Rollei RCP-S10 User Manual [pt]

USER GUIDE

FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH | PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN

10 MEGAPIXELS | ROLLEI 3x APOGON ZOOM | 2.7“ COLOUR-TFT-LCD | USB 2.0 FULL SPEED | SDHC CARD 16 GB SUPPORT

Precauções

yAntes de utilizar a câmara queira por favor assegurar-se de que lê e compreende as precauções de segurança descritas abaixo. Assegure-se sempre de que a câmara é operada devidamente.

yNão aponte a câmara directamente para o sol ou outras fontes de luz intensas que possam danificar a sua vista.

yNão tente abrir a caixa da câmara nem tente modificar esta câmara de qualquer forma. Os componentes internos de alta tensão representam risco de choque eléctrico se expostos. As operações de manutenção e reparação devem ser efectuadas apenas por fornecedores de serviços de assistência técnica autorizados.

yNão dispare o flash demasiado perto dos olhos de animais ou pessoas, especialmente de crianças pequenas. Podem resultar danos à vista. Mantenha especificamente uma distância mínima de um metro de crianças quando usar o flash.

yMantenha a câmara afastada de água e outros líquidos. Não utilize a câmara com as mãos molhadas. Nunca utilize a câmara em condições de chuva ou neve. A humidade gera o perigo de choque eléctrico.

yMantenha a câmara e os seus acessórios fora do alcance de crianças e animais por forma a evitar acidentes ou danos à câmara.

ySe se aperceber da existência de fumo ou algum cheiro estranho proveniente da câmara, desligue-a imediatamente. Leve a câmara ao centro de assistência técnica autorizado mais próximo. Nunca tente reparar a câmara por si próprio.

yUtilize apenas os acessórios de alimentação recomendados. A utilização de fontes de alimentação não expressamente recomendadas para este equipamento podem ocasionar o sobreaquecimento, distorção do equipamento, choques eléctricos ou outros perigos.

Conformidade com a FCC e Notificações

Este dispositivo encontra-se em conformidade com o artigo 15º das regaras da FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: 1.) este dispositivo não pode provocar interferências prejudiciais, e 2.) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e é compatível com os limites estipulados para um dispositivo digital de Classe B, segundo o Artigo 15º das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para proporcionar uma razoável protecção contra interferências prejudiciais na instalação doméstica. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode interferir prejudicialmente com as comunicações via rádio. No entanto, não existe qualquer garantia de que a interferência não ocorra numa instalação particular. Caso este equipamento cause interferências prejudiciais à recepção via rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o aparelho, o utilizador deve tentar corrigir a interferência adoptando uma ou mais das seguintes medidas:

yReorientar ou deslocar a antena receptora.

yAumentar a distância entre o equipamento e o dispositivo receptor.

yLigar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o dispositivo receptor está ligado.

yConsultar o fornecedor ou um técnico de rádio/TV qualificado se precisar de ajuda.

Quaisquer alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade pode invalidar a autorização do utilizador de operar este equipamento. Quando forem facultados com o produto cabos blindados de interface, ou quando forem designados componentes ou acessórios específicos para serem utilizados com a instalação do produto, estes deverão ser utilizados de forma a salvaguardar a conformidade com as regulamentações da FCC.

i

Indice

PRECAUÇÕES	I
INTRODUÇÃO	1
UTILIZAR ESTE MENU	1
DESEMPACOTAR	2
PEÇAS DA CÂMARA	3
INSERIR AS PILHAS	5
INDICADOR DE BATERIA BAIXA	5
ACERCA DOS TIPOS DE PILHAS	5
INSERIR O CARTÃO DE MEMÓRIA	6
ACERCA DA MEMÓRIA DA CÂMARA	7
PROTOCOLO DCF	7
DEFINIR O IDIOMA / DATA & HORA DA
CÂMARA	7
DEFINIR O IDIOMA DA CÂMARA	7
DEFINIR A DATA E A HORA	8
UTILIZAR O ECRÃ LCD	9
MODO GRAVAÇÂO	9
MODO DE REPRODUÇÃO	10
ALTERAR O ESTADO DO LCD	11
OPERAÇÕES BÁSICAS	12
LIGAR E DESLIGAR	12
FUNÇÃO DE POUPANÇA DE ENERGIA	12
ALTERAR O MODO	13
ALTERNAR ENTRE O MODO DE
GRAVAÇÃO E O MODO DE
REPRODUÇÃO	13
SELECCIONAR O MODO DE
GRAVAÇÃO	13
UTILIZAR OS MENUS	15
MENU GRAVAÇÃO	15
MENU DE CONFIGURAÇÃO	17
GRAVAÇÃO BÁSICA	20
GRAVAÇÃO DE FOTOGRAFIAS	20

ii

UTILIZAR O MODO Q	21
DEFINIR O TAMANHO E A QUALIDADE
DA IMAGEM	22
UTILIZAR A FUNÇÃO DE ZOOM	23
UTILIZAR O FLASH	24
UTILIZAR A FUNÇÃO MACRO	25
UTILIZAR O TEMPORIZADOR &
RAJADA	26
UTILIZAR A PRIORIDADE DE
ABERTURA	27
UTILIZAR A PRIORIDADE DE
OBTURADOR	27
UTILIZAR A EXPOSIÇÃO MANUAL	28
UTILIZAR A ESTABILIZADOR	28
UTILIZAR A FUNÇÃO CAPTURAR
SORRISO	29
GRAVAR CLIPS DE VÍDEO	30
CONFIGURAR O TAMANHO DO VÍDEO	30
MODO YOU TUBE	31
GRAVAR CLIPS DE ÁUDIO	31
REPRODUÇÃO DE CLIPS DE ÁUDIO	32
GRAVAR UM MEMO DE VOZ	32
REPRODUZIR UM MEMO DE VOZ	33

OUTRAS FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO 34

DEFINIR A MEDIÇÃO	34
DEFINIR O EQUÍLIBRIO DE BRANCOS	34
DEFINIR A FUNÇÃO ISO	35
DEFINIR A EXPOSIÇÃO	35
DEFINIR O AEB	35
DEFINIR O DESTAQUE	35
DEFINIR A NITIDEZ	36
DEFINIR OS EFEITOS DE FOTOGRAFIA	36
DEFINIR A IMPRESSÃO DE DATA	36
DEFINIR O RASTR ROSTOS	37
DEFINIR A MOLDURA	37
DEFINIR A LÂMPADA FA	37

REPRODUÇÃO	38	LISTA DE FUNÇÕES DISPONÍVEIS	58
REPRODUÇÃO DE IMAGENS	38
REPRODUÇÃO DE CLIPS DE VÍDEO	38
AUMENTAR & CORTAR FOTOGRAFIAS	39
VISTA DE MINIATURAS	40
REPRODUZIR UMA APRESENTAÇÃO DE
DIAPOSITIVOS	40
ELIMINAR FICHEIROS	41
ELIMINAR APENAS UM FICHEIRO	41
ELIMINAR VÁRIOS FICHEIROS	42
ELIMINAR TODOS OS FICHEIROS	43
PROTEGER APENAS UM FICHEIRO	43
PROTEGER TODOS OS FICHEIROS	44
PROTEGER VÁRIOS FICHEIROS	45
EDITAR IMAGENS	46
RODAR FOTOGRAFIAS	46
ALTERAR O TAMANHO DA IMAGEM	46
ALTERAR OS EFEITOS DA IMAGEM	47
ESCOLHER UMA IMAGEM COM
MOLDURA	47
COPIAR OS FICHEIROS	48
DEFINIR A FUNÇÃO DPOF	49
ECOLHER UMA IMAGEM INICIAL	50
LIGAÇÕES	51
LIGAR A CÂMARA A UMA TV	51
LIGAR A CÂMARA A UM PC	52
UTILIZAR O LEITOR DE CARTÕES	52
CONECTAR A CÂMARA A UM
COMPUTADOR VIA O CABO USB	52
APÊNDICE	53
ACERCA DE PASTAS & NOMES DE
FICHEIROS	53
ESTRUTURA DE PASTAS	53
NOMEAR FICHEIROS	54
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS	55
ESPECIFICAÇÕES	56

iii

Introdução

Utilizar Este Menu

Introdução

Esta secção contém informações que o utilizador deve conhecer antes de utilizar a câmara.

Operações Básicas

Esta secção explica todas as funcionalidades de gravação desta câmara.

Gravação Básica

Esta secção explica como capturar fotografias, vídeos, e ficheiros de áudio.

Outras Funções de Gravação

Esta secção explica operações comuns relativas à gravação de imagens.

Reprodução

Esta secção explica as funções de reprodução, eliminação e edição de fotografias, vídeos e ficheiros de áudio.

Ligações

Esta secção explica como efectuar as conexões desta câmara a um computador ou TV.

Apêndice

Esta secção descreve a resolução de problemas e as características da câmara.

O significado dos símbolos utilizados neste manual do utilizador encontram-se explicados abaixo:

	Aviso	Indica precauções de que o utilizador deve ter conhecimento antes
		de utilizar estas funções.
	Dicas	Indica a existência de informações úteis para a utilização desta
		câmara.

Indica a página de referência.

1

Desempacotar

Câmara

Cabo USB

Cabo AV (*)

Bolsa de Transporte (*) Correia

2 x Pilhas AA (Recarregável*)

CD-ROM de Instalação do

Guia de Consulta Rápida Carregador (*)

Software

Cabo Adaptador (*)

Carregador (*)

Aviso

yOs acessórios fornecidos podem diferir dos apresentados.

yOs itens assinalados com (*) são disponibilizados como acessórios opcionais.

yTenha em consideração que a forma do ficha do carregador depende da área onde a câmara for adquirida.

yNão faça a câmara rodar pela correia.

2

Peças da Câmara

Controlo Multidireccional

3

1. Flash (

página 24)

2.Microfone

3.Lente

4.Lâmpada FA / Temporizador

5. Botão de Zoom (	página 23 )
y Miniaturas (	página 40)

yZoom de Reprodução

(		página 39 )
6.	Botão de Reprodução
	(	página 13 )
7.	Lãmpada de Funcionamento
8.	Botão de Modo (		página 13 )

yBotão de Eliminação

	(	página 41 )
9. Botão de Menu (			página 15 )
10.	Ecrã LCD (		página 9 )
11. Botão de Flash
	(	página 24 )
12.	Botão SET/DISP
	(	página 11 )
13.	Botão de Macro
	(	página 25 )

14.Altifalante

15.Botão de Alimentação

(	página 12)

16.Estabilizador

17.Botão de Obturador

(	páginas 20, 30)

18. Terminal USB/AV

( páginas 19, 52) 19. Presilha da Correia

20.Tampa do Compartimento do Cartão de Memória

(	página 6 )

21.Encaixe do Tripé

22.Tampa do Compartimento da

Bateria

(página 5 )

4

Inserir as Pilhas

1 Abra a tampa do compartimento da bateria.

yFaça deslizar a tampa do compartimento das pilhas na direcção indicada pela seta.

2 Insira as pilhas.

yInsira duas pilhas AA com os pólos positivo (+) e negativo (-) posicionados no sentido indicado no interior do compartimento.

3 Feche a tampa do compartimento da bateria.

Indicador de Bateria Baixa

É apresentado um indicador de bateria baixa no ecrã LCD quando as pilhas estão quase sem carga. As pilhas devem ser substituidas imediatamente quando o indicador de bateria baixa for apresentado.

Aviso

yExiste o risco de explosão se as pilhas forem substituidas por um tipo incorrecto de pilhas. Elimine as pilhas em conformidade com as instruções.

yCertifique-se de que desliga a alimentação da câmara antes de inserir ou remover as pilhas.

yÉ recomendável que utilize as pilhas facultadas. Para outras pilhas compatíveis,

queira por favor consultar o capítulo Tipos de Pilhas. (	página 19 ). A utilização
de qualquer outro tipo de pilhas não é aconselhável.

ySubstitua todas as pilhas simultaneamente. Nunca misture pilhas novas com pilhas usadas.

yRetire as pilhas se prever não utilizar a câmara por um longo período de tempo.

yO corpo da câmara pode aquecer após uma utilização prolongada. É uma situação normal.

Acerca dos Tipos de Pilhas

Depois de substituir as pilhas, consulte os Tipo de Bateria no menu de configuração ( página 19 ).

5

Inserir o Cartão de Memória

1 Abra a tampa do compartimento do Cartão SD.

yFaça deslizar a tampa do compartimento das pilhas na direcção indicada pela seta.

2 Insira o cartão.

yInsira o cartão com a etiqueta voltada para cima e a seta direccionada para dentro do compartimento.

Dicas

yPara remover o cartão, prima levemente a extremidade do cartão e liberte. Puxe o cartão para fora e feche a tampa do compartimento do Cartão SD.

3 Feche a tampa do compartimento do Cartão SD.

Aviso

yO cartão pode sofrer danos se for removido enquanto a câmara está ligada.

yNão toque nos terminais de ligação na parte posterior do cartão.

6

Acerca da Memória da Câmara

Esta câmara dispões de memória interna. Se o cartão de memória não estiver inserido na câmara, todas as imagens e clips de vídeo gravados com a câmara serão guardados na memória interna. Se o cartão de memória estiver inserido, as imagens e clips de vídeo serão guardados no cartão de memória.

Protocolo DCF

O protocolo DCF define o formato dos dados dos ficheiros de imagem assim como da estrutura do directório do cartão de memória. As imagens capturadas por uma câmara DCF podem ser visualizada em câmaras compatíveis com DCF de outros fabricantes.

Definir o Idioma / Data & Hora da Câmara

Ao utilizar a câmara pela primeira vez após a aquisição, certifique-se de que selecciona um idioma e define a data e a hora antes de utilizar a câmara.

Definir o Idioma da Câmara

1

2

Ligue a alimentação e seleccione o Menu de Configuração na câmara (página 17).

Seleccionar [ Idioma].

yPrima ou para seleccionar [IDIOMA] depois prima o botão ou SET para aceder ao submenu.

3 Seleccionar um idioma

yPrima ou para seleccionar um idioma e prima o botão ou SET para aplicar a definição.

4 Prima o botão MENU para fechar o menu.

7

Definir a Data e a Hora

1	Ligue a alimentação e seleccione o
	Menu de Configuração na câmara
	(página	17).
2	Seleccione [	Data e Hora].

yPrima ou para seleccionar [Data e Hora] depois prima o botão ou SET para aceder ao submenu.

3 Definir a data e a hora.

yPrima ou para alterar o valor sobre o qual o cursor está localizado.

Prima ou para mover o cursor entre as definições.

Dicas

yManter ou premido altera os valores continuamente.

y	Para a definição de impressão de data (	página 36 ).
4	Aplicar a definição.

yApós ajustar as definições, prima o botão SET ou MENU para aplicar a definição.

Aviso

ySe as pilhas forem removidas por mais de 48 horas, a Data e a Hora terão de definidas novamente.

8

Utilizar o Ecrã LCD

O ecrã LCD é utilizado para compôr imagens durante a gravação, ajustar definições e reproduzir imagens. Os seguintes indicadores poderão ser apresentados no ecrã LCD durante a gravação ou reprodução de imagens.

Modo GRAVAÇÂO

1	Modo de Gravação				14	Velocidade do obturador
	(	página 13)				(	página 20)
2	Flash				15	Aviso de trepidação
	(	página 24)				(	página 20)
3	Macro				16	Valor de abertura
	(	página 25)				(	página 20 )
4	Temporizador / Rajada				17	Rastr rostos
	(	página 26)				(	página 37)
5	Indicador de Zoom (			página 23)	18	Exposição (			página 35)
6	Capturas remanescentes				19	Área de focagem (				página 20)
7	Bateria				20	Impressão de Data
	(	página 5)				(	página 36)
8	Suporte de				21	AEB
	armazenamento					(	page 35)
9	Estabilizador				22	Nitidez (		página 36)
10	Medição (		página 34)		23	Qualidade (			página 22)
11	ISO (	página 35)			24	Resolução (			páginae 22)
12	Histogram				25	Lâmpada FA (			página 37)
13	Equílibrio de brancos (			página 34)

9

Modo de REPRODUÇÃO

1	Modo de Reprodução				7	Informações de Gravação
	(	página 13)				(	página 11)
2	Proteger (		página 43 )		8	Histograma
3	Memo de voz (			página 32)	9	Data & Hora de captura
4	Número de ficheiros / Total				10	Controlo de Memo de voz (			página 33)
5	Bateria (		página 5 )		11	DPOF (		página 49 )
6	Suporte de armazenamento				12	Resolução (		página 22)

Aviso

yAlgumas informações poderão não ser devidamente apresentadas se visualizar imagens capturadas por outro modelo de câmara.

10

Alterar o Estado do LCD

Prima o botão SET/DISP para alterar o estado do LCD conforme apresentado abaixo:

Modo GRAVAÇÂO

(A) OSD activado (B) OSD completo (C) Linhas de Orientação (D) OSD desactivado

Dicas

yUtilize as "Linhas de Orientação" para compor imagens facilmente antes da captura.

Modo de REPRODUÇÃO

(A) OSD activado

(B) OSD completo

(D) OSD desactivado

Aviso

yNão é possível alterar o estado do LCD nas seguintes situações:

Exposição manual

Gravação de clips de vídeo ou ficheiros de áudio

Reprodução de clips de vídeo ou de ficheiros de áudio

Reprodução da apresentação de diapositivos

Vista de miniaturas

Cortar uma fotografia

11

Operações Básicas

Ligar e Desligar

1 Prima o botão de ALIMENTAÇÃO (n) para ligar a câmara no modo de GRAVAÇÃO.

yA alimentação é ligada, a lente é estendida e o LED apresenta a luz verde.

Prima o botão de ALIMENTAÇÃO (o) para ligar a câmara no modo de REPRODUÇÃO.

yA alimentação é ligada e é apresentada uma imagem no ecrã LCD (p).

2 Prima o botão ALIMENTAÇÃO (n) novamente para desligar a câmara.

yA alimentação é desligada, a lente retrai e o LED é desligado.

Dicas

yPode ligar a câmara sem o som de arranque e funcinamento ao premir e mantendo o botão de ALIMENTAÇÃO(n) ou REPRODUÇÃO (o) por mais de 1,5 segundos.

y Alternar entre o modo de GRAVAÇÃO e o modo de REPRODUÇÃO ( página 13 ).

Função de Poupança de Energia

Para poupar a carga das pilhas o ecrã LCD desliga-se automaticamente 1 minuto após o último comando ter sido acedido (definição predefinida). Prima qualquer botão que não o botão de alimentação para voltar a activar o ecrã LCD. O utilizador pode alterar a definição de poupança de energia no menu de Configuração ( página 18 ).

Decorrido 1 minuto da activação da função de poupança de energia, a alimentação desligar-se-á completamente. Prima o botão ALIMENTAÇÃO (n) ou REPRODUÇÃO (o) para voltar a ligar a câmara.

A função de poupança de energia não será activada nas seguintes situações:

yGravação de clips de vídeo ou ficheiros de áudio

yReprodução de clips de vídeo ou de ficheiros de áudio

yReprodução da apresentação de diapositivos

yConectar a câmara a um computador ou impressora via o cabo USB

12

Alterar o Modo

Pode gravar imagens e voz no modo de GRAVAÇÃO. E utilizar o modo de REPRODUÇÃO para reproduzir, eliminar, ou editar imagens no monitor LCD.

Alternar entre o modo de GRAVAÇÃO e o modo de REPRODUÇÃO

No modo de GRAVAÇÃO, prima o botão REPRODUÇÃO (n) para alternar para o modo de REPRODUÇÃO.

No modo de REPRODUÇÃO, prima o botão

REPRODUÇÃO (n) ou MODO (o) para alternar para o modo de GRAVAÇÃO.

Seleccionar o modo de GRAVAÇÃO

1 Definir a câmara para o modo de GRAVAÇÃO ( página 13 ).

2

3

Inicar o modo de palete.

yPrime o botão de MODO (o) para apresentar a palete de modo de cena.

Seleccionar um modo.

y Utilize o controlo multidireccional para seleccionar um modo pretendido e prima o botão SET para confirmar a definição.

Ecrã	Titulo	Descrição
	Programa	A câmara adequa as definições às condições de captura.
	Vídeo	Para a gravação de clips de vídeo.
	Gravação de voz	Para a gravação de áudio.
		13

Ecrã	Titulo	Descrição
	Modo Q	Permite que os inciantes capturem imagens facilmente.
	Retrato	Esvanece o segundo plano para focar o tema central.
	Paisagem	Utilizado para vistas panorâmicas.
	Pôr-do-sol	Ressaltar a tonalidade vermelha para gravação de imagens
		do pôr-do-sol.
	Contraluz	Captura de imagens de objectos com luz de fundo ao
		alterar a medição.
	Capturar Sorriso	Captura o sorriso mais expressivo das personagens.
	Crianças	Permite fotografar crianças em movimento.
	Nocturno	Capturar o tema mantendo o ambiente nocturno de
		segundo plano.
	Fogo-de-artifício	Velocidade lenta do obturador para capturar as explosões
		de fogo-de-artíficio.
	Neve	Utilizado para cenas de praia ou neve.
	Desporto	Para tirar fotografias de objectos em movimento.
	Festa	Para tirar fotografias de casamentos ou festas em
		ambientes internos.
	Luz de velas	Para capturar os efeitos da luz de vela.
	Retrato no Modo	Para tirar retratos quando o segundo plano é mais escuro.
	Nocturno
	Pele	Para realçar o tom da pele de forma a que a pele pareça
		mais suave.
	Água Corrente	Para tirar fotografias com efeitos suaves.
	Alimentos	Saturação mais elevada torna os alimentos mais
		apetecíveis.
	Edifício	Torna os contornos do objecto mais nítidos.
	Texto	Confere maior contraste de preto & branco.
		14

Ecrã	Titulo	Descrição
	Leilão	Grava imagens pequenas que são perfeitas para anúncios
		de leilão.
	Prioridade	A câmara ajusta automaticamente para um valor de
	Aabertura	abertura correspondente ao brilho ambiente.
	Prioridade	A câmara ajusta automaticamente para uma velocidade de
	Obturador	obturador correspondente ao brilho ambiente.
		Esta funcionalidade permite ajustar a velocidade do
	Exposição Manual	obturador e o valor de abertura para obter uma exposição
		adequada das imagens.

Utilizar os Menus

Quando um menu está apresentado são utilizados o botão SET e o controlo multidireccional para proceder às definições pretendidas.

Menu GRAVAÇÃO

1

2

3

4

5

Ligue a alimentação e defina a câmara para o modo de GRAVAÇÃO ( página 13).

Abra o menu de GRAVAÇÃO.

yPrima o botão MENU (n) para apresentar o menu.

Seleccionar um item.

yPrima ou (o) para seleccionar um item do menu.

Alterar a configuração.

yPrima ou (o) para alterar a configuração.

Prima o botão MENU (n) ou SET (o) para guardar as definições e feche o menu.

15

Lista do menu de GRAVAÇÃO (Fotografia)

Item do Menu

Definição Disponível

Página

Resolução

/

/

/

/

/

/

22

Qualidade

/

/

22

Medição

/

/

34

Equílibrio de

Auto /

/

/

/

/

/

34

Brancos

ISO

Auto / ISO125 / ISO200 / ISO400 / ISO800 / ISO1600 /

35

ISO3200

Exposição

...

35

Modo de Disparo

Não /

/

/

/

26

AEB

Não /

35

Destaque

Não /

/

/

35

Nitidez

/

/

36

Efeito

Não / P&B / Sépia / Negativo / Vermelho / Verde / Azul

36

Impressão de

Não / Data / Data & Hora

36

Data

Ampl digital

Auto / Não

23

Rastr rostos

Não / Sim

37

Moldura

Não / Moldura 1 ~ 10

37

Lâmpada FA

Auto / Não

37

Lista do Menu de GRAVAÇÃO (Vídeo)

Item do Menu

Definição Disponível

Página

Tamanho do

/

/

30

Vídeo

Medição

/

/

34

Equílibrio de

Auto /

/

/

/

/

/

34

Brancos

16