Rollei RCP-7430XW User Manual [it]

DICHIARAZIONE FCC

Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 delle Regole FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:

(1)Questo dispositivo non dovrà causare interferenze dannose, e

(2)Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compresa un’interferenza che può causare un funzionamento anomalo

Nota:

Questo apparecchio è stato sottoposto a prove che hanno dimostrato la sua conformità ai limiti specificati per un dispositivo digitale di Classe B, in base alla Sezione 15 delle regole FCC. Questi limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata contro interferenze dannose quando l'apparecchiatura è utilizzata in zone residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza ed è in grado di irradiare energia in radiofrequenza e se non installata ed utilizzata in accordo con le istruzioni del manuale del produttore, può provocare interferenze dannose alle trasmissioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verifichino interferenze. Se questa apparecchiatura provoca interferenze con la ricezione radio o televisiva, determinabile accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si prega di correggere il problema applicando uno o più dei seguenti rimedi:

Riorientare o ricollocare l'antenna ricevente.

Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e la ricevente.

Collegare l'apparecchiatura a una presa elettrica su un circuito differente da quello a cui è collegata la ricevente.

Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza.

È necessario l’utilizzo di cavi schermati per rispettare i limiti di Classe B contenuti nell’articolo B della Sezione 15 delle regole FCC.

Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio che non sia consentita all’interno del manuale. Se tali modifiche venissero effettuate, potreste dover interrompere l’utilizzo dell’apparecchio.

Avviso

Se elettricità o elettromagnetismo causano un errore nel mezzo di un trasferimento dati, riavviare l'applicazione oppure scollegare e ricollegare il cavo di comunicazione (USB, ecc.).

IT-1

LEGGERE CON ATTENZIONE

Informazioni sui marchi di fabbrica

Microsoft® e Windows® sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti.

Pentium® è un marchio registrato di Intel Corporation.

Macintosh è un marchio di Apple Computer, Inc.

SD™ è un marchio commerciale.

Altre denominazioni e prodotti possono essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati appartenenti ai relativi titolari.

Informazioni sul prodotto

Design e specifiche soggetti a modifiche senza preavviso. inclusi le specifiche principali del prodotto, il software, i driver software e il manuale dell’utente. Il presente manuale dell’utente rappresenta una guida di riferimento generica per il prodotto.

Il prodotto e gli accessori forniti in dotazione possono differire da quelli descritti in questo manuale. Questo perché i rivenditori specificano spesso dotazioni e accessori leggermente diversi per soddisfare le esigenze tipiche del mercato basate sulla demografia dei clienti e le preferenze geografiche. I prodotti variano spesso da un rivenditore a un altro in particolare dal punto di vista degli accessori, ad esempio batterie, caricabatteria, adattatori CA, schede di memoria, cavi, borse e lingue supportate. Può capitare che un rivenditore specifichi un colore, un aspetto, una capacità della memoria interna univoci per un prodotto. Per la definizione specifica su un prodotti e informazioni sugli accessori inclusi, contattare il rivenditore.

L’immagine riportata è solo a scopo illustrativo e potrebbe differire dal modello effettivo della fotocamera.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di errori o discrepanze nel presente manuale.

IT-2

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione tutte le avvertenze e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto.

Attenzione

Se nella fotocamera penetrano oggetti estranei o acqua, spegnerla e rimuovere la batteria.

Se si continua ad utilizzare la fotocamera si rischiano scosse elettriche o incendi. Consultare il negozio presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

In caso di caduta della fotocamera o il case è stato danneggiato, spegnerla e rimuovere la batteria.

Se si continua ad utilizzare la fotocamera si rischiano scosse elettriche o incendi. Consultare il negozio presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

Non smontare, modificare o riparare la fotocamera.

Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Per la riparazione o l’ispezione interna, consultare il negozio di acquisto.

Utilizzare l’adattatore CA in dotazione solo con la tensione di alimentazione indicato.

L’uso con altri tipi di tensione di alimentazione potrebbe causare incendi o folgorazioni.

Non utilizzare la fotocamera in aree in prossimità di acqua.

Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Prestare particolare cura durante pioggia, neve, in spiaggia o vicino al litorale.

Non posizionare la fotocamera inclinata o su superfici instabili.

Questo potrebbe causare la caduta della fotocamera, e provocare danni.

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

Le batterie, se ingoiate, potrebbero causare l’avvelenamento. Se la batteria viene accidentalmente ingoiata, consultare immediatamente un medico.

Non utilizzare la fotocamera mentre si cammina o durante la guida di automobili e motociclette.

Ciò potrebbe causare la caduta del guidatore o un incidente stradale.

IT-3

Avvisi

Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità (+ o -) dei terminali.

L’inserimento delle batterie con le polarità invertite potrebbe causare incendi e lesioni personali oppure danneggiare le aree circostanti a causa delle perdite delle batterie.

Non accendere il flash vicino agli occhi di qualcuno.

Ciò potrebbe causare danni alla vista della persona.

Non esporre a urti lo schermo LCD.

Ciò potrebbe danneggiare il vetro dello schermo o causare la fuoriuscita del liquido interno. Se il liquido interno venisse a contatto con gli occhi, la pelle o i vestiti, risciacquare con abbondante acqua fresca. Se il liquido interno entra negli occhi, consultare immediatamente un medico per ricevere le cure adeguate.

Una macchina fotografica è uno strumento di precisione. Non lasciarla cadere, non sottoporla a contraccolpi e non impiegare troppa forza nel maneggiarla.

Ciò potrebbe causare danni alla fotocamera.

Non utilizzare la fotocamera in luoghi umidi, con vapore, fumo o polvere.

Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Non rimuovere la batteria immediatamente dopo un lungo periodo di uso continuo.

La batteria si riscalda durante l’uso. Toccando la batteria calda possono insorgere scottature.

Non avvolgere la fotocamera o posizionarla in indumenti o coperte.

Ciò potrebbe causare accumulo di calore e deformare l’involucro, o causare un incendio. Utilizzare la fotocamera in luoghi ben ventilati.

Non lasciare la fotocamera in luoghi dove la temperatura può crescere significativamente, come ad esempio dentro un'auto.

Ciò potrebbe negativamente influenzare l’involucro o le parti interne, causando un incendio.

Prima di spostare la fotocamera, scollegare tutti i cavi.

Il mancato rispetto di questa regola potrebbe danneggiare i cavi e causare un incendio o scosse elettriche.

IT-4

Note sull’utilizzo della batteria

Quando si utilizza la batteria, leggere attentamente e osservare rigidamente le

Istruzioni sulla sicurezza e le note seguenti:

Utilizzare solo la batteria specificata (3,7V).

Non usare in ambienti molto freddi, perché le basse temperature abbreviano la vita delle batterie e diminuiscono le prestazioni della fotocamera.

Quando si utilizza una nuova batteria ricaricabile oppure una batteria ricaricabile che non è stata utilizzata per un periodo prolungato, ad eccezione di una batteria scaduta, si rischia di influenzare il numero di immagini che è possibile catturare. Pertanto, per sfruttare al massimo le prestazioni e la vita della batteria, è consigliabile caricarla e quindi scaricarla completamente per almeno un intero ciclo prima di utilizzarla.

La batteria può surriscaldarsi dopo un periodo prolungato di utilizzo della fotocamera o del flash. Ciò è normale e non costituisce un malfunzionamento.

La fotocamera può risultare calda dopo un periodo prolungato di utilizzo. Ciò è normale e non costituisce un malfunzionamento.

Se la batteria non verrà utilizzata per un periodo prolungato. Rimuoverla dalla fotocamera per evitare fuoriuscite o corrosioni.

Se la batteria non verrà utilizzata per un periodo prolungato, conservarla dopo averla scaricata completamente. Se si conserva la batteria ancora carica, le prestazioni potrebbero indebolirsi.

Tenere i contatti della batteria smepre puliti.

La sostituzione della batteria con un tipo diverso potrebbe esporre a rischi di esplosioni.

Smaltire le batterie utilizzate secondo le direttive sul riciclaggio.

Si raccomanda di ricaricare la batteria per 8 ore prima di utilizzare la fotocamera per la prima volta.

IT-5

CONTENUTO
INTRODUZIONE ..................................................................	8
Sguardo Generale .......................................................................................................	8
Contenuto della confezione .........................................................................................	8
PANORAMICA DELLA FOTOCAMERA ............................	9
Vista anteriore .............................................................................................................	9
Vista Posteriore .........................................................................................................	10
Tasti di scelta rapida .................................................................................................	11
Display LCD ..............................................................................................................	13
PER INIZIARE ...................................................................	15
Preparazione .............................................................................................................	15
Ricarica della batteria ................................................................................................	16
Impostazioni iniziali ...................................................................................................	17
MODO CATTURA .............................................................	19
Cattura delle immagini ...............................................................................................	19
Funzione di zoom ......................................................................................................	20
Impostazione del Modo Scena ..................................................................................	21
Compensazione dell’esposizione/correzione del controluce .....................................	22
Registra un Soggetto su una Immagine di sfondo esistente .....................................	23
Scatti combinati di due soggetti in una sola immagine ..............................................	24
Registrare scatti in Layout di immagini multiple ........................................................	25
Registrazione di un promemoria vocale ....................................................................	25
MODO VIDEO ....................................................................	26
Registrazione di filmati ..............................................................................................	26
Riproduzione di filmati ...............................................................................................	26
MODO RIPRODUZIONE ...................................................	27
Riproduzione delle immagini fisse .............................................................................	27
Visualizzazione delle miniature .................................................................................	28
Aggiunta di promemoria vocali ..................................................................................	29
Visualizzazione di una presentazione .......................................................................	29
Protezione delle immagini .........................................................................................	30
Cambiare l'immagine del Logo avvio della fotocamera .............................................	31
Riproduzione di immagini e videoclip sul televisore ..................................................	31
Ridimensionamento delle immagini ...........................................................................	32
Compressione delle immagini ...................................................................................	32
Impostazioni DPOF ...................................................................................................	33
Eliminazione di immagini ...........................................................................................	34
OPZIONI MENU .................................................................	36
Menu Cattura .............................................................................................................	36
Menu Video ...............................................................................................................	39

IT-6

Menu Riproduzione ...................................................................................................	40
Menu Setup ...............................................................................................................	41
TRASFERIMENTO FILE AL COMPUTER ........................	43
Download dei file .......................................................................................................	43
MODIFICA DELL’INSTALLAZIONE SOFTWARE ...........	44
SPECIFICHE .....................................................................	45
APPENDICE ......................................................................	46
Numero di scatti possibili ...........................................................................................	46
Impostazione flash ....................................................................................................	48
Risoluzione dei problemi ...........................................................................................	49
Collegamento a una stampante PictBridge Compatibile ...........................................	50

IT-7

INTRODUZIONE

Sguardo Generale

Grazie per avere acquistato questa fotocamera digitale innovativa.

Scattare immagini digitali di alta qualità sarà estremamente semplice e veloce. Dotata di un sensore CCD da 7 Megapixel, questa fotocamera è in grado di catturare immagini con una risoluzione massima di 3040 x 2280 pixel.

Contenuto della confezione

Disimballare con cautela la fotocamera e assicurarsi che vi siano i seguenti elementi:

Componenti comuni del prodotto:

Fotocamera digitale

Manuale d’Uso

CD-ROM del software

Cavo USB

Cavo AV

Cinturino della macchina fotografica

Borsa della macchina fotografica

Alimentatore CA

Batteria ricaricabile agli ioni di litio

Accessori comuni (Opzionali):

Scheda di memoria SD/SDHC

Caricabatterie

Accessori e componenti potrebbero variare in base al rivenditore.

IT-8

PANORAMICA DELLA FOTOCAMERA

Vista anteriore

1	2	3	4	5	6
					7
					8

9

1.Pulsante Anti vibr

2.Pulsante dell’otturatore

3.Pulsante di accensione

4.Microfono

5.Selettore della modalità

Modo Cattura

Modo video

Modo Riproduzione

6.Altoparlante

7.Flash

8.LED autoscatto (LED AF ausiliario)

9.Obiettivo

IT-9

Vista Posteriore

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1.Schermo LCD

2. Pulsante Display

3.LED di stato

4.MENU Pulsante Menu

5.SCN Pulsante Scena

6.FUNC. Pulsante Funzione

7. Pulsante Zoom avanti

Pulsante Zoom indietro

8.Attacco del cinturino

9.Pulsante SET / Direzione S Pulsante freccia (su)

Pulsante Messa a fuoco

XPulsante freccia (destra)

Pulsante del flash

TPulsante freccia (giù)

Pulsante autoscatto

WPulsante freccia (sinistra)

Pulsante di compensazione controluce / esposizione

SET Pulsante Imposta

10.Terminale USB o Uscita AV

11.Terminale CC IN 5V

12.Sportellino Batteria / Scheda di memoria

13. Pulsante Elimina

14.Attacco per treppiede

IT-10

Tasti di scelta rapida

Pulsante Funzione

Al pulsante Direzione sono state assegnate quattro funzioni. Queste funzioni possono

essere impostate premendo direttamente il visualizzare il menu.

1.Premere il pulsante FUNC..

2.Per modificare l’impostazione scegliere il relativo pulsante.

3.Premere nuovamente il pulsante FUNC. per tornare alla modalità anteprima.

pulsante Direzioni senza dover

Modo Cattura

Modo Video

Modo Riproduzione

Pulsante Anti vibr

La funzione anti vibr. funziona in relazione alla luminanza del soggetto. Questa funzione utilizza una particolare elaborazione dei dati dell’immagine per ottenere una elevata sensibilità del CCD. L’elevata sensibilità può utilizzare una velocità dell’otturatore più elevata rispetto al modo normale, in questo modo si riduce l’influenza dei movimenti della mano. Premere il pulsante anti vibr. prima di premere il pulsante dell’otturatore.

Anti vibr. è impostato su disattivo

Anti vibr. è impostato su attivo

IT-11

Pulsante Display

È possibile visualizzare in sequenza le informazioni sull'immagine premendo il pulsante .

Ad ogni pressione del pulsante le informazioni visualizzate ruotano nel seguente ordine:

Modo Cattura:

Modo video:

Modo Riproduzione:

IT-12

Display LCD

Modo Cattura

1

2

3

4

1.

Indicazione della modalità

21

01/08/2008

12:38

10S

2.

Data e ora

20

5

19

1

6

3.

Modo Flash

18

7

[Spento] Flash automatico

17

AEB

8

[

]

Riduzione occhi rossi

IS0

9

[

]

Flash forzato

16

100

3M

10

15

0.0

11

[

]

Flash disattivato

F2.8 1/200

00004

4.

Condizione della batteria

14

13

12

[

] Batteria totalmente carica

[

] Batteria mediamente carica

* [Est 5M] 3040 x 1712/ [Est 3.7M]

[

] Batteria quasi scarica

2560 x 1440 è disponibile solamente quando

[

] Batteria esaurita

[16:9] è impostato su [Acceso].

* [

] Icona adattatore CA (se usato)

12. Numero di scatti disponibili

5.

Supporto di archiviazione

13. Stato dello zoom

[

] Mem. interna

14. Velocità otturatore / Apertura

(nessuna scheda)

15.

[

] Compensazione dell’esposizione

[

] Scheda di memoria SD/SDHC

[

] Correzione Controluce

6.

Promem. voce

16. ISO

7.

Icona autoscatto

17. Avviso di velocità dell’otturatore bassa

[

10s]

10 sec.

* Scarse condizioni di illuminazione.

[

2s]

2 sec.

Le immagini potranno presentare vibrazioni.

[

10+2s] 10+2 sec.

18. Misuraz.

8.

Area di messa a fuoco principale

[

] Multi

9.

Icona modo Cattura

[

] Spot

[Spento] Una

[

] Media

[

]

Continua

19. Bil. Bianco

[ AEB ] Funzione AEB

[Spento] Auto

[

]

Raffica

[

]

Incandesc.

[

]

Serie + flash

[

1

]

Fluoresc. 1

[

]

Prescatto

[

2

]

Fluoresc. 2

[

]

Due scatti

[

]

Luce Diurna

[

]

Scatto per album

[

]

Coperto

10. Qualità immagine

[

]

Manuale

[

] Fine

20. Messa a fuoco

[

] Standard

[Spento] Autofocus

[

] Economica

[

]

Macro

11.

Risoluzione e dimensione

[

]

Infinito

dell’immagine

21. Anti vibr

[7M] 3040 x 2280

[5M] 2560 x 1920

[3M] 2048 x 1536

[1.3M] 1280 x 960

[0.3M] 640 x 480

IT-13

Modo video [ ]

1.Icona della modalità

2.Data e ora

3.Condizione della batteria

4.Supporto di archiviazione

5.Icona autoscatto

6.Qualità video

7.Risoluzione video

8.Tempo di registrazione disponibile / tempo trascorso

9.Stato dello zoom

10.Icona del bilanciamento del bianco

11.Messa a fuoco

	1	2		3
		01/08/2008	12:38
11		10S			4
10	1				5
					6
				VGA	7
				0:18
			9	8

Modo Riproduzione [] - Riproduzione immagini fisse

1.	Icona della modalità
2.	Numero file
3.	Numero cartella
4.	Icona Protetto
5.	Promem. voce	76
6.	Icona DPOF
7.	Supporto di archiviazione
		6	1	100-0023

Modo Riproduzione [] - Riproduzione video

1.Barra di stato del video

2.Tempo trascorso

3.Icona della modalità

4.Icona Protetto

5.Numero file

6.Numero cartella

7.Icona audio disattivo (Quando il pulsante c viene premuto durante la riproduzione video)

8.Modo Riproduzione

9.Supporto di archiviazione

10.Tempo di registraz. totale

		1
	Total		Play
10	0:10		0:06	2
9				3
8				4
	7	6	5

IT-14

PER INIZIARE

Preparazione

1. Attaccare il cinturino della fotocamera.

2.Aprire lo sportellino batterie/scheda di memoria.

3.Inserire la batteria in dotazione con il corretto orientamento come mostrato.

4.Inserire una scheda di memoria SD/SDHC (Opzionale).

La fotocamera ha una memoria interna da 32MB (26MB disponibili per la memorizzazione delle immagini), ma è possibile inserire una scheda di memoria SD/SDHC per espandere la capacità di memorizzazione della fotocamera.

Assicurarsi di formattare la scheda di memoria con la fotocamera prima di iniziare ad utilizzarla.

5.Chiudere lo sportellino della batteria/scheda di memoria e assicurarsi che sia bloccata.

Per prevenire l’eliminazione accidentale di dati importanti presenti nella scheda di memoria SD/SDHC , è possibile spostare la linguetta di protezione da scrittura (che si trova sul lato della scheda di memoria SD/SDHC) su “BLOCCO”.

Per salvare, modificare o cancellare dei dati su una scheda di memoria SD/SDHC, dovrete sbloccare la scheda.

Per evitare di danneggiare la scheda di memoria SD/SDHC,

quando si inserisce o rimuove la scheda di memoria SD/SDHC assicurarsi di aver spegnere la fotocamera. Se si inserisce o rimuove la scheda di memoria SD/SDHC con l’alimentazione accesa, la fotocamera viene automaticamente spenta.

IT-15

Ricarica della batteria

È possibile ricaricare la batteria utilizzando l’alimentatore CA opzionale oppure utilizzare la fotocamera alimentata direttamente dalla corrente elettrica. Assicurarsi che la fotocamera non sia alimentata, quindi inserire la batteria prima di iniziare.

1.Connettere un’estremità dell’adattatore AC alla presa DC IN 5V.

2.Inserire l’altra estremità dell’alimentatore CA in una presa a muro.

Il LED di stato lampeggia di colore verde all’avvio della carica e si accende di colore verde fisso quando la carica è completata. La luce è rossa quando si verifica un errore durante la ricarica.

Si raccomanda di scaricare completamente la batteria prima di eseguirne la ricarica.

Il tempo di ricarica varia in base alla temperatura

ambientale e allo stato della batteria.

La fotocamera deve essere usata con la batteria specificata e ricaricata con l’adattatore CA. I danni derivati dall’uso di un adattatore di tipo non corretto non sono coperti da garanzia.

La batteria può essere calda al termine della ricarica o subito dopo averla utilizzata. Ciò è normale e non costituisce un malfunzionamento.

Quando si utilizza la fotocamera in temperature basse, cercarle di non farla raffreddare, insieme alla batteria proteggendola con gli indumenti più esterni.

IT-16