řev odník u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Technické prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Diagnostické zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Převodník a snímač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

275 Hart komunikátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Specifikace převodníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Provozní parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Konstrukční parametry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Technické parametry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Specifikace snímačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-6

Měřicí vložky termoelektrických snímačů – IEC 60584 . . . . . . . . . . . . .A-6

Měřicí vložky termoelektrických snímačů – ASTM E230. . . . . . . . . . . .A-6

Odporové snímače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

Teploměrové jímky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

Rozměrové výkresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8

Informace pro objednání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-9

Schválené výrobní provozy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1

Informace k evropským direktivám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1

Certifikace do prostředí s nebezpečím výbuchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Certifikáty pro Severní Ameriku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Certifikáty pro Evropu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3

Certifikáty pro Českou republiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4

Certifikáty pro Austrálii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Certifikát pro Brazílii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4

Certifikáty pro Japonsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4

Instalační výkresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5

Obsah-2

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Kapitola 1 Úvod

Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 1-1

Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 1-2

Posouzení instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 1-3

Zpětné zaslání zboží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 1-4

Typová řada Rosemount 248

BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE

Varování

Postupy a instrukce uvedené v této kapitole mohou vyžadova t mimořá dná
opatření k zajištění bezpečnosti personálu vykonávajícího obsluhu.
Informace, které mohou mít vliv na bezpečnost, jsou označeny varovným
symbolem ( ). Přečtěte si dále uvedené bezpečnostní varování dříve,
než budete provádět činnost, která je tímto symbolem označena.

Nedodržení následujících instalačních pokynů může způsobit smrt nebo vážné
zranění.

•Přesvědčete se, že inst alaci provádí kvalifikovan á osoba.

Výbuch může způsobit smrt nebo vážné zranění.

• Pokud je obvod pod napětím, nesnímejte ve výbu šném prostředí víko hlavic e
převodníku.

•Před připojením HART komunikátoru v prostředí s nebezpečím výbuchu
se ujistěte, že zařízení v elektrickém obvodu jsou nainstalována v souladu
s pravidly pro jiskrovou bezpečnost nebo zajištěn é proveden í.

•Přesvědčte se, že provozní prostředí převodníku odpovídá příslušné certifikaci
zařízení do prostředí s nebezpečím výbuchu.

•Má-li zařízení sp lňovat požadavky normy pevného závěru, musí být veškeré
uzávěry hlavice převodníku řádně utaženy.

Netěsnosti v technologii procesu mohou způsobit smrt nebo vážné zranění.

•Teploměrové jímky ne odstraňujte za provozu, mohlo by dojít k úniku procesní
látky.

•Před připojením tlaku na vstup technologie nainstalujte a dotáhněte teploměrové
jímky a snímače.

Zásah elektrickým proudem může způsobit smrt ne bo vážné zranění.

• Holých konců vodičů a svorek se dotý kejte se zvýšenou opa trností.

www.rosemount.com

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Březen 2003

PŘEHLED
Použití návodu Tento návod vám má pomoci při instalaci, provozu a údržbě převodníku

teploty řady Rosemount 248 se snímačem.
Kapitola 1: Úvod

• Základní popis převodníku a manuálu

• Posouzení instalace

•Zpětné zaslání zboží

Kapitola 2: Instalace

• Montáž

•Instalace

• Nastavení přepínačů

•Připojení kabeláže

• Napájení

Kapitola 3: Konfigurace

• Uvedení do provozu

• Nastavení pomocí 275 HART komunikátoru

• Multidrop komunikace

Základní popis
převodníku

Kapitola 4: Provoz a údržba

• Kalibrace

• Mechanická údržba

• Diagnostické zprávy

Dodatek A: Specifikace a technické parametry

• Specifikace parametrů převodníku a snímačů

•Rozměrové výkresy

• Informace pro objednání

Dodatek B: Certifikace produktu

• Certifikace – výrobní závody, evropské direktivy (ATEX, EMC, CE)

•Přehled certifikací do prostředí s nebezpečím výbuchu

•Instalační výkresy

Základní rysy převodníku typové řady 248H jsou:

• Možnost připojit ke vstupu širokou škálu jak odporových,
tak termoelektrických čidel

• Pro konf igura ci převodníků se používá protokol HART

• Elektronika, která je zcela zalita v epoxydu a uzavřena v plastovém
pouzdru, zajiš’tuje extrémní odolnost a dlouhodobou spolehlivost

• Kompaktní rozměry a tři možnosti provedení montážní hlavice
umožňují montážní flex ibilitu do pr o v oz n í te chnologi e

• V rámci jednoho objednacího čísla je možno objednat sestavu
převodníku, měřicí vložky, připojovací hlavice, teploměrové jímky
a prodlužovacího nástavku

1-2

V rámci typové řady 248 snímačů s převodníkem je možno objednat jen část
možných variant snímačů teploty. V následujících materiálech najdete celý
nabízený rozsah kompatibilních připojov acích hlavic, měřicích vložek,
teploměrových jímek a ostatního příslušenství z produkce společnosti
Emerson Process Management.

•Snímače teploty a montážn í příslušenství; Katalogový list; Díl 1
(dokument č. 00813-0100-2654)

•Snímače teploty a montážn í příslušenství; Katalogový list; Díl 2
(dokument č. 00813-0200-2654)

•Snímače teploty a montážn í příslušenství; Katalogový list; Díl 3
(dokument č. 00813-0301-2654)

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

POSOUZENÍ INSTALACE
Všeobecné Teplotní snímače, jako např. odporové snímače teploty (RTD – Resistance

Temperature Device) nebo snímače teploty s termoelektrickými články
(T/Cs – Thermo Couples), produkují nízkoúrovňo vé signály, které jsou
úměrné snímané teplotě. Převodní k řady 248H převádí nízkoúrovňový signál
těchto čidel na standardní výstupní stejnosměrný signál 4–20 mA, který
je relativně necitlivý na délku propojovacího v edení a elektrické rušení. Tento
proudový signál je pak pomocí dvou napájecích/signálních vodičů přenášen
do velínu.

Uvedení do provozu Převodník může být zprovozněn a nastaven v dílně před samotnou instalac í

nebo až po instalaci v provozu. Abyste se ujistili o jeho řádné funkčnosti
a dokonale se s převodníkem seznámili, je užitečné převodník zprovoznit
již v dílně před inst alací. Před připojením HART komunikátoru v prostředí
s nebezpečím výbuchu se ujistěte, že zařízení v elektrickém obvodu jsou
nainstalována v souladu s pravidly pro jiskrovou bezpečnost nebo zajištěné
provedení. Více informací o uvedení převodníku do provozu a jeho nastavení
naleznete v kapitole 3.

Mechanické Umístění

Při výběru instalačního místa a polohy převodníku vemte v úvahu potřebu
případného budoucího přístupu k převodníku.

Speciální mon tá ž

Pro převodník do hlavice typové řady 248H je rovněž k dispozici speciální
montážní příslušenství pro montáž převodn íku na DIN lištu.

Elektrické Řádná elektrická instalace je nezbytnou ochranou proti poruchám vzniklým

odporem vodičů převodníku a elektrickým rušením. V prostředí s elektrickým
rušením je vhodné používat stíněnou kabeláž. Aby byla zajištěna řádná
komunikace s HART komunikátorem, musí být hodnota odporové zátěže
proudové smyčky v rozsahu 250 Ω až 1100 Ω.

Připojení vodičů proveďte přes kabelový vstup na boku připojovací hlavice.
Při mechanické montáži zajistěte d o s tate čný okolní prostor pro sejmutí víka
hlavice.

Prostředí Elektronický modul převodníku je permanent ně utěsněn v pouzdru (zalit

zalévací hmotou v pouzdru), které brání proti pronikání vlhkosti a působení
korozivního prostředí. Ověřte, že provozní prostředí převodníku odpovídá
příslušn é cert if ik a c i za řízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu.

Vliv teplot y na činnost převodníku

Podle specifikace provozních parametrů má převodník zajistit řádnou
funkčnost při okolní teplotě -40 °C až +85 °C. Pokud ponecháme stranou
změny okolní teploty, pak u přímé montáže hlavice převodníku na snímač
je procesní teplo přenášeno z teploměrové jímky na hlavici převodníku.
Pokud se očekávaná procesní teplota blíží krajním mezím teplotní specifikace
převodníku nebo je překračuje, zvažte použití přídavné izolace teploměrové
jímky, prodloužení délky nástavku nebo oddělenou montáž snímače
apřevodníku, aby byl převodník dostatečné izolován od teplotního působen í
procesu.

Obrázek 1-1 ukazuje vztah mezi přírůstkem teploty připojovací hlavice
převodníku a délkou nástavku (vzdáleností převodníku od procesu). Použijte
tento obrázek a dále uvedený příklad jako návod pro stanovení odpovídající
délky prodloužení teploměrové jímky.

1-3

Typová řada Rosemount 248

Obrázek 1-1. Vztah mezi
přírůstkem teploty připojovací
hlavice převodníku řady 248H
a d élkou násta vku při různých
procesních teplotách

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

60

50

Zvýšení teplot y hlavi ce nad okolní teplotu (°C)

40

30

20

10

0

8

1

5

°

C

T

e

p

l

o

t

5

4

0

°

C

2

5

0

75 100 125 150 175 200 225

a

p

r

o

c

e

s

u

T

e

p

l

o

t

a

p

r

o

c

e

°

C

T

e

p

l

o

su

t

a

p

r

o

c

e

s

u

Délka neizolovaného nástavku (mm)

Příklad

Horní teplotní limit pro převodník je +85 °C. Pokud je okolní teplota +55 °C
aměřená procesní teplota je +800 °C, pak maximální přípustný přírůstek
teploty skříně lze spočítat odečtením maximální okolní teploty od maximální
okolní teploty převodníku, která je dána v jeho specifikaci. To v našem
případě znamená 30 °C (85 °C – 55 °C).

Při procesní teplotě 800 °C prodloužení vzdálenosti od procesu nástavkem
o délce 100 mm splňuje tento požadavek, ale prodloužením vzdálenosti
na 125 mm se vytvoří rezerva 8 °C, čímž se redukuje vliv okolní teploty
na činnost převodníku.

3044-0123A

ZPĚTNÉ ZASLÁNÍ ZBOŽÍ Při procesu zpětného zaslání zboží (např. při reklamaci či opravě), kontaktujte

kancelář společnosti Emerson Proces s Managem ent.
Pro vrácení zboží budou chtít pracovníci kanceláře vědět následující údaje:

• Produktovou řadu (typové označení)

•Sériová čísla

• Název procesního media, kterému byl přístroj naposledy vystaven

Centrum Vám poskytne

• Autorizační číslo RMA pro vrácení zboží
(RMA – Return Material Authorization)

• Pokyny a postupy, jež je třeba provést při vrácení zboží, pokud toto
bylo vystaveno působení nebezpečn ých látek.

POZNÁMKA

Pokud byl produkt v kontaktu s nějakou nebezpečnou látkou, musí být
k vrácenému zboží přiložen její bezpečnostní datový list, který musí být podle
zákona k dispozici lidem vystaveným působení dané nebezpečné lát ky.

1-4

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Kapitola 2 Instalace

Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 2-1

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s trana 2-3

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 2-4

Nastavení módu poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 2-6

Připojení kabeláže a napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s trana 2-6

Napájecí zdroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 2-9

Typová řada Rosemount 248

BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE

Varování

Postupy a instrukce uvedené v této kapitole mohou vyžadova t mimořá dná
opatření k zajištění bezpečnosti personálu vykonávajícího obsluhu.
Informace, které mohou mít vliv na bezpečnost, jsou označeny varovným
symbolem ( ). Přečtěte si dále uvedené bezpečnostní varování dříve,
než budete provádět činnost, která je tímto symbolem označena.

Nedodržení následujících instalačních pokynů může způsobit smrt nebo vážné
zranění.

•Přesvědčete se, že inst alaci provádí kvalifikovan á osoba.

Výbuch může způsobit smrt nebo vážné zranění.

• Pokud je obvod pod napětím, nesnímejte ve výbu šném prostředí víko hlavic e
převodníku.

•Před připojením HART komunikátoru v prostředí s nebezpečím výbuchu
se ujistěte, že zařízení v elektrickém obvodu jsou nainstalována v souladu
s pravidly pro jiskrovou bezpečnost nebo zajištěn é proveden í.

•Přesvědčte se, že provozní prostředí převodníku odpovídá příslušné certifikaci
zařízení do prostředí s nebezpečím výbuchu.

•Má-li zařízení sp lňovat požadavky normy pevného závěru, musí být veškeré
uzávěry hlavice převodníku řádně utaženy.

Netěsnosti v technologii procesu mohou způsobit smrt nebo vážné zranění.

•Teploměrové jímky ne odstraňujte za provozu, mohlo by dojít k úniku procesní
látky.

•Před připojením tlaku na vstup technologie nainstalujte a dotáhněte teploměrové
jímky a snímače.

Zásah elektrickým proudem může způsobit smrt ne bo vážné zranění.

• Holých konců vodičů a svorek se dotý kejte se zvýšenou opa trností.

www.rosemount.com

Typová řada Rosemount 248

Obrázek 2-1. Schéma postupu
instalace

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

ZAČNĚTE

ZDE

Nastavení

a kalibrace v dílně?

ANO

ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

Zadejte typ čidla

Zadejte počet vodičů

Nastavte jednot ky

Zadejte meze rozsahu

Nastavte hodnotu tlumení

NE

INSTALACE V PROVOZU

Proveďte mechanickou

montáž převodníku

Zapojte převodník

Připojte napájení

HOTOVO

OVĚŘENÍ

Simulace vstupu snímače

Odpovídá

specifikaci?

NE

Viz K a pit o la4: Provoz

a údržba

ANO

2-2

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

MONTÁŽ Převodník v hlavici montujte pokud možno do nejvyššího bodu v edení,

aby vlhkost, která stéká po kabeláži, nepronikala do připojovací hlavice.
Převodník do hlavice 248H instalujte:

• dovnitř do hlavice snímače nebo do univerzální hlavice, které jsou
montovány přímo se snímačem teploty

• odděleně od snímače teploty za použití univerzální hlavice

• na DIN lištu za pomoci volitelné montážní úchytky

Montáž převodníku typu 248H na DIN lištu

Pro montáž převodníku do hlavice 248H na DIN lištu použijte patřičnou
montážní sadu pro DIN lištu (díl č. 00248-1601-0001), která obsahuje
jak spojovací materiál tak lištovou úchytku. Obrázek 2-2 ukazuje sestavu
montážní sady a převodníku.

Obrázek 2-2. Montážní sada
na DIN lištu pro převodník 248H

Spojovací materiál

Převodník 248H

Lištová úchytka

2-3

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Březen 2003

INSTALACE Převodník teploty řady 248H může být objednán buď samostatně nebo

jako součást sestavy snímače teploty s převodníkem. Pokud byl převodník
objednán samostatně, použijte následující postupy pro jeho montáž
do připojovací hlavice s integrovaným snímačem (měřicí vložkou).

Typic ké zapojení pro
Evropu a Jihovýchodní
Asii

Montáž převodníku do hlavice společně s DIN měřicí vlo žkou

1. Namontujte teploměrovou jímku do potrubí nebo do stěny proc esní
nádoby. Před přip ojením tlaku na vstup techn ologie nainsta lujte
a dotáhněte teploměrné jímky. Spoje sestavy řádně dotáhněte.
Před spuštěním procesu zkontrolujte případné netěsnosti montáže.

2. Proveďte montáž převodníku k měřic í vložce. Pr o s trčte speciální
montážní šrouby převodníku s přítlačnými pružinami přírubou měřicí
vložky a pojistnými kroužky (volitelné), zasunutými do drážek
na šroubech, zajistěte šrouby.

3. Měřicí vložku připojte ke svorkovnici převodníku.
(Viz Obrázek 2-5 na straně 2-8)

4. Vložte sestavu převodníku a měřicí vložky do montážní hlavice
apřišroubujte tuto sestavu montážními šrouby k tělesu hlavice.
Dále k montážní hlavici přišroubujte nástavek a celou tuto sestavu
zašroubujte do měřicí tep lo měrové jímky.

5. Na stíněný propojovací kabel navlečte kabelovou vývodku.

6. Kabelovou vývodku zajistěte na stíněném kabelu.

7. Konce vodičů stíněného kabelu zaveďte přes kabelový vstup do hlavice
snímače. Řádně nainstalujte a dotáhněte kabelovou vývo dku.

8. Konce vodičů stíněného kabelu připojte ke svorkám převodníku
pro připojení napájení. Nedotýkejte se holých konců vod ičů a svorek.

9. Našroubujte víko hlavice a řádně jej dotáhn ěte. Víko hlavice přev odníku
musí být řádně utaženo, aby byly splněny požadavky pevného závěru.

A

D

A = Převodník 248H D = Speci ální montážní šrouby převodníku
B = Připojovací hlavi c e převodníku E = Měři cí integr á lní vložka s voln ými kon ci vodičů čidla
C = Měřicí teploměrová jímka F = Prodlužovací nástavek

EF

B

C

248-0000B04A

2-4

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Typické zapojení
pro Severní a Jižní
Ameriku

Montáž převodníku do hlavice společně s pružinovou šroubovací
vložkou

1. Namontujte teploměrovou jímku do potrubí nebo do stěny proc esní
nádoby. Před přip ojením tlaku na vstup techn ologie nainsta lujte a řádně
dotáhněte teploměrové jímky. Před spuštěním procesu zkon trolujte
případné netěsnosti montáže.

2. Připojte veškerá nutná propojení, spojky a nástavková šroubení do jímky.
Závity šroubení zatěsněte silikonem nebo těsnící páskou.

3. Zašroubujte měřicí vložku do jímky. Pokud je to požadováno pro kritická
prostředí nebo pro splnění požadavků příslušných daném u kódu
zařízení, namontujte odvodňovací ucpávky.

4. Protáhněte volné vodiče čidla měřicí vložky skrze připojovací vstup
univerzální hlavici a převodník. Převodník přišroubujte do univerzální
hlavice příslušnými montážními šrouby převodníku.

5. Zašroubujte celou sestavu měřicí vložky, hlavice a převodníku do jímky.
Závity šroubení zatěsněte silikonovou těsnící páskou.

6. Namontujte vývodku pro trubkové vedení do příslušného vstupu
univerzální hlavice pro kabelové vedení. Závity vývodky utěsněte
silikonovou páskou.

7. Protáhněte vodiče provozní kabeláže zkrze vývod ku dovnitř univerzální
hlav i c e p řevodníku. Proveďte připojení jak provozní kabeláže, tak vodičů
měřicí vložky k příslušným svorkám převodníku. Vyvarujte se dotyku
s o statními svorkami .

8. Našroubujte víko hlavice a řádně jej dotáhn ěte. Víko hlavice přev odníku
musí být řádně utaženo, aby byly splněny požadavky pevného závěru.

A

C

A = Teploměrová jímka se závitem D = Univerzální připojovací hlavice převodníku
B = Pružinová šrou bovací měřicí vložka E = Vstup pro kab elové vedení
C = Standardní prodlužovací nástavek

B

D

E

248-0000A04A

2-5

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Březen 2003

Vícekanálová instalace K jednomu hlavnímu zdroji napájení můžete připojit několik převodníků

(viz Obrázek 2-3). V tomto případě může být systém uzemněn pouze na
záporné svorce zdroje napájení. U vícekanálových instalací je vhodné zvážit
nákup nepřerušitelného zdroje napájení (UPS) nebo záložní baterie, protože
je pak několik snímačů závislých na jednom zdroji napájení a jeho případný
výpadek může způsobit provozní problémy. Obrázek 2-3 ukazuje rovněž
zapojení diod, které mají zabránit nechtěnému dobíjení nebo vybíjen í záložní
baterie.

Obrázek 2-3. Vícekanálová
instalace

R

vodiče

Převodník č. 1

Indikační ne bo

R

vodiče

Převodník č. 2

R

vodiče

250 Ω až 1 100 Ω , pokud není zapojen zátěžový resistor

řídicí jednotka č. 1

Indikační nebo

řídicí jednot ka č. 2

Záložní

baterie

DC zdroj
napájení

K dalším
převodníkům

NASTAVENÍ MÓDU
PORUCH

Mód poruch Převodník během své činnosti automaticky provádí diagnostickou rutinu

a tak kontinuálně monitoruje svoji činnost. Tato automatická diagnostická
rutina je časová série kontrol, která se neustále opakuje. Pokud tato rutina
detekuje poruchu čidla nebo poruchu v elektronice převodníku, převodník
se přepne do dolního nebo horního stavu alarmu, podle konf igurace módu
poruch. Úrovně výstupního signálu pro saturaci, pokud je teplota snímaná
snímačem mimo nastavený rozsah, jsou pro dolní saturaci 3,90 mA při
standardní konfiguraci (3,80 mA při konfiguraci podle NAMUR) a pro horní
saturaci je hodnota 20,50 mA pro standardní i NAMUR konfiguraci. Zároveň
lze provést uživatelské nastavení těchto hodnot a to jak při výrobě,
tak v provozu, prostřednictvím 275 HART komunikátoru nebo AMS. Informaci,
jak změnit 275 HART komunikátorem úrovně výstupního signálu pro alarm
a saturace naleznete v odstavci „Alarm and Saturation (Alarm a saturace)“ na
straně 3-11.

3044-0131A

PŘIPOJENÍ KABELÁŽE
A NAPÁJENÍ

2-6

POZNÁMKA

Selhání mikroprocesoru, bez ohledu na nastavení módu poruch (horní nebo
dolní), vede vždy k nastaven í výstupu do horního alarmu.

Hodnoty analogového alarmu a saturace použité převodníkem při provozu
závisí na tom, zda jsou nastaveny na standardní hodnoty (výrobní nastavení),
na hodnoty odpovídající nastavení NAMUR či na hodnoty zákaznické. Možné
hodnoty nastavení jsou uvedeny v odstavci „Softwarové nastavení alarmu
poruchy“ na straně A-2.

Napájení převodníku je zajištěno přes signální vedení. Použijte měděné
vedení dostatečného průřezu, aby bylo zaručeno, že stejnosměrné napětí
mezi napájecími svorkami převodníku neklesne pod 12,0 V . Přesvědčte se,
že provozní prostředí převodníku odpovídá pří s lu š né c er tif ik ac i z a řízení
do prostředí s nebezpečím výbuchu. Holých konců vodičů a svorek
se dotýkejte se zvýšenou opatrností.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Pokud je snímač instalován v prostředí s vysokým napětím a dojde k poruše
na instalaci či závadě na zařízení, může být na vodičích vysoké napětí, kter é
může způsobit zásah elektrickým proudem. Hol ých konců vodičů a svorek
se proto dotýkejte se zvýšenou opatrností.

POZNÁMKA

Nevystavujte svorkovnici převodníku vysokému napětí (např. sít’ovému
napětí) . Příliš vysoké napětí může jednotku poškodit. (Svorky převodníku
pro připojení napájení i snímače jsou konstruovány na jmenovité
stejnosměrné napětí 42,4 V.) Holých konců vodičů a svorek se dotýkejte
se zvýšenou opatrností.

Způsob zapojení u vícekanálové inst alace je uveden výše. Vstup převodníku
akceptuje připojení různých typů odporových čidel i termoelektrických článků.
Obrázek 2-5 na straně 2-8 ukazuje způsob připojení jednotlivých čidel
ke vstupním svorkám převodníku.

Při připojován í signáln ích a napájecích vod ičů a vodičů čidel ke svorkám
převodníku postupujte podle následu jících kroků:

1. Odšroubujte víko hlavice. (Pokud je převodník v hlavici.)

2. Kladný vodič napájení připojte ke svorce označené „+”, záporný vodič
připojte ke svorce označené „–” (viz. Obrázek 2-4). Holých konců vodičů
a svorek se dotýkejte se zvýšenou opatrností.

3. Utáhněte šroubky svorek tak, aby byl zajištěn dobrý kontakt.

4. Našroubujte víko zpět a řádně je utáhněte.

5. Připojte napájecí napětí (více viz kapitola „Napájecí zdroj“ na straně 2-9)

Obrázek 2-4. Rozložení svorek
apřipojení komunikátoru
do smyčky převodníku

Rozložení svorek převod ník u 24 8H

pro připojení vodičů

+

–

Poznámka: Signální smyčka může být uzemněna ve kterémkoli bodě popřípadě může být ponechána
Poznámka: HART komunikátor může být připojen ve kterémkoli bo dě signálního vedení. Pro řádnou

neuzemněna.
komunikaci musí být hodnota zátěže signální smyčky mezi hodnotou 250

Připojení HART komunikátoru do smyčky

převodníku

250 Ω ≤ R

HART

komunikátor

≤ 1100 Ω

L

Ω

a 1100 Ω.

Zdroj

napájení

Připojení čidla snímače Typová řada převodníků 248H je kompatibilní s mnoha typy odporových čidel

a termoelektrických článků snímačů teploty. Obrázek 2-5 na straně 2-8
znázorňuje správné připojení vodičů jednotlivých čidel ke svorkám přev odníku
pro připojení čidla snímače teploty. Aby byl zajistěn náležitý kontakt připojení
čidla, zas u ňte odizolované konc e vodičů čidla do příslušných připojovacích
svorek a šroubky svorek řádně dotáhněte. Holých konců vodičů a svorek
se dotýkejte se zvýšenou opatrností.

248-248_10A, 0000A02A

2-7

Typová řada Rosemount 248

+

–

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Obrázek 2-5. Schéma připojení
jednotlivých čidel

Schéma zapojení čidel na svorky převodníku 248H

33 33

11 1122 22

2vodičový*

RTD a Ω

* Emerson Process Management dodává všechny jednoduché RTD ve 4vodičovém zapojení čidla.

Tyto RTD lze použít i ve dvou a třívodičové instalaci, nepotřebné vodiče nepřipojujte a zaizolujte
jejichkonce izolační páskou.

44 44

3vodičový*

RTD a Ω

4vodičový

RTD a Ω

termoelektrické články

a mV vstupy

Termoelektrické články nebo milivoltové (mV) vstupy

Pokud instalujete snímač přímo k p řevodníku, připojte termoelektrický článek
přímo ke svorkám převodníku. Pokud instalujete snímač odděleně
od převodníku, použijte odpovídající prodlužovací vedení. Milivoltové vstupy
připojte měděným vodičem. U delší kabeláže použijte vodiče se stíněním.

RTD neb o odporový vstup

Převodník akceptuje různá zapojení odporových čidel, včetně dvou, tří
a čtyřvodičového zapojení a zapojení s kompenzační smyčkou. Pok ud
je převodník montován odděleně od RTD, v tři či čtyřvodičovém zapojení,
bude pracovat bez opětovné kalibrace normálně podle specifikace, při odporu
vodiče až do 60 Ω na vodič (což odpovídá délce ca 1800 m u kabelu
sprůřezem vodiče 0,5 mm

2

(20 A WG)). V tomto případě by vodiče mezi
čidlem a převodníke m měly být stíněné. Pokud používáte jen dvouvod ičové
zapojení, jsou oba přívodní vodiče RTD zapojeny sériově s čidlem, takže
může docházet k významným odchylkám, překročí-li délka vedení u vodiče
sprůřezem 0,5 mm

2

(20 AWG) ca 90 cm (přibližně 0,05 °C/30 cm). Chcete-li

použít delší vedení, připojte 3. nebo 4. vodič, tak jak je popsáno výše.

644-000B01C

Tabulka 2-1. Příklady přibližné
základní chyby

Vliv odpor u p řívodního vodiče čidla snímače pro odporový vstup

Pokud používáte pro měření čtyřvodičové zapojení odporového snímače,
vliv odporu přívodních vodičů je eliminován a nemá žádný dopad
na přesnost měření. Třívodičové zapojen í nebude zcela kom penzov at
chybu odporu přívodních vodičů, protože toto zapojení nemůže
kompenzovat nevyváženost odporu mezi jednotlivými vodiči. Největší
přesnosti měření se u tří vodičového zapojení dosáhne, pokud se pro
všechny tři vodiče použije stejný typ vodiče. Dvouvodičové zapojení bude
zatěžovat měření největší chybou, protože při tomto zapojení se odpor
přívodních vodičů přímo přičítá k odporu měřicího čidla. Pro dvou
atřívodičové zapojení odporových snímačů teploty další chyba vzniká
vlivem zm ěny odporu přívodního vodiče se změnami okolní teploty.
Tabulka a níže uvedené příklady vám pomoho u kvantifikov at tyto chyby.

Vstupní čidlo Přibližná základní chyba

4vodičový RTD Žádná (přesnost měření je nezávislá na odporu přívodních vodičů)
3vodičový RTD ±1,0 Ω z měřené hodnoty na ohm nevyváženého odporu přívodních

2vodičový RTD 1,0

vodičů (Navyvážený odpor přívodních vodičů = maximální
nevyvá ženost mezi kterýmikoliv dvěma vodiči.)

Ω z měřené hodnoty na ohm odporu přívodních vodičů

2-8

Manuál

--

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Příklady výpočtů přibližného vlivu o dporu přívodních vodičů
Zadané (známé) paramet ry:

Celková délka ve dení: 150 m
Nevyváženost odporu vedení při 20 °C: 0,5 Ω
Odpor/délka (0,75 mm
Teplot ní ko eficie nt C u (αCu): 0,039 Ω/Ω °C
Teplot ní ko eficie nt Pt ( α
Změny okolní teploty (∆T
Hodnota odporu RTD při 0 °C (R

• Pt100 čtyřvodičový RTD: Žádný vliv odporu přívodního vedení.

• Pt100 třívodičový RTD:

Základní chyba

Chyba způsobená změnou okolní teploty

2

Cu): 0,025 Ω/m °C

): 0,00385 Ω/Ω °C

Pt

): 25 °C

okolí

): 100 Ω (pro Pt 100 RTD)

o

Nevyváženost odporu vedení

----- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ------

=

α

×()

PtRo

=

α

()T

------ ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ---

Cu

∆()× n e vy vážen os t od poru vede ní()×

okolí

()Ro()×

α

Pt

Nevyváženost přívodního vodiče z pohledu převodníku = 0,5 Ω

Základní chyba

Chyba způsobená změnou okolní teploty 25 °C±

0,0039 Ω/Ω °C()25 °C()× 0,5 Ω()×

----- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ------------ ----------- ----- -

0,00385 Ω/Ω °C()100 Ω()×

----- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- -------

0,00385 Ω/Ω °C()100 Ω()×

0,5 Ω

1,3 °C==

0,13 °C±==

• Pt10 0 2vodičový RTD:

Odpor přívodního vedení

Základní chyba

Chyba způsobená změnou okolní teploty

----- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----- -

=

α

×()

PtRo

α

()T

------ ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ------------ ----------- ---

=

Cu

∆()× odpor přívodního vedení()×

okolí

()Ro()×

α

Pt

Odpor přívodních vodičů z pohledu převodníku je roven
150 m × 2 vodiče × 0,025 Ω/m = 7,5 Ω

Základní chyba

Chyba způsobená změnou okolní teploty 25 °C±

0,0039 Ω/Ω °C()25 °C()× 7,5 Ω()×

----- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ------------ ----------- ----- -

0,00385 Ω/Ω °C()100 Ω()×

----- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- ----------- -------

0,00385 Ω/Ω °C()100 Ω()×

7,5 Ω

19,5 °C==

1,9 °C±==

NAPÁJECÍ ZDROJ Pro řádnou činnost převodníku v době komunikace je třeba minimální

stejnosměrné napětí zdroje 18,1 V. Napájecí napětí převodníku by nemělo
poklesnout pod minimální napětí. Obrázek 2-6 obsahuje informace pro
zjištění potřebného napájecího napětí. Pokud napětí během konfigurace
převodníku poklesne pod toto minimální napětí, může převodníku nesprávně
interpretovat konfigurační údaje.

Napájecí stejnosměrný zdroj by měl poskytovat napájení s kolísáním menším
než 2 %. Celková odporová z átěž je so u čtem odporu signálního vedení
azátěžového odporu řídicí jednotky, indikátoru nebo dalších souvisejících
částí smyčky. Dbejte na to, že pokud jsou použity jiskrově bezpečné bariéry,
je třeba počítat také s jejich odporem.

2-9

Typová řada Rosemount 248

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Obrázek 2-6. Meze zátěže

Maximál ní zátěž = 40,8 × (napájecí napětí – 12,0)

1322

1100
1000

Zátěž (Ω)

750

500

250

0

10 12,0 20 30 40 42,4

Proudová smyčka 4 – 20 mA ss

Provozní

oblast

Napájecí stejnosměrné napětí (V)

Přepětí/výboje Převodník je odolný proti elektrickému přepětí, které je generováno statickými

výboji nebo indukováno v elektrických spínačích. Avšak výboje o velké
energii, vzniklé napřík lad násled kem blesku, svařování m, silnoprou dým nebo
spínacím zařízením mohou převodník i čidlo snímače poškodit nebo zničit.
Jako ochranu proti velkému přepětí nainstalujte převod ník do vhodné
instalační hlavice a použijte externí ochranu proti přepětí typu Rosemount
470 Transient Protector. Více informací získáte v dokum ent aci pro tuto
ochranu (Katalogový list 00813-0100-4191).

644-08A

Uzemnění převodníku Převodník bude pracovat jak s plovoucí tak uzemněnou proudovou s igná lní

smyčkou. Nicméně je třeba vzít na vědomí, že zvláště v plovoucích smyčkách
má rušení vliv na činnost čtecích za řízení. Pokud se ukazuje, že je signál
rušen nebo je nestálý, zemnění proudové signální smyčky v jednom bodě
může řešit tyto problémy. Nejlepší místo pro zemnění proudové smyčky
je záporná svorka zdroje napájení. Nezemněte proudovou s igná lní smyčku
ve více jak jednom bodu.

Převodník má vstup/výstup galvanicky oddělen. Galvanické oddělení
vstup/výstup je testováno až pro maximální efektivní hodnotu střídavého
napětí 500 V (stejnosměrného napětí 707 V) při 50/60 Hz. Proto je možno
vstupní obvod také zemnit v jednom libovolném bodě. Pokud používáte
zemněný termoelektrický článek, zemněný spoj slouží právě jako tento bod.

POZNÁMKA

Zemnění smyčky nesmí být provedeno na obou koncích.

Vstupy - nezemněný izolovaný termoelektrický článek,
milivoltové vstupy a RTD/Ohmy

Každá instalace v procesu má rozdílné požadavky na zemnění. Způsob
zemnění použijte ten, který je buď doporučen pro dané zařízení a daný typ
snímače, nebo začněte dále uvedenou volbou zemnění 1 (nejběžnější
způsob).

2-10

Manuál

í

í

ý

í

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Volba 1:

1. Připojte stínění vodičů čidla snímače ke skříni p řevodníku
za předpok lad u, že připojovací hlavice je uzemněná.

2. Ujistěte se, že stínění je na straně čidla snímače ele ktricky izolováno
od okolní armatury snímače, která by mohla být uzemněna.

3. U zdroje napájení uzemněte stínění signálního vedení.

Převodník

Vodiče čidla Smyčka 4 – 20 mA

Stejnosměrný
zdroj napájen

Body uzemnění stínění

Volba 2 (pro neuzemn ěnou připojovací hlavici):

1. Připojte stínění signálního vodiče ke stínění vodičů čidla snímače.

2. Ujistěte se, že spoj obou stínění je řádně připojen k sobě navzájem
a elektricky izolován od připojovací hlavice převodníku.

3. Stínění uzemněte pouze na straně zdroje napájení.

4. Ujistěte se, že stínění čidla sníma če je elektricky izolováno od okolní
arma tury s n ímače, která může být uzemněna.

Převodník

Vodiče čidla Smyčka 4– 20 mA

Stejnosměrný
zdroj napájen

Bod uzemnění stínění

Prop oj te stínění k sobě, elektr ic k y iz ol ujt e od převodníku

Volba 3:

1. Pokud je to možné, uzemněte stínění vodičů čidla na straně čidla.

2. Ujistěte se, že stínění vodičů čidla a signálních vodičů je elektricky
izolováno od připojovací hlavice převodníku.

3. Stínění signálních vodičů a stínění vodičů čidla vz á jemně nepropojujte.

4. Uzemněte stínění signálního vedení u zdroje napájení.

Převodník

Vodiče čidla

Body uzemnění stínění

Smyčka 4 – 20 mA

Stejnosměrn
zdroj napájen

2-11

Typová řada Rosemount 248

í

Vstupy - uzemněný termoelektrický článek

Volba 4:

1. Uzemněte stínění vodičů čidla na straně čidla.

2. Ujistěte se, že stínění vodičů čidla a signálních vodičů je elektricky
izolováno od skříně převodníku.

3. Stínění signálních vodičů a stínění vodičů čidla vz á jemně nepropojujte.

4. Uzemněte stínění signálního vodiče u zdroje napájení.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Převodník

Vodiče čidla

Smyčka 4 – 20 mA

Stejnosměrný
zdroj n apájen

Body uzemnění stínění

2-12

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Kapitola 3 Konfigurace

Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 3-1

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 3-2

275 HART® komunikátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 3-3

Komunikace multidrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 3-14

BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE

Varování

Postupy a instrukce uvedené v této kapitole mohou vyžadova t mimořá dná
opatření k zajištění bezpečnosti personálu vykonávajícího obsluhu.
Informace, které mohou mít vliv na bezpečnost, jsou označeny varovným
symbolem ( ). Přečtěte si dále uvedené bezpečnostní varování dříve,
než budete provádět činnost, která je tímto symbolem označena.

Nedodržení následujících instalačních pokynů může způsobit smrt nebo vážné
zranění.

•Přesvědčete se, že inst alaci provádí kvalifikovan á osoba.

Výbuch může způsobit smrt nebo vážné zranění.

• Pokud je obvod pod napětím, nesnímejte ve výbu šném prostředí víko hlavic e

převodníku.

•Před připojením HART komunikátoru v prostředí s nebezpečím výbuchu

se ujistěte, že zařízení v elektrickém obvodu jsou nainstalována v souladu
s pravidly pro jiskrovou bezpečnost nebo zajištěn é proveden í.

• Pokud kom uniku je te s převodníkem, tj. posíláte d o nebo načítá te data

zpřevo dníku, na stavte apli ka ční proce s ní sm y čku do manuálního provoz u.
Tím zabráníte, aby nedošlo k poruchám sm yčky či změnám výstupního signálu
převodníku.

•Přesvědčte se, že provozní prostředí převodníku odpovídá příslušné certifikaci

zařízení do prostředí s nebezpečím výbuchu.

•Má-li zařízení sp lňovat požadavky normy pevného závěru, musí být veškeré

uzávěry hlavice převodníku řádně utaženy.

Netěsnosti v technologii procesu mohou způsobit smrt nebo vážné zranění.

•Teploměrové jímky ne odstraňujte za provozu, mohlo by dojít k úniku procesní

látky.

•Před připojením tlaku na vstup technologie nainstalujte a dotáhněte teploměrové

jímky a snímače.

Zásah elektrickým proudem může způsobit smrt ne bo vážné zranění.

• Holých konců vodičů a svorek se dotý kejte se zvýšenou opa trností.

www.rosemount.com

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Březen 2003

UVEDENÍ DO PROVOZU Aby byl převodník 248H funkční, musí být nastaveny některé základní

proměnné. V mnoha případech jsou všechn y tyto proměnné nas ta veny
již ve výrobě. Pokud je však převodník nenakonfigurován nebo je třeba
jehokonfi guraci změnit, je možno je j překonfigurovat.

Uvedení do provozu sestává z testování převodníku a ověření jeho
konfiguračních dat. Převodník řady 248H může být konfigurován jak před
instalací, tak po instalaci a to ve stavu offline nebo online. Konfigurace
se provádí buď 275 HART komunikátorem nebo prostřednictví AMS.
Při k on figurac i ve stavu online, kdy je převodník připojen ke komunikátoru
HART, jsou údaje zadávány do pracovního registru komunikátoru a posílány
přímo do převodníku. Konfigurace ve stavu offline znamená uložení
konfiguračních dat do paměti HART komunikátoru v době, kdy komunikátor
není připojen k převodníku. Data jsou uložena v trvalé paměti a mohou být
do převodníku přehrána později. Uvedení převodníku do provozu v dílně před
instalací do technologie, za použití 275 HART komunikátoru nebo
prostřednictvím AMS zajišt’uje, že všechny součásti převodníku jsou
provozně způsobilé.

Při uvádění do provoz u v dílně připojte převodník a HART komunikátor (nebo
AMS) jak ukazuje Obrázek 2-4 na straně 2-7. Před připojením HART
komunikátoru nebo AMS v prostředí s nebezpečím výbu chu se ujistěte,
že zařízení v elektrické m obvodu jsou nain stalová na v souladu s pravidly
pro jiskrovou bezpečnost nebo zajištěné provedení. Připojte přívodní vodiče
od HART komunikátoru nebo od komunikačního prostředku AMS
do kteréhokoli připojovacího místa v signální smyčce.

Nast avení smyčky do
manuálního r ežimu

Pok u d komunikujet e s p řev odní kem , tj. posíláte data do převodníku nebo
načítáte data z převodníku, nastavte aplikační procesní smyčku
do manuálního režimu. Tím zabráníte, aby nedošlo k poruchám smyčky
čizměnám výstupního signál u převodníku. HART komunikátor vás vždy
upozorní zprávou na displeji, že je třeba nastavit smyčku do manuálního
režimu. Potvrzení této připomínkové zprávy však nenastavuje smyčku
do manuálního režimu! Je to pouze připomenutí k provedení činnosti;
nastavení smyčky prov eďte jako samost atnou operac i.

AMS Jedním z klíčových přínosů intelige ntních přístrojů je snadnost jejich

nastavení a konfigurace. Pokud je převodník 248H použit společně s AMS,
je v elmi snadné převodník konfigurovat a navíc jsou zajištěny okamžité
apřesné informace o varování a alarmech. Obrazov ky používa jí indikativní
barvy, které poskytují vizuální indikování stavu převodníku a změn, které
je třeba s převodníkem provézt či zapsat do převodníku.

• Šedé obrazovky: indikují, že veškeré informace byly zapsány
do převodníku

• Žl utá bar va na obr azo vc e: zm ěny byly provedeny v softwaru, ale nebyly
odeslány do přev odníku

• Zelená barva na obrazovce: veškeré aktuální změny na obrazovce byly
zapsány do převodníku

• Červená barva na obrazovce: indikuje varování nebo alarm, tj. stav,
který vyžaduje bezodkladné prošetření

Provádění změn
prostřednictvím AMS

3-2

Klikněte přímo na zařízení a z menu vyberte „Configuration Properties“
(konfigurační vlastnosti).

1. Kliknět e na „Apply“ (Použít) v dolní části obrazovky.

2. Objeví se obrazovka „Apply Parameter Modification“ (Použít modifikaci
parametrů), zadejte požadované informace a klikněte na OK.

3. Po t é , co pečlivě přečtete zobrazené varování, klikněte na OK.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

275 HART®
KOMUNIKÁTOR

Při komunikaci s převodníkem může být HART komunikátor připojen
do obvodu v řídící místnosti, v rozvaděči nebo přímo k převodníku,
popř. ve kterémkoli bodě proudové smyčky 4 –20 mA. Pro zjednodušení
komunikace připojte HART komunikátor paralelně s převodní kem (viz
Obrázek 2-4 na straně 2-7) s použitím nepolarizovaných zdířek pro připojení
k obvodu, jež jsou umístěny na zadní stěně HART komunikátoru. V prostředí
s nebezpečím výbuchu nepřipojujte sériový port nebo konektor NiCad
dobíječky. Před připojením HART komunikátoru v prostředí s nebezpečím
výbuchu se ujistěte, že zařízení v elektrickém obvodu jsou nainstalována
v souladu s pravidly pro jiskrovou bezpečnost nebo zajištěné provedení.

Při používání HART komunikátoru musí být provedení jakékoliv změny
v konfiguraci převodníku provedeno použitím funkční klávesy Send (F2).
Jejím stisknutím se provádí odeslání změn z komunikátoru do převodníku.

Více informací ke komunikátoru najdete v Manuálu pro použití 275 HART
komunikátoru (dokument číslo 00809-0100-427 5).

Struktu ra menu
275 HART komunikátoru

Obrázek 3-1 zobrazuje úplnou strukturu menu 275 HART komunikátoru
pro převodník 248H. Tučně jsou uvedeny volby, které se dále větví na další
submenu. Pro jednoduchost ovládání mohou být změny kalibrace
a nastavení, taková jako typ čidla, počet zapojenýc h vodičů čidla a hodnoty
rozsahu, nastavována v několika místech.

Obrázek 3-1. Úplná struktura menu 275 HART komunkátoru

On-line Menu

1. DEVICE SETUP

2. PV is

3. PV

4. PV AO

5. % RNGE

6. PV LRV

7. PV U RV

1. PROCESS
VARIABLES

2. DIAGNOSTICS
AND SERVICE

3. CONFIGURATION

4. REVIEW

1. TRANSMITTER VARS

2. PV is

3. Snsr 1

4. PV AO

5. PV% rnge

6. PV LRV

7. PV URV

8. PV Lower Sensor Limits

9. PV Upper Sensor Limits

10.PV Damping

1. VARIABLE
MAPPING

2. SENSOR
CONFIGURATION

3. DEVICE OUTPUT
CONFIGURATION

4. DEVICE
INFORMATION

5. MEASUREMENT
FILTERING

1. Revision #s

2. Sensor Review

3. Dev Outputs Review

4. D evice I nfo r mat i on

5. M easur ement Filte ring

1. PV is

2. SV is

3. Variable re-map

1. SENSOR 1

2. TERMINAL TEMP

1. PV RANGE
VALUES

2. AL ARM
SATURATION

3. HART OUTPUT

1. Tag

2. Date

3. Descriptor

4. Message

5. Final Assembly number

1. 50/60 Hz Filter

2. Active Calibrator

3. Open Sensor Holdoff

4. Intermit Detect

5. Intermit Thresh

Menu REVIE W (Přehled) poskytuje seznam všech informací,
uložených v převodníku typové řady 248H. Tento seznam
zahrnuje informace o zařízení, měřicím čidlu, nastaven í výstupu
a verzi software.

1. Snsr 1 Digital Reading

2. Terminal Digital Reading

1. TEST DEVICE

2. CALIBRATION

3. Write Protect

1. Loop Test

2. Self test

3. Master Reset

4. Status

1. SNSR 1 TRIM

2. D/A trim

3. Sca led D/A trim

1. Connections

2. SNSR 1 SETUP

3. Sensor S/N

1. Terminal Units

2. Terminal Damp

3. Terminal LSL

4. Terminal USL

1. AO Alarm Type

2. Low Alarm

3. High Alarm

4. Low Sat.

5. High Sat.

Tyto údaje jsou
vkládán y uživatel em

1. Snsr 1 Input Trim

2. Snsr 1 Trim-Fact

3. Active Calibrator

1. 2-wire Offset

2. Snsr 1 Units

3. Snsr 1 Damp

4. Snsr LSL

5. Snsr USL

1. PV LRV

2. PV URV

3. PV Damping

4. PV Units

5. Apply Values

6. PV LSL

7. PV USL

8. PV Min. Span

1. Poll Addr

2. Num Req Preams

3. Burst Mode

4. Burst Option

3-3

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Březen 2003

Klávesové zkratky Níže naleznete klávesové zkratky pro společné funkce přev odníku

(Tabulka 3-1).

Manuál

Tabulka 3-1. Klávesové zkratky
pro převodník 248H

Funkce Popi s funkce

Active C al ib r ato r Režim aktivníh o ka li br á toru 1, 2, 2, 1, 3
Alarm/Saturation Nastavení Alarmu/Saturace 1, 3, 3, 2
AO Alarm Type Typ výst upního al arm u analog ov éh o vý s tu pu 1, 3, 3, 2, 1
Burst Mode Nastavení režimu Burst 1, 3, 3, 3, 3
Burst Opti on Volby pro rež im Burs t 1, 3, 3, 3, 4
Calibration Volby pro kali braci 1, 2, 2
Configuration Konfigurace převodníku 1, 3
D/A Trim Seřízení D/A převodu 1, 2, 2, 2
Damping Values Ho dnoty tlu m ení 1, 1, 10
Date Zadání datumu 1, 3, 4, 2
Descriptor Zadání popisu 1, 3, 4, 3
Device Info Info r m ac e o převodníku 1, 3, 4
Device O utp ut Co nfigurat io n Konfi g ura c e vý st upu 1, 3, 3
Diagnostics and Service Diagno s t ik a a se rvi s 1, 2
Filter 50/ 6 0 H z Nastav e ní fil tr u 50 /6 0 Hz 1, 3, 5, 1
Hardware Rev Verze hardware 1, 4, 1
Hart Output Nastavení HART výstupu 1, 3, 3, 3
Intermittent Detect Detekce přerušeného čidla 1, 3, 5, 4
Loop Test Spuštění testu smyčky 1, 2, 1, 1
LRV (Lower Range Value) Nastavení dol ní hodnoty rozsahu pro 4 mA 1, 1, 6
LSL (Lower Sensor Limit) Dolní hodnota rozsahu sní m ače1, 1, 8
Measurement Filtering Volby pro filtrování signálu 1, 3, 5
Message Pole popisu 1, 3, 4, 4
Num Req Preams Nastavení HART výstupu 1, 3, 3, 3, 2
Open Sensor Holdoff Nastavení funkce přidrže ní 1, 3, 5, 3
Percent Range Výstupní pr oměnná v procentech 1, 1, 5
Poll Addr es s Nastavení adresy Poll 1, 3, 3, 3, 1
Process Temperature Procesní teplota 1, 1
Process Variables Procesní proměnné 1, 1
PV Damping Nastav e ní ho dn oty t lu me ní 1, 3, 3, 1, 3
PV Unit Nastav e ní jed n ote k 1, 3, 3, 1, 4
Range Values Hodnoty rozs ahu 1, 3, 3, 1
Review Přehled údajů 1, 4
Scaled D/A Trim Poměrné seřízení D/A 1, 2, 2, 3
Sensor Connection Zapojení snímače (čidla) 1, 3, 2, 1, 1
Sensor 1 Setup Nastave ní sn ímače 1, 3, 2, 1, 2
Sensor Serial Number Sériové číslo snímače 1, 3, 2, 1, 4
Sensor 1 Trim Seřízení snímače 1, 2, 2, 1
Sensor 1 Trim-Factory Výrobní seřízení snímače 1, 2, 2, 1, 2
Sensor Type Typ snímače (čidla) 1, 3, 2, 1, 1
Software Revis ion Verze softw are 1, 4, 1
Status Stav zařízení 1, 2, 1, 4
Tag S oft w arový ští tek 1, 3, 4, 1
Terminal Temperature Teplot a svorek převodníku 1, 3, 2, 2,
Test Device Test zařízen í 1, 2, 1
URV (Upper R an ge Value) N a s tav ení horní hodnot y roz sa hu pro 20m A 1, 1, 7
USL (Upp er Se ns or Li mit) H o r n í hod nota rozs ah u sn ímače1, 1, 9
Variable Mappi ng Přiřazení proměnných 1, 3, 1
Variable Re-Map Změna přiřazení proměnných 1, 3, 1, 5
Write Protec t Nastavení ochrany proti zápisu 1, 2, 3
2-Wire Offs et Hodnota ofset u pr o dvo uv od ičové zap oj en í 1, 3, 2, 1, 2, 1

Klávesová
zkratka

3-4

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Přehled konfiguračních
dat

Před zp r ovoz něním převodní ku 248H v konkrétní provozní aplikaci
překontrolujte veškerá výrobní nastavení, aby jste se ujistili, že odpovídají
Vaší aplikaci.

Review (Přehled)

HART klávesová zkratka 1, 4

Aktivujte funkci Review, pak projděte a překontrolujte jednotlivé proměnné
v seznamu. Pokud je třeba změnit některé konfigurační údaje, postupujte
podle kapitoly „Konfigurace“.

Kontrola výstupu Před prováděním dalších on-line operací se zapnutým převodn íkem

překontrolujte nastavení parametrů digitálního v ýstupu přev odníku,
aby jste se ujistili, že převodník řádně funguje.

Process Variables (Procesní proměnné)

HART klávesová zkratka 1, 1

Menu Process Variables zobrazuje procesní proměnné, včetně měřené
teploty, procent rozsahu, analogového výstupu a teploty svorek. Tyto procesní
proměnné jsou neustále aktualizovány. Primární proměnnou je a nalogo vý
signál 4–20 mA. Sekundární proměnnou je teplota svorek převodníku.

Konfigurace Aby byl převodník 248H funkční, musí být nastaveny některé základní

proměnné. V mnoha případech jsou tyto proměnn é nas taveny již ve výrobě.
Pokud je však převodník nenakonfigurován nebo je třeba ko nfiguraci změnit,
je možno tyto proměnné překon figurovat.

V ariable Mapping (Přiřazení proměnných)

HART klávesová zkratka 1, 3, 1

Menu Variable Map p ing obsahuje seznam přiřazení procesních proměnných.
Chcete-li jejich nastavení změnit u převodníku 248H, zvolte 3 Variable
Re-Map. Až se objeví obrazovka Select PV, je nutno vybrat Sn sr 1.
Pro ostatní proměnné může být vybráno buď Sensor 1, T erminal Temperature
nebo not used. Primární proměnnou je analogový signál 4–20 mA.

Select Sensor Type (Výběr typu čidla)

HART klávesová zkratka 1, 3, 2, 1, 1

Příkazem Connect ions lze zvolit typ čidla a počet vodičů čidla, které budou
připojeny. Typ čidla může být následující:

• 2, 3 nebo 4vodičové Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000
platinové RTD: α = 0,00385 Ω/°C

• 2, 3 nebo 4vodičové Pt 100: α = 0,0 03916 Ω/°C

• 2, 3 nebo 4vodičové Ni 120 niklové RTD

• 2, 3 nebo 4vodičové Cu 10 RTD

• IEC/N IST/ D IN term o e lektr i c ké články typu B, E, J, K, R, S, T

• DIN termoel e ktr i cké články typu L, U

• ASTM termoelektrický článek typu W5Re/W 26Re

• napět’ový vstup -10 mV až +100 mV

• odporový vstup 2, 3 nebo 4vodičov ý; 0 Ω až 2000 Ω

Společnost Emerson Process Managem ent nabízí komple tní řady teplotních
čidel, teploměrových jímek a příslušenství k měřen í teploty.

3-5

Typová řada Rosemount 248

Set Output Units (Nastavení výstupních jednotek)

HART klávesová zkratka 1, 3, 2, 1, 2, 2

Příkaz Set Outpu t Units nastavuje jednotky pro primární výstupní proměnnou.
Výstup převodníku nastavte na některou z následujících provoz ní ch jednotek :

• stupně Celsia (°C )

• stupně Fahrenheita (°F)

• stupně Rankina (°R)

•Kelvina (K)

•Ohmy (Ω)

• Milivolty ( mV )

50/60 Hz Filter (Filtr 50/60 Hz)

HART klávesová zkratka 1, 3, 5, 1

Příkaz 50/60 Hz Filter nastaví elektronický filtr převodníku, který potlačí
sít’ovou frekvenci střídavého zdroje napětí v provozu.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Terminal Temperature (Teplota svorek)

HART klávesová zkratka 1, 3, 2, 2

Příkazem Terminal Temp nastavíte jednotky, v nichž se bude zobrazovat
hodnota teploty na svorkách převodníku.

Process Variable (PV) Damping (Tlumení procesní proměnné)

HART klávesová zkratka 1, 3, 3, 1, 3

Příkazem PV Damp lze změnit čas odezvy převodníku, čímž lze ovlivnit míru
vyhlazení odchylek výstupních hodnot, způsobených rychlými změnami
na vstupu. Vhodné hodnoty tlumení určete na základě potřebného času
odezvy, stability signálu a dalš í ch požada v ků na dynamiku smyčky systému.
Standardní hodnota tlumení je 5 s a lze ji měnit v intervalu 0 s až 32 s.

Tato hodnota tlumení působí na čas odezvy přev odník u. Pokud je nasta vena
na nulu (nebo není aktivována), je funkce tlumení vypnuta a výstup
převodníku reaguje na změny na vstupu tak rychle, jak to dovoluje algoritmus
pro detekci přerušení čidla. Informace o algoritmu najdete v odstavci
„Intermittent Threshold (Práh přerušení)“ na straně 3-12. Zvýšení hodnoty
tlumení zároveň zvýší čas odezvy převodníku.

Pokud je funkce tlumení aktivována, pak výstupní hodnota přev odníku
v čase t bude dána následující rovnicí:

t–

Výstupní tlumená hodnota PNP–()1e



×+=



----

T

–

3-6

P=předc ho zí výstupní tlumená hodn ota
N = nová hodnota měřená snímačem
T=časová konstanta tlumení
U = perioda aktualizace

V čase t, který je roven hodnotě, na kterou je nastavena časová konstanta
tlumení, má převodník na svém výstupu předchozí hodnotu plus 63,2 %
hodnoty změny vstupu a postupně se přibližuje hodnotě vstupu podle výše
uvedené rovnice tlumení.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Obrázek 3-2. Změna výstupu
v z á v is los t i n a zm ěna v stup u
při aktivované funkci tlumení
a konstantě tlum e ní 5 s.

Typová řada Rosemount 248

Obrázek 3-2 ukazuje příklad, pokud se teplota skokově změní ze 100 °C
na 110 °C a tlumení je nastaveno na 5 s, převodník vypočítává a vysílá novou
hodnotu každých 500 ms na základě uvedené rovnice tlumen í. Převodník
za 5 s od změny udává hodnotu 106,3 °C aneb výchozí hodnota (100 °C)
a 63,2 % změny vstupu (6,3 °C z 10 °C) a výstupní hodnota se přizpůsobuje
průběhu vstupní křivky podle výše uvedené rovnice.

Teplota (°C)

Čas (t)

2-Wire RTD Offset (2vodičový RTD Offset)

HART klávesová zkratka 1, 3, 2, 1, 2, 1

Příkazem 2-wir e Offs et může uživatel zadat změřen ý odpo r vodičů vedení,
což převodníku umožní upravit měřenou hodnotu tep loty a kompenz ovat
odchylku způsobovanou tímto odporem. Kvůli nedostatečné kompenzaci této
odchylky je často měření teploty pomocí odporového snímače ve 2vodičovém
zapojení nepřesné. Odstavec „Vliv odporu přívodního vodiče čidla snímače
pro odporový vstup“ na straně 2-8 obsahuje více informací o vlivu
2vodičového zapojení na přesno st měřen í.

Chcete-li použít tuto funkci, postupujte následovně:

1. Po instalaci 2vodičového RTD a převodníku 248H změřte hodnotu
odporu obou přívodních vodičů RTD.

2. Z menu HOME zvolte 1 Device Setup, 3 Configuration,
2 Sensor Configuration, 1 Sensor 1, 2 Snsr 1 Setup, a 1 2-Wire Offset.

3. Na výzvu 2-Wire Offset zadejte celkový změřený odpor obou vodičů
čidla. Pro správné nastavení zadejte hodnotu odporu se záporným
znaménkem. Převodník upraví měřenou teplotu tak, aby odchylku
měření, která je způsobená odporem vedení, kompenzoval.

644-644_01A

3-7

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Březen 2003

Informace o zařízení K informačním proměnným převodníku lze přistupovat online pomocí HART

komunikátoru nebo jiného vhodného kom unikační ho zařízení . Následuje
seznam těchto informačních proměnných převodníku. Mezi ně patří
identifikátory zařízení, proměnné nastavené ve výrobě a další údaje.
Zde naleznete popis jednotlivých proměnných, odpovídající klávesové zkratky
a popis účelu těchto proměnných.

Tag (Softwarový štítek)

HART klávesová zkratka 1, 3, 4, 1

Proměnná Tag nabízí nejjednodušší způsob identifikace a rozlišení
jednotlivých převodníků v instalacích s více převodníky. Proměnnou použijte
pro elektronické označení převodníků podle požad avků aplikace. Zadané
označení je automaticky zobrazeno, pokud 275 HART komunikátor naváže
po zapnutí napájení spojení s převodníkem. Označení může mít až osm
znaků a nemá žádný vliv na měření primární proměnné převodní k em.

Date (Datum)

HART klávesová zkratka 1, 3, 4, 2

Proměnná Date je uživatelská proměnná, která poskytuje místo pro uložení
datumu poslední změny konfiguračních údajů. Nemá vliv na činnost
převodníku ani 275 HART komunikátoru.

Descriptor (Popis)

HART klávesová zkratka 1, 3, 4, 3

Proměnná Descriptor poskytuje uživatelské elektronické označení, které
specifikuje převodník blíže a o větší délce než proměnná Tag. Popis může mít
až 16 znaků a nemá vliv na činnost převodníku ani 275 HART komunikátoru.

Message (Zpráva)

HART klávesová zkratka 1, 3, 4, 4

Proměnná Message poskytuje nejvíc e speci fický, uživatelsky defi nov a ný
popis pro identifikaci konkrétního převodníku v instalacích s více převodníky.
Může mít až 32 znaků a je uložena s ostatními konfiguračními údaji.
Proměnná nemá vliv na činnost převodníku ani 275 HART komunikátoru.

Sensor Serial Number (Sériové číslo čidla)

HART klávesová zkratka 1, 3, 2, 1, 4

Proměnná Sensor S/N zavádí séri ov é číslo připojeného čidla. To to číslo
je užitečné pro identifikaci čidel a pro sledování údajů o kalibraci čidla.

3-8

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Diagnostika a provoz Test Device (Test zařízení)

HART klávesová zkratka 1, 2, 1

Příkazem Te st Device spustíte diagnostickou rutinu, která je rozsáhlejší,
než rutina prováděná opakovaně převodníkem během činno s ti. Menu
Test Device obsahuje následující volby:

• 1 Loop test ověřuje výstup převodníku, integritu smyčky a činnosti
jakéhokoli záznamového či podobného zaříz ení instalované ho
ve smyčce. Další informace v iz níže „Loop Test (Test smyčky)“.

• 2 Self Test spustí samočinný test převodníku. Je-li zjištěn nějaký
problém, objeví se chybové hlášení.

• 3 Master Reset provádí restart a otestuje převodník. Efekt tohoto
příkazu je podobný krátkému vypnutí převodníku. Po jeho provedení
jsou konfigurační data nezměněna.

• 4 Status zobrazí chybové kódy. ON signalizuje problém, OFF znamená,
že nejsou žádné problémy.

Loop Test (Test smyčky)

HART klávesová zkratka 1, 2, 1, 1

Příkaz Loop Test ověřuje výstup převodníku, integritu smyčky a činnosti
jakéhokoli záznamového či podobného zaříze ní instalované ho ve smyčce.
Test spustíte provedením následujícího postupu:

1. Připojte k převodníku externí referenční ampérmetr. To provedete
připojením napájení převodníku přes ampérmetr v některém bodě
smyčky.

2. Před provedením testu zvolte na obrazovce HOME 1DeviceSetup,
2 Diag/Serv, 1 Test Device, 1 Loop Test.

3. Zvolte diskrétní úroveň v miliampérech, kterou má mít převodník na
výstupu. Na výzvu CHOOSE ANALOG OUTPUT zvolte 1 4mA, 2 20mA
nebo 4 Other, kde můžete ručně zadat hodnotu z intervalu 4–20 mA.
Zvolte Enter. Bude signalizován konstantní (neměnný) výstup.
Zvolte OK.

4. Zkontrolujte hodnotu na ampérmetru, který je instalován ve zkušební
smyčce, zda udává hodnotu, která byla požadavkem zadána jako
výstupní. Pokud se měření neshoduje, je třeba seřídit výstup převodníku
nebo používaný ampérmetr nefunguje správně.

Až skončí testovací procedura, displej se vrátí zpět do obrazovky testu
smyčky, kde uživatel může zadat jinou výstupní hodnotu.

Master Reset (Restart převodníku)

HART klávesová zkratka 1, 2, 1, 3

Příkaz Master Reset restartuje převodník bez potřeby provézt vypnutí
zařízení. Master Reset nevrací převodník do originální konfigurace z výroby.

3-9

Typová řada Rosemount 248

Active Calibrator (Aktivní kalibrátor)

HART klávesová zkratka 1, 2, 2, 1, 3

Příkaz Active Calibrator Mode umožňuje nebo vypíná možnost pulzujícího
kalibrá tor u. Přev odník pracuje normálně s pulzním proudem čidla, proto
je umožněno správné provedení některých diagnostických funkcí jako
je k om penzac e EMF a detekce stavů přerušeného čidla. Některé kalibrační
přístroje vyžadují pro svou řádnou činnost ustálený proud čidlem. Nastavením
tohoto režimu do aktivního stavu zajistíte, že převodník dočasně poskytuje
ustálený proud místo pulzujícího, deaktivací režimu vrátíte přev odník
na standardní nastavení - pulzní proud. Deaktivací funkce Active Calibrator
se převodník vrací do normálního provozního stavu a opětovně napájí snímač
pulzujícím proudem. Současně se obnoví veškeré diagnostické funkce
převodníku.

„Režim aktivního kalibrátoru” je jen přechodný a bude automaticky vypnut
po provedení příkazu Master Reset (pomocí 275 HART komunikátoru) nebo
při odpojení napájení.

POZNÁMKA

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Funkce Active Calibrator Mode musí být deaktivov ána před nav rácení m
převodníku do procesu. T o zajistí, že veškeré diagnostické funkce převodní k u
248H budou dostupné a plně funkční.

Aktivování nebo deaktivování Active Calibrator Mode nezmění žádnou
ze seřizovan ých hodnot snímače, které jsou uloženy v převodníku.

Sensor Review (Přehled informací o snímači)

HART klávesová zkratka 1, 4, 2

Menu Review poskytuje seznam všech informací o snímači, uložených
vpřevodníku typové řady 248H. Tento seznam zahrnuje informace o zařízení,
měřicím čidlu, nastavení výstupu a verzi software.

Write Protect (Ochrana proti zápisu)

HART klávesová zkratka 1, 2, 3

Tento příkaz Write Protect umožňuje chránit konfiguračn í data převodníku
od nepředvídaných nebo neoprávněných změn. Pro aktivování ochrany proti
zápisu proveďte následující kroky:

1. Na obrazovce HOME zvolte 1 Device Setup, 2 Diag/Serv,

3 Write Protected

2. Zvolte volbu pro aktivování Enable WP

3-10

POZNÁMKA

Pro deaktivování ochrany proti zápisu u typu 248H opakujte výše popsanou
proceduru, jen ve druhém kroku příkaz Enable WP nahraďte Disable WP.

HART Output (Výstup HART)

HART klávesová zkratka 1, 3, 3, 3

Příkazem HART Output může už ivatel změnit adresu pro režim multidrop,
spustit režim Burst nebo měnit volby pro režim Bu rst.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Alarm and Saturation (Alarm a saturace)

HART klávesová zkratka 1, 3, 3, 2

Příkazem Alarm/Saturation může uživatel zobrazit nastavení alarmu (Hi nebo
Low). Tímto příkazem lze zároveň zobrazit nebo změnit hodnoty pro alarm
a saturaci. Chcete-li tyto hodnoty změnit, zvolte parametr, který chcete
změnit, a to buď 2 Low Alarm, 3 High A larm, 4Low Sat. nebo 5High Sat.
Pak zadejte novou požadovanou hodnotu. Ta musí odpovídat následujícím
pravidlům.

• Hodnota dolního alarmu musí být v intervalu mezi 3,50 mA a 3,75 mA

• Hodnota horního alarmu musí být v intervalu mezi 21,0 mA a 23,0 mA

•Úroveň dolní saturace musí být v intervalu
<hodnota dolního alarmu plus 0,1 mA; 3,9 mA>.

Příklad:
saturace S pak musí být v následujícím intervalu: 3,8 mA ≤ S ≤ 3,9 mA.

Příklad:
saturace S tedy musí být v tomto intervalu: 20,5 mA ≤ S ≤ 20,7 mA.

Změna rozs ahu

Změnou rozsahu převodníku nastavíte rozsah měření do intervalu
očekávaných hodnot měření. Tímto nastavením maximalizujete technické
parametry převodníku; převodn ík dosáhne nejvyšší přesnosti, pokud pracuje
v rámci rozsahu teplot, které předpokládáte pro danou aplikaci.

PV Range Value (Hodnoty rozsahu primární proměnné)

Příkazy PV URV a PV LRV z menu PV Range Values lze zadat horní a dolní
meze rozsahu převodníku pro očekáv aný roz sah měření. Očekávaný rozsah
měření je určen doln í (LRV) a horní (URV) mezí rozsahu. Meze rozsahu
převodníku lze změnit, kdykoli je nutné měření přizpůsobit změnám
procesních podmínek. Dolní mez rozsahu lze nastavit z obrazovky
PV Range Values volbou 1 PV LRV, horní mez nastavíte volbou 2 PV URV.

POZNÁMKA:

Funkce změny rozsahu by neměla bý t z aměňována s funkcí seřízení. Ačkoli
změna rozsahu sladí vstup převodníku s výstupem 4–20 mA jako klasická
kalibrace, neovlivňuje však způsob, kterým převodník vstup interpretuje.

Hodnota dolního alarmu byla nastavena na 3,7 mA. Úroveň dolní

•Úroveň horní saturace musí být v intervalu
<20,5 mA; hodnota horního alarmu minus 0,1 mA>.

Hodnota horního alarmu byla nastavena na 20,8 mA. Úroveň horní

HART klávesová zkratka 1, 3, 3, 1

3-11

Typová řada Rosemount 248

Detekce přerušeného čidla (pokroková vla stnos t)

Detekce přerušeného čidla je navržena tak, aby zabraňovala měření procesní
teploty za podmínek, způsobených rozpojeným čidlem (podmínka
přerušeného čidla je stav rozpojeného čidla, který trvá kratší dobu než je doba
mezi aktualizacemi měřené hodnoty). Standardně je při dodání převodníku
tato funkce nastavena na ON a prahová hodnota je nastavena na 0,2 %
rozsahu čidla. Pomocí HART komunikátoru lze funkci zapnout/vypnout a dále
lze nastavit libovolnou prahovou hodnotu v intervalu 0 % až 100 % rozsahu
čidla.

Chování převodníku při zapnuté detekci přerušenéh o čidla

Pokud je zapnuta detekce přerušeného čidla (volba ON), převodník může
potlačit výstupní pulz, způsobený podm ínka mi přerušení čidla. Změny
procesní teploty (∆T) v rámci prahové hodnoty budou norm álně zobraz eny
na výstupu. Změna teploty (∆T), vět ší než prahová hodnota, aktivuje
algoritmus pro detekci přerušení čidla. Zjistí-li převodník, že čid lo je s ku tečně
rozpojené, přepne se do stavu alarmu.

Prahová hodnota převodníku 248H by měla být nastavena na úroveň, která
umožní změny procesní tep loty v běžném provozní m rozsahu; pokud bude
příliš vysoká, algoritmus nebude schopen odfiltrovat stav přerušeného čidla,
pokud bude příliš nízká, algoritmus bude aktivován nadbytečně. Standardní
prahová hodnota je 0,2 % rozsahu čidla.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Chování převodníku při vypnuté detekci přerušeného čidla

Pokud je detekce přerušeného čidla vypnuta (volba OF F), přev od ník sleduj e
všechny změny procesní teploty, dokonce i v případě, že jsou způsobeny
přerušením čidla (převod ník se chová jako by prahová hodnot a byla
nastavena na 100 %). Zároveň bude eliminováno zpoždění výstupu
způsobené činností algoritmu pro detekci přerušeného čidla.

Intermitt ent Th re shold (Práh přerušení)

HART klávesová zkratka 1, 3, 5, 4

Standardně je hodnota detekce prahu přeruše ní nastavena na 0,2 %, lze
ji však změnit. I když vypnete detekci přerušeného čidla nebo ji necháte
zapnutou a zvýšíte prahovou hodnotu nad standardní hodnotu, neovlivní
to čas, nezbytný pro přev od ník při tv or b ě odpov ídajíc ího signálu alarmu
po zjištění stavu skutečně rozpojeného čidla. Převodník však může krátce
udávat nesprávnou hodnotu měřené teploty a to do doby nejbližší aktualizace
této hodnoty, v obou směrech (viz. Obrázek 3-3) až po hodnotu prahu
(100 % rozsahu čidla, pokud je detekce přerušení čidla nastavena na OFF).
Pokud nepotřebujete rychlou reakci odezvy, je doporučeno nastavit
mechanizmus detekce přerušeného čidla na ON a práh na 0,2 %.

3-12

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Obrázek 3-3. Odezva
na rozpojení čidla

Typová řada Rosemount 248

25

20

Standardní odezvy rozpojeného

15

10

5

Výstupní prou d převodníku (mA)

0

0

0,2

0,4 0,6

čidla

Při vypnuté detekci přerušeného čidla
je možné, že po zjišt ění rozpojeného
čidla bude udávána nesprávná
teplota. Je možná nesprávná výst upní
hodnota v obou směrech až do
prahové hodnoty (100 % rozsahu
čidla, pokud je funkce zapnuta),
pokud je detekováno rozpojení čidla.

Horní alarm

0,8

1,0

1,2
Čas (s)

1,4

Open Sensor Holdoff (Funkce přidržení při rozpojeném čidlu)

HART klávesová zkratka 1, 3, 5, 3

Volba Open Sensor Holdoff při normálním nastavení umožní převodníku
248H nejlépe se vyrovnat podmínkám se silným indukovaným
elektromagnetickým polem bez vzniku krátkých úseků alarmových stavů.
Toho je dosaženo softwarově, kdy převodník provádí další ověření stavu
rozpojeného čidla před tím, než se přepne do stavu alarmu. Pokud tato
dodatečná ověřovací procedura ukáže, že údaje o rozpojeném čidlu nejsou
platné, převodník do stavu alarmu nepřejde.

Uživatelé převodníku 248H, kteří požadují více pohotovou detekci
rozpojeného čidla, mohou volbu Open Sensor Holdoff nastavit na „fast”.
Pak převodník podá zprávu o rozpojeném čidlu bez toho, aby stav
rozpojeného čidla dodatečně ov ěřoval.

644-644_03A

3-13

Typová řada Rosemount 248

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

KOMUNIKACE
MULTIDROP

Obrázek 3-4. Typické zapojení
sítě Multidrop

Multidropping převodníku se vztahuje k připojení několika převodník ů k jedné
komunikační přenosové lince. Komunikace mezi hostitelem a převodníky
probíhá digitálně, přičemž všechny převodní k y mají deaktivovaný anal ogov ý
výstup.

V režimu multidrop může pracovat mnoho přev odníků Rosemount.
Prostřednictvím protokolu HART může být k jedné kroucené dvojlince nebo
komutované telefonní přípojce připojeno až 15 převodníků.

Převodník 248H v režimu Multidrop může být testován, konfigurován
a upravován prostřednictvím 275 HART komunikátoru stejným způsobem,
jako u standardní instalace point-to-point.

Při aplikaci zapojení v režimu Multidrop zvažte potřebnou rychlost aktualizace
hodnot z jednotlivých převodníků, kombinaci různých typo vých řad
převodníků a délku přenosové linky. Každý převodník je identifikován
na základě jedin ečné adresy (1 až 15) a reaguje na příkazy definované
v protokolu HART.

Ruční 275 HAR T

komunikátor

Počítač nebo DCS

Zdroj napájení

Impedance

zdroje napáj en í

250 Ω

4 mA

HART převodník

typové řady 248H

Rozhraní HART

Obrázek 3-4 znázorňuje typické zapojení sítě v režimu Multidrop. Tento
obrázek však nepoužívejte jako instalační schéma. Máte-li zvláštní požadavky
na aplikace v režimu Multidrop, kontaktujte produktovou podporu společnost i
Emerson Process Management.

POZNÁMKA

Adresa převodníku 248H je ve výrobě nastavena na „0“, což umožňuje
provozovat převod ník standardním z působem point-to-point, s výstupním
signálem 4–20 mA. Pokud chcete zapnout režim Multidrop, adresa
převodníku musí být změněna na hodnotu 1 až 15. Touto změnou zároveň
deaktivujete analogový výstup 4–20 mA, jenž je pak trvale nastaven na 4 mA.
Současně se deaktivuje funkce signálu alarmu poruchy.

644-644_10A

3-14

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Kapitola 4 Provoz a údržba

Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 4-1

Kalibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 4-2

Technické prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s trana 4-4

Diagnostické zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 4-5

BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE

Varování

Postupy a instrukce uvedené v této kapitole mohou vyžadova t mimořá dná
opatření k zajištění bezpečnosti personálu vykonávajícího obsluhu.
Informace, které mohou mít vliv na bezpečnost, jsou označeny varovným
symbolem ( ). Přečtěte si dále uvedené bezpečnostní varování dříve,
než budete provádět činnost, která je tímto symbolem označena.

Nedodržení následujících instalačních pokynů může způsobit smrt nebo vážné
zranění.

•Přesvědčete se, že inst alaci provádí kvalifikovan á osoba.

Výbuch může způsobit smrt nebo vážné zranění.

• Pokud je obvod pod napětím, nesnímejte ve výbu šném prostředí víko hlavic e
převodníku.

•Před připojením HART komunikátoru v prostředí s nebezpečím výbuchu se
ujistěte, že zařízení v elektrickém obvodu jsou nainstalována v souladu s pravidly
pro jiskrovou bezpečnost nebo zajištěné provedení.

• Pokud kom uniku je te s převodníkem, tj. posíláte d o nebo načítá te data
zpřevo dníku, na stavte apli ka ční proce s ní sm y čku do manuálního provoz u.
Tím zabráníte, aby nedošlo k poruchám sm yčky či změnám výstupního signálu
převodníku.

•Přesvědčte se, že provozní prostředí převodníku odpovídá příslušné certifikaci
zařízení do prostředí s nebezpečím výbuchu.

•Má-li zařízení sp lňovat požadavky normy pevného závěru, musí být veškeré
uzávěry hlavice převodníku řádně utaženy.

Netěsnosti v technologii procesu mohou způsobit smrt nebo vážné zranění.

•Teploměrové jímky ne odstraňujte za provozu, mohlo by dojít k úniku procesní
látky.

•Před připojením tlaku na vstup technologie nainstalujte a dotáhněte teploměrové
jímky a snímače.

Zásah elektrickým proudem může způsobit smrt ne bo vážné zranění.

• Holých konců vodičů a svorek se dotý kejte se zvýšenou opa trností.

www.rosemount.com

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Březen 2003

KALIBRACE Kalibrace převodníku zvyšuje přesnost měření tím, že provede korekce

do charakteristických křivek, zadaných ve výrobě. Děje se to prostřednictvím
digitál ního provádění změn interpretace signá lu vstupního čidla převodníkem .

Abyste porozuměli seřizovacím funkcím, je třeba pochopit rozdíly v činnosti
analogových převodníků a převodníků Smart. Důležitým rozdílem je to,
že přev odníky Smart maj í nastavenou ch arakteristiku z výroby; jsou dodán y
s n ormal izovanou křivkou pro čidla, jež je uložena ve firmware převodníku.
Při provozu převodník využív á tyto uložené informace při tvorbě výstupní
procesní proměnn é, v provozních jednotkác h, závislé na vstupu čidla.

Kalibrace převodn íku typu 248H může za hrnovat tyto následu jící procedury:

•Seřízení vstupu čidla: digitáln ě ovlivňuje, jak převodník interpretuje
vstup čidla

•Seřízení výstupu: kalibruje výstup převodníku k referenční stupnici
4–20 mA

•Seřízení výstupu k jiné stupnici: kalibruje výstup převodníku
na uživatelskou referenční stupn ic i.

Seřízení převodníku Jedna nebo více seřizovacích funkcí může být použita při k alibraci

převodníku. Mohou být použity následující funkce:

•Seřízení vstupu čidla

•Seřízení výstupu

•Seřízení výstupu k jiné stupnici

Sensor In pu t Trim (Seřízení vstupu čidla)

HART klávesová zkratka 1, 2, 2, 1, 1

Pokud se digitální hodnota primární proměnné převodníku neshoduje
s provozním normálovým kalibračním zařízením, proveďte seřízení čidla.
Funkce seřízení převodníku kalibruje čidlo s převodníkem v teplotních nebo
prvotních jednotkách. Pokud místní normálový vstupní zdroj není navázán
na NIST normály, seřizovací funkce nezajistí Vašemu systému návaznost
na NIST. (NIST - National Institute of Standards and Technology)

Příkaz Sensor Trim um ož ňuje uživat eli digitálně upravit způsob, kterým
převodník interpretuje vstupní signál (viz Obrázek 4-1 na straně 4-3). Příkaz
seřízení vstupu čidla nastavuje v provozních (°F , °C, °R, K) nebo prvotních
(Ω, mV) jednotkách systém sestavy čidla a převodníku na místní standard
pomocí známého normálového zdroje teploty. Seřízení čidla je vhodné pro
ověřovací procedury nebo pro aplikace, které vyžadují společnou kalibraci
čidla a převodníku.

4-2

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Chcete-li provést seřízení čidla s převodníkem 248H, postupujte následovně:

1. Připojte k převodníku kalibrační zařízení nebo čidlo. Obrázek 2-5 na
straně 2-8 ukazuje schéma za pojení čidla nebo jej naleznete na vnitřní
straně víka připojovací hlavice převodníku. (Pokud používáte aktivní
kalibrátor, prostudujte si rovněž informace v bodu „Active Calibrator
(Aktivní kalibrátor)“ na straně 3-10.)

2. Připojte komunikátor do smyčky převodníku.

3. Volbou 1 Device Setup, 2 Diag/Service, 2 C alibration, 1 Sensor 1 Trim,
1 Sensor 1 Inp Trim z obrazovky HOME připravíte čidlo k seřízení.

4. Nastavte smyčku na manuální řízení a zvolte OK.

5. Odpovězte na otázku k funkci aktivního kalibrátoru.

6. Na výzvu SELECT SENSOR TRIM PO INT S zvolte1Lower Only nebo
2 Lower and Upper.

7. Nastavte kalibrační zařízení na požadovanou seřizov ací hodn otu
(ta m usí být v rámci mezí zvoleného čidla). Pokud seřizujete sdružený
systém sestavy čidla a převodníku, vystavte čidlo známé teplotě
apočkejte, až se měření teploty ustálí. Jako zdroj známé teploty použijte
lázeň, pec nebo izotermický blok měřený místním normál ový m
snímačem teploty.

8. Až se teplota ustálí, zvolte OK . Komunikátor zobrazuje výstupní hodnotu,
kterou převodník přiřadil k vstupní hodnotě nastavené kalibračním
zařízením.

9. Vložte hodnotu pro dolní nebo horní seřizovací bod, v závislosti
na Vašem výběru v kroku 6.

Obrázek 4-1. Dynamika SMART
měření teplo ty

Seřízení výstup u, r e sp. s eřízení výstupu k jiné stupnici

Pokud se digitální hodnota primární proměnné shoduje s normálem Vašeho
provozu, ale analogový výstup převodníku se liší od požadované hodnoty
na výstupním zařízení, proveďte seřízení výstupu nebo seřízení výstupu k jiné
stupnici. Funkce se řízen í výstupu kalibruje převodník na referenční stupnici
4–20 mA, funkce seřízení výstupu k jiné stupnici kalibruje na uživatelskou
referenční stupnici. Chcete-li zjistit, zda Váš systém potřebuje seřízení
výstupu, popř. seřízení výstupu s jinou stupnicí, proveďte test smyčky
(viz „Loop Test (Test smyčky)“ na straně 3-9).

Modul elektroniky převodníku

Analogově/číslicový

(A/D) převod signálu
Seřízení čidla a Ohm/mV

upravu je signál zde

Analogový

vstup

HART

komunikátor

Mikroprocesor

Číslicově analogový

(D/A ) převod sign á lu

Seřízení výstupu a výstupu
s použitím ji né stupnice
upra vuj e signál zde

Výstup

HART

Analog.

výstup

4-3

Typová řada Rosemount 248

Output Trim (Seřízení výstupu)

HART klávesová zkratka 1, 2, 2, 2

Příkaz D/A Trim dovoluje uživateli upravit konverzi vstupního signálu
převodníku na výstupní signál 4–20 mA (viz Obrázek 4-1 na straně 4-3).
Abyste z ajis t ili p otřebnou přesnost měření, provádějte pravidelně kalibraci
výstupního analogového signálu. Seřízen í D/A konverze provedete
následujícícm postupem:

1. Z obrazovky HOME zvolte 1 Device setup, 2 Diag/Service, 2 Calibration,
2 D/A trim. Nastavte smyčku na manuální řízení a zvolte OK.

2. Na výzvu CONNECT REFERENCE METER připojte přes ný referen ční
multimetr. To provedete tak, že do proudové smyčky zapojíte referenční
ampérmetr. Po připojení referenčního ampérmetru zvolte OK.

3. Na výzvu SETTING FLD DEV OUTPUT TO 4 MA zvolte OK. Výstupní
signál na výstupu převodníku bude nastaven na 4,00 mA.

4. Zaznamenejte si aktuální měřenou hodnotu z referenčního měřicího
přístroje a zadejte ji na výzvu E NTER METER VALUE. Komunikátor
zobrazí výzvu, aby uživatel ověřil, že se výstupní hodnota rovná hodnotě
na referenčním měřicím přístroji.

5. Pokud se hodnota z referenčního měřicího přístroje rovná výstupní
hodnotě převodníku, zvolte 1 Yes a přejděte na krok 6. Pokud
se hodnota z referenčního přístroje nerovná výstupní hodnot ě
převodníku, zvolte 2 No a přejděte na krok 4.

6. Na výzvu SETTING FLD DEV OUTP UT TO 20 MA zvolte OK a opakujte
kroky 4 a 5, dokud se hodnota z referenčního měřicího přístroje nerovná
výstupní hodnotě převodníku.

7. Přepněte smyčku zpět do automatického řízení a zvolte OK.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

TECHNICKÉ
PROSTŘEDKY

Údržba

Seřízení výstupu k jiné stupnice (Scaled Output Trim)

HART klávesová zkratka 1, 2, 2, 3

Příkaz Scaled D/A Trim slaďuje body 4 a 20 mA s uživatelskou re ferenční
stupnicí odlišnou od 4–20 mA (např. (2 – 10) V). Chcete-li příkaz provés t,
připojte k převodníku přesný referenční multimetr a seřiďte výstupní signál
ke stupnici podle návodu v odstavci ”Output Trim (Seřízení výstupu)”.

Převodník řady 248H nemá žád né pohyblivé součásti a proto vyžaduje
minimu m předem plánované údržby.

Kontrola čidla

Chcete- li z jis t it, zda má čidlo poruchu, buď je vyměňte za jiné, nebo připojte
lokálně, přímo k převodníku testovací čidlo, abyste prověřili kabeláž odděleně
montovaného čidla. Za provozu neodst raňujte teploměrovou jímku.
Pro kontrolu tedy použijte s převodníkem 248H buď jakékoli standardní čidlo
(měřicí vložku) nebo při potřebě náhrady kombinace speciálního čidla
apřevodníku kontaktujte výrobce.

4-4

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

DIAGNOSTICKÉ ZPRÁVY
Převodník a snímač Pokud máte dojem, že zařízení nefu nguje , tak jak má, přestože na displeji

HART komunikátoru není zobrazena žádné diagnostické hlášení, postupujte
podle následujících pokynů (Tabulka 4 -1) pro ověření, zda je hardware
převodníku a procesní připojení v pořádku. Dále jsou navržena řešení
pro čtyři nejvýznamnější okruhy problémů. Nejprve věnujte pozornost
nejpravděpodobnějším problé movým místům a jednoduše kontrolovatelným
podmínkám.

Tabulka 4-1. Řešení problémů
pro převodník 248H

PŘÍZNAK

Převodník
nekomunikuje
sHART
komunikátorem

Hodnota výstupu je
příliš vysoká

Na výstupu jsou
náhodné hodnoty

Nízký nebo nulový
výstup

MOŽNÝ ZDROJ
PORUCHY

Vedení smyčky

Porucha vstupu nebo
připojení čidla

Vedení smyčky

Zdroj napájení

Modul el ektroniky

Vedení smyčky

Modul el ektroniky

Čidlo snímače

Vedení smyčky

Modul el ektroniky

ŘEŠENÍ

• Zkontrolujte, zda odpor vedení mezi zdrojem napájení a 275 HART komunikátorem
je alespoň 250 Ω.

• Zkontrolujte , zda je na převodníku náležité napětí. Pokud je připojen 275 HART komunikátor
a smyčka má požadovaný odpor 250 Ω, vyžaduje převodník pro svou činnost minimální
stejnosměrné na pětí na svorkách 12 V (pro celý pracovní rozsah 3,75mA až 23 mA) .

• Zkontrolujte, zda nedochází v obvodu ke zkratům, přerušení obvodu nebo vícenásobnému
uzemnění.

•Přev od ní k sp ecifik uj te ko munik át or u pros t řednictvím čísla v SW ští tk u. Pr o některé
nestanda rd ní in st al a ce p řevodníku to může býti ne zbyt né , prot ož e při nad měrné délce vedení
můžete spec ifikován ím čísla štítku převodníku inicializovat komunikaci.

•Připojte 2 7 5 HART komuni kátor a spust’te test převodník u, abys te vylou čili poruchu čidla.

• Zkontrolujte, zda není přerušen nebo zkratován obvod čidla.

• Zkontrolujte, zda procesní proměnná není mi mo rozsah.

• Zkontrolujte, zda nejsou zkorodované nebo vadné svorky, propojovací kolíky konektorů
nebo zdířky.

• Na svorkách převodníku zkontrolujte výstupní napětí st ej nosměrného zdroje napájení. Mělo
by dosahovat hodnot od 12,0 V do 42,4 V (pro celý pracovní rozsah 3,75 až 23 mA).

•Připojte 2 7 5 HART komuni kátor a spust’te test převodník u, abys te vylou čili poruchu modulu
elektroniky.

•Připojte 275 HART komunikátor a zkontrolujte krajní meze čidla, abyste se ujistili,
že nastav ení kalibrace odpovídá rozsahu čidla.

• Zkontrolujte, zda jde do převodníku náležité stejnosměrné napájecí napětí. Napětí by mělo
být v rozsahu 12 V až 42,4 V (pro celý pracovní rozsah 3,75 mA až 23 mA).

• Zkontrolujte, zda občas nedochází ke zkratům, přerušení obvodu nebo vícenásobnému
uzemnění.

•Připojte 275 HART komunikátor a spust’te test smyčky pro ho dn ot y 4 mA, 20 mA a da lš í Vám i
zvolené hodnoty.

•Připojte 2 7 5 HART komuni kátor a spust’te test převodník u, abys te vylou čili poruchu tohoto
modulu.

•Připojte 2 7 5 HART komuni kátor a spust’te test převodník u, abys te vylou čili poruchu čidla.

• Zkontrolujte, zda procesní proměnná není mi mo rozsah.

• Zkontrolujte, zda jde do převodníku náležité stejnosměrné napájecí napětí. Napětí by mělo
být v rozsahu 12 V až 42,4 V (pro celý pracovní rozsah 3,75 mA až 23 mA).

• Zkontrolujte, zd a nedochází ke zkratu nebo vícenásobnému uzemnění.

• Zkontrolujte správnou polaritu na signálních svorkách

• Zkont rolujte im pe da nc i smyčky.

•Připojte 275 HART komuniká tor a spust’te test smyčky.

• Zkontrolujte, zda není vedení zkratováno se zemí.

•Připojte 275 HART komunikátor a zkontrolujte krajní meze čidla, abyste se ujistili,
že nastav ení kalibrace odpovídá rozsahu čidla.

•Připojte 2 7 5 HART komuni kátor a spust’te test převodník u, abys te vylou čili poruchu tohoto
modulu.

4-5

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Březen 2003

275 Hart komunikátor Následuje seznam zpráv, které používá 275 HART komunikátor a jejich

odpovídající popis (Tabulka 4-2).
Parametry proměnných jsou v rámci textu zpráv označeny

<variable parameter>. Odkaz na jiné zprávy je označen [another message].

Tabulka 4-2. Diagnostické
zprávy 275 HART komunikátoru

Zpráva Popis

Add item for ALL device types or on ly for
this ONE device type

Command not implemented Přip oj en é zařízení nepodporuje tuto funkci.
Communication error Buď zaříz ení vrátilo zpět odezvu, která signalizuje, že předch oz í při jatá zpráv a byla

Configuration memory not compatible with
connected device

Device busy Připoj en é za řízení je právě zaměstnáno jinou úlohou.
Device disconnecte d Zařízení selhalo při odez v ě na příkaz.
Device write protected Zařízení je v módu ochrany proti zápisu, data nemohou být uložena.
Device write protected. Do you still want to

shut off?
Display value of variable on hot key menu? Dotaz, zda hodnota proměnné má být zobrazena vedle svého označení v menu uživatelských

Download data from configuration memory
to dev i ce

Exceed field width Signalizuje, že délka pole dané aritmetické proměnné překračuje délk u sp ec ifi ko v an ou

Exceed precision Signalizuje, že přesnost dané aritmetické proměnné překračuje přesnost specifikovanou

Ignore next 50 occurrences of status? Dotaz položený po zobrazení stavu zařízení. Stiskem multifunkční klávesy ur číte, zda bude

Illegal character Byl zadán nepřípustný znak pro daný typ proměnné.
Illeg al da te Část da ta, která udává den, je neplatná.
Illeg al mo nth Část da ta, která udává měsíc, je neplatná.
Illeg al ye ar Část data, která ud ává rok, je neplatn á.
Incom p le te ex po nent Exponent matematického zápisu proměnné s po hy blivou řádovou čárkou je neúplný.
Incomplete field Zadaná hodnota není úplná pro daný typ proměnné.
Looking for a device Vyhled ávání zařízení s adresami 1 až 15 v síti multidrop.
Mark as read only variable on hotkey menu? Dotaz, zda má být povolena editace proměnné z uživatelského menu Hot Key, pokud po ložka

No device configuration in configuration
memory

No device found Nebylo nalezeno žádné zařízení s adresou „0“ (v režimu point-to-point), nebo vyhledávání

No hotkey menu avai lable for this device. Pro toto zařízení není v popisu tohoto zařízení (DD) definován o žádné uživatelské „hotkey”

No offlin e devi c es available Nejsou k dis pozici žádné po pis y zařízení, které se dají použít pro offline konfiguraci zařízení.
No simulation devices available Nejsou k disp oz ic i žá dné popisy zařízení, použitelné pro simulaci zařízení.
No UPLOAD_ VARIABLES in ddl for th is

device
No valid items Vybrané menu nebo editační displej neobsahuje platnou položku.
OFF KEY DISABLED Objeví se, pokud se uživatel pokusí vypnout 275 HART komunikátor před od es lá ním

Online device disconnected with unsent
data. RETRY or OK to lose data

Dotaz, zda má být právě zadávaná Ho t Key, klávesa uživatelských funkcí, přiřazena všem
typům zařízení nebo pouze typu zařízení, které je právě připojeno.

nesrozumitelná, nebo 275 H ART komunikátor nerozumí odezvě za řízení.
Konfigurace, uložená v paměti není kompatibilní se zařizením, na které měla být podle

požadavku přenesena.

Zařízení je v módu ochrany proti zápisu. Stisknete-li YES, 275 HART komunikátor se vypne
a neodeslaná data budou ztr acena.

kláves , po ku d položk a přidávaná do to hoto menu je proměnná.
Výzva uživateli ke stisku klávesy SEND, kterým bude inicializován přen os dat z paměti

komunikátoru do zařízení.

zařízením v popisu daného formátu.

zařízením v popisu daného formátu.

50 dalších zobrazení stavů zařízení zobrazeno nebo ignorováno.

nově přid áv an á do menu je pro m ěnná.
V paměti komunikátoru se nenachází žádná konfigurace použitelná pro off-line rekonfiguraci

nebo pro přenos do zařízení.

zařízení s adresou 1 až 15 bylo neúspěšné (v režimu Multidrop).

menu.

Pro toto zařízení není v popisu tohoto zařízení defin ov áno žádn é me nu pojmen ov an é
„upload_variables”. Toto menu je nutné pro offline konfiguraci.

změněných dat nebo před dokončením nějakého úk onu.
V paměti jsou neodeslaná data pro předchozí připojen é za říz en í. Sti skněte RETRY, chcete-li

data odes la t, popř. OK, pokud ch ce t e zařízení odpojit a data vymazat.

4-6

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Zpráva Popis

Out of memory for hotkey configuration.
Delete unnecessary items.

Overwrite existing configuration memory Vyžadování povolení k přepisu stávající konfigu race přenosem ze zařízení d o p amětí nebo

Press OK Stiskněte funkční klávesu OK. Tato zpráva se o bv ykl e obj ev í po nějaké chybové zprávě aplikace

Restore device value ? Editovaná hodn ota, jež byla odeslána do zařízení, nebyla řádně zavedena. Obnovení hodnot

Save data fro m devi ce to con fi gur ation
memory

Savin g da t a to co nfigura t io n me m or y Data jsou přenášena ze zařízení do kon f ig ura ční paměti.
Sending data to device Data jsou přenášena z konfigura ční paměti do zařízení.
There ar e wri te only vari ab le s w hi ch hav e

not been edited. Please edit them
There is unsent data. Send it before shutting

off?
Too few data bytes received Příkaz vrátil méně datových bytů, než je očekáváno podle definice popisu zařízení.
Transmitter fault Odezva zařízení na daný příkaz naznačuje, že došlo k chybě na připojeném zařízení.
Units for <variable label> has changed. Unit

must be sent before editing, or invalid data
will be sent.

Unsent data to online device. SEND or
LOSE data

Use up/down arrows to change contrast.
Press DONE when done.

Value out of range Uživatelem zadaná hodnota buď není v rozsahu pro daný typ a velikost proměnné nebo je mimo

<mes sa ge > oc c ur re d r ea di ng / wr i tin g
<vari ab le label>

<varia ble la be l> h as an unk now n va lu e. U n it
must be sent before editing, or invalid data
will be sent.

V paměti není vol né místo pro uložení další položky uživatelského menu. Pro uvolnění místa
je nutné vymazat nepotřebné položky.

offline konfigurací. Uživatel odpoví pomocí funkčních (Softkeys) kláves.

nebo jako výsledek HART komunika cí.

zařízení nastaví proměnnou na její původní hodnotu.
Výzva už iv at eli ke stis ku funk ční klávesy SAVE, čímž bude iniciován přenos dat ze zařízení

do konfigurační paměti.

Existují programovatelné proměnné, které nebyly uživatelem nastaveny. Proměnné je třeba
nastavit, jinak by mohly být do zaříz ení odesl án y nesprá vn é hodnoty.

Stisknete-li YES, odešlete neodeslaná data a vypnete 275 HART komu nikátor. Stis knete-li NO,
vypnet e HART komunikátor aneodeslaná data budou ztracena.

Provozní jednotky dané proměnné byly změněny. Před editací této proměnné je třeba provo z ní
jednotky odeslat do zařízení.

V paměti jsou neodeslaná data pro předchozí připojen é za řízení, která musí být odeslána
nebo vymazána před připojením dalšího zařízení.

Dává pokyn ke změně kontrastu displeje 275 HART ko munikátoru pomocí kurz orových k láves
šipka na ho ru/dolů. Po změně stiskněte DONE.

meze stanovené zařízením.
Příkaz čtení/zápisu signalizuje málo obdržených datových bytů, chybu převodník u, ne sp r á vný

kód odez v y, nespr áv no u od ez vu na příkaz, nesprávná odpovědní data, selhání při čtení; ne bo
byl během čtení dané pr oměnné obdržen kód odezvy jiný než SUCCESS (úspěch).

Proměnná související s touto proměnnou byla editována. Před editací této proměnné odešlete
do zaří zení tu to so uvis e jíc í prom ěnnou.

Typová řada Rosemount 248

4-7

Typová řada Rosemount 248

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

4-8

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Dodatek A Specifikace a technické

parametry

Specifikace převodníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana A-1

Specifikace snímačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana A-6

Rozměrové výkresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana A-8

Informace pro objednání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana A-9

SPECIFIKACE
PŘEVODNÍKU

Provozní parametry

Vstupy

Vstupy jsou uživatelsky volitelné. Přehled volitelných vstupů je v Tabulce A-2
na straně A-5, která ukazuje přesnost převodníku 248H pro jednotlivé typy
vstupů a vliv změny okolní teploty na přesnost.

Výstup

Dvouvodičový analogový výstup 4–20 mA, lineární s teplotou nebo vstupní
veličinou. Pro HART komunikátor nebo rozhraní řídicího systém u
je k dispozici digitální výstupní signál, superponovaný na výstupní analogový
signál 4–20 mA.

Galvanické oddělení

Galvanické oddělení vstup/výstup je testováno až pro maxim áln í efektivní
hodnotu střídavého napětí 500 V (stejnosměrného 707 V) při 50/60 Hz.

Napájecí napětí

Pro napájení je požadován externí zdroj napájení. Převodník pracuje při
svorkovém stejnosměrném napětí 12,0 V až 42,4 V, při hodnotách zátěže
250 Ω až 1100 Ω. Při zátěži 250 Ω je vyžadováno minimální stejnosměrné
napájecí napětí zdroje 17,75 V. Jmenovitá hodnota stejnosměrného napětí
na svorkách převodníku může být až 42,4 V. HART komunikátor požaduje
pro správnou funkci zatěžovací odpor smyčky 250 Ω až 1100 Ω.
Spřevodníkem nekomunikujte, pokud je stejnosměrné napětí na svorkách
převodníku menší než 12 V.

www.rosemount.com

Meze vlhkosti

Nekondenzující relativní vlhkost 0 % až 99 %.

Shoda s dop oručeními NAMUR

Řada převodníků 248H splňuje následující doporučení NAMUR:

• NE 21 – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) pro průmyslové provozní
a laboratorní řídicí přístroje (Electromagnetic compatibility (EMC)
of in dustrial process and labora tory control equipment )

• NE 43 – Norma pro úrovně signálu v případě poruchy digitálních
převodníků (Standardization of the signal level for the breakdown
information of digital transmitters)

• NE 89 – Norma pro převodníky teploty s digitálním zpracováním signálu
(Standard of temperature transmitters with digital signal processing)

Typová řada Rosemount 248

Ochrana proti přepětí

Ochrana proti přepětí typové řady 470 pomáhá předcház et poš koz ení
převodníku, způsobené přechodov ými proudy, indukovanými v kabeláži
smyčky blesky, svařováním, silnoproudým zařízením nebo spínacími
zařízeními. Více informací najdete v katalogovém listu typové řady
470 Transient Protection (dok. č. 00813-0100-4191 ).

T eplotní limity

Provozní teplotní limity

• -40 °C až +85 °C

Skladovací teplotní limity

• -50 °C až +120 °C

Doba náb ěhu

Parametry převodníku odpovídají specifikaci za méně než 5 s po zapnutí
napájení převodníku, pokud je nastavena hodnota tlumení na 0 s.

Doba aktualizace měření

Menší než 0,5 s.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Tabulka A-1. Provozní
parametry výstupu

Uživatelské úrovně alarmu a satur ace

U převodníku s volbou C1 lze při výrobě nastavit uživatelské hodnoty úrovní
alarmu a saturace podle požadavků zákazníka (definovaných v mezích
přípustných hodnot). Tyto hodnoty lze nastavit i v provozu pomocí HART
komunikátoru či programového řešení AMS.

Softwarové nastavení alarmu poruc hy

Přesné hodnoty, na které bude nastaven výstup převodníku v případě
poruchy, závisí na tom, jestli je nastaven alarm poruchy na standardní
hodnoty nebo na hodnoty odpovídající NAMUR (doporučení NAMUR, NE 43
z června 1997). Standardní hodnoty nastaven í a hodnoty odpovída jící
NE 43 jsou uvedeny v následující tabulce:

Standardní

Lineární výstup:
Horní alarm: 21 ≤ I ≤ 23 (standardní) 21 ≤ I ≤ 23 (standardní)
Dolní alar m : I ≤ 3,75 I ≤ 3,6

(1) Měřeno v miliampérech (mA)

3,9 ≤ I ≤ 20,5

(1)

Podle NAMUR NE43

3,8 ≤ I ≤ 20,5

(1)

Určité poruchy hardwaru, takové jako jsou selhání mikroprocesoru, budou
vždy nastavovat výstup na hodnotu větší než 23 mA.

A-2

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Konstrukční par ametry Připojení HART komunikátoru

Svorky pro komunikaci: šroubovací svorky jsou pevně upevněny do bloku
svorkovnice

Konstrukční materi ály

Pouzdro elektroniky a blok svorkovnice

®

•Noryl

Univerzální (kód U) a Rosemount

•Skříň: hliníková slitin a s nízkým obsah em mědi

•Nátěr: polyuretan

• O-kroužek víka skříně: Buna–N

Připojovací hlavice typu BUZ (kód B)

•Skříň: hliník

•Nátěr: hliník ov ý la k

• O-kroužek víka skříně: pryž

Montáž

Typ 248H se instaluje přímo do připojovací hlavice snímače nebo
do univerzální hlavice, která je buď přímo na snímači nebo je montována
odděleně. Převodník řady 248H lze také montovat přímo na DIN lištu pomocí
speciálního montážního držáku. (viz informace v Tabulce A-8 na straně A-15).

sklolaminát

®

(kód A) připojovac í hlavice

Hmotnost

Kód Díl Hmotnost

248H Převodní k do hlavice 42 g
U Univerzální hlavice 520 g
B Připojovací hlavice typu BUZ 24 0 g
A Připojovací hlavice Rosemount 52 4 g

Stupeň krytí

Univerzální (kód U) a Rosemount® (kód A) připojovací hlavice mají krytí
NEMA 4X, IP 66 a IP 68. Univerzální hlavice s ½ NPT závity má stupeň krytí
CSA 4X. Hlavice typu BUZ (kód B) má krytí IP 65.

Technické parametry EMC (Elektromagnetická kompatibilita)

podle no rm y N AMU R N E 21

Převodník řady 248H splňuj e požadavky, které jsou stanoveny normou
NAMUR NE 21.

Odolnost proti Parametr Vliv

ESD* 6 kV při kontaktním svodu

8 kV při svodu vzduchem
Vyzařování 80 MHz až 1000 MHz p ři 10V/m AM Žádný
Skupi na impulzů 1 kV pro I/O Žádný
Rázový impulz 0,5 kV při vazbě mezi fázové vodiče

1 kV při vazbě mezi fázový vodič a zem
Šíření po vedení 15 0 kHz až 80 MHz při 10 V Žádný
* Poznámka: ESD – elek trostati cký výboj

Žádný

Žádný

A-3

Typová řada Rosemount 248

+

–

CE shoda

Převodník řady 248H splňuje veškeré požadavky kladené normou
IEC 61326: Dodatek 1, 1998. (Identická norma ČSN EN 61326-1)

Vliv změny napájecího napětí

Méně než ±0,005 % z rozpětí na 1 V.

Vliv vibrací

Typová řada 248H je testována podle následující specifikace bez vlivu
na vlastnosti:

Frekvence Vibrace

10 Hz až 60 Hz 0,21 mm mezivrcholového kmitu
60 Hz až 2 000 Hz 3 g špičko vého zrychlení

Stabilita

Pro odporové a termoelektrické snímače teploty má převodník stabilitu
±0,1 % z měřené hodnoty nebo 0,1 °C (větší z hodnot) po dobu 12 měsíců.

Automatická kalibrace

Analogově-digitální měřicí obvod provádí automatickou kalibraci při každé
aktualizaci teploty srovnáním dynamického měření a mimořádně stabilních
apřesných vnitřních referenčních prvků.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Připojení čidel

Zapojení čidel na svorkovnici převodníku řady 248H

33 33

11 1122 22

2vodičový

RTD a Ω

* Rosemount dodává všechny jednoduché RTD ve 4vodičovém zapojení čidla. Tyto RTD lze použít

ive3vodičové instalaci, nepotřebné vodiče nepřipojujte a zaizolujte jejich konce izolační páskou.

44 44

3vodičový*

RTD a Ω

4vodičový

RTD a Ω

termoelektrické

články

a milivolty

644-0000B01C

A-4

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Přesnost převod ní k u a v liv okolní teploty
POZNÁMKA

Hodnota pro přesnost a vliv okolní teploty je větší číslo z pevné hodnoty
a procentní hodnoty z rozpětí (viz níže uvedený příklad).

Tabulka A-2. Typy vstupů, přesnost a vliv okolní teploty pro přev odn ík typové řady 248H

Typ čidla Rozsahy vstupu převodníku Přesnost

°C °F °C % z rozpětí °C % z rozpětí

2, 3, 4vodičové RTD

(2)

Pt 10 0
Pt 10 0
Pt 20 0
Pt 50 0
Pt 1000
Ni 120
Cu 10

Termoelektrické články

Typ B
Typ E
Typ J
Typ K
Typ N
Typ R
Typ S
Typ T
DIN Typ L
DIN Typ U
Typ W5Re/W26Re

(α = 0,00385)

(3)

(α = 0,003916)

(2)
(2)

(2)

(4)

(5)

(7)
(7)

(7)

(7)

(7)
(7)
(7)
(7)

(8)

(8)

-200 až 850 -328 až 1562 0,20 °C ±0,1 0,006 °C ±0,004

-200 až 645 -328 až 1193 0,20 °C ±0,1 0,006 °C ±0,004

-200 až 850 -328 až 1562 1,17 °C ±0,1 0,018 °C ±0,004

-200 až 850 -328 až 1562 0,47 °C ±0,1 0,018 °C ±0,004

-200 až 300 -328 až 572 0,23 °C ±0,1 0,010 °C ±0,004

-70 až 300 -94 až 572 0,16 °C ±0,1 0,004 °C ±0,004

-50 až 250 -58 až 482 2,00 °C ±0,1 0,060 °C ±0,004

(6)

100 až 1820 212 až 3308 1,5 °C ±0,1 0,056 °C ±0,004

-50 až 1000 -58 až 1832 0,4 °C ±0,1 0,016 °C ±0,004

-180 až 760 -292 až 1400 0,5 °C ±0,1 0,016 °C ±0,004

-180 až 1372 -292 až 2502 0,5 °C ±0,1 0,020 °C ±0,004

-200 až 1300 -328 až 2372 0,8 °C ±0,1 0,020 °C ±0,004
0 až 1768 32 až 3214 1,2 °C ±0,1 0,060 °C ±0,004
0 až 1768 32 až 3214 1,0 °C ±0,1 0,060 °C ±0,004

-200 až 400 -328 až 752 0,5 °C ±0,1 0,020 °C ±0,004

-200 až 900 -328 až 1652 0,7 °C ±0,1 0,022 °C ±0,004

-200 až 600 -328 až 3632 0,7 °C ±0,1 0,026 °C ±0,004

(9)

0 až 2000 32 až 3632 1,4 °C ±0,1 0,064 °C ±0,004

Napět’ový milivoltový vstup -10 mV až +100 mV 0,03 mV ±0,1 0,001 mV ±0,004
2, 3, 4vodičový odp or ov ý vs t up (Ω) 0 Ω až 2000 Ω 0,7 Ω ±0,1 0,028 Ω ±0,004

(1) Změna okolní teploty je vztažena ke kalibrační teplotě převodníku ve výrobě (+20 °C).
(2) IEC 60751, 1995
(3) JIS 1604, 1981
(4) Edison Curve No. 7
(5) Edison Copper Winding No. 15
(6) Celková přesnost pro měření termoelektrickým článkem: součet přesnosti a hodnoty +0,5 °C.
(7) NIST Monograph 175, IEC 60584
(8) DIN 43710
(9) ASTME 988-96

Příklad stan o vení přesnosti převodníku

Vstupní čidlo Pt 100 (α = 0,00385) s rozsahem 0 °C až 100 °C: přesnost
je rov na hodnotě ±0,2 °C.

Příklad stanovení vlivu teploty na převodník

Převodníky mohou být instalovány v prostředí s okolní teplotou -40 °C až
+85 °C. Charakteristika každého převodníku je výrobně nastavena tak, aby při
tomto rozsahu okolní teploty převo dník dosahoval doko nalé přesnos ti.

Při použití vstupního čidla Pt 100 (α = 0,00385), rozsahu 0 °C až 100 °C
a okolní teplotě 30 °C, bude platit následující:

• Vliv teploty: 0,006 °C × (30 – 20) = 0,06 °C

Celková chyba převodníku

Nejhorší možná chyba:
přesnost převodníku + vliv teploty = 0,2 °C + 0,06 °C = 0,26 °C

Celková pravděpodobná odchylka:

Typová řada Rosemount 248

Vliv teploty při 1,0 °C

změny okolní te ploty

2

0,2

2

0,06

+ 0,21 °C=

(1)

A-5

Typová řada Rosemount 248

SPECIFIKACE SNÍMAČŮ

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Měřicí vložky
termoelektrických
snímačů – IEC 60584

Tabulka A-3. Charakteristiky
plášt’ových termoe lektrických
článků pro DIN měřicí vložky
a ½” NPT pružinové šroubovací
vložky

Použitelné pro snímače uvedené v Tabulce A-5 na straně A-9
a v Tabulce A-6 na straně A-11

Konstrukční provedení

Měřicí vložky pro termoelektrické snímače teploty Rosemount v provedení
sDIN měřicí vložkou a ½” NPT pružinovou šroubovací vložkou jsou vyráběny
z tříděných plášt’ových te rm o ele ktrických článků, aby splnily toleranční třídu 1
dle normy IEC 60584. Měřicí spoj termoelektrického článku je svařen laserem
a tím je vytvořen čistý spoj zajišt’ující integritu obvodu a nejvyšší přesnost.

Přívodní vodiče

Vnitřní – plný drát o průřezu 1,0 mm
0,75 mm

2

(18 AWG) (min.). Externí prodlužovací vedení, typu J a K – lanko

2

(16 AWG) (max.), plný drát o průřezu

minimálně 0,8 mm, izolace PTFE. Barevné značení vodičů je dle IEC 60584.

Izolační odpor plášt’ových termoelektrickýc h článků

Minimální izolační odpor při pokojové teplotě je 1000 MΩ přistejnosměrném
napětí 500 V.

Charakteristika Typ J Typ K

Barevn é značení vodi čů Fe (+ černý), CuNi (– bílý) NiCr (+ zelený), NiAl (– bílý)
Materiál pláště 1.4541 (AISI 321) Inconel 600
Rozsah teplot -40 °C až +750 °C -40 °C až +1000 °C
Tolerance, dle DIN EN 60584-2 ±1,5 °C nebo ±0,4 % z měřené teploty , větší z obou hodnot

Měřicí vložky
termoelektrických
snímačů – ASTM E230

Tabulka A-4. Charakteristiky
plášt’ových termoe lektrických
článků pro ½” NPT pružinové
šroubovací vložky

Použitelné pro snímače uvedené v Tabulce A-7 na straně A-13
Konstrukční provedení

Měřicí vložky pro termoelektrické snímače teploty Rosemount v provedení
s ½ ” NPT pružinovou šroubovací vložkou jsou vyráběny z plášt’ových
termoelektrických článků typy J a K dle ISA, se speciálními mezemi pro
přesnost chyby. Měřicí spoj termoelektrického článku je svařen tavením a tím
je vytvořen čistý spoj zajišt’ující integritu obvodu a nejvyšší přesnost.

Přívodní vodiče

Termoelektrický článek, vnitřní – plný drát o průřezu 1 , 0
plný drát o průřezu 0,75 mm
oprůřezu 0,5 mm

2

(20 AWG), izolace PTFE. Barevné značení vodičů je dle

2

(18 AWG) ( mi n.). E x terní p řívodní vodič – drát

mm2 (16

AWG) (max.),

ASTM E230.

Izolační odpor plášt’ových termoelektrickýc h článků

Minimální izolační odpor při pokojové teplotě je 100 MΩ při stejnosměrném
napětí 100 V.

Charakteristika Typ J Typ K

Barevn é značení vodi čů Železo/Konstantan (bílo/červený) Chromel/Alumel (žlut0/červený)
Rozsah teplot 0 °C až +7 60 °C 0 °C až +1150 °C
Tolerance ±1,1 °C nebo ±0,4 % z měřené teploty, větší z obou hodnot
Materiál pláště 304 SST Inconel

A-6

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Odporové snímače Měři c í od po r

Pt 100 Ω při 0 °C, α = 0,00385 °C

Přesnost

Splňuje povolené tolerance podle toleranční třídy B dle IEC 60751

(poznámka: identické normy – ČSN IEC 751, EN 60751)

Rozsah t epl ot

-50 °C až +450 °C

Samozahřívání měřicího odporu

Pokud je měřeno metodou definovanou v DIN EN 60751, pak samozahřívací
účinek m ěřicího odporu je 0,15 K/mW nebo je zapotřebí minimální výkonová
ztráta 16 mW pro způsobení chyby měření teploty o 1 °C v proudící vodě
o rychlosti 0,91 m/s.

Čas teplotní odezvy – poločas a časová konstanta

Pokud je testováno podle IEC 60751 v proudící vodě o rychlosti 0,91 m/s,
pak poločas snímače je maximálně 9 s, tzn. že výstupní signál dosáhne 50 %
skokové změny teploty měřené látky nebo časová konstanta je maximálně
12 s, tzn, že je dosažena hodnota 63,2 % skokové změny teploty.

Typová řada Rosemount 248

-1

.

Chyba ponoření

Pokud je testováno podle IEC 60751, je minimální použitelná hloubka
ponoření sníma če 60 mm.

Izolační odpor

Minimální izolační odpor při pokojové teplotě je 500 MΩ při stejnosměrném
napětí 500 V.

Materiál pláště stonkové trubky měřicí vložky

Stonek snímače je řešen plášt’ovým vedením s pláštěm z nerezové oceli 321;
vnitřní vedení je uloženo v minerální izolaci.

Přívodní vodiče

Izolovány PTFE, měděné lanko s povrchovou úpravou o průřezu 0,34 mm
(22 AWG).

Teploměrové jímky Materiály

Kuželové teploměrové jímky: nerezová ocel 316L (1.4404)
Válcové teploměrové jímky: nerezová ocel 316 Ti (1.4571)

Konstrukční provedení

Teploměrové jímky jsou vyráběny buď z plného tyčového m ateriálu (kuželov é
jímky) nebo redukováním trubek (válcové jímky). Montážní příruby u jímek
spřírubou jsou těsněny svarem k tělesu jímky, kromě přírub pro Class 900
a vyšší, které jsou zcela zavařeny. Jakost opracovaného povrchu stonku
je 0,8 µm.

Jako volitelné je možno objednat inspekční certifikát materiálu jímky (kód Q8)
a vnější tlakovou zkoušku (kód R01). Teploměrové jímky s přírubou
odpovídají specifikacím podle norem ASME B 16.5
2633, 2635 a DIN 2526 Typ C.

Ostatní materiály pro teploměrové jímky a jiná provedení jímek jsou uvedeny
v 1., 2. a 3. dílu katalogových listů snímačů teploty a příslušenství
(Temperature Sensors and Accessories, Product Data Sheet 00813-0x00-2654)

(ANSI),

2

DIN 2519, 2527,

.

A-7

Typová řada Rosemount 248

ROZMĚROVÉ VÝKRESY

Převodník řady 248H Provedení připojovacích hlavic

Připojovací hlavice

(kód volby A)

104

Hlavice typu BUZ

(kód volby B)

118

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Univerzální hl avice

(kód volby U)

112

96

(1)

Certifikační
štítek

33
44

12,924,5

(1) Poznámka: „U“ třmen je dodáván s každou univerzální hlavicí, pokud není objednán snímač smontován společně s touto hlavicí. Protože je hlavice

smontována dohromady se snímačem, montážní třmen není třeba.

78

100

Rozměry jsou v milimetrech

84

Nerezový
„U” třmen
pro montáž
na 2” trubku

Příklady sestav řady 248 – snímače teploty s převodníkem a tepl oměrovými jímkami

Kuželová teploměrová jím ka , spo jov ac í

Válcová teploměrová jímka

a DIN měřicí vložka

Hlavice typu BUZ

Kuželová teploměrová jímka

a DIN měřicí vložka

Připojovací
hlavice

vsuvkový nástavek a ½” NPT pružinová

šroubovací vložka

Univerzální
hlavice

95

75

244-248_07A, 03A, 04A, 08A

A-8

40

NU25

N = délka nástavku, U = hloubka ponoru jímky, rozměry jsou v milimetrech

Více montážních sestav naleznete v objednacích tabulkách

N

60

U

N60*

U

SENSORS_0000B01E, 0000C0 1C , 0000A01 I

* 80 pro příruby Class 900 a větší

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

INFORMACE PRO OBJEDNÁNÍ

Tabulka A-5. Převodník řady 248H s nebo bez snímače v provedení s DIN měřicí vložk o u a vá lc o v ý mi jí mkami
(v metrických jednotkách)

Řada Popis produkt u

248H Převodník teploty Smart pro montáž do hlavice podle DIN B

Kód Výstupní protoko l

A Analogov ý sign ál 4–2 0 mA s di git álním ko mu nikačním pr o tok o lem HART

Povolené kódy

Kód Certifikace pr oduktu

Certifi kát y do pros tředí s nebezpečím výbuchu (dostupnost konzultujte s výrobcem)

I1 ATEX a FTZÚ jiskrová bezpečnost A, B, N
E1 ATEX a FTZÚ pevný závěrA
N1 ATEX ochrana typu „n“ A

(1)

NC
ND ATEX odolnost proti vznícení prachu A
I5 FM jiskrová bezpečnost a Class I, Division 2 A, B, N
E5 FM pevný závěr A
K5 FM jiskrová bezpečnost, pevný závěr a Class I, Division 2 A
I6 CSA jiskrová bezpečnost a Class I, Division 2 A, B, N
K6 CSA j iskrová bez pečnost, pevný závěr a Class I, Division 2 A
I7 SAA jiskrová bezpečnost A, B, N
E7 SAA pevný závěrA
N7 SAA ochrana typu „n“ A
I2 C E P E L jis k rov á bezpečnost A, B, N
I4 JIS jiskrová bezpečnost A, B, N
E4 JIS pevný závěrA
NA Bez cert i fi k ac e A, B, N

Kód Provedení připojovací hlavice

APřipojovací hlavice Rosemount, DIN IP 68, materiál hliník
B Připojovací hlavice typu BUZ, DIN IP 65, materiál hliník
NBez připojovací hlavice

Kód Kabelový vstup připojovací hlavice

1 M 20 × 1,5

(2)

2
0Bez připojovací hl avice

Kód Typ čidla snímače Provedení Zapojení

ZR PT 100 RTD DIN měřicí vložka 4vodičové, jednoduché čidlo, dle IEC
ZJ Termoelektrický článek typu J DIN měřicí vložka Izolovan é, jednod uc hé čidlo, dle IEC
ZK Termoelektrický článek typu K DIN měřicí vložka Izolované, jednoduché čidlo, dle IEC
XA
NS

ATEX ochrana typu „n“ pro komponenty N

½” NPT

(3)

Snímač specifikován odděleně a smontován s převodníkem –

(4)

Bez sn ím ače– –

Pokračování na další straně

pro hlavice

A = Převodník
B = Připojovací hlavice
C = Měřicí vložka
D = Nástavek
E = Tepl oměrová jímka

A

B

C

D

E

A-9

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Pokračování tabulky A-5

Kód Další volby

Délka nástavku

N050 50 mm
N115 115 mm
N130 130 mm

Procesní připojení pro válcové redukované jímky, nerezová ocel 316 Ti (1.4571) vyhovující NAMUR

G02 Závit, ½“ BSPT (R ½)
G04 Závit, ¾“ BSPT (R ¾)
G20 Závit, ½“ BSPF (G ½)
G22 Závit, ¾“ BSPF (G ¾)
G38 Závit, ½“ NPT
G40 Závit, ¾“ NPT
L02 Příruba, 1“ Class 150
H02 Příruba, DN 25 PN 16
H08 Příruba, DN 25 PN 25/40
H14 Příruba, DN 40 PN 25/40

Hloubka ponoru jímky

U075 75 mm
U100 100 mm
U115 115 mm
U160 160 mm
U200 200 mm
U220 220 mm
U250 250 mm
U300 300 mm
U400 400 mm

Speciální volby

C1 Uživ atelsk á ko nfigura ce ve vý r ob ě: nastavení úrovn í saturace a alarmů; zadání údajů do pole data, popisu a zprávy
A1 Úrovně analog ov ého výst up u vyh ov ující dop or u čení NAMUR NE 43, z 27. 6. 1996; konfigurace alarmu - HIGH
CN Úrovně analogov éh o vý s tup u vyhovující dop or u čení NA MUR NE 43, z 27. 6. 1996; konfigurace alarmu - LOW
C4 Pětibodová kalibrac e (pro vyst avení kali bračního certifikátu použijte volbu Q4)
Q4 Kalibrační certifikát (tříbodový standardně; pro vy s tav ení cert i fik átu pětibodové kalibrace použijte s volbou Q4 také volbu C4)
F6 Filtr sít’ového napětí 60 Hz
Q8 Inspekční certifikát materiálu teploměrové jímky
R01 Vnější tlaková zkouška teploměrové jímky

Typické objednací číslo: 248H A E1 A 1 ZR N050 G22 U160 Q4

(1) Převodník typové řady 248 s certifikátem CENELEC/ATEX pro ochranu typu „n“ pro komponenty není schválen jako samostatná jednotka. Je požadována

další certifikace systému. Převodník musí být instalován v krytu s krytím, které splňuje požadavky alespoň IP 54.

(2) Pokud je objednáno provedení připojovací hlavice s objednacím kódem A nebo B společně s kódem pro typ čidla snímače ZR, ZJ nebo ZK, pak je použita

závitová redukce ½“.

(3) Tento kód specifikujte pouze v tom případě, že je sestava snímače objednána prostřednictvím samostatného objednacího čísla

(z jednoho z výše uvedeného katalogového listu snímačů).

(4) Dostupné pouze s objednacím kódem N pro provedení připojovací hlavice.

Další dostupné volby a možnosti provedení

T ento katalogový list obsahuje pouze část z širokého sortiment u dílů pro sestavy měřicích
bodů pro měření teploty, který nabízí společnost Emerson Process Management. Více
informací naleznete v následujících katalogových listech nebo pro získání širší nabídky
kontaktujte zást upce společnosti EPM.

•Temperature Sensor and Accessories, Volume 1 (Katalogový list číslo 00 81 3-0 100-26 54 )

•Temperature Sensor and Accessories, Volume 2 (Katalogový list číslo 00 81 3-0 200-26 54 )

•Temperature Sensor and Accessories, Volume 3 (Katalogový list číslo 00 81 3-0 301-26 54 )

Březen 2003

A-10

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Tabulka A-6. Převodník řady 248H s nebo bez snímače v provedení s DIN měřicí vložkou nebo ½” pružinovou
šroubovací vložkou a kuželovými jímkami (v metrických jednotkách)

Řada Popis produkt u

248H Převodník teploty Smart pro montáž do hlavice podle DIN B

Kód Výstupní protoko l

A Analogov ý sign ál 4–2 0 mA s di git álním ko mu nikačním pr o tok o lem HART

Kód Certifikace pr oduktu

Certifi kát y do pros tředí s nebezpečím výbuchu (dostupnost konzultujte s výrobcem)

I1 ATEX a FTZÚ jiskrová bezpečnost A, B, U, N
E1 ATEX a FTZÚ pevný závěrA, U
N1 ATEX ochrana typu „n“ A, U

(1)

NC
ND ATEX odolnost proti vznícení prachu A, U
I5 FM jiskrová bezpečnost a Class I, Division 2 A, B, U, N
E5 FM pevný závěr A, U
K5 FM jiskrová bezpečnost, pevný závěr a Class I, Division 2 A, U
I6 CSA jiskrová bezpečnost a Class I, Division 2 A, B, U, N
K6 CSA j iskrová bez pečnost, pevný závěr a Class I, Division 2 A, U
I7 SAA jiskrová bezpečnost A, B, U, N
E7 SAA pevný závěrA, U
N7 SAA ochrana typu „n“ A, U
I2 C E P E L jis k rov á bezpečnost A, B, U, N
I4 JIS jiskrová bezpečnost A, B, U, N
E4 JIS pevný závěrA, U
NA Bez cert i fi k ac e A, B, U, N

Kód Provedení připojovací hlavice

APřipojovací hlavice Rosemount, DIN IP 68, materiál hliník
B Připojovací hlavice typu BUZ, DIN IP 65, materiál hliník
U
N Bez připojovací hlavice

Kód Kabelový vstup připojovací hlavice

(3)

1

(4)

2
0Bez připojovací hl avice

Kód Typ čidla snímače Provedení Zapojení

DR PT 100 RTD DIN měřicí vložka 4vodičové, j ednoduché čidlo, dle IEC
DJ Termoelektrický článek typu J DIN měřicí vložka Iz olo v an é, je dnoduché čidlo, dle IEC
DK Termoelektrický článek typu K DIN měřicí vložka Izolované, jednoduché čidlo, dle IEC
AR PT 100 RTD ½ ” pružin ová šroub ov ací vlož k a 4vodičové, jedn oduché čidlo, dle IEC
AJ Termoelektrický článek typu J ½” pružinová šroubovací vložka Izolované, jednoduché čidlo, dle IEC
AK Termoelektrický článek typu K ½” pru ž in ov á šr o ub ov ací vlož k a Izolované, jednod uc hé čidlo, dle IEC
XA
NS

ATEX ochrana typu „n“ pro komponenty N

(2)

Univerzální připojovací hlavice, DIN IP 68, materiál hliník

M 20 × 1,5
½” NPT

(5)

Snímač specifikován odděleně a smontován s převodníkem –

(6)

Bez sn ím ače – –

Pokračování na další straně

Typová řada Rosemount 248

A

Povolené kódy
pro hlavice

B

C

D

A = Převodník
B = Připojovací hlavi c e
C = Měřicí vložka
D = Nástavek
E = Teploměrová jímka

C

D

E

A-11

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Pokračování tabulky A-6

Kód Další volby

Délka nástavku

N035 35 mm
N080 80 mm
N110 110 mm
N135 135 mm
N150 150 mm

Procesní připojení pro kuželové jímky, nerezová ocel 316L (1.4404)

T08 Závit, ½“ BSPT (R ½)
T10 Závit, ¾“ BSPT (R ¾)
T26 Závit, ½“ BSPF (G ½)
T28 Závit, ¾“ BS PF (G ¾)
T44 Závit, ½“ NPT
T46 Závit , ¾ “ NP T
T48 Závit, 1“ NPT
T90 Závit, M 24 × 1,5
T98 Závit, M 20 × 1,5
F04 Příruba, 1“ Class 150
F10 Příruba, 1 ½“ Class 150
F16 Příruba, 2“ Class 150
F28 Příruba, 1 ½“ Class 300
F46 Příruba, 1 ½“ Class 600
F64 Příruba, ½“ Class 900/1500
D04 Příruba, DN 25 PN 16
D10 Příruba, DN 25 PN 25/40
D16 Příruba, DN 40 PN 16

Hloubka ponoru jímky

U075 75 mm
U100 100 mm
U150 150 mm
U225 225 mm
U250 250 mm
U300 300 mm

Speciální volby

C1 Uživatelská konfig ur a ce ve vý robě: nastaven í úrovní sat urace a alarmů; zadání údajů do pole data, popisu a zprávy
A1 Úrovně analogového výs t up u vyh ov ující dop or u čení NA MUR NE 43, z 27. 6. 1996; konfigurace alarmu - HIGH
CN Úrovně an al og ov éh o vý stupu vyh ov uj í c í dop or u čení NA MUR NE 43, z 27. 6. 1996; konfigurace alarmu - LOW
C4 Pětibodová kalibra c e (pro vyst avení kali bračního certifikátu použijte volbu Q4)
Q4 Kalibrační certifikát (tříbodový standardně; pro vyst av e ní certifikátu pětibodové kal ibrace použijte s volbou Q4 také volbu C4)
F6 Filtr sít’ového napětí 60 Hz
Q8 Inspekční certifikát materiálu teploměrové jímky
R01 Vnější tlaková zkouška teploměrové jímky

Typické objednací číslo: 248H A I1 A 1 DR N080 T08 U250 CN

(1) Převodník typové řady 248 s certifikátem CENELEC/ATEX pro ochranu typu „n“ pro komponenty není schválen jako samostatná jednotka. Je požadována

další certifikace systému. Převodník musí být instalován v krytu s krytím, které splňuje požadavky alespoň IP 54.
(2) Provedení připojovací hlavice s objednacím kódem U nemůže být použito společně s typem čidla snímače s kódem DR, DJ nebo DK.
(3) Pokud je objednáno provedení připojovací hlavice s objednacím kódem U společně s kódem p ro typ čidla snímače AR, AJ nebo AK, pak je použita závitová

redukce M 20 × 1,5.
(4) Pokud je objednáno provedení připojovací hlavice s objednacím kódem B, pak je použita závitová redukce ½“.
(5) Tento kód specifikujte pouze v tom případě, že je sestava snímače objednána prostřednictvím samostatného objednacího čísla

(z jednoho z výše uvedeného katalogového listu snímačů).
(6) Dostupné pouze s objednacím kódem N nebo U pro provedení připojovací hlavice.
(7) Příruba teploměrové jímky bude přivařena k tělesu jímky zcela provařeným svarem.

(7)

Další dostupné volby a možnosti provedení

Tento katalogov ý list obsahuje pouze část z širokého sortimentu dílů pro sestavy měřicích
bodů pro měření teploty, který nabízí společnost Emerson Process Management. Více
informací naleznete v následujících katalogových listech nebo pro získání širší nabídky
konta ktujte zástupce společnosti EPM.

•T emperature Sensor and Accessories, Volume 1 (Katalogový list číslo 0081 3- 0 10 0- 2 65 4 )

•T emperature Sensor and Accessories, Volume 2 (Katalogový list číslo 0081 3- 0 20 0- 2 65 4 )

•T emperature Sensor and Accessories, Volume 3 (Katalogový list číslo 0081 3- 0 30 1- 2 65 4 )

Březen 2003

A-12

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Tabulka A-7. Převodník řady 248H s nebo bez snímače v provedení s ½” pružinovou šroubovací vložkou
a kužel ov ými jímkami (v palcových jednotkách)

Řada Popis produkt u

248H Převodník teploty Smart pro montáž do hlavice podle DIN B

Kód Výstupní protoko l

A Analogov ý sign ál 4–2 0 mA s di gi tá l ním ko munik ační m pro t ok o le m H ART

Kód Certifikace pr oduktu

Certifi kát y do pros tředí s nebezpečím výbuchu (dostupnost konzultujte s výrobcem)

I1 ATEX a FTZÚ jiskrová bezpečnost A, B, U, N
E1 ATEX a FTZÚ pevný závěrA, U
N1 ATEX ochrana typu „n“ A, U

(1)

NC
ND ATEX odolnost proti vznícení prachu A, U
I5 FM jiskrová bezpečnost a Class I, Division 2 A, B, U, N
E5 FM pevný závěr A, U
K5 FM jiskrová bezpečnost, pevný závěr a Class I, Division 2 A, U
I6 CSA jiskrová bezpečnost a Class I, Division 2 A, B, U, N
K6 CSA j iskrová bez pečnost, pevný závěr a Class I, Division 2 A, U
I7 SAA jiskrová bezpečnost A, B, U, N
E7 SAA pevný závěrA, U
N7 SAA ochrana typu „n“ A, U
I2 C E P E L jis k rov á bezpečnost A, B, U, N
I4 JIS jiskrová bezpečnost A, B, U, N
E4 JIS pevný závěrA, U
NA Bez cert i fi k ac e A, B, U, N

Kód Provedení připojovací hlavice

APřipojovací hlavice Rosemount, DIN IP 68, materiál hliník
B Připojovací hlavice typu BUZ, DIN IP 65, materiál hliník
U Univerzální připojovací hlavice, DIN IP 68, materiál hliník
N Bez připojovací hlavice

Kód Kabelový vstup připojovací hlavice

2½” NPT
0 Bez připojovací hlavice

Kód Typ čidla snímače Provedení Zapojení

UR PT 100 RTD ½” pružinová šroubovací vložka 4vodičové, jednoduché čidlo, dle IEC
UJ Termoelektrický článek typu J ½” pružin ov á šr o ub ov ací vlož k a Izolované, jednod uc hé čidlo, dle ASTM
UK Termoelektrický článek typu K ½” pružinová šroubovací vložka Izolované, jednoduché čidlo, dle ASTM
XA
NS Bez snímače– –

ATEX ochrana typu „n“ pro komponenty N

(2)

Snímač specifikován odděleně a smontován s převodníkem –

Pokračování na další straně

Typová řada Rosemount 248

A

Povolené kódy
pro hlavice

B

C

D

E

A = Převodník
B = Připojovací hlavice
C = Měřicí vložka
D = Nástavek
E = Tepl oměrová jímka

A-13

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

Pokračování tabulky A-7

Kód Další volby

Délka nástavku

N003 3“ (76,2 mm)
N006 6“ (152,4 mm)

Procesní připojení pro kuželové jímky, nerezová ocel 316L (1.4404)

T25 Závit , ¾ “ NP T
T27 Závit, 1“ NPT
F58 Příruba, 1“ Class 150
F60 Příruba, 1 ½“ Class 150
F62 Příruba, 2“ Class 150
F78 Příruba, 1 ½“ Class 300
F96 Příruba, 1 ½“ Class 600
F34 Příruba, 1 ½“ Class 900/1500
Hloubka ponoru jímky (Výška nástavku pro tepelnou izolaci je 0,5“)
U002 2“ (50,8 mm)
U003 3“ (76,2 mm)
U004 4“ (101,6 mm)
U005 5“ (127 mm)
U006 6“ (152,4 mm)
U007 7“ (177,8 mm)
U008 8“ (203,2 mm)
U009 9“ (228,6 mm)
U010 10“ (254 mm)
U012 12“ (304, 8 mm)
U015 15“ (381 mm)
U018 18“ (457, 2 mm)

Speciální volby

C1 Uživ atelsk á ko nfigura ce ve vý r ob ě: nastavení úrovn í saturace a alarmů; zadání údajů do pole data, popisu a zprávy
A1 Úrovně analog ov ého výst up u vyh ov ující dop or u čení NAMUR NE 43, z 27. 6. 1996; konfigurace alarmu - HIGH
CN Úrovně analogov éh o vý s tup u vyhovující dop or u čení NA MUR NE 43, z 27. 6. 1996; konfigurace alarmu - LOW
C4 Pětibodová kalibrac e (pro vyst avení kali bračního certifikátu použijte volbu Q4)
Q4 Kalibrační certifikát (tříbodový standardně; pro vy s tav ení cert i fik átu pětibodové kalibrace použijte s volbou Q4 také volbu C4)
F6 Filtr sít’ového napětí 60 Hz
Q8 Inspekční certifikát materiálu teploměrové jímky
R01 Vnější tlaková zkouška teploměrové jímky

Typické objednací číslo: 248H A K5 U 2 UR N003 T25 U004 F6

(1) Převodník typové řady 248 s certifikátem CENELEC/ATEX pro ochranu typu „n“ pro komponenty není schválen jako samostatná jednotka. Je požadována

další certifikace systému. Převodník musí být instalován v krytu s krytím, které splňuje požadavky alespoň IP 54.
(2) Tento kód specifikujte pouze v tom případě, že je sestava snímače objednána prostřednictvím samostatného objednacího čísla

(z jednoho z výše uvedeného katalogového listu snímačů).
(3) Příruba teploměrové jímky bude přivařena k tělesu jímky zcela provařeným svarem.

(3)

Další dostupné volby a možnosti provedení

Tento katalogov ý list obsahuje pouze část z širokého sortimentu dílů pro sestavy měřicích
bodů pro měření teploty, který nabízí společnost Emerson Process Management. Více
informací naleznete v následujících katalogových listech nebo pro získání širší nabídky
konta ktujte zástupce společnosti EPM.

•T emperature Sensor and Accessories, Volume 1 (Katalogový list číslo 0081 3- 0 10 0- 2 65 4 )

•T emperature Sensor and Accessories, Volume 2 (Katalogový list číslo 0081 3- 0 20 0- 2 65 4 )

•T emperature Sensor and Accessories, Volume 3 (Katalogový list číslo 0081 3- 0 30 1- 2 65 4 )

Březen 2003

A-14

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Tabulka A-8. Příslušenství k převodníku typové řady 248H a náhradní díly

Popis dílu Objednací číslo

Spojovací
materiál

Převodník

Lištová
úchytka

Univerzální hl avice; hliníková slitina; závity vstupů M 20 00644-4420-0002
Univerzální hl avice; hliníková slitina; závity vstupů ½–14 NPT 00644-4420-0001
Připojovací hlavice Rosemount, hliníková slitina; kabelový vstup M 20, připojovací vstup M 24
Připojovací hlavice Rosemount, hliníková slitina; kabelový vstup

připojovací vstup M 24
Připojovací hlavice typu BUZ,
Připojovací hlavice typu BUZ,

připojovací vstup
Připojovací hlavice typu BUZ,
Sestava externí zemnící svorky 00644-4431-0001
Sada pro montáž převodníku 248H na DIN lištu (viz obrázek vlevo – obsahuje úchytku pro

symetrickou lištu kloboukového profilu a spojovací materiál)
Standardní víko pro univerzální a Rosemount přip oj ov ací hlavic i 03031-0292-0001
Sada poj i stn ých krou ž ků (používaná pro montáž převodníku na DIN měřicí vložku) 00644-4432- 0001

½–14 NPT

hliníková slitina;
hliníková slitina; k

hliníková slitina; k

Štítek přístroje

•Bez příplatku

• 20 znaků maximá lně

• Hlavice převodníku, snímač a teplom ěrov á jímka, pokud jsou použi ty,
budou označeny podle zákaznických požadavků.

Typová řada Rosemount 248

kabelový vstup M 20, připojovací vstup M 24

abelový vstup M 20,

abelový vstup

00644-4410-0023

½–14 NPT

½–14 NPT 00644-4196-0011

,

00644-4410-0013

00644-4196-0023
00644-4196-0021

00248-1601-0001

Softwarový štítek

•Bez příplatku

• Do SW štítku převodníku lze uložit až 8 znaků. Není-li zadán popis SW
štítku, pak je standardně použito prvních 8 znaků ze štítku přístroje.

Konfigurace

Pokud je převodník a sestava snímače objednána v rámci jednoho
objednacího čísla, pak bude převodn ík nakonf igurován pro příslušný
objednaný snímač. Není-li pak určeno jinak, převodník bude dodá n
s n ás ledujícím stand ardním nasta vením:

Položka Standardní nastavení konfigurace

Typ čidla: 4vodičové Pt 100 (α = 0,00385)
Hodnota pro 4 mA: 0 °C
Hodnota pro 20 mA: 100 °C
Tlumení: 5 s
Výstup: Lineární s teplotou
Alarm poruchy: Horní (HIGH)/Horní mez
Filtr sít’ového napětí: 50 Hz
Štítek: Viz „Štítek přístroje”

A-15

Typová řada Rosemount 248

Zakázková konfigurace

Převodník řady 248H může být objednán v zakázkové konfiguraci. Položky,
které je třeba výslovně uvést při zakázkové konfiguraci, jsou v následující
tabulce.

Kód volby Požadavky/Specifikace

C1: Výrob ní úd aj e
(Je požadován kon figurační
list)

A1: Provozní hodnoty
odpoví da jí c í standa rdům
NAMUR, horní alarm

CN: Provozní hodnoty
odpoví da jí c í standa rdům
NAMUR, dolní alarm

Q4: Kalibrační certifikát Standardně zahrnuje ověření převodníku ve třech bo de ch.

C4: Pětibodová kalibrace Volba C4 udává, že převodník je ověřen v pěti kalibračních

F6: Filtr sít’ového napětí 60 Hz Kalibrováno pro filtr sít’ového napětí 60 Hz namísto filtru 50 Hz.

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Datum: den, měsíc, rok
Popis: 16 alfanumerických znaků
Zpráva: 32 alfanumerických znaků
Analog ov ý výstu p: Ú rov ně pro alarm a saturace

Viz Tabulka A-1 na straně 2

Viz Tabulka A-1 na straně 2

Ověření je pro analogový i digitál ní výstup v bodech
0 %, 50 % a 100 %.

bodec h. O věření je pro an alogový idigitální výstup v bodech
0 %, 25 %, 50 %, 75 % a 100 %. Objednáte-li zároveň
volbu Q4, součástí dodávky převodníku je kalibrační certifikát.

A-16

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Dodatek B Certifikace produktu

Schválené výrobní provozy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana B-1

Informace k evropským direktivám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana B-1

Certifikace do prostředí s nebezpečím výbuchu . . . . . . . . . . . strana B-2

Instalační výkresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana B-5

SCHVÁLENÉ VÝROBNÍ
PROVOZY

INFORMACE
K EVROPSKÝM
DIREKTIVÁM

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, USA
Rosemount Temperature GmbH – SRN
Emerson Process Manageme nt Asia Pacific Private Limited – Singapore

Prohlášení o shodě se všemi použitelnými evropskými direktivami v rámci EU
pro tento produkt je možno nalézt na internetových stránkách Rosemount
na adrese www.rosemount.com. V případě požadavk u na kopii dokum entů
se obrat’te na naše místní obchodní zastoupení.

Direktiva ATEX (94/9/EC)

Společnost Rosemount Inc. vyhovuje požadavk ům, které klade direktiva
A T EX n a výrobky u r čené do prostředí s nebezpečím v ýbuchu.

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
(89/336/EEC)

Všechna provedení vyhovují požadavkům následujících norem pro
průmyslové použití: EN 50081-1:1992; EN 50082-2:1995; EN 61326-1:1997
(Identické normy ČSN E N 50081-1, ČSN EN 61326-1, obdobná norma ČSN
EN 61000-6-2).

Značka CE

Převodník řady 248H splňuje veškeré požadavky na elektromagnetickou
kompatibilitu, kladené normou IEC 61326: Dodatek 1, 1998 (ČSN EN 61326)

www.rosemount.com

Typová řada Rosemount 248

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

CERTIFIKACE DO PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
Certifikáty pro Severní

Ameriku

Cer tifi káty Fa ctor y M utual (FM)

I5 FM jiskrová bezpečnost a zajištěné provedení

Jiskrová bezpečnost pro Class I/II/III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F
a G. Zajištěné provedení pro Class I, Division 2, Groups A, B, C a D.
Zajištěné provední provozního obvodu pro Class I, Division 2, Groups A,
B, C a D. Jiskrová bezpečnost a zajištěné provedení, pokud je zařízení
připojeno podle výkresu Rosemount 00248-105 5.

Teplotní třídy:
T5 (T
T6 (T

= -40 °C až +75 °C )

okolí

= -40 °C až +40 °C )

okolí

Ta bulka B -1. Parametry vstupní jednotky

Napájení/smyčka Čidlo

= 30 V ss Uo = 45 V ss

U

i

Ii = 130 mA Io = 26 mA

= 1,0 W Po = 290 mW

P

i

Ci = 3,6 nF Ci = 0,4 nF

= 13,8 µHL

L

i

= 49,2 m H

i

E5 FM pevný závěr

Pevn ý závěr pro Class I, Division 1, Groups B, C a D.
Odolnost proti vznícení prachu pro Class II/III, Division 1, Groups E, F, G
pokud je zařízení připojeno podle výkresu Rosem ount 00644-1049.

Teplotní třída: T5 (T

= -40 °C až +85 °C)

okolí

(1)

Kombinované certifikáty

K5 Kombinace certifikátů I5 a E5

Certifikáty Canadian Standards Association (CSA)

I6 CSA jiskrová bezpečnos t a Class I, Division 2

Jiskrová bezpečnost pro Class I, Division 1, Groups A, B, C a D, pokud
je zařízení instalováno podle výkresu Rosemount 00248-1056.

Teplotní třídy:
T5 (T
T6 (T

= -50 °C až +60 °C )

okolí

= -50 °C až +40 °C )

okolí

Vhodné pro použití v Class I, Division 2, Groups A, B, C a D.

K6 CSA jiskrová bezpečnost, pevný závěr a Class I, Division 2.

Kombinace I6 a pevného závěru pro Class I, Division 1, Groups B, C a D;
Class II, Division 1, Groups E, F , G; Class III, Division 1 umístění
vprostředí s nebezpečím výbuchu, pokud je zařízení instalováno podle
výkresu Rosemount 00644-1059.

Vhodné pro použití v Class I, Division 2, Groups A, B, C a D
Teplotní použití: T

= -50 °C až +85 °C

okolí

(1) D os tupnos t ce rt i fik átů konzultujte s výrobcem.

B-2

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Certifikáty pro Evropu Cer tifi káty ATEX

I1 ATEX certifikát pro jiskrovou bezpečnost

Certifikát číslo: BASEEFA0 3 ATEX0030X
Označení A TE X: II 1G

1180

EEx ia IIC
Teplotní třídy:

T5 (T
T6 (T

Ta bulka B -2. Parametry vstupní jednotky

Napájení/smyčka Čidlo

U

i ss

Ii = 130 mA Io = 26 mA

= 1,0 W Po = 290 mW

P

i

Ci = 3,6 nF Ci = 2,1 nF

= 0 Li = 0

L

i

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

Převodník musí být instalován v takové ochranné skříni, která zajišt’uje
krytí alespoň IP 20. Nekovová pouzdra musí mít povrchový odpor menší
než 1 GΩ. Lehké slitiny a zirkoniová pouzdra musí být při m ontáž i
chráněna proti nárazům a tření.

E1 ATEX certifikát pro pevný závěr

Certifikát číslo: KEMA99ATEX8715
Označení A TE X: II 2G

EEx d IIC
Teplotní třída:

T6 (T
Ta bulka B -3. Parametry vstupní jednotky

U

max ss

I

max

N1 ATEX certifikát pro ochranu typu „n“

Certifikát číslo: BAS00ATEX3145
Označení A TE X: II 3G
EEx nL IIC

Teplotní třída:
T5 (T

Ta bulka B-4. CENELEC param etry vstupní jednotky

U

max ss

NC AT E X certifikát pro ochranu typu „n“ pro komponenty

Certifikát číslo: BASEEFA0 3 ATEX0032U
Označení A TE X: II 3G
EEx nA IIC

Ta bulka B-5. CENELEC param etry vstupní jednotky

U

i ss

Ci = 3,6 nF

= 0

L

i

Teplotní třídy:
T5 (T
T6 (T

= -60 °C až +80 °C )

okolí

= -60 °C až +60 °C )

okolí

= 30 V U

1180

= -40 °C až +65 °C )

okolí

= 42,4 V

= 24 mA

= -40 °C až +70 °C )

okolí

= 45 V

= 42,4 V

= -60 °C až +80 °C )

okolí

= -60 °C až +60 °C )

okolí

Typová řada Rosemount 248

= 45 V

o ss

B-3

Typová řada Rosemount 248

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Certifikáty pro Českou
republiku

Cer tifi káty FTZÚ

• FTZÚ certifikát pro jiskrovou bezpečnost
Certifikát číslo: F T ZÚ 03 Ex 0053X
Označení: II 1G D EEx ia IIC T5/T6
T6 (T
T5 (T

= -60 °C až +60 °C )

okolí

= -60 °C až +80 °C )

okolí

Tabulka B-6. Vstupní/výstupní parametry:

Napájení/smyčka Čidlo

= 30 V Uo = 45 V

U

i

Ii = 130 mA Io = 26 mA

= 1,0 W Po = 290 mW

P

i

Ci = 3,6 nF Ci = 2,1 nF

= 0 Li = 0

L

i

Zvláštní podmínky použití (X):

Převodník řady 248H musí být instalován do pouzdra (hlavice teploměru),
které zajišt’uje jeho krytí nejméně IP 20. Nekovové kryty musí mít
povrchový odpor menší než 1 GΩ, kryty z lehké slitiny nebo zirkonu musí
být v místě instalace chráněny proti možnosti nárazu a tření.

• FTZÚ certifikát pro pevný závěr pro sestavu snímače teploty
Certifikát číslo: F T ZÚ 02 Ex 0112
Označení: II 2G EEx d IIC T6
T6 (T

= -40 °C až +65 °C )

okolí

Certifikáty pro Austrálii Certifikáty Standard Australia Quality Assurance Services (SAA)

I7 SAA jiskrová bezp ečnost

Ex ia IIC

E7 SAA pevný závěr

Certifikát číslo: AUS Ex 3706X
Ex d IIC

T6 (T

= -40 °C až +65 °C )

okolí

Zvláštní podmínky pro bezpe čné použití (X):

1. Teploměrová jímka musí být použita v instalacích, které obsahují DIN

měřicí vložku nebo pružinovou šroubovací vložku, se všemi
šroubovými spoji těsněnými těsnící páskou, aby bylo zajištěno
krytí IP 66/IP68 (3 metr y).

2. Pokud je použita kabelová vývodka v instalaci, vývodka musí být

s certifikací SAA a musí zajisti t příslušné krytí. Je také požadováno
utěsnění veškerých závitů vývodek těsnící páskou.

N7 SAA certifikát pro ochranu typu „n“

Ex n

Certifikát pro Brazílii Certifiká t Centro de Pesq uisas de Energ ia Eletrica (CEPEL)

I2 CEPEL jiskrová bezpečnost

Certifikáty pro Japonsko Certifiká ty Japan ese Indu strial Standar d (JIS)

I4 JIS jiskrová bezpečnost
E4 JIS pevný závěr

B-4

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

INSTALAČNÍ VÝKRESY Instalační požadavky, které jsou uvedeny v certifikačních výkresech musí

být dodržovány, aby instalovaný převodník dosáhl požadov ané certifikační
úrovně.

Výkres Rosemount 00248-1055, Rev AB, 2 listy:
Instalační výkres certifikátu FM pro jiskrovou bezpečnost a zajištěné
provedení

Výkres Rosemount 00644-1049, Rev AD, 1 list:
Instalační výkres certifikátu FM pro pevný závěr

Výkres Rosemount 00248-1056, Rev AA, 1list:
Instalační výkres certifikátu CSA pro jiskrovou bezpečnos t a zajištěné
provedení

Výkres Rosemount 00644-1059, Rev AE, 1 list:
Instalační výkres certifikátu CSA pro pevný závěr

DŮLEŽITÉ

Je-li v určitém prostředí použito zařízení, které vyhovuje určitým
bezpečnostním normám, nesm í být nahrazeno zařízením, které tyto normy
nesplňuje. Trvale označte ce rt if ik ační štítky, abyste odlišil i převodníky
vyhovující určitým normám od ostatních.

B-5

Typová řada Rosemount 248

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Obrázek B-1. Instalační výkres FM pro jiskrovou bezpečnost a zajištěné provedení;

00248-10 55, Rev AB, list 1/2

B-6

248-00248-1055A03A

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Typová řada Rosemount 248

Obrázek B-2. Instalační výkres FM pro jiskrovou bezpečnost a zajištěné provedení;

00248-10 55, Rev AB, list 2/2

B-7

248-00248-1055B03A

Typová řada Rosemount 248

Obrázek B-3. Instalační výkres FM pro pevný závěr; 00644-1049, Rev AD

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

B-8

248-00644-1049A03A

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Obrázek B-4. Instalační výkres CSA pro jiskrovou bezpečnost a zajištěné provedení; 00248-1056, Rev AA

Typová řada Rosemount 248

B-9

248-00248-1056A03A

Typová řada Rosemount 248

Obrázek B-5. Instalační výkres CSA pro pevný závěr; 00644-1059, Rev AE

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

B-10

248-00644-1059A03A

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA
Březen 2003

Rejstřík

Typová řada Rosemount 248

0-9

275 HART komunikátor

Diagnostické zprávy
Klávesové zkratky
Komu nika ce s p řevodníkem
Připojení do smyčky
Struktura menu

. . . . . . . . . . 4-6

. . . . . . . . . . . . 3-4

. . . . 3-3

. . . . . . . . . . 2-7

. . . . . . . . . . . . . . 3-3

A

Aktivní kalibrátor . . . . . . . . . . . . . . 3-10

AMS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

C

Cerifikace

Prostředí s nebezpečím výbuchu

Cerifikace produktu

. . . . . . . . . . . . B-1

B-2

Certifikace

ATEX 94/9/EC
Austrálie
Brazílie
Česká republika
EMC 89/336/EC
Evropa
Evropské direktivy
Japonsko
Schválené výrobní provozy
Severní Amerika
Značka CE

. . . . . . . . . . . . . . . B-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

. . . . . . . . . . . . . B-4

. . . . . . . . . . . . . B-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

. . . . . . . . . . . . B-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

. . . . . B-1

. . . . . . . . . . . . . B-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Chyba

Základní chyba - výpočty

. . . . . . 2-8

D

Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Detekce přerušení čidla

Funkce přidržení
OFF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

ON

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

. . . . . . . . . . . . 3-13

Diagnostika

275 HART komunikátor
Převodník a snímač
Test smyčky
Test zařízení
Zprávy

. . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

. . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

. . . . . . . . 4-6

. . . . . . . . . . 4 -5

E

Ex prostředí

Instalační výkresy

. . . . . . . . . . . . B-5

F

Filtrace měření

50/6 0 H z Filt r
Detekce přerušeného čidla
Práh přerušení

. . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

. . . .3-12

. . . . . . . . . . . . . . 3-12

H

HART

Revize provedení

. . . . . . . . . . . . . 1-1

I

Informace o zařízení

Datum

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Popis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

SW štítek
Zpráva

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Informace pro obje dnání

DIN a pružinová vložka
DIN vložka

. . . . . . . . . . . . . . . . . .A-9

Pružinová vložka

Instalace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Elektrická
Instalace LCD
Mechanická
Posouzení
Schéma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

. . . . . . . . . . . . . . .2-6

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Speciální mont áž
Umístění

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Uvedení do provozu
Vícekanálová instalace
Vliv prostředí

. . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

. . . . . . .A-11

. . . . . . . . . . . .A-13

. . . . . . . . . . . . . 1-3

. . . . . . . . . . . 1-3

. . . . . . . .2-6

J

Jednotky výstupní . . . . . . . . . . . . . .3-6

K

Kabeláž

Napájení
Připojení

Kalibrace

Seřízení výstupu
Seřízení vstupu čidla

Klávesové zkratk y

Přehled

Kompenzace EMF
Komunikace

Multidrop

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

. . . . . . . . . . . . . 4-4

. . . . . . . . . .4-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

. . . . . . . . . . . . .3-10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Konfigurace

2vodičový RTD offset
Alarm
Informace o zařízení
Nastavení proměnných
Nastavení výstupních jednotek
Přehl ed dat
Přehled konfiguračních dat
Procesní proměnné
Rozsah primární proměnné
Saturace
Struktura menu 275 HART
Tlumení
Výběr typu čidla
Výstup HART
Změna rozsahu

. . . . . . . . . . . . . . . 3-1, 3-5

. . . . . . . . . 3-7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11

. . . . . . . . . . 3-8

. . . . . . . . 3-5

. . 3-6

. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

. . . . . 3-5

. . . . . . . . . . 3-5

. . . .3-11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11

. . . . . 3-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

. . . . . . . . . . . . . 3-5

. . . . . . . . . . . . . . 3-10

. . . . . . . . . . . . . .3-11

Konfigurační dat a

Přehled

Kontakty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

L

LCD ukazovací přístroj

Instalace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

M

Master Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Montáž

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Do hlavice
Na DIN lištu

Se šroubovacím sníma čem
Montáž a instalace
Montáž převodníku
Multidrop

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

. . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

. . . . 2-5

. . . . . . . . . . . . . 2-4

. . . . . . . . . . . . 2-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

N

Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Napájecí zdroj
Návod - použití

. . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

. . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

O

Ochrana proti přepětí . . . . . . . . . . 2-10

www.rosemount.com

Typová řada Rosemount 248

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

P

Přepínače

Přepínač módu poruch
Změna nastavení

Přepětí

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

. . . . . . . . 2-6

. . . . . . . . . . . 2-12

Převodník

Aktivn í k a librátor
Komunikace s 275 HART
Ochrana proti zápisu
Řešení problémů
Přehled informací o snímači
Restart

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Základní popis

. . . . . . . . . . . . 3-10

. . . . . . 3-3

. . . . . . . . . 3 - 10

. . . . . . . . . . . . . 4-5

. . . 3-10

. . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Připojení

Čidla snímače
Napět’ový (mV) vstup
Odporový vstup
RTD vstup
Termočlánkový vst up
Vliv přívodního vodiče
Zapojení čidel

Přísluše n s tv í převodníku

. . . . . . . . . . . . . . . 2-7

. . . . . . . . . 2-8

. . . . . . . . . . . . . . 2-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

. . . . . . . . . 2-8

. . . . . . . . . 2-8

. . . . . . . . . . . . . . . 2-8

. . . . . . . A-15

Proměnná

Nastavení
Procesní

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Proudová smyčka

Nastavení manuálního provozu

. 3-2

R

Rozměrové vý kres y . . . . . . . . . . . . A-8

S

Seřízení

Seřízení výstupu
Výstupu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Výstupu k jiné stupnici
Způsoby seřízení

Snímač - čidlo

Kontrola
Připojení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Schéma zapojení
Sériové číslo

. . . . . . . . . . . . . 4-4

. . . . .4-3, 4-4

. . . . . . . . . . . . 4-2

. . . . . . . . . . . . 2-8

. . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Specifikace

Štítek p řístroje

. . . . . . . . . . . . . .A-15

Konstrukční parametry

Hmotnost
Materiály
Montáž

. . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Připojení HART komunikátoru
Stupeň krytí

Provozní parametry

. . . . . . . . . . . . . . .A-3

. . . . . . . . . . .A-1

Doba aktualizace měření
Doba náběhu

. . . . . . . . . . . . . .A-2

Galvanické oddělení
Hodnoty výstupního signálu
Meze vlhkosti
Napájecí napětí

. . . . . . . . . . . . . .A-1

. . . . . . . . . . . .A-1

Ochrana proti přepětí
Shoda s NAMUR
Teplotní limity

. . . . . . . . . . .A-1

. . . . . . . . . . . . . .A-2

Uzivatelské úrovně alarmu a
saturace
Výstup
Vstupy

. . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Snímače

Odporové snímače

. . . . . . . . . .A-7

T/C dle ASTM E230
T/C dle IEC 60584
Teploměrové jímky

. . . . . . . . . .A-6

. . . . . . . . . .A-7

Standardní konf igurace
SW štítek

. . . . . . . . . . . . . . . . . .A-15

Technické parametry

Automatická kalibrace
CE shoda
EMC

. . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Přesnost převodníku
Připojení čidel
Stabilita
Vliv okolní teploty
Vliv vibrací

. . . . . . . . . . . . . .A-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

. . . . . . . . . . .A-5

. . . . . . . . . . . . . . . .A-4

Vliv změny napájecího napětí

Zakázková konfigurace

Stínění

Napět’ový vstup

. . . . . . . . . . . . .2-10

Nezemněný termočlánek
Odporový vstup

. . . . . . . . . . . . . 2-10

Uzemněný termočlánek

Svorky

Teplota svorek

SW štítek

. . . . . . . . . . . . . . . 3-6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

.A-3

. . . . .A-2

. . . . . . . . .A-1

. . .A-2

. . . . . . . .A-2

. . . . . . . . .A-6

. . . . . . .A-15

. . . . . . .A-4

. . . . . . . .A-5

.A-4

. . . . . . .A-16

. . . . . . 2-10

. . . . . . . 2-12

T

Teplota

Svorek

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Vliv teploty prostředí
Test smyčky
Test zařízení
Tlumení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Graf průběhu

Rov n i c e t l umení

. . . . . . . . . . 1-3

. . . . . . . . . . . . . . . 3-7

. . . . . . . . . . . . . 3-6

U

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Uzemnění převodníku

. . . . . . . . . 2-10

V

Výboje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Výkresy

Instalační pro Ex prostředí

. . . . . B-5

Výstup

Kontrola výstupu

. . . . . . . . . . . . . 3-5

Z

Zapojení

Pro Evropu

Pro Severní Ameriku
Zátěž

Meze
Zboží - zpětné zaslání
Zdroj napájení
Zpráva

. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

. . . . . . . . . 2-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

. . . . . . . . . . 1-4

. . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Rejstřík-2

Typová řada Rosemount 248

Manuál

00809-0117-4825, Rev AA

Březen 2003

Rosemount a logo Rosemount jsou registrované ochranné známky Rosemount Inc.
PlantWeb je registrovaná ochranná známka jedné ze společností ze skup iny Emerson Process Management.
HART je registrovaná ochranná známka HART Communication Foundation.
Lexan a Nor y l js ou re gis tro vané ochr a nn é známky G en er a l Electric .
WAGO je registrovaná ochranná známka Kontakttechnik GmbH, Germany.
Všechny ostatní známky jsou vlastnictvím jejich právoplatných vlastníků.

Emerson Proces s Mana gem e nt

VÝROBCE:
Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 USA
T (U.S.): 1-800-999-9307
T (Int.): [phone]
F: [phone]
www.rosemount.com

© 2003 Rosemount Inc. Všechna práva vyhrazena.

ZASTOUPENÍ PRO ČR:
Emerson Process Management, s.r.o.

Hájkova 22
130 00 Praha 3, CZ
T: [phone]
F: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.emersonprocess.com
www.emersonprocess.cz

ZASTOUPENÍ PRO SR:
Emerso n Process Management , s.r. o.

Hanulova 5/b
841 01 Bratislava, SK
T: [phone]
F: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.emersonprocess.com