Rollei RCP-8325X User Manual [it]

8 MEGA PIXELS | ROLLEI 3x APOGON ZOOM | 2.5“ COLOR-LCD | USB 2.0 |

SD 2 GB SUPPORT

Leggere prima dell’uso

Avvertenze

Prima di utilizzare la fotocamera, assicurarsi di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza riportate di seguito. Assicurarsi sempre che la fotocamera funzioni correttamente. Le norme di sicurezza guidano al corretto uso della fotocamera e degli accessori, per prevenire infortuni o danni a se stessi, altre persone e all’apparecchiatura.

Nelle pagine seguenti, il termine “apparecchiatura” si riferirà principalmente alla fotocamera e agli accessori per l’alimentazione.

*Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati o marchi di proprietà di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

*Tutte le marche e nomi dei prodotti citati in questo manuale sono marchi registrati delle rispettive società.

AVVERTENZA

Seguire le seguenti avvertenze per evitare possibili infortuni, quando si utilizza il prodotto.

• Non utilizzare il flash troppo vicino agli occhi

L’uso del flash troppo vicino agli occhi può danneggiare la vista. In particolare, quando si utilizza il flash, tenersi ad almeno un metro (39 pollici) dai bambini.

• Non tenere il cinturino della fotocamera attorno al collo

Il cinturino potrebbe causare il soffocamento nel caso si dovesse attorcigliare attorno al collo.

• Non aprire o smontare

Lo smontaggio dell’apparecchiatura potrebbe esporre al rischio di scosse elettriche. Controlli all’interno, modifiche e riparazioni devono essere eseguite solamente da personale qualificato. Portare il prodotto presso un centro servizi autorizzato per controllare l’interno.

Leggere prima dell’uso

PRECAUZIONI

•Se si verificano malfunzionamenti spegnere immediatamente l’apparecchiatura

Se si avvertono odori strani o si vede fumo provenienti dall’apparecchiatura, scollegare l’adattatore CA e rimuovere immediatamente la batteria. Procedere velocemente ma con attenzione per evitare il rischio di bruciature. Portare l’apparecchiatura presso un centro servizi autorizzato per controllare l’interno.

•Scollegare l’adattatore quando la fotocamera non è in uso

Se si utilizza l’adattatore come fonte di alimentazione, scollegare l’adattatore quando la fotocamera non è in uso per evitare il verificarsi di incendi o altri pericoli. L’usoProlungato per periodo di tempo potrebbe esporre a surriscaldamento, deformazione o fuoco.

Batteria

Seguire le seguenti istruzioni quando si maneggia la batteria utilizzata per

il prodotto. L’uso non corretto della batteria potrebbe causare perdite di

liquido e esplosioni.

•Ricaricare solamente le batterie ricaricabili agli ioni di litio. Se si ricaricano batterie non ricaricabili vi è il rischio di perdite di liquido o esplosioni.

•Prima di inserire la batteria verificare la polarità. Non tentare di inserire la batteria rivolta verso il basso o sottosopra.

•Non smontare o cortocircuitare la batteria.

•Non esporre la batteria a fiamma o a calore eccessivo.

•Non immergere o portare a contatto con acqua o altri liquidi.

•Se si notano deformazioni o cambiamento di colore, interrompere immediatamente l’uso della batteria.

•Non portare a contatto la batteria con oggetti metallici come ad esempio monete, chiavi o mollettine.

•Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini. Richiedere l’aiuto di un medico nel caso di ingerimento della batteria da parte di un bambino.

PRECAUZIONI

Osservare e eseguire le seguenti precauzioni per evitare danni e mantenere la fotocamera in uno stato ottimale di funzionamento.

• Tenere asciutta

La fotocamera non è a tenuta stagna, l’immersione in acqua o l’infiltrazione di liquidi potrebbe causare un malfunzionamento.

• Tenere lontano da umidità, salsedine o polvere

Eliminare salsedine o polvere con un panno soffice inumidito dopo che la fotocamera è stata utilizzata in spiaggia, quindi, asciugare la fotocamera in ogni sua parte.

• Tenere lontano da campi magnetici

Non lasciare mai la fotocamera troppo vicino a apparecchiature che producono campi elettromagnetici, come ad esempio motori elettrici. I campi elettromagnetici potrebbero causare il malfunzionamento della fotocamera o interferire con la registrazione dei dati.

• Evitare temperature eccessive

Non usare o conservare l’apparecchiatura alla luce diretta del sole o a temperature elevate. L’esposizione potrebbe causare la fuoriuscita di liquido della batteria o la deformazione della scocca.

• Evitare gli sbalzi di temperatura

Se la fotocamera viene trasferita rapidamente da un ambiente molto caldo a uno molto freddo, il salto termico potrebbe causare la formazione di goccioline di acqua all’esterno e all’interno della fotocamera. Per evitare la formazione di condensa, posizionare l’apparecchiatura nella sua custodia o in una busta di plastica prima di esporla a questo rapido cambio di temperatura.

• Batteria

A temperature molto basse, l’autonomia della batteria potrebbe ridursi a causa di processi chimici. Se si scattano foto con temperatura basse, si raccomanda di avere una batteria sostitutiva disponibile e di conservarla al caldo.

Se i terminali della batteria si sporcano, si raccomanda di pulirli utilizzando un panno asciutto, pulito o usare una gomma da cancellare per eliminare le macchie.

Leggere prima dell’uso

• Maneggiare l’obiettivo e tutte le parti con cura

Non toccare la lente dell’obiettivo o il corpo dell’obiettivo. Maneggiare con attenzione la scheda di memoria e la batteria. Queste parti non sono state realizzate per sopportare forze superiori a quelle dell’uso normale.

•Non scollegare o togliere la batteria durante l’elaborazione dei dati

Durante la registrazione o l’elaborazione dei dati o durante la loro cancellazione dalla memoria, se si toglie l’alimentazione si possono perdere i dati o si rischia di danneggiare il circuito interno della memoria.

•Evitare di far cadere l’apparecchiatura

Colpi o vibrazioni molto forti possono causare dei malfunzionamenti.

Quando si trasporta la fotocamera, tenere il cinturino al polso.

• Scheda di memoria

Spegnere l’apparecchiatura prima di inserire o di togliere la scheda di memoria. In caso contrario, la scheda di memoria potrebbe diventare instabile.

Le schede di memoria possono riscaldarsi con l’uso, togliere la scheda di memoria con cura dalla fotocamera.

Leggere prima dell’uso.				3
Indice				7
Avvio rapido				10
Capitolo 1: Per iniziare				11
	Componenti della fotocamera. 11
	Preparazione			12
			Fissaggio della cinghia . 12
			Ricaricare la batteria. 12
			Inserimento della Batteria e della Scheda di memoria. 13
			Prima accensione . 14
Capitolo 2: Scattare foto e registrare videoclip				15
	Utilizzo del display LCD . 15
			Modo Cattura. 16
			Modo Video. 17
			Cambio Modo . 18
	Uso dello zoom . 19
			Zoom ottico. 19
			Zoom digitale . 19
	Fotografare . 20
			Uso della messa a fuoco automatica. 20
			Uso del blocco della messa a fuoco . 21
			Modo Macro ( )	22
			Uso dell’Autoscatto ( ). 22
			Impostazione di EV (Valore dell’esposizione). 23
			Impostazione del flash ( ). 23
	Opzioni Modo. 24
	Registrazione di filmati. 25
	Uso del Menu Cattura/Video. 26
			Impostazione della dimensione dell’immagine (Risoluzione). 27
			Impostazione della qualità. 28
			Impostazione del bilanciamento del bianco . 29

Indice

			Impostazione ISO (Sensibilità). 30
			Impostazione messa a fuoco. 30
			Impostazione antivibrazione. 31
			Impostazione area di esposizione. 32
			Stile colore. 33
			Impostazione nitidezza. 34
			Impostazione contrasto	35
			Impostazione saturazione. 36
			Impostazione modo scatto continuo. 37
			Impostazione cornice. 38
Capitolo 3: Rivedere le immagini e i videoclip				39
	Utilizzo del display LCD . 39
			Modo Riproduzione	39
	Uso di riproduzione. 41
	Uso del menu riproduzione. 42
	Attivazione di ingrandimento digitale			43
	Uso di visualizzazione indice . 44
		Eliminare le immagini e i videoclip. 45
		Proteggere le immagini e i videoclip. 46
			Aggiungere un promemoria vocale a un’immagine	47
			Impostazioni DPOF	49
		Riprodurre una presentazione . 51
			Ruotare le immagini fisse. 52
Capitolo 4: Installazione del software				53
	Requisiti di sistema Windows . 53
	Installazione del software			53
			Installazione del driver. 53
			Installazione delle applicazioni. 54
	Uso delle applicazioni . 55
			VideoImpression. 55
			PhotoImpression. 56

Capitolo 5: Caricamento, Stampa e Visualizzazione delle immagini. 57
	Caricamento su a computer. 57
	Stampa di immagini . 58
	Visualizzazione delle immagini su TV. 59
Capitolo 6: Regolare le impostazioni della fotocamera				60
		Uso del menu Setup . 60
			Impostazione lingua. 60
			Impostazione di data/ora. 60
			Impostazione dello zoom digitale	61
			Impostazione dell’illuminatore AF. 61
			Impostazione revisione istantanea. 62
		Spostare le immagini sulla scheda . 62
			Ripristino del numero del file. 63
		Stampa di data e ora . 63
		Formattazione della memoria . 64
			Impostazione della luminosità dell’LCD. 65
			Impostazione dell’audio della fotocamera	65
			Impostazione volume della fotocamera. 66
			Impostazione del sistema TV. 66
			Impostazione spegnimento automatico. 67
			Cambiamento del modo USB. 67
			Uso di PictBridge. 68
		Ripristinare la fotocamera. 70
Individuazione dei guasti				71
Indicatori e messaggi di avvertimento				73
Specifiche				75

Avvio rapido

1 Inserimento della batteria. Vedere pagina 13.

2 Inserirmento della scheda di memoria. Vedere pagina 13.

3 Accendere la fotocamera.

4 Premere il pulsante / per passare in modalità cattura e inquadrare i soggetti nel monitor LCD.

5 Premere leggermente il pulsante dell’otturatore a metà e tenerlo premuto per definire la messa a fuoco e l’esposizione.

6 Premere l’otturatore a fondo per scattare una foto.

10

Capitolo 1: Per iniziare

Componenti della fotocamera

Fissaggio cinturino Obiettivo LED del flash del flash

V

IN

DC

OUT

A/V

Microfono

Terminale CC

Connettore USB/

Terminale A/V Out (Uscita Audio Video)

Fissaggio cavalletto

Sportello batterie/scheda di memoria

Altoparlante

Display LCD

Pulsante accensione

Pulsante otturatore

OK

Pulsante dello zoom

Pulsante cattura/riproduzione

Pulsante Menu

Spia accensione

Ghiera direzione +pulsante OK

SP

Pulsante Macro

Pulsante autoscatto

Pulsante Valore esposizion

Pulsante Flash

Pulsante scena/Elimina

Pulsante Display

11

Capitolo 1: Per iniziare

Preparazione

Fissaggio della cinghia

Inserire l’occhiello più piccolo della cinghia nell’occhiello di fissaggio. Inserire l’occhiello più lungo della cinghia in quello più piccolo e poi stringerlo.

Ricaricare la batteria

Prima dell’uso è necessario ricaricare la batteria agli ioni di litio in dotazione.

V

C	IN
D

1 Verificare che la fotocamera sia spenta.

Collegare l’adattatore CA alla presa

“CC IN 5V” della fotocamera.

2Collegare l’adattatore di alimentazione alla presa di corrente.

3 Il LED di alimentazione si psegne una volta completata la ricarica. Scollegare l’adattatore CA dopo aver effettuato la ricarica e staccare la fotocamera.

12

Inserimento della Batteria e della Scheda di memoria

Interruttore protezione da scrittura

1 Aprire lo sportello batterie/scheda di

memoria.

2Inserire la batteria. Verificare che la polarità sia corretta (+/-) quando si inserisce la batteria.

Nota: C’è rischio di esplosioni se la batteria viene sostituita con una di altro tip. Smaltire le batterie usate nel rispetto delle normative in vigore.

3 Inserire la scheda di memoria SD nell’alloggiamento come mostrato.

Nota 1: L’interruttore di accension della scheda di memoria evita

l’eliminazione o la formattazione dei file. Prima dell’uso controllare che l’interruttore si trovi in posizione “sblocca”.

Nota 2: Formattare la scheda di memoria quando la si utilizza per la prima volta.

4 Chiudere lo sportello batterie/scheda di memoria.

13

Capitolo 1: Per iniziare

Prima accensione

Viene visualizzata la schermata per la selezione della lingua. Dall’elenco selezionare la lingua desiderata.

Premere il pulsante / per selezionare la lingua interessata. Premere il pulsante OK per confermare.

Nota: Per modificare la lingua dopo avere eseguito la prima configurazione, consultare la sezione“Impostazione lingua” a pagina 60.

Dopo aver selezionato la lingua viene presentata la schermata per la definizione di Data/Ora. Impostare la data e l’ora in modo che vengano visualizzate correttamente quando si rivedono le immagini salvata sulla fotocamera.

1 Premere il pulsante / per selezionare ogni campo.

2Premere il pulsante / per regolare il valore di ogni campo. Premere il pulsante OK per confermare le impostazioni.

Nota: Per modificare data e ora dopo avere eseguito la prima configurazione, consultare la

sezione“Impostazione di data e ora” a pagina 60.

Nota: Per ripristinare la lingua, data e ora predefiniti eseguire le istruzioni riportate di seguito:

•Premere il pulsante POWER (accensione) per accendere la fotocamera.

•Durante l’accensione tenere premuto il pulsante OK.

•Vengono visualizzate le schermate per la configurazione di lingua, data e ora.

•Una volta definite queste impostazioni, viene visualizzata la AUTO Live

View.

14

Capitolo 2: Scattare foto e registrare videoclip

Utilizzo del display LCD

Quando si accende la fotocamera, il display LCD si accende automaticamente. Utilizzando il display LCD è possibile inquadrare i soggetti o i videoclip che si desidera catturare e registrare.

Nell’illustrazione riportata di seguito viene presentato la disposizione del display LCD con la descrizione di tutte le icone.

Nota 1: Se si utilizza il display LCD in condizione di luce intense come ad esempio alla luce del sole, potrebbe non essere possibile vedere con chiarezza il display LCD. È possibile regolare la luminosità del display LCD per migliorare la visibilità. Vedere pagina 65.

Nota 2: L’illustrazione seguente ha finalità puramente indicative. Potrebbe non corrispondere esattamente al contenuto del display LCD visualizzato dalla fotocamera.

15

Capitolo 2: Scattare foto e registrare videoclip

Modo Cattura

		ISO
		Automatico
		80
		100
		00
		400
		800
Modalità del Flash		1000
Flash automatico
		Bilanciamento del bianco
Flash variabile		Automatico
Flash spento		Luce diurna
Flash con riduzione effetto occhi rossi		Luce fluorescente
Sinc lenta. (Solo modo scena notturna)		Luce incandescente
Numero di foto da scattare		Coperto
		Qualità
Scheda SD
		Normale
/ Memoria interna
Modo Cattura		Fine
Modo auto		Dimensione
Modo Video		Migliore
Modo ritratto		3296x2472
Paesaggio		2816x211
Modo scena
		2560x1920
notturna
		2272x1704
Modo sport	E
		2048x1536
Batteria	V
		640x480
Carica
		Autoscatto
Carica metà
		10sec.
Quasi scarica
		5sec.
Scarica
		sec.
/ Ingresso CC
		Modo scatto continuo
Antivibrazione
		L’uso
Riquadro per la
		Raffica
messa a fuoco
Istogramma		Macro	/ Infinito
Barra dello
		Compensazione esposizione
zoom
		Valore apertura
		Velocità dell’otturatore
		Allarme fotocamera non ferma

16

Modo Video

Durata residua registrazione

Scheda SD / Memoria interna

Modo Video

Batteria

Carica

Carica metà

Quasi scarica

Scarica

/ Ingresso CC

Riquadro per la

messa a fuoco

Barra dello zoom

Bilanciamento del bianco

Automatico

Luce diurna

Luce fluorescente

Luce incandescente

Coperto

Qualità

Normale

Fine

Dimensione

Migliore

640x480

320x240

Autoscatto

10sec.

5sec.

sec.

Macro/ Infinito

Indicatore registrazione

Standby

In registrazione

17

Capitolo 2: Scattare foto e registrare videoclip

Cambio Modo

È possibile cambiare il contenuto del display LCD premendo il pulsante per scorrere le opzioni disponibili.

• Modo Cattura

	OSD* On (Predefinito)				OSD On + Istogramma*		OSD Off

*OSD è l’acronimo di ‘on screen display’ (visualizzazione su schermo).

*Istogramma: L’istogramma serve a valutare la gamma delle tonalità dell’immagine. L’esposizione corretta dell’immagine è rappresentata dal picco del grafico, al centro. Se l’immagine è troppo scura, il picco si sposta verso sinistra. Se l’immagine è troppo luminosa, il picco si sposta verso destra. L’esposizione può essere regolata agendo su EV(Compensazione dell’esposizione).

• Modo Video

	OSD On (Predefinito)		OSD Off

Nota: Se la fotocamera non è utilizzata per più di 1 minuto, il display LCD si spegne automaticamente. Premere un pulsante qualsiasi per riaccendere il display LCD.

18

Uso dello zoom

Questa fotocamera è dotata di uno zoom ottico 3x e di uno zoom digitale 8x.

Zoom ottico

1 Premere il pulsante W/T per avvicinare o allontanare l’immagine.

2L’indicatore dello zoom viene visualizzato sul display LCD.

Zoom ottico

Zoom digitale

Per utilizzare lo zoom digitale, è necessario attivarlo dal menu impostazioni. Vedere pagina 61 per le istruzioni relative.

1 Premere il pulsante T per utilizzare lo

zoom ottico per ingrandire al massimo. Rilasciare il pulsante e premerlo di

nuovo per attivare lo zoom digitale.

							2L’area	dell’immagine da catturare è
							circondata da un riquadro. Il resto del
							display LCD è meno luminoso.
	Zoom digitale
							Nota: Durante la registrazione di video-
							clip, è possibile modificare solo le
							impostazioni dello zoom ottico. Non
							è possibile regolare le impostazioni
							dello zoom digitale durante la regist-
							razione di video.

19

Capitolo 2: Scattare foto e registrare videoclip

Fotografare

Uso della messa a fuoco automatica

La funzione di messa a fuoco automatica consente di scattare foto in modo semplice. Premendo a metà il pulsante dell’otturatore, al fotocamera mette a fuoco automaticamente il soggetto e calcola tutte le impostazioni della foto, quali esposizione e saturazione. L’area di messa a fuoco automatica può essere cambiata in Multi, Centro o Viso utilizzando la funzione di messa a fuoco automatica. Per informazioni sulla Messa a fuoco automatica, vedere “Impostazione messa a fuoco” a pagina 30.

1 Inquadrate il soggetto nel display LCD.

2Premere a metà il pulsante dell’otturatore e tenerlo premuto per impostare la messa a fuoco e l’esposizione.

3 Una volta impostata la messa a fuoco automatica, si sente un tono acustico e il LED AF si illumina.

4 Premere l’otturatore a fondo per scattare una foto.

Nota: La funzione di messa a fuoco automatica potrebbe non funzionare in alcune condizioni:

•Quando si scatta da dietro un vetro.

•Quando si scattano foto di soggetti con scarso contrasto (p.e. il cielo, pareti bianche, ecc.).

•Quando si scattano foto di soggetti che sono separati (la fotocamera potrebbe mettere a fuoco sul soggetto sbagliato).

•Quando nell’inquadratura ci sono solo righe orizzontali.

20

Uso del blocco della messa a fuoco

Quando si scattano foto in cui il soggetto non è al centro, la fotocamera mette a fuoco nella zona centrale, e così il soggetto non risulta messo a fuoco. Il Blocco della messa a fuoco consente di mettere a fuoco un soggetto che non è in posizione centrale.

1 Inquadrare il soggetto al centro del riquadro nel display LCD. Premere a metà il pulsante dell’otturatore e tenerlo premuto per impostare la messa a fuoco e l’esposizione.

2Tenere premuto il pulsante dell’otturatore e inquadrare di nuovo l’immagine, con il soggetto posizionato fuori centro.

3 Premere l’otturatore a fondo per scat-

tare una foto.

Nota: Il colore del riquadro dell’inquadratura indica se la fotocamera ha messo a fuoco o meno.

•AF ok: Il riquadro dell’inquadratura diventa verde.

•AF fallito: Il riquadro dell’inquadratura diventa rosso.

21

Capitolo 2: Scattare foto e registrare videoclip

Modo Macro ()

Premere il pulsante per selezionare la funzione “Macro” o “Infinito”. Per scattare un primo piano, usare la funzione “Macro” per avere i dettagli e un soggetto nitido con messa a fuoco fissa.

Per scattare con messa a fuoco all’infinito, usare la funzione “Infinito” per scattare foto di paesaggi e di oggetti distanti. Può anche essere utilizzato per composizioni con oggetti distanti e vicini.

Uso dell’Autoscatto ()

La funzione Autoscatto consente di scattare foto dopo 2 sec, 5 sec o 10 sec che è stato premuto a fondo il pulsante dell’otturatore. Utilizzare

questa funzione se si desidera essere nella foto. Si raccomanda l’uso di un cavalletto o di un punto dove poggiare la fotocamera in modo stabile quando si utilizza l’autoscatto.

1 Premere il pulsante fino a quando l’icona , o non viene visualizzata sul display LCD.

2Dopo avere effettuato la messa a fuoco, premere completamente il pulsante dell’otturatore, la spia dell’autoscatto lampeggia. La fotocamera scatta automaticamente la foto una volta scaduto il tempo impostato.

Nota: Il modo autoscatto non viene eliminato dopo che è stata scattata una foto. Usare il pulsante di nuovo per disattivare la funzione autoscatto.

22

Impostazione di EV (Valore dell’esposizione)

In alcune condizioni con illuminazione difficile, l’esposizione automatica potrebbe portare a letture errate. La compensazione dell’esposizione consente di regolare il valore dell’esposizione in modo da avere immagini con un’esposizione corretta.

1 In modo Cattura, premere il pulsante (Il valore di EV viene selezionato e la luce diventa rossa)

2Usare il pulsante / per regolare il valore dell’esposizione (da -2.0 ~ +2.0). Premere OK per confermare.

Impostazione del flash ()

Quando si scattano foto in condizioni di illuminazione difficile, potrebbe essere necessario il

flash per avere un’esposizione corretta. La fotocamera è dotata di modi flash predefiniti.

Modo	Funzione
Flash auto-	Il flash si attiva automaticamente in condizioni di
matico	scarsa illuminazione.
Flash variabile	Il flash si attiva quando si esegue uno scatto,
	senza considerare le condizioni di illuminazione.
Flash spento	Il flash è spento.
Flash automati-	Riduce l’effetto “occhi rossi” provocato dal flash.
co con riduzione
effetto occhi rossi
Sinc lenta	Il flash si attiva con velocità basse dell’otturatore
	per dare un’esposizione naturale.

23

Capitolo 2: Scattare foto e registrare videoclip

Opzioni Modo

Sono disponibili sei opzioni per il modo scena (Auto, Video, Ritratto, Paesaggio, Scena notturna e Sport) della fotocamera.

1 In Capture live view, premere il pulsante

per l’opzione modo e usare il pulsante / per selezionare il modo.

2  Premere il pulsante OK per confermare le impostazioni.

• Modo auto

Il modo più semplice per eseguire scatti di immagini.

• Modo Video

Per eseguire videoclip.

• Ritratto

Per eseguire scatti di persone.

• Paesaggio

Per eseguire scatti di scene distanti o di esterni.

• Scena notturna

La fotocamera diminuisce la velocità dell’otturatore quando si eseguono scatti di immagini con scarse condizioni di illuminazione (p.e. di notte). Si consiglia di utilizzare un cavalletto.

• Sport

La fotocamera aumento la velocità dell’otturatore per catturare soggetti in movimento senza sfuocarli.

Nota: Il modo flash è su “Flash Off (Flash Off)” quando il modo scena è impostato su Landscape (Paesaggio) e Night (Notte).

24