Rolsen RCJ-815M, RCJ-815P, RCJ-815М User Manual [ru]

СОКОВЫЖИМАЛКА

электрическая

МОДЕЛЬ: RCJ-815M / 815P

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

RCJ_815_manual.indd 1RCJ_815_manual.indd 1 15.12.2010 12:22:0215.12.2010 12:22:02

СОКОВЫЖИМАЛКА

Спасибо Вам за то, что Вы приобрели электрическую соковыжималку Rolsen.
Мы надеемся, что качество ее работы доставит Вам удовольствие. Перед
использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При эксплуатации соковыжималки необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

1. Убедитесь в том, что указанные на приборе мощность и напряжение соответствуют
мощности и напряжению Вашей электросети. Соковыжималка может использоваться
только с принадлежностями, входящими в комплектацию.

2. Данный прибор предназначен исключительно для бытового применения. Использование
прибора в коммерческих целях не допустимо!

3. Не устанавливайте прибор на мокрых, скользких и горячих поверхностях. Рекомендуется
располагать корпус соковыжималки и шнур питания вдали от края рабочей поверхности,
прямых солнечных лучей и влаги. Располагайте прибор в местах трудно доступных для
детей.

4. Используйте для проталкивания овощей и фруктов в загрузочную камеру только
толкатель. Ни в коем случае не пытайтесь делать это пальцами или какими-либо
предметами.

5. Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

6. Перед каждым использованием проверяйте шнур питания, фильтр и другие части
прибора на предмет наличия повреждений. При обнаружении каких-либо дефектов
необходимо незамедлительно выключить прибор и отсоединить вилку питания от
розетки электросети.

7. Не переполняйте загрузочную камеру соковыжималки продуктами и не прикладывайте
чрезмерных усилий для их проталкивания.

8. Максимальное время непрерывной работы под нагрузкой не более 40 секунд за один
прием.

9. Ни в коем случае не помещайте корпус прибора в воду или другую жидкость. Не
допускайте контакта электрических соединений с водой.

10. В случае обнаружения любых неисправностей необходимо прекратить использование
прибора и обратиться в специализированный сервисный центр Rolsen. Ни в коем случае
не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно.

11. Будьте крайне осторожны при установке/снятии и очистке
фильтра! На его дне находятся маленькие очень острые лезвия.

12. Запрещается разбирать прибор, если он подключен к электросети.
После завершения работы всегда вынимайте вилку питания из
розетки электросети.

13. Открывайте зажимную скобу только после полной остановки
электродвигателя и фильтра.

2

RCJ_815_manual.indd 2RCJ_815_manual.indd 2 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

ОПИСАНИЕ:

10

МОДЕЛЬ: RCJ-815M / RCJ-815P

9

1

2

4

5

3

7

6

8

1. Фиксирующая скоба с блокировкой включения

2. Загрузочная камера

3. Носик для слива сока

4. Крышка

7

5. Сборник сока с фильтром-центрифугой

6. Блок электродвигателя

7. Выключатель/Регулятор скорости

8. Кувшин для сбора сока с крышкой

9. Толкатель

10. Контейнер для мякоти

3

RCJ_815_manual.indd 3RCJ_815_manual.indd 3 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

СОКОВЫЖИМАЛКА

Уже давно не секрет, что свежий сок очень полезен для здоровья!
Соковыжималка RCJ-815 предназначена для твердых фруктов и овощей. Главными
преимуществами модели являются компактные размеры, удобство и простота в
использовании. Соковыжималка быстро и легко разбирается и моется! Даже самый
маленький домочадец сможет без особых хлопот приготовить себе свежий сок!
Сок, приготовленный собственными руками, доставит вам истинное удовольствие и
пользу для вашего организма.

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ И ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Распакуйте прибор и его принадлежности. Проверьте комплектацию согласно настоящей
инструкции.

2. Тщательно промойте все детали, которые будут соприкасаться с продуктами, теплой
водой с моющим средством и просушите. Не используйте абразивные моющие средства.
Снаружи протрите корпус электродвигателя влажной мягкой тканью.

ВНИМАНИЕ! Во время первого использования от блока электродвигателя может исходить запах.
Это не является неисправностью и связано с нагреванием смазки деталей электродвигателя. Детали
электродвигателя притрутся, и запах исчезнет.

СБОРКА

1. Установите блок электродвигателя на ровную сухую
поверхность и слегка придавите сверху. Для большей
устойчивости ножки прибора оснащены специальными
присосками.

2. Установите на блок электродвигателя сборник сока и
затем фильтр-центрифугу, слегка нажав на него. При
правильной установке фильтр-центрифуга должен
плотно зафиксироваться прижимными шариками и
вращаться без перекосов.

3. Установите крышку и плотно зафиксируйте ее скобой.

4. Установите контейнер для мякоти на основание.
Для удобства его очистки Вы можете поместить в
контейнер полиэтиленовый пакет.

5. Подставьте под носик для слива сока кувшин.

6. Прибор готов к использованию.

4

RCJ_815_manual.indd 4RCJ_815_manual.indd 4 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Убедитесь, что прибор собран правильно и крышка надежно зафиксирована скобой.
Соковыжималка оснащена автоматической блокировкой, не позволяющей включить
прибор в случае неправильной установки деталей и неправильном положении
фиксирующей скобы.

2. Установите кувшин для сока под носик соковыжималки.

3. Тщательно вымойте овощи/фрукты/ягоды. Удалите твердую кожуру (апельсин, тыква,
ананас), а также крупные косточки (вишня, слива, персик). Продукты с тонкой мягкой
кожицей, а также зелень необходимо только вымыть.

• Используйте для приготовления сока только свежие продукты, т.к. они содержат больше
сока и насыщены витаминами.

• При приготовлении яблочного сока его насыщенность и чистота зависит от сорта яблок.
Чем сочнее яблоко, тем меньше мякоти в соке. Для предотвращения потемнения сока
рекомендуется добавить в него несколько капель лимонного сока.

• Употребляйте сок сразу после его приготовления. При длительном хранении сок теряет
свои вкусовые качества и полезные свойства.

• Если сок необходимо хранить в течение нескольких часов, поставьте его в холодильник,
добавив несколько капель лимонного сока.

• Плоды цитрусовых дают горьковатый вкус при обработке с цедрой. Для получения
лучшего сока цитрусовых рекомендуется использовать специальную соковыжималку
для цитрусовых Rolsen.

4. Порежьте крупные продукты на кусочки, чтобы они помещались в загрузочную камеру.
Продукты среднего размера (яблоки, мандарины, томаты и др.) можно обрабатывать
целиком.

• Не рекомендуется употреблять более 750мл сока в день.

• Для детей сок следует разбавлять равным количеством воды. Также рекомендуется
разбавлять соки из темно-зеленых (брокколи, шпинат) и темно-красных (свекла,
красная капуста) овощей, т.к. в концентрированном виде они могут вызвать негативную
реакцию организма.

• Фруктовые соки богаты фруктовым сахаром (фруктозой), поэтому их употребление
в больших количествах не рекомендуется людям, страдающим сахарным диабетом или
с пониженным содержанием сахара в крови.

5. Включите вилку питания в розетку электросети.

6. Включите соковыжималку, выбрав необходимый скоростной режим. Скоростной режим
1 подходит для обработки мягких фруктов и овощей (арбузов, винограда, томатов,
огурцов, цитрусовых), а также ягод (малины, клубники). Скоростной режим 2–3
подходит для всех сортов продуктов, содержащих сок.

7. Помещайте продукты в загрузочную камеру, и мягко нажмите на них толкателем вниз,
совместив желобок толкателя с выступом на внутренней поверхности загрузочной
камеры. Не применяйте чрезмерных усилий к проталкиванию продуктов, это

МОДЕЛЬ: RCJ-815M / RCJ-815P

5

RCJ_815_manual.indd 5RCJ_815_manual.indd 5 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

СОКОВЫЖИМАЛКА

может привести к ухудшению качества получаемого сока и привести к перегреву
электродвигателя. ЗАПРЕЩАЕТСЯ проталкивать продукты пальцами или какими-либо
предметами кроме толкателя!

8. Загружайте продукты в соковыжималку только при работающем двигателе.

9. Рекомендуется обрабатывать не более 3 кг продуктов за один цикл, при этом время
работы прибора не должно превышать 2 минут. В случае, если необходимо обработать
больший объем продуктов, дайте прибору остыть около 4-5 минут.

10. В случае наполнения контейнера для мякоти установите включатель в положение «0», и
удалите мякоть. Запречается извлекать контейнер при работающем двигателе! В случае
накопления мякоти под крышкой, ее также следует очистить!

11. После обработки всех ингредиентов и прекращения вытекания сока, выключите прибор и
дождитесь полной остановки фильтра–центрифуги. Отключите прибор от электросети.

ВНИМАНИЕ! Данная соковыжималка не предназначена для обработки продуктов с жесткими волокнами
либо мягкой, насыщенной крахмалом структурой (кокосы, манго, бананы, папайя, инжир, авокадо,
сахарный тростник и т.д.).

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность .................................................................................. 800Вт

Питание ..................................................................................... 220-240В ~ 50/60Гц

Кувшин для сбора сока............................................................. +

Объем кувшина для сока .......................................................... 1л

Колличество скоростных режимов ......................................... 3

Контейнер для мякоти .............................................................. +

Корпус ....................................................................................... металл

Ножи (терка) ............................................................................. нержавеющая сталь

Автоматическая защита от перегрузки .................................... +

Автоматическая блокировка при неправильной сборке......... +

6

RCJ_815_manual.indd 6RCJ_815_manual.indd 6 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

ОЧИСТКА

• Отключите прибор от электросети.

• Откройте фиксирующую скобу, снимите крышку.

• Потяните сборник сока вверх, он снимется вместе с фильтром-центрифугой.

• Вымойте все съемные части прибора теплой водой с небольшим количеством моющего

• Не используйте абразивные моющие средства и жесткие губки.

• Все съемные части соковыжималки (КРОМЕ ФИЛЬТРА-ЦЕНТРИФУГИ) можно вымыть в

• Блок электродвигателя протрите влажной мягкой тканью. Ни в коем случае не

• Рекомендуется мыть все части соковыжималки сразу после окончания работ, иначе

• При первых признаках износа или повреждений фильтра-центрифуги его следует

МОДЕЛЬ: RCJ-815M / RCJ-815P

средства. Отверстия фильтра-центрифуги рекомендуется промывать с обратной
стороны.

посудомоечной машине.

помещайте его в воду и не мойте под струей воды!

мякоть может засохнуть и окрасить детали, что усложнит их очистку. Некоторые
продукты (морковь, свекла) могут вызвать появление пятен на деталях прибора. Для
их устранения протрите детали тканью, смоченной в растительном масле или растворе
уксуса либо лимонной кислоты.

заменить.

ХРАНЕНИЕ

После очистки и сушки соберите соковыжималку и храните ее в собранном виде в сухом
месте, вдали от прямых солнечных лучей.

СОВЕТЫ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПРИГОТОВЛЕНИЮ СОКА

• Используйте зрелые, свежие фрукты и овощи.

• Перезрелые плоды дают более густой и мутный сок.

• Чтобы обеспечить лучшее хранение сока, добавьте в него несколько капель лимонного
сока.

• Фрукты и овощи содержат ценные витамины и минералы, которые быстро окисляются
при длительном контакте с кислородом и под воздействием света. Поэтому пейте соки
свежими, сразу же после приготовления.

7

RCJ_815_manual.indd 7RCJ_815_manual.indd 7 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

СОКОВЫЖИМАЛКА

РЕЦЕПТЫ

КОКТЕЙЛЬ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ

• 2 чашки порезанной моркови

• 1/2 чашки огурцов

• 12 листьев шпината

• 1 очищенный лайм

• 1 чашка порезанного сельдерея

• 1 яблоко

• 1 помидор

• 2 столовых ложки меда

Обработайте все продукты, за исключением меда, в соковыжималке. Добавьте мед и хорошо
перемешайте. Подавайте к столу сразу после приготовления, добавив по желанию несколько кубиков
льда.

ФРУКТОВАЯ СМЕСЬ

• 4 отборных абрикоса среднего размера

• 2 чашки очищенной порезанной кубиками дыни

• 1 большое яблоко без сердцевины

• 1 очищенный апельсин

Обработайте фрукты в соковыжималке, хорошо перемешайте, добавьте несколько кубиков льда и сразу
подайте к столу.

«ИСКУШЕНИЕ»

• 6 отборных абрикосов

• 2 чашки очищенной дыни

• 1/2 чашки апельсинового сока

Обработайте фрукты в соковыжималке. Хорошо перемешайте полученный экстракт. Добавьте 6 кубиков
льда.
Сразу подайте к столу в стаканах среднего размера, украсив ягодами земляники или мараскина и
ломтиками апельсина.

«РОЗОВОЕ ОБЛАКО»

• 1 чашка земляники

• 1 цельный очищенный апельсин

• 1 чашка порезанной кубиками груши без сердцевины

• 1 небольшая порезанная морковка

Обработайте в соковыжималке. Тщательно перемешайте.
Сразу подайте к столу. Добавьте несколько кубиков льда.

8

RCJ_815_manual.indd 8RCJ_815_manual.indd 8 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

МОДЕЛЬ: RCJ-815M / RCJ-815P

«ЧУДЕСНЫЙ ЭКСТРАКТ»

• 1 чашка порезанного кубиками очищенного ананаса

• 1 чашка порезанного кубиками яблока без сердцевины

• 2 небольших порезанных морковки

• 1 очищенный апельсин

• 2 порезанных стебля сельдерея

• 1 очищенный лайм

Обработайте фрукты в соковыжималке. Тщательно перемешайте. Добавьте несколько кубиков льда.
Сразу подайте к столу.

СОК ИЗ АНАНАСА, ПЕРСИКОВ И ГРУШ

• 1/2 очищенного и разрезанного пополам ананаса

• 2 разрезанных пополам груши без косточек

• 2 небольших спелых персика без косточек

Обработайте ананас, персики и груши в соковыжималке. Сразу подайте к столу.

АНАНАСОВЫЙ КЕКС «СЮРПРИЗ»

• 3/4 чашки ананасового экстракта

• 10 столовых ложек сливочного масла

• 1 столовая ложка сахарной пудры

• 2 яичных желтка

• 1 чашка подслащенного сгущенного молока

• 54 дольки бисквита

• 1/4 чашки воды

• 1 чашка сахара

• 1 банка порезанного на дольки ананаса

• 6-10 ягод мараскина

Используйте соковыжималку для получения экстракта. Взбейте в миксере масло о получения
кремообразной массы. Медленно добавляйте сахар, яичные желтки и подслащенное сгущенное молоко.
Продолжайте взбивать о получения воздушной массы, а затем добавьте ананасовый экстракт.
Слегка смажьте маслом подпружиненную форму и сформируйте кекс, покрыв дно и боковые стороны
формы дольками бисквита, слегка смоченными ананасовым сиропом из банки. После этого положите
слой крема и следующий слой из долек бисквита, и т.д.
Закончите все слоем крема. Охладите кекс в холодильнике в течение трех часов, и после этого извлеките
из формы.
Приготовьте карамель, вскипятив воду с сахаром. Украсьте кекс дольками ананаса, ягодами мараскина и
нитями карамели. При использовании подпружиненной формы будет получен превосходный результат.

9

RCJ_815_manual.indd 9RCJ_815_manual.indd 9 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

СОКОВЫЖИМАЛКА

КЕКС ИЗ МОРКОВИ, ЯБЛОК И АНАНАСА

• 200 г моркови

• 200 г ананаса

• 200 г яблок

• 1 чашка (тертого) кокосового ореха

• 3 чашки муки

• 1 столовая ложка пекарской соды

• 1 столовая ложка корицы

• 1 чашка сахара

• 1 чашка меда

• 4 яйца

• 1 чашка растительного масла

• 1 пакетик ванильного сахара

• 1 чашка молотых орехов

Приготовьте сок из моркови, ананаса и кусочков яблока. Используйте мякоть из контейнера для сбора
мякоти.
Смешайте мякоть моркови, ананаса и яблока. Добавьте мед, сахар, растительное масло и ванильный
сахар, все хорошо перемешайте. Добавляйте через сито сухие ингредиенты до полного перемешивания.
Перемешайте кокосовый орех и орехи. Выложите смесь в смазанную маслом форму для выпечки.
Выпекайте при температуре 160°С в течение 45-55 минут.
Данная смесь также позволяет получить большую сдобу. Заполните на 3/4 форму для выпечки сдобы и
выпекайте в течение 40 минут.

Диета из сока сырой морковки улучшает аппетит, пищеварение и структуру зубов. Повышает
сопротивляемость к инфекциям, предохраняет нервную систему, защищает от дерматита. Такая диета
особенно нужна усталым глазам.
Сок из свежей капусты - рекомендуется при хронических гастритах (с пониженной кислотностью),
язвенной болезни желудка и 12-перстной кишки, заболеваниях печени и селезенки.
Сок из свежей петрушки - отличное средство при заболеваниях мочеполового тракта. В смеси с
морковным соком 1:3 полезен при глазном переутомлении. Количество сока в один прием не должно
превышать 1 столовой ложки.
Сок свеклы - способствует образованию красных кровяных шариков и улучшает кровь. Особенно
полезен женщинам. Но сок этот - очень сильное средство, если выпить его неразбавленным, то может
закружиться голова. Поэтому сок этот принимают в смеси с морковным, постепенно увеличивают
его количество в смеси. Перед употреблением свекольный сок должен несколько часов постоять в
холодильнике.
Виноградный сок - полезен при истощении нервной системы и упадке сил. Обладает мочегонным и
потогонным действием. Снижает содержание холестерина в крови.
Гранатовый сок - прекрасное общеукрепляющее средство для организма после болезни, операции, при
малокровии.

10

RCJ_815_manual.indd 10RCJ_815_manual.indd 10 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

ГАРАНТИЯ И РЕМОНТ

1. В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить только в торговой
организации или в уполномоченном сервисном центре компании Rolsen, или в сервисном
центре с персоналом аналогичной квалификации, чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора.

2. Для проверки или ремонта прибора всегда обращайтесь в уполномоченный сервисный
центр компании Rolsen. Вследствие неквалифицированного ремонта эксплуатация
прибора может стать чрезвычайно опасной для пользователя.

Гарантия не может быть предоставлена при:

• Механических и тепловых повреждениях устройства и шнура.

• Наличии следов самостоятельной разборки прибора.

Срок службы прибора – 5лет

Адреса близлежащих сервисных центров вы можете узнать у нашего оператора, позвонив
по телефону 8-800-200-56-01 (звонок по России бесплатный).

Производитель оставляет за собой право в любой момент без обязательного извещения
вносить изменения в дизайн и технические характеристики товара.

МОДЕЛЬ: RCJ-815M / RCJ-815P

Производитель: HONGKONG FLATT CORP., LTD. Китай,
Восточный Ксинтанди Дзиангдонг Дистрикт, провинция Жедзианг, Нингбо, 6-206

Сертификат соответствия
РОСС CN.ME10.B09768 от 15.04.2009

МЕ10

дата

производства

технический

код

серийный

номер

РАСШИФРОВКА СЕРИЙНОГО НОМЕРА

****АA******

месяц год

11

RCJ_815_manual.indd 11RCJ_815_manual.indd 11 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03

Информационный центр ROLSEN

тел.: [phone]
125080, Москва, а/я 24.
www.rolsen.ru www.rolsen.com

RCJ_815_manual.indd 12RCJ_815_manual.indd 12 15.12.2010 12:22:0315.12.2010 12:22:03