Rollei Compactline 90 User Manual [gr]

Download

Page 1

USER GUIDE

9 MEGAPIXELS | ROLLEI 3x APOGON ZOOM | 2.5“ COLOUR-TFT-LCD | USB 2.0 HIGH SPEED | SDHC CARD 8 GB SUPPORT

Page 2

ΔΗΛΩΣΗ FCC

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται µε το Μέρος 15 των Κανονισμών FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες δύο συνθήκες:

(1) Η συγκεκριμένη συσκευή δεν δύναται να προκαλέσει επιβλαβή παρεμβολή, και (2) Η συγκεκριμένη συσκευή πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή,

περιλαμβανομένης παρεμβολής που μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητη λειτουργία αυτής της συσκευής.

Σημείωση:

Αυτή η συσκευή έχει δοκιμαστεί και έχει βρεθεί ότι συμμορφώνεται µε τα όρια για ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Β σύμφωνα µε το Μέρος 15 των κανονισμών FCC. Τα συγκεκριμένα όρια έχουν σχεδιαστεί ώστε να παρέχουν λογική προστασία έναντι επιβλαβούς παρεμβολής σε οικιακή εγκατάσταση. Αυτή η συσκευή παράγει, χρησιμοποιεί, και δύναται να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, αν δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα µε τις οδηγίες, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβή παρεμβολή στις ραδιοεπικοινωνίες. Πάντως, δεν υπάρχει καµία εγγύηση ότι δε θα υπάρξει παρεμβολή σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν αυτή η συσκευή προκαλέσει επιβλαβή παρεμβολή στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, πράγμα που δύναται να προσδιοριστεί µε άνοιγμα και κλείσιμο του εξοπλισμού, ο χρήστης ενθαρρύνεται να επιχειρήσει να διορθώσει την παρεμβολή εφαρμόζοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:

 Προσανατολίστε εκ νέου ή μετακινήστε την κεραία λήψης.  Αυξήστε την απόσταση μεταξύ εξοπλισμού και δέκτη.  Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα κυκλώματος διαφορετικού από αυτό στο οποίο είναι

συνδεδεμένος ο δέκτης.

 Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνου/

τηλεόρασης για βοήθεια.

Απαιτείται χρήση θωρακισμένου καλωδίου προς συμμόρφωση με τα όρια της Κατηγορίας B στην υποενότητα B του Μέρους 15 των Κανονισμών FCC. Μην εκτελείτε οποιεσδήποτε μεταβολές ή τροποποιήσεις στον εξοπλισμό εκτός αν καθορίζεται διαφορετικά στο εγχειρίδιο. Εάν θα πρέπει να εκτελέσετε μεταβολές ή τροποποιήσεις αυτού του είδους, ενδέχεται να σας ζητηθεί να διακόψετε τη λειτουργία του εξοπλισμού.

Ειδοποίηση

Εάν ο στατικός ηλεκτρισμός ή ο ηλεκτρομαγνητισμός προκαλέσουν διακοπή της μεταφοράς δεδομένων εν μέσω λειτουργίας (αστοχία), επανεκκινήστε την εφαρμογή ή αποσυνδέστε και συνδέστε εκ νέου το καλώδιο επικοινωνίας (USB, κ.λ.π.).

EL-1

Page 3

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΠΡΩΤΑ

Πληροφορίες σχετικά με το εμπορικό σήμα



Τα Microsoft® και Windows® είναι σήματα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις ΗΠΑ.

 Το Pentium® είναι σήμα κατατεθέν της Intel Corporation.  Το Macintosh είναι εμπορικό σήμα της Apple Inc.  Το SD™ είναι εμπορικό σήμα.  Το SDHC™ είναι εμπορικό σήμα.  Τα προϊόντα τρίτων κατασκευαστών όπως και τα εμπορικά ονόματα ενδέχεται να

είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους.

Πληροφορίες προϊόντος

 Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση. Αυτό συμπεριλαμβάνει κύριες προδιαγραφές του προϊόντος, λογισμικό, προγράμματα οδήγησης λογισμικού και το εγχειρίδιο χρήσης. Το παρόν Εγχειρίδιο Χρήσης αποτελεί οδηγό γενικής παραπομπής για το προϊόν.

 Το προϊόν και τα παρελκόμενα που συνοδεύουν την κάμερα ενδέχεται να

διαφέρουν από εκείνα που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι διάφοροι πωλητές λιανικής συχνά ζητούν την προδιαγραφή ελαφρώς πιο διαφορετικών προσθηκών στο προϊόν όπως και παρελκομένων, ώστε αυτά να πλησιάζουν περισσότερο στις απαιτήσεις της αγοράς τους, τα δημογραφικά στοιχεία των πελατών και τις γεωγραφικές προτιμήσεις. Τα προϊόντα πολύ συχνά διαφέρουν αναλόγως του πωλητή λιανικής, ιδιαίτερα όσον αφορά τα παρελκόμενα όπως μπαταρίες, φορτιστές, κάρτες μνήμης, καλώδια, θήκες και υποστήριξη γλωσσών. Ορισμένες φορές, ο πωλητής λιανικής θα προκαθορίσει ένα μοναδικό χρώμα, εμφάνιση και χωρητικότητα εσωτερικής μνήμης για το προϊόν. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας για τον ακριβή προσδιορισμό του προϊόντος και των παρελκομένων που το συνοδεύουν.

 Οι εικόνες του παρόντος εγχειριδίου προορίζονται για λόγους επεξήγησης και

ενδέχεται να διαφέρουν από τον πραγματικό σχεδιασμό της κάμερας.

 Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης για τυχόν σφάλματα ή διαφωνίες στο

παρόν εγχειρίδιο χρήσης.

EL-2

Page 4

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Φροντίστε για την ανάγνωση και κατανόηση όλων των Προειδοποιήσεων και Προφυλάξεων πριν από τη χρήση του παρόντος προϊόντος.

Προειδοποιήσεις

Σε περίπτωση διείσδυσης ξένων αντικειμένων ή νερού στην κάμερα, διακόψτε την τροφοδοσία και αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Η συνεχιζόμενη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς.

Εάν η κάμερ α έχει υποστεί πτώση ή η θήκη της έχει υποστεί ζημία, απενεργοποιήστε την κάμερα και αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Η συνεχιζόμενη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς.

Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε, τροποποιήσετε ή επισκευάσετε την κάμερα.

Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Για επισκευή ή έλεγχο του εσωτερικού της, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς.

Μη χρησιμοποιείτε την κάμερα σε περιοχές κοντά σε νερό.

Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στη διάρκεια περιόδων βροχής ή χιονιού, στην παραλία ή κοντά στην ακτή.

Μην τοποθετείτε την κάμερα σε κεκλιμένες ή ασταθείς επιφάνειες.

Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει πτώση ή αναποδογύρισμα της κάμερας, προκαλώντας βλάβη.

Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από μικρά παιδιά.

Η κατάποση των μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει δηλητηρίαση. Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης των μπαταριών, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Μη χρησιμοποιείτε την κάμερα καθώς βαδίζετε, οδηγείτε ή βρίσκεστε σε μοτοποδήλατο.

Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει την πτώση σας ή να καταλήξει σε τροχαίο ατύχημα.

Παρακαλούμε, να χρησιμοποιείτε μπαταρίες με πλήρη εξωτερικά στεγνωτικά παρεμβύσματα.

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες στις οποίες δεν υπάρχουν στεγνωτικά παρεμβύσματα ή αυτά έχουν υποστεί ζημία. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει διαρροή, έκρηξη ή τραυματισμό.

EL-3

Page 5

Προφυλάξεις

Τοποθ ετ ήστ ε τις μπαταρίες δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην πολικότητα (+ ή –) των ακροδεκτών.

Η τοποθέτηση των μπαταριών με πολικότητα αντίστροφη από την υποδεικνυόμενη ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή σωματική βλάβη, ή να καταστρέψει τον περιβάλλοντα χώρο λόγω ρήξης ή διαρροής της μπαταρίας.

Μη στρέφετε και πυροδοτείτε το φλας κοντά στα μάτια οποιουδήποτε.

Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στην όραση του συγκεκριμένου ατόμου.

Μην υποβάλλετε την οθόνη LCD σε κρούση.

Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει ζημία στο γυαλί της οθόνης ή διαρροή του υγρού στο εσωτερικό της. Εάν το υγρό του εσωτερικού της οθόνης εισέλθει στα μάτια σας ή έλθει σε επαφή με το σώμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Εάν το υγρό του εσωτερικού της οθόνης εισέλθει στα μάτια σας, ζητήστε άμεση ιατρική βοήθεια.

Η κάμερα είναι ένα όργανο ακριβείας. Μην υποβάλλετε την κάμερα σε πτώση, κτύπημα και μην χρησιμοποιείτε υπερβολική δύναμη κατά το χειρισμό.

Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει ζημία στην κάμερα.

Μη χρησιμοποιείτε την κάμερα σε μέρη όπου υπάρχει υγρασία, ατμός, καπνός ή σκόνη.

Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Μην αφαιρείτε τις μπαταρίες αμέσως μετά από μακρές περιόδους συνεχούς χρήσης.

Οι μπαταρίες θερμαίνονται κατά τη χρήση. Το άγγιγμα μιας θερμής μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα.

Μην τυλίγετε την κάμ ερα και μην την τοποθετείτε μέσα σε πανιά ή κουβέρτες.

Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση και παραμόρφωση της θήκης καταλήγοντας σε πυρκαγιά. Να χρησιμοποιείτε την κάμερα σε καλώς αεριζόμενο χώρο.

Μην αφήνετε την κάμερα σε μέρη όπου ενδέχεται να υπάρξει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας, όπως στο εσωτερικό ενός αυτοκινήτου.

Αυτό ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη θήκη ή στα εξαρτήματα στο εσωτερικό, προκαλώντας πυρκαγιά.

Πριν μετακινήσετε την κάμερα, αποσυνδέστε το καλώ διο ρεύματος και άλλα καλώδ ια.

Η μη συμμόρφωση ενδέχεται να προκαλέσει ζημία στο καλώδιο ρεύματος και στα άλλα καλώδια, προκαλώντας πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

EL-4

Page 6

Σημειώσεις περί χρήσης μπαταριών

Όταν χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες, διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε κατά γράμμα τις Οδηγίες περί ασφαλείας και τις σημειώσεις που αναγράφονται κατωτέρω:

 Να χρησιμοποιείτε μόνον μπαταρίες προκαθορισμένου τύπου.  Να αποφεύγετε εξαιρετικά κρύα περιβάλλοντα, επειδή οι χαμηλές θερμοκρασίες

δύνανται να προκαλέσουν μείωση της διάρκειας ζωής των μπαταριών όπως και μείωση των επιδόσεων της κάμερας. Επομένως, συνιστάται ιδιαίτερα η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών τύπου Ni-MH.

 Εάν χρησιμοποιήσετε νέες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μακρές περιόδους (εξαιρούνται οι μπαταρίες που έχουν υπερβεί την ημερομηνία λήξης), ενδέχεται να επηρεαστεί ο αριθμός των εικόνων που δύνανται να καταγραφούν. Επομένως, συνιστούμε την πλήρη φόρτιση των μπαταριών και εκφόρτισή τους για έναν πλήρη κύκλο πριν από τη χρήση, με σκοπό τη μεγιστοποίηση των επιδόσεων και της διάρκειας ζωής τους.

 Ενδέχεται να παρατηρηθεί αύξηση της θερμοκρασίας των μπαταριών μετά από

μακρά περίοδο συνεχούς χρήσης της κάμερας ή του φλας. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν οφείλεται σε δυσλειτουργία.

 Ενδέχεται να παρατηρηθεί αύξηση της θερμοκρασίας της κάμερας μετά από

μακρά περίοδο συνεχούς χρήσης. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν οφείλεται σε δυσλειτουργία.

 Εάν δεν προβλέπεται χρήση των μπαταριών για μακρά περίοδο, αφαιρέστε τις

από την κάμερα ώστε να αποφευχθεί τυχόν διαρροή ή διάβρωση και αποθηκεύστε τις όταν εκφορτιστούν πλήρως. Η αποθήκευση τους για μακρά περίοδο σε πλήρως φορτισμένη κατάσταση, ενδέχεται να επηρεάσει τις επιδόσεις τους.

 Να διατηρείτε τους ακροδέκτες των μπαταριών πάντα καθαρούς.  Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, εάν οι μπαταρίες αντικατασταθούν με άλλες

εσφαλμένου τύπου.

 Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες

ανακύκλωσης.

 Φορτίστε πλήρως τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, πριν από τη χρήση τους για

πρώτη φορά.

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μπαταρίες διαφορετικών τύπων (μαζί) ή παλιές μαζί με

νέες μπαταρίες.

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μπαταρίες μαγγανίου.  Προς αποφυγή βραχυκυκλώματος ή πυρκαγιάς, φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από

άλλα μεταλλικά αντικείμενα κατά τη μεταφορά ή αποθήκευσή τους.

EL-5

Page 7

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

7 Γενική ανασκόπηση 7 Περιεχόμενα συσκευασίας

8 ΕΞΟΙΚΕΙΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ

8 Πρόσοψη 9 Πίσω όψη 10 Οθόνη απεικόνισης LCD

12 ΞΕΚίΝΗΜΑ

12 Προετοιμασία

13 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ

13 Καταγραφή εικόνων 13 Λήψη εικόνων όταν είναι

ενεργοποιημένη η λειτουργία Χαμόγελου

14 Εγγραφή στιγμιοτύπων

χρησιμοποιώντας τεχνολογία ανίχνευσης προσώπου

14 Εγγραφή βίντεο κλιπ

15 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

15 Αναπαραγωγή ακίνητων εικόνων

15 Αναπαραγωγή βίντεο κλιπ 16 Εμφάνιση μικρογραφιών 16 Αφαίρεση κόκκινων ματιών

17 ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΕΝΟΥ

17 Μενού καταγραφής 18 Μενού βίντεο 19 Μενού αναπαραγωγής 20 Μενού εγκατάστασης

21 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ

ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ

21 Λήψη των αρχείων σας

22 ΧΡΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΩΣ ΚΑΜΕΡΑ

22 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ

23 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

24 Σύνδεση σε εκτυπωτή συμβατό με

PictBridge

EL-6

Page 8

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Γενική ανασκόπηση

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας ψηφιακής κάμερας. Η λήψη ψηφιακών εικόνων υψηλής ποιότητας πραγματοποιείται με ταχύτητα και ευκολία με τη βοήθεια αυτής της έξυπνης κάμερας υψηλής τεχνολογίας. Εφοδιασμένη με έναν αισθητήρα των 9,0 megapixels, αυτή η κάμερα έχει τη δυνατότητα καταγραφής εικόνων με ανάλυση έως

3472 x 2604 pixels.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Αφαιρέστε με προσοχή τη συσκευασία την κάμερα και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν τα ακόλουθα είδη:

Τυπ ικά εξαρτήματα προϊόντος:

 Ψηφιακή κάμερα  CD-ROM λογισμικού  Εγχειρίδιο χρήστη  Καλώδιο USB  Λουράκι κάμερας  Σακουλάκι προστασίας της κάμερας  Μπαταρίες 2 x AA  Κάρτα μνήμης SD

EL-7

Page 9

ΕΞΟΙΚΕΙΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ

Πρόσοψη

1. Κουμπί κλείστρου

2. LED αυτόματου

χρονοδιακόπτη

3. Κουμπί τροφοδοσίας

4. Φλας

5. Φακός

6. Συνδετήρας USB

7. Μικρόφωνο

6 7

EL-8

Page 10

Πίσω όψη

4 5

Στοιχ

Λειτουργία

είο

αποτύπωσης

1. Κουμπί κλείστρου Κουμπί εγγραφής Εγγραφή φωνητικού

Λειτουργία

Λειτουργία βίντεο Λειτουργία

αναπαραγωγής

υπομνήματος (a)

Προηγούμενη λειτουργία

2. Λειτουργία αναπαραγωγής Λειτουργία αναπαραγωγής Προηγούμενη λειτουργία

3. Εστίαση Αυτόματο>

4. Αντιστάθμιση

]>[

Z>m>Q

5. Αυτόμ. χρονοδ Όχι>

%2s>%10s>%

10+2s

Εστίαση Κανονικό>

m>Q

Αυτόμ. χρονοδ Όχι>

%2s>%10s

Περιστροφή δεξιά

Προηγούμενη εικόνα

Περιστροφή αριστερά

6. Μενού Μενού Μενού

7. Ρύθμιση Ρύθμιση Ρύθμιση

8. Φλας Αυτόματο>

X>W>Y>`>_

Επόμενη εικόνα

9. Λειτουργία βίντεο Λειτουργία αποτύπωσης Προηγούμενη λειτουργία

10.

ζου μ

Εύρος Τηλ ε

ζου μ

Εύρος Τηλ ε

ζου μ

Μικρογραφία

Μεγέθυνση

EL-9

Page 11

Οθόνη απεικόνισης LCD

10s

Λειτουργία καταγραφής

1. Λειτουργία επιλογής σκηνών

2. Λειτουργία φλας

Κενό

] Αυτ. φλας

[ [X] Εξαναγκασμένο φλας [W] Φλας απενεργοποιημένο [Y] Μείωση φαινομένου κόκκινων ματιών

[`]

Αργός συγχρ.

[_]

3. Κατάσταση ζο υμ

4. Κατάσταση μπαταρίας

5. Μέσο αποθήκευσης

6. Γρήγορη λήψη

7. Ανάλυση μεγέθους εικόνας

8. Ποιότητα εικόνας

9. Αριθμός διαθέσιμων στιγμιοτύπων

10. Περιοχή κύριας εστίασης

11. Hμερομ

12. Εικονίδιο αυτόματου

Προ-φλας

[l]

Ισχύς μπαταρίας 100%

[p]

Ισχύς μπαταρίας Ισχύς μπαταρίας

[o]

[n]

Ισχύς μπαταρίας μικρότερη από

20%

[m]

Ισχύς μπαταρίας μικρότερη από 5%

[}] Εσωτερική μνήμη (καμία

κάρτα)

[{] Κάρτα μνήμης SD/SDHC

[o] 9M (3472 x 2604 pixels) [l] 6M (2816 x 2112 pixels) [i] 4M (2304 x 1728 pixels) [f] 2M (1600 x 1200 pixels) [ ] VGA (640 x 480 pixels)

[y] Λεπτό [x] Τυ π ικ ό [w] Οικονομικό

χρονοδιακόπτη

[%2s]2 δευτ/τα

75% 50%

321 4

18 17

16 15 14

[%10s]10 δευτ/τα [%10+2s]10+2 δευτ/τα

13. ISO []]

Διόρθωση οπίσθιου φωτισμού

14. [[]

Αντιστάθμιση έκθεσης

15. Προειδοποίηση αργού κλείστρου * Κακές συνθήκες φωτισμού.

Οι εικόνες θα είναι ευάλωτες σε κραδασμούς.

16. Φωτομέτρηση [X] Kέντρου [Y] Σημείου [] Μέσος όρος

17. Ισορ Λευκού [Κενό] Aυτόματο [f] Πυράκτωσης [h] Φθορισμού1 [i] Φθορισμού2 [c] Φως ημέρας [d] Συννεφιά [(] Xειροκίν IΛ

18. Ρύθμιση εστίασης

Κενό]

Αυτ. εστίαση

[ [Z] Ανίχνευση προσώπου [m] Μάκρο [Q] Άπειρο

2008/01/01

10s

00154

EL-10

Page 12

Λειτουργία βίντεο [S]

VGA

03:50

2008/01/01

10s

100- 000101 / 01 / 2008 00:00

+ 0

Shutter:REC

100-0001

Total

Play

00:51

00:25

1. Εικονίδιο λειτουργίας

2. Λειτουργία φλας

3. Κατάσταση ζο υμ

4. Κατάσταση μπαταρίας

5. Μέσο αποθήκευσης

6. Εικονίδιο απενεργοποίησης ήχου

7. Ανάλυση βίντεο

8. Ποιότητα βίντεο Διαθέσιμος χρόνος εγγραφής/

9. Παρελθών χρόνος

10. Περιοχή κύριας εστίασης

11. Hμερομ

12. Εικονίδιο αυτόματου χρονοδιακόπτη

13. Ρύθμιση εστίασης

2008/01/01

Λειτουργία αναπαραγωγής [x] - Αναπαραγωγή ακίνητων εικόνων

1. Φωνητικό υπόμνημα

2. Κατάσταση ζο υμ

3. Κατάσταση μπαταρίας

4. Ιστόγραμμα

5. Ανάλυση μεγέθους εικόνας

6. Ποιότητα εικόνας

7. Αριθμός αρχείου

8. Αριθμός φακέλου

9. Ημερομηνία και ώρα

10. Τιμή έκθεσης

11. Τιμή ανοίγματος

12. Τιμή ταχύτητας κλείστρου

13. Εικονίδιο DPOF

14. Εικονίδιο προστασίας

15. Εικονίδιο λειτουργίας

Λειτουργία αναπαραγωγής

1. Συνολικός χρόνος εγγραφής

2. Γραμμή κατάστασης βίντεο

3. Παρελθών χρόνος

4. Αριθμός αρχείου

5. Αριθμός φακέλου

6. Λειτουργία αναπαραγωγής

7. Εικονίδιο λειτουργίας

8. Εικονίδιο προστασίας

[x]

- Αναπαραγωγή βίντεο

Total 00:51

Shutter:REC

9 8

10s

11 10

VGA

03:50

100- 0001

31 2

Play

00:25

100-0001

EL-11

Page 13

ΞΕΚίΝΗΜΑ

Προετοιμασία

1. Τοποθετήστε το λουράκι της κάμερας.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα του διαμερίσματος μπαταρίας/ κάρτας μνήμης.

3. Τοποθετήστε τις μπαταρίες φροντίζοντας για τη σωστή πολικότητα, όπως υποδεικνύεται.

4. Τοποθετήστε μια κάρτας μνήμης SD/SDHC.  Η κάμερα διαθέτει 32MB εσωτερικής μνήμης

(26MB διαθέσιμα για αποθήκευση εικόνων),

αλλά μπορείτε να τοποθετήσετε μια κάρτα μνήμης SD/SDHC για επέκταση της χωρητικότητας μνήμης

 Φροντίστε να πραγματοποιήσετε διαμόρφωση

(φορμάρισμα) της κάρτας μνήμης με αυτήν την κάμερα πριν από την αρχική χρήση.

5. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας/ κάρτας μνήμης και φροντίστε να ασφαλιστεί κατάλληλα.

της κάμερας.



Για να αποτραπεί τυχαία διαγραφή πολύτιμων δεδομένων από την κάρτα μνήμης

SD/SDHC (στη μια πλευρά της κάρτας μνήμης (Κλείδωμα).



Για την αποθήκευση, επεξεργασία ή διαγραφή των δεδομένων μιας κάρτας μνήμης SD/SDHC, θα πρέπει να ξεκλειδώσετε την κάρτα



Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημ ίας σε μια κάρτα μνήμης SD/SDHC, φροντίστε να έχετε απενεργοποιημένη την τροφοδοσία κατά την εισαγωγή ή αφαίρεση της κάρτας μνήμης SD/SDHC. Σε περίπτωση εισαγωγής ή αφαίρεσης της κάρτας μνήμης SD/SDHC με την τροφοδοσία ενεργοποιημένη, η κάμερα απενεργοποιείται αυτόματα.

 Φροντίστε να μην επιτρέψετε την πτώση των μπαταριών κατά το άνοιγμα ή κλείσιμο του καλύμματος του

διαμερίσματος μπαταριών.

, μπορείτε να θέσετε το πτερυγίδιο προστασίας εγγραφής

SD/SDHC

) στη θέση "LOCK"

EL-12

Page 14

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ

2008 / 01 / 01

00010

Καταγραφή εικόνων

Η κάμερα είναι εφοδιασμένη με LTPS-TFT LCD 2,48" για να σας διευκολύνει στη σύνθεση των εικόνων, την αναπαραγωγή εγγεγραμμένων εικόνων/ βίντεο κλιπ ή την επιλογή των ρυθμίσεων μενού.

1. Πιέστε το κουμπί Τροφοδοσία για ενεργοποίηση της κάμερας.

 Η ενδεικτική λυχνία (LED) κατάστασης ανάβει πράσινο και η κάμερα ενεργοποιείται.

 Εάν ενεργοποιηθεί η τροφοδοσία σε λειτουργία [8] ή [w], ο φακός θα επεκταθεί προς

τα εμπρός και είναι έτοιμος για λήψη. Και στις δύο λειτουργίες, εάν η λειτουργία της

φωτογραφικής μηχανής αλλάξει σε [

της φωτογραφική μηχανή μετά από 30 δευτερόλεπτα.

2. Αλλαγή του πλήκτρου σε [8].

3. Συνθέστε την εικόνα στην οθόνη LCD.

 Εάν πιέσετε το κουμπί πραγματοποιείται

μεγέθυνση του θέματος και το μέγεθός του αυξάνει

στην οθόνη LCD.

 Εάν πιέσετε το κουμπί πραγματοποιείται

ευρυγώνια προβολή της εικόνας.

4. Πιέστε το κουμπί του κλείστρου.  Εάν πιέσετε το κουμπί κλείστρου κατά το ήμισυ της

διαδρομής πραγματοποιείται αυτόματη εστίαση και ρύθμιση της έκθεσης και εάν πιέσετε το κουμπί του κλείστρου πλήρως πραγματοποιείται καταγραφή της εικόνας.

 Το πλαίσιο της περιοχής εστίασης γίνεται πράσινο όταν η φωτογραφική μηχανή

βρίσκεται σε κατάσταση εστίασης και υπολογίζεται η έκθεση.

 Όταν η εστίαση ή η έκθεση δεν είναι κατάλληλη, το πλαίσιο της περιοχής εστίασης

μετατρέπεται σε κίτρινο.

Λήψη εικόνων όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Χαμόγελου

Με τη νέα λειτουργία της φωτογραφικής μηχανής “εντοπισμός χαμόγελου”, η φωτογραφική μηχανή εντοπίζει χαμόγελα ούτως ώστε να μην χάσετε εκείνες τις ιδιαίτερες στιγμές της ζωής σας.

1. Πατήστε το πλήκτρο MENU, και Επιλέξτε [Καταγ.] με τα πλήκτρα e / f.

Επιλέξτε [σκηνή] με τα πλήκτρα c / d και πατήστε το πλήκτρο SET.

3. Επιλέξτε [Λήψη χαμόγελ] με τα πλήκτρα c / d και πατήστε το πλήκτρο SET. η

φωτογραφική μηχανή επιστρέφει στην οθόνη προεπισκόπησης.

4. Συνθέστε την εικόνα και πατήστε το πλήκτρο κλείστρου προς τα κάτω εντελώς.

5. Μόλις η φωτογραφική μηχανή εντοπίσει ένα χαμόγελο, θα

αποτυπώσει αυτόματα 1 εικόνες (εξ ορισμού, η ρύθμιση της λειτουργίας φλας ορίστηκε σε  Όταν μία ομάδα αποτύπωσης κάνει τη λήψη (εάν ο

αριθμός των ατόμων είναι μεγαλύτερος από 1), η φωτογραφική μηχανή θα αποτυπώσει αυτόματα την εικόνα(ες) όταν εντοπίσει δύο χαμόγελα.

 Εάν η φωτογραφική μηχανή δεν εντοπίσει ένα

χαμόγελο μέσα σε 5 δευτερόλεπτα, η φωτογραφική μηχανή θα αποτυπώσει αυτόματα μία εικόνα.

 Πατήστε το

λειτουργία.

πλήκτρο κλείστρου ακόμα μία φορά για να ενεργοποιήσετε ξανά αυτή τη

x], το βαρέλι του φακού θα συσπαστεί στο σώμα

W).

2008 / 01 / 01

00010

EL-13

Page 15

Εγγραφή στιγμιοτύπων χρησιμοποιώντας τεχνολογία ανίχνευσης προσώπου

Η τεχνολογία ανίχνευσης προσώπου μπορεί να αναγνωρίζει και να εστιάζει σε πρόσωπα ανθρώπων στην εικόνα. Αυτή η προηγμένη λειτουργία ανιχνεύει ταυτόχρονα έως 5 πρόσωπα ανθρώπων ανεξάρτητα από τη θέση τους στη σκηνή.

Αλλαγή του πλήκτρου σε [8].

2. Πιέστε το κουμπί [ στην οθόνη LCD.  Το λευκό πλαίσιο αναγνωρίζεται ως το πρόσωπο

“υψηλής προτεραιότητας” (κύριο πλαίσιο εστίασης), και

υπάρχουν γκρι πλαίσια γύρω από τα υπόλοιπα πρόσωπα.

3. Πιέστε το κουμπί του κλείστρου κατά το ήμισυ της διαδρομής για κλείδωμα της εστίασης.  Ταυ τόχ ρ ονα , το κύριο πλαίσιο εστίασης μετατρέπεται σε

πράσινο.

 Εάν το πρόσωπο

εστιασμένο, το κύριο πλαίσιο εστίασης μετατρέπεται σε κόκκινο.

4. Πατήστε πλήρως το κουμπί του κλείστρου για καταγραφή της εικόνας.

 Θέματα ακατάλληλα για τη συγκεκριμένη λειτουργία:

a. Άτομο που φορά γυαλιά, γυαλιά ηλίου ή το πρόσωπο του οποίου καλύπτεται από καπέλο ή

μαλλιά.

b. Άτομο που γυρίζει στο πλάι.

mZ] έως ότου εμφανιστεί το εικονίδιο [Z]

“υψηλής προτεραιότητας” δεν είναι

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ

Εγγραφή βίντεο κλιπ

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την εγγραφή βίντεο κλιπ με ανάλυση 320 x 240 / 640 x 480 pixels. Επίσης, η εγγραφή φωνής είναι εφικτή.

1. Αλλαγή του πλήκτρου σε [w].

2. Συνθέστε την εικόνα.

3. Πιέστε το κουμπί του κλείστρου.

 Ξεκινά η εγγραφή του βίντεο κλιπ.

Εάν πιέσετε το κουμπί του κλείστρου μια φορά ακόμη, η



εγγραφή του βίντεο κλιπ τερματίζεται.

 Ο χρόνος εγγραφής εξαρτάται από το μέγεθος

αποθήκευσης και το θέμα της εικόνας προς εγγραφή.

 Δεν είναι εφικτή η χρήση της λειτουργίας ζουμ στη διάρκεια

εγγραφής του βίντεο.

 Κατά την εγγραφή ενός βίντεο κλιπ, δεν είναι εφικτή η χρήση του φλας.  Εάν η ταχύτητα εγγραφής της κάρτας μνήμης SD/SDHC δεν είναι αρκετά υψηλή για την εγγραφή

βίνταο κλιπ στο τρέχον επιλεγμένο μέγεθος, τότε η εγγραφή του βίντεο διακόπτεται. Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε ένα μέγεθος βίντεο μικρότερο από το

 Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής για ένα συνεχές βίντεο κλιπ είναι 59:59.

παρόν.

EL-14

Page 16

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

X1.5

Αναπαραγωγή ακίνητων εικόνων

Μπορείτε να αναπαράγετε τις ακίνητες εικόνες στην οθόνη LCD.

1. Πιέστε το κουμπί [x].  Εμφανίζεται η τελευταία εικόνα στην οθόνη.

2. Η εμφάνιση των εικόνων μπορεί να

πραγματοποιηθεί με αντίστροφη ή κανονική σειρά με τα κουμπιά e/f.  Για προβολή της προηγούμενης εικόνας, πιέστε

το κουμπί e.

 Για προβολή της επόμενης

κουμπί f.

 Εάν πιέσετε το κουμπί μπορείτε να

μεγεθύνετε την εικόνα.

 Για επιστροφή σε κανονική μεγέθυνση, πιέστε

το κουμπί .

 Το εικονίδιο [S] εμφανίζεται με τα δεδομένα βίντεο.

Αναπαραγωγή βίντεο κλιπ

Μπορείτε να αναπαράγετε εγγεγραμμένα βίντεο κλιπ στην κάμερα.

1. Πιέστε το κουμπί [x].  Εμφανίζεται η τελευταία εικόνα στην οθόνη.

2. Επιλέξτε το επιθυμητό βίντεο κλιπ με τα κουμπιά e/f.

3. Πιέστε το κουμπί SET.

 Εάν πιέσετε τα κουμπιά f/e κατά την αναπαραγωγή, η γρήγορη προώθηση προς τα

εμπρός / πίσω

 Για να διακόψετε την αναπαραγωγή του βίντεο, πιέστε το κουμπί d.

Αυτό διακόπτει την αναπαραγωγή και επιστρέφει στην αρχή του βίντεο κλιπ.

 Για παύση της αναπαραγωγής του βίντεο, πιέστε το κουμπί SET.

Αυτό πραγματοποιεί παύση της αναπαραγωγής βίντεο. Για ακύρωση της παύσης, πιέστε ξανά το κουμπί SET.

είναι εφικτή.

εικόνας, πιέστε το

X1.5

 Δεν είναι εφικτή η περιστροφή ή η μεγέθυνση των βίντεο κλιπ. 

Αυτή η κάμερα δεν διαθέτει ενσωματωμένο μεγάφωνο, έτσι δεν μπορείτε να αναπαράγετε ήχο με την κάμερα. Γι α την αναπαραγωγή του βίντεο κλιπ στον υπολογιστή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Windows Media Player ή Apple “QuickTime Player”.



Η βασική εφαρμογή αναπαραγωγής QuickTime διατίθεται δωρεάν, είναι συμβατή για υπολογιστές Mac και Windows και μπορείτε να τη λάβετε από το διαδικτυακό τόπο της Apple στη διεύθυνση www.apple.com.

Για βοήθεια σχετικά με τη χρήση της εφαρμογής αναπαραγωγής QuickTime, παρακαλούμε ανατρέξτε στην ηλεκτρονική (online) βοήθεια του QuickTime για περαιτέρω πληροφορίες.

EL-15

Page 17

Εμφάνιση μικρογραφιών

aaa

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την ταυτόχρονη προβολή 9 εικόνων μικρογραφίας στην οθόνη LCD, γεγονός που επιτρέπει τη γρήγορη αναζήτηση της εικόνας που επιθυμείτε.

1. Πιέστε το κουμπί [x].  Εμφανίζεται η τελευταία εικόνα στην οθόνη.

2. Πιέστε το κουμπί .

 Οι εικόνες εμφανίζονται στην οθόνη

μικρογραφιών.

 Πατήστε τα πλήκτρα c / d για να επιλέξετε

αρχείο που πρόκειται να προβληθεί.

 Πατήστε τα πλήκτρα e / f για να μεταβείτε στην

προηγούμενη ή την επόμενη σελίδα.

3. Πιέστε το κουμπί  Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο κανονικό

ή SET.

το

101-0001

101-0002

101-0003

101-0004

101-0005

101-0006

101-0007

της μέγεθος.

Αφαίρεση κόκκινων ματιών

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για να αφαιρέσετε το εφέ κόκκινων ματιών αφού ληφθεί η εικόνα.

1. Πιέστε το κουμπί [x].

2. Επιλέξτε την εικόνα που θέλετε να επεξεργαστείτε με τα πλήκτρα e / f.

3. Πιέστε το κουμπί MENU.

4. Επιλέξτε [Διόρθ κόκ ματ] με τα πλήκτρα c / d και πατήστε το

5. Επιλέξτε [Εκτέλεση] με τα πλήκτρα c / d και πατήστε το πλήκτρο SET.

πλήκτρο SET.

6. Προβάλλετε τις αλλαγές στη διορθωμένη εικόνα.

7. Για να αποθηκεύσετε τη διορθωμένη εικόνα σας,

επιλέξτε [Nαι] με τα πλήκτρα c / d

και πατήστε το

πλήκτρο SET.  Όταν τελειώσει αυτή η διαδικασία,

αντικαθιστάται η αρχική εικόνα με τη διορθωμένη εικόνα.

EL-16

Page 18

ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΕΝΟΥ

Μενού καταγραφής

Αυτό το μενού αφορά τις βασικές ρυθμίσεις προς χρήση κατά την καταγραφή ακίνητων εικόνων.

1. Αλλαγή του πλήκτρου σε [8]. Πιέστε το κουμπί

2. [Λειτουργ] με το κουμπί

3. Επιλέξτε το επιθυμητό στοιχείο επιλογής με τα κουμπιά c/d και πιέστε το κουμπί SET για είσοδο στο αντίστοιχο μενού.

4. Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση με τα κουμπιά c/ d και πιέστε το κουμπί SET.

5. Για έξοδο από το μενού, πιέστε το κουμπί MENU.

σκηνή

Επιλέξτε από τις 21 διαφορετικές σκηνές σύμφωνα συνθήκες λήψης. * Πρόγραμμα AE / Λήψη χαμόγελ / Σταθεροπ / Aνδρικό πορτρ /

Γυναικ πορτρ / Tοπίο / Σπορ / Nυχτερ πορτρ / Φως κεριών / Πυροτεχνήμ / Kείμενο / Hλιοβασίλεμα / Aνατολή / Πιτσίλισμα /

Pοή νερού / Xιόνι / Παραλία / Kατοικίδια / Φυσικό πράσινο / Pύθμ χρήστη

Μέγεθος

Αυτό καθορίζει το μέγεθος της εικόνας που θα καταγραφεί. * [o] 9M (3472 x 2604 pixels) * [l] 6M (2816 x 2112 pixels) * [i] 4M (2304 x 1728 pixels) * [f] 2M (1600 x 1200 pixels) * [ ] VGA (640 x 480 pixels)

Ποιότητα

καθορίζει την ποιότητα (συμπίεση) με την οποία

Αυτό καταγράφεται η εικόνα. * [y] Λεπτό *[x] Τυπι κό *[w] Οικονομικό

Ευκρίνεια

Αυτό καθορίζει την ευκρίνεια της εικόνας που θα καταγραφεί. * Σκληρό / Τυπι κό / Μαλακό

Κορεσμός

Αυτό καθορίζει το βαθμό κορεσμού της εικόνας που θα καταγραφεί. * Υψηλό / Τυπ ικό / Χαμηλό

Ισορ Λευκού

Αυτό καθορίζει την εξισορρόπηση λευκού για μια ποικιλία συνθηκών φωτισμού και επιτρέπει την καταγραφή εικόνων που προσεγγίζουν στις συνθήκες που είναι ορατές από το ανθρώπινο μάτι.

* [Κενό] Aυτόματο * [ f ] Πυράκτωσης * [ h ] Φθορισμού1 * [ i ] Φθορισμού2 * [ c ] Φως ημέρας * [ d ] Συννεφιά *

ISO

Αυτό ρυθμίζει την ευαισθησία για την καταγραφή εικόνων. Όταν η ευαισθησία αυξάνεται (και ο αριθμός ISO αυξάνεται), η φωτογράφιση ακόμη και σε σκοτεινές τοποθεσίες είναι εφικτή, αλλά η εικόνα εμφανίζεται με μεγαλύτερο αριθμό pixels (περισσότερο κοκκώδης υφή). * Aυτόματο / 50 / 100 / 200 / 400

και επιλέξτε το μενού [

e/f

Καταγ.

με τις

[ ( ]

] /

Xειροκίν IΛ

A H

EL-17

Page 19

Φωτομέτρηση

This sets the metering method for calculating the exposure. * [ X ] Kέντρου: Υπολογίζει το μέσο όρο του φωτός που μετρήθηκε σε ένα ολόκληρο πλαίσιο,

* [ q ] Σημείου: Η φωτομέτρηση πραγματοποιείται σε μικρό τμήμα του κέντρου της οθόνης, κατόπιν υπολογίζεται η έκθεση. * [ ] Μέσος όρος: Η φωτομέτρηση πραγματοποιείται σε ολόκληρη την περιοχή της κατόπιν υπολογίζεται η έκθεση.

Χρώμα

Αυτό καθορίζει το χρώμα της εικόνας που θα καταγραφεί. * Τυπ ι κό / Ζωηρό / Σέπια / Α&Μ / Mπλε / Kόκκινο / Πράσινο / Kίτρινο / Mοβ /

Γρήγορη λήψη

Εάν πιέσετε S2 (το κουμπί κλείστρου μέχρι τέρμα) γρήγορα, στη λειτουργία “Γρήγορη λήψη ενεργή”, η κάμερα πραγματοποιεί τη λήψη χωρίς εστίαση. Πάντως, εάν ορίσετε “ λήψη ανενεργή”, η λειτουργία αυτόματης εστίασης λειτουργεί ακόμη και αν πιέσετε S2 γρήγορα.

* Ναι / Όχι

Ψηφ. ζου μ

Αυτό καθορίζει εάν θα χρησιμοποιηθεί ή όχι ψηφιακό ζου μ τη στιγμή της φωτογράφισης. * Ναι / Όχι

Προεπισκ.

Αυτό καθορίζει εάν θα εμφανιστεί ή όχι η καταγεγραμμένη εικόνα στην οθόνη αμέσως μόλις αυτή καταγραφεί.

* Ναι / Όχι

Εκτ. ημ/νίας

Η ημερομηνία της εγγραφής μπορεί να εκτυπωθεί απευθείας σε ακίνητες εικόνες. Αυτή η λειτουργία πρέπει να ενεργοποιηθεί πριν από την καταγραφή της εικόνας. * Ναι / Όχι

αλλά δίνει μεγαλύτερο βάρος στο θέμα στο κέντρο.

οθόνης,

Γρήγορη

Μενού βίντεο

Αυτό το μενού αφορά τις βασικές ρυθμίσεις προς χρήση κατά την εγγραφή βίντεο κλιπ.

1. Αλλαγή του πλήκτρου σε [ w ].

2. Πιέστε το κουμπί MENU.

3. Επιλέξτε το επιθυμητό στοιχείο επιλογής με τα κουμπιά c/

d και πιέστε το κουμπί SET για είσοδο στο αντίστοιχο μενού.

4. Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση με τα πιέστε το κουμπί SET.

5. Για έξοδο από το μενού, πιέστε το κουμπί MENU.

Μέγεθος

Αυτό καθορίζει το μέγεθος του βίντεο κλιπ που θα καταγραφεί.

* [ ] VGA (640 x 480 pixels) *[s] QVGA (320 x 240 pixels)

Ποιότητα

Αυτό καθορίζει το χρώμα του βίντεο κλιπ που θα καταγραφεί. * [y] Λεπτό *[x] Τυπι κό

κουμπιά c/ d και

EL-18

Page 20

Χρώμα

Ρυθμίζει το χρώμα του βίντεο κλιπ που πρόκειται να αποτυπωθεί. * Τυπ ι κό / Ζωηρό / Σέπια / Α&Μ / Mπλε / Kόκκινο / Πράσινο / Kίτρινο / Mοβ /

Ήχος

Ορίζει κατά πόσο ή όχι να εγγραφεί ήχος την ώρα εγγραφής βίντεο. * Ναι / Όχι

Ψηφ. ζου μ

Ανατρέξτε στην ενότητα σε αυτό το εγχειρίδιο με τίτλο “Ψηφ. ζουμ ” στο Μενού Αποτύπωσης για περαιτέρω λεπτομέρειες.

Μενού αναπαραγωγής

Στη λειτουργία [x], επιλέξτε τις ρυθμίσεις που θα χρησιμοποιηθούν για την αναπαραγωγή.

1. Πιέστε το κουμπί [x].

2. Πιέστε το κουμπί MENU.

3. Επιλέξτε το επιθυμητό στοιχείο επιλογής με τα κουμπιά c/

d και πιέστε το κουμπί SET για είσοδο στο αντίστοιχο μενού.

4. Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση με τα κουμπιά c/ πιέστε το κουμπί SET.

5. Για έξοδο από το μενού, πιέστε το κουμπί MENU.

Διαγραφή

Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να διαγράψετε μια ή όλες τις εικόνες/ βίντεο κλιπ που είναι αποθηκευμένα στην κάρτα μνήμης SD ή στην εσωτερική μνήμη. Παρακαλούμε σημειώστε ότι δεν είναι εφικτή η επανάκτηση των διαγραμμένων εικόνων * Μονό / Όλα

Διόρθ κόκ ματ

Ανατρέξτε στην ενότητα σε αυτό το εγχειρίδιο με τίτλο "Αφαίρεση κόκκινων ματιών" για περαιτέρω λεπτομέρειες.

Παρουσίαση

Μπορείτε να αναπαράγετε εγγεγραμμένες εικόνες με τη σειρά με προεπιλεγμένο μεσοδιάστημα. * 3¨ / 5¨ / 10¨

DPOF

DPOF είναι το ακρώνυμο των λέξεων Digital Print Order Format (Μορφή παραγγελίας ψηφιακής εκτύπωσης), το οποίο επιτρέπει την ενσωμάτωση πληροφοριών εκτύπωσης στην κάρτα μνήμης. Μπορείτε να επιλέξετε τις εικόνες προς εκτύπωση όπως και τον αριθμό των εκτυπώσεων που επιθυμείτε με το μενού DPOF στην κάμερα και να εισάγετε την κάρτα μνήμης σε εκτυπωτή συμβατό με κάρτες. πληροφορίες στην κάρτα μνήμης και εκτυπώνει τις συγκεκριμένες εικόνες. * Μονό / Όλα

Προστασία

Καθορίστε τα δεδομένα για ανάγνωση μόνο, ώστε να αποφευχθεί η τυχαία διαγραφή των εικόνων. * Μονό / Όλα

Φωνητ υπόμν

Μπορεί να εγγραφεί ήχος 30 δευτερολέπτων το μέγιστο ως υπόμνημα για αποτυπωμένες σταθερές εικόνες. Το φωνητικό υπόμνημα μπορεί εγγραφεί μόνον μία φορά. διαθέτει ενσωματωμένο μεγάφωνο, έτσι δεν μπορείτε να αναπαράγετε ήχο με την κάμερα.

* Ναι / Όχι

ή βίντεο κλιπ.

Μόλις ο εκτυπωτής αρχίσει την εκτύπωση, διαβάζει τις ενσωματωμένες

d και

FFF

aaaaa

Αυτή η κάμερα δεν

EL-19

Page 21

Aντ σε κάρτα

50 Hz

Επιτρέπει την αντιγραφή αρχείων από την εσωτερική μνήμη της κάμερας σε κάρτα μνήμης SD/SDHC. Βέβαια, αυτό είναι εφικτό μόνον εάν έχετε κάρτα μνήμης εγκατεστημένη και ορισμένα αρχεία στην εσωτερική μνήμη.

Μενού εγκατάστασης

Καθορίστε το λειτουργικό περιβάλλον της κάμερας.

Αλλάξτε το πλήκτρο σε [8] ή [S], ή πατήστε το

πλήκτρο

2. Πιέστε το κουμπί MENU.

3. Επιλέξτε το επιθυμητό στοιχείο επιλογής με τα κουμπιά c/

4. Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση με τα κουμπιά c/ d και

5. Γι α έξοδο από το μενού, πιέστε το κουμπί MENU.

μερομ/ώρα

Αυτό ρυθμίζει την ημερομηνία και ώρα της κάμερας.

Γλώσσα

Καθορίστε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να εμφανίζονται τα μενού και τα μηνύματα στην οθόνη LCD.

Aυτ απεν

Εάν δεν εκτελεστεί καμία λειτουργία για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, η τροφοδοσία της κάμερας απενεργοποιείται αυτόματα. Αυτή η δυνατότητα χρησιμοποιείται για μείωση της χρήσης της μπαταρίας. * 1 λεπτό / 2 λεπτά / 3 λεπτά / Όχι

Μπιπ

Αυτό ρυθμίζει τη σίγαση ή όχι του ήχου της κάμερας κάθε φορά που πιέζετε τα κουμπιά της κάμερας. * Ναι / Όχι

Εμφάνιση

Αυτό καθορίζει την κατάσταση πληροφοριών οθόνης της εικόνας.

* Προεπιλ / Όλα / Όχι

Mηδεν καρέ

Αυτό δημιουργεί ένα νέο φάκελο. Οι καταγραφόμενες εικόνες εγγράφονται στο φάκελο που μόλις δημιουργήθηκε ξεκινώντας από τον αριθμό 0001.

Φωτεινότ LCD

Επιλέξτε ένα επίπεδο φωτεινότητας για την οθόνη LCD. Η φωτεινότητα της οθόνης LCD αυξάνεται με το κουμπί c και μειώνεται με το κουμπί d.

Το εύρος ρύθμισης κυμαίνεται από

Συχν. φωτός

Αυτή η κάμερα υποστηρίζει διάφορες συχνότητες φωτισμού: 50 Hz και 60 Hz. Κατά τη φωτογράφιση σε φωτισμό φθορισμού, επιλέξτε την κατάλληλη ρύθμιση συχνότητας ανάλογα με την τάση του ρεύματος στην τοποθεσία σας. Αυτή η λειτουργία είναι αποτελεσματική μόνον εάν ρυθμίσετε την εξισορρόπηση λευκού σε ρύθμιση φθορισμού.

* 50 Hz / 60 Hz

Διαμόρ

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη διαμόρφωση (φορμάρισμα) της εσωτερικής μνήμης (ή της κάρτας μνήμης) και τη διαγραφή όλων των αποθηκευμένων εικόνων και δεδομένων.

Πληρ. μέσου

Αυτό εμφανίζει την ελεύθερη χωρητικότητα της εσωτερικής μνήμης ή της κάρτας μνήμης.

Πληρ. συστήμ

Αυτό εμφανίζει την έκδοση υλικολογισμικού της κάμερας.

Επαν. συστ.

Αυτό επιστρέφει όλες τις βασικές ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις της κάμερας. Δεν εκτελείται επαναφορά της ρύθμισης ώρας.

EL-20

d και πιέστε το κουμπί SET για είσοδο στο αντίστοιχο μενού.

πιέστε το κουμπί SET.

-5 έως 5.

50 Hz

Page 22

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ

Απαιτησεισ συστηματοσ

Windows Macintosh

 Pentium III 1GHz ή ισοδύναμο  Windows 2000/XP/Vista  512MB RAM  150MB διαθέσιμου ελεύθερου χώρου

στο δίσκο

 Μονάδα CD-ROM  Διαθέσιμη θύρα USB

Λήψη των αρχείων σας

1. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB σε μία διαθέσιμη θύρα USB στον υπολογιστή σας..

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στο τερματικό USB της φωτογραφικής μηχανής.

3. Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή σας.

4. Επιλέξτε [PC] χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα πατήστε το πλήκτρο

5. Από την επιφάνεια εργασίας των Windows, κάντε διπλό κλικ στο “Ο Υπολογιστής μου”.

6. Ψάξτε ένα νέο εικονίδιο “αφαιρούμενος δίσκος”.  Αυτός “αφαιρούμενος δίσκος” είναι στην ουσία η μνήμη (ή η κάρτα μνήμης) της

κάμεράς σας. Συνήθως, στη φωτογραφική μηχανή ανατίθεται ένα γράμμα για τη μονάδα “e” ή μεγαλύτερο.

7. Κάντε διπλό κλικ

8. Κάντε διπλό κλικ στον φάκελο DCIM για να τον ανοίξετε και να βρείτε περισσότερους φακέλους.

 Οι εγγεγραμμένες εικόνες σας και τα βίντεο κλιπ θα βρίσκονται μέσα σε αυτούς τους

φακέλους.

9. Αντιγραφή & Επικόλληση ή Σύρετε-και-Ρίξτε τα αρχεία εικόνας και βίντεο σε έναν στον υπολογιστή σας.

SET

στον αφαιρούμενο δίσκο και εντοπίστε τον φάκελο DCIM.

 PowerPC G3/G4/G5  OS 9.0 ή μεταγενέστερο  256MB RAM (συνιστάται 512 MB)  128MB διαθέσιμου ελεύθερου

στο δίσκο

 Μονάδα CD-ROM  Διαθέσιμη θύρα USB

/ d και

χώρου

φάκελο

Χρήστες Mac: Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της μονάδας δίσκου “χωρίς τίτλο” ή “χωρίς ετικέτα” στην επιφάνεια εργασίας σας. Το iPhoto μπορεί να ξεκινήσει αυτόματα.

EL-21

Page 23

ΧΡΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΩΣ ΚΑΜΕΡΑ PC

Η κάμερα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κάμερα PC, γεγονός που επιτρέπει τη βιντεοδιάσκεψη με επιχειρηματικούς εταίρους ή τη συνομιλία σε πραγματικό χρόνο με φίλους και μέλη της οικογένειας.

1. Αφού εγκαταστήσετε τη μονάδα της φωτογραφικής μηχανής PC (που περιλαμβάνεται στο CD-ROM) στο λειτουργικό σύστημα Windows, κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.

2. Συνδέστε το ένα άκρο του

3. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB σε κάποια διαθέσιμη θύρα USB του υπολογιστή σας.

4. Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή σας.

5. Επιλέξτε [Κάμερα PC] με τα πλήκτρα

6. Τοποθετήστε τη φωτογραφική μηχανή σταθερά στο επάνω μέρος της οθόνης του υπολογιστή ή χρησιμοποιήστε ένα τρίποδο.

7. Ξεκινήστε το λογισμικό εφαρμογής της βιντεοσύσκεψης.

 Απλά ακολουθήστε τις οδηγίες στο λογισμικό της εφαρμογή για να ξεκινήσετε την

κάμερά σας.

 Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται από τα Mac.  Συνιστάται η χρήση του Windows Netmeeting (Windows Meeting Space σε Windows Vista) ως

λογισμικό εφαρμογής της βιντεοσύσκεψης.

 Η ανάλυση του βίντεο για εφαρμογές βιντεοσύσκεψης γενικά είναι 320 x 240.  Για περισσότερες πληροφορίες για τη λειτουργία του λογισμικού της εφαρμογής βιντεοσύσκεψης,

ανατρέξτε στην αντίστοιχη τεκμηρίωση βοήθειας.

καλωδίου USB στο τερματικό USB της φωτογραφικής μηχανής.

και πατήστε το πλήκτρο SET.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ

Υπάρχουν 2 τύποι λογισμικού που περιλαμβάνονται στο CD-ROM: MediaImpression - διαχειρίζεται τα μέσα σας και σας προσφέρει μεγάλη διασκέδαση και φανταστικούς τρόπους να δημιουργήσετε και να μοιραστείτε έργα με διακοσμώντας τα αρχεία φωτογραφίας, βίντεο και μουσικής. Δημιουργήστε τις δικές σας προβολές παρουσίασης για ταινίες ή φωτογραφίες, ολοκληρώστε με ήχο, επεξεργαστείτε, βελτιώστε και προσθέστε διασκεδαστικά μέσω απλών επισυνάψεων email ή δημοφιλείς ιστοσελίδες εκτύπωσης φωτογραφίας και κοινοποίησης βίντεο.

Ôï Print Creations óáò ðροσφέρει μια οικογένεια λογισμικού χαράς και ευκολίας στην

εκτύπωση έργων που αναδεικνύει τη δημιουργικότητα σας. Μπορείτε να προσαρμόσετε στις προτιμήσεις σας τα σχέδια με τις δικές σας ψηφιακές εικόνες και κείμενο βάσει επαγγελματικά σχεδιασμένων προτύπων και διατάξεων. Μπορείτε να εκτυπώσετε τα έργα σας στο σπίτι ή να τα αποθηκεύσετε ως αρχεία μέσω e-mail ή διαδικτύου

1. Εισάγετε το CD-ROM που παρέχεται μαζί με τη φωτογραφική μηχανή στη μονάδα CD-ROM. Εμφανίζεται η οθόνη καλωσορίσματος.

2. Κάντε κλικ στο αντίστοιχο όνομα του λογισμικού. Ακολουθήστε τις οδηγίες επί της οθόνης για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.

δημιουργικά εφέ στις φωτογραφίες σας και μοιραστείτε τα αρχεία σας εύκολα

εικόνας για κοινή χρήση από την οικογένεια και τους φίλους σας

 Για περισσότερες πληροφορίες για τη λειτουργία του λογισμικού, ανατρέξτε στην αντίστοιχη

τεκμηρίωση βοήθειας.

 Για τους χρήστες των Windows 2000/XP/Vista, βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και

χρησιμοποιείτε το λογισμικό στη λειτουργία “Διαχειριστής”.

 Το λογισμικό δεν υποστηρίζεται από τα Mac.

EL-22

Page 24

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Στοιχείο Περιγραφή

Αισθητήρας εικόνας Αισθητήρας CMOS 1/2,3" (9,0 megapixels) Ανάλυση εικόνας <Σταθερή εικόνα>

Οθόνη LCD Έγχρωμη οθόνη LTPS-TFT LCD 2,48" (153,6K pixels) Μέσο εγγραφής 32MB εσωτερικής μνήμης (26MB διαθέσιμα για αποθήκευση εικόνων)

Μορφή αρχείων JPEG, DCF, EXIF 2.2, DPOF, AVI, ADPCM (WAV) Φακός 3Φακός οπτικού ζουμ x

Εύρος εστίασης Μάκρο

Ταχύ τ η τα κλείστρου Ευαισθησία ISO Aυτόματο / 50 / 100 / 200 / 400 Ψηφιακό ζου μ 4x (λειτουργία καταγραφής)

Εύρος φλας ενεργό

Ακροδέκτης Τροφοδοτικό Μπαταρίες 2 x AA Διαστάσεις Περίπου 89,5 x 61 x 28,8mm (χωρίς προεξέχοντα μέρη) Βάρος Περίπου 134g (χωρίς μπαταρίες και κάρτα μνήμης)

* Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

9M (3472 x 2604) , 6M (2816 x 2112) , 4M (2304 x 1728), 2M (1600 x

1200), VGA (640 x 480) <Βίντεο κλιπ> VGA(640 x 480)(24fps), QVGA(320 x 240)(30fps)

Υποστηρίζει κάρτα μνήμης SD/SDHC (έως 8GB)

Κλίμακα διαφράγματος: 2,7 (W) - 4,7 (T) Εστιακή απόσταση: 6,1mm - 18,3mm (ισοδύναμο με 36mm - 108mm σε κάμερα 35mm)

Ευρυγώνιος: 0,05m έως άπειρο Τηλεφακός: 0,35m έως άπειρο Κανονικό

0.4m έως άπειρο

1/2 - 1/2000 δευτ/τα

1-4x σε βήματα 0,5x (λειτουργία αναπαραγωγής) 0,5m - 2,7m

USB 2,0 υψηλής ταχύτητας

EL-23

Page 25

Σύνδεση σε εκτυπωτή συμβατό με PictBridge

;

Διαβάστε την παρούσα ενότητα, εάν το μοντέλο που αγοράσατε περιλαμβάνει λειτουργίες PictBridge.

Εάν υπάρχει διαθέσιμος εκτυπωτής που υποστηρίζει PictBridge, η εκτύπωση εικόνων είναι εφικτή συνδέοντας την ψηφιακή κάμερα απευθείας σε εκτυπωτή συμβατό με PictBridge μέσω υπολογιστή.

Σύνδεση κάμερα ς στον εκτυπωτή

1. Συνδέστε ένα άκρο του καλωδίου USB στην κάμερα.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στη θύρα USB του εκτυπωτή.

3. Ενεργοποιήστε την κάμερα.

4. Επιλέξτε [PictBridge] με τα κουμπιά c / d και πιέστε το κουμπί SET.

Εκτύπωση εικόνων

Όταν η κάμερα συνδεθεί κατάλληλα με έναν εκτυπωτή συμβατό με PictBridge και ρυθμιστεί στο [Εκτυπωτής], εμφανίζεται το μενού PictBridge στην οθόνη.

1. Επιλέξτε το στοιχείο τις παραμέτρους του οποίου επιθυμείτε να ρυθμίσετε με τα κουμπιά c / d και πιέστε το κουμπί SET .

 [Εικόνες]: Επιλέξτε εάν επιθυμείτε την εκτύπωση

συγκεκριμένης εικόνας ή όλων των εικόνων. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τον αριθμό εκτυπώσεων για συγκεκριμένη εικόνα

 [Εκτ. ημ/νίας]: Αναλόγως του τύπου του εκτυπωτή,

επιλέξτε εάν επιθυμείτε την εκτύπωση της εικόνας με εκτύπωση της ημερομηνίας ή όχι.

 [Mέγεθ χαρτιού]: Επιλέξτε το επιθυμητό μέγεθος χαρτιού αναλόγως του τύπου του

εκτυπωτή.

 [Διάταξη]: Επιλέξτε την επιθυμητή διάταξη αναλόγως του τύπου του εκτυπωτή.  [Εκτύπωση]:

ξεκινήσετε με την εκτύπωση.

2. άν επιλέξετε [Εικόνες] στο προηγούμενο βήμα, θα εμφανιστεί ο αριθμός στη δεξιά πλευρά. Επιλέξτε [Μονό], [Όλα], [DPOF] με τα κουμπιά c / d και πιέστε το κουμπί SET.

3. Εάν επιλέξετε [

 Επιλέξτε την εικόνα που επιθυμείτε να εκτυπώσετε με

τα κουμπιά e / f.



Επιλέξτε [

Αρ.εκτύπ.

buttons.

 Μόλις επιλέξετε την επιθυμητή εικόνα και τον αριθμό

εκτυπώσεων, πιέστε το κουμπί

4. Επιλέξτε [Εκτύπωση] με τα κουμπιά c / d και πιέστε το κουμπί SET για να αρχίσει η εκτύπωση.  Η ένδειξη [OΛOKΛHPΩΘHK] εμφανίζεται προσωρινά,

υπενθυμίζοντάς σας ότι η διαδικασία εκτύπωσης έχει τελειώσει.

 Εάν ανιχνευτεί κάποιο σφάλμα εκτύπωσης, εμφανίζεται

η ένδειξη [ΣΦΑΛΜΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ].

Μόλις ρυθμίσετε όλες τις παραμέτρους, επιλέξτε αυτό το στοιχείο για να

Μονό

] στο προηγούμενο βήμα:

] (έως 99) με τα κουμπιά

SET προς επιβεβαίωση.

c / d

PictBridge

:Set



Η εκτύπωση των εικόνων ενδέχεται να παρουσιάσει αστοχία, εάν διακοπεί η τροφοδοσία της κάμερας.

EL-24

Page 26

Προσοχή: Το προϊόν σας επισημαίνεται με αυτό το σύμβολο. Σημαίνει ότι οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με τα οικιακά απορρίμματα γενικής φύσεως. Υφί σ τα τα ι ξεχωριστό σύστημα περισυλλογής για τα συγκεκριμένα προϊόντα.

A. Πληροφορίες περί απόρριψης που αφορούν χρήστες (ιδιωτικά

νοικοκυριά)

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Προσοχή: Εάν επιθυμείτε την απόρριψη της παρούσας συσκευής, παρακαλούμε μη χρησιμοποιήσετε το συνηθισμένο σκουπιδοτενεκέ! Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να

τυγχάνει διαφορετικής μεταχείρισης και πάντα σύμφωνα με τη νομοθεσία η οποία απαιτεί κατάλληλη μεταχείριση, ανάκτηση και ανακύκλωση του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Κατόπιν εφαρμογής της εντός των κρατών-μελών της ΕΕ δύνανται να επιστρέφουν το χρησιμοποιημένο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό σε προκαθορισμένες εγκαταστάσεις

περισυλλογής δωρεάν*. Σε ορισμένες χώρες,* ο τοπικός αντιπρόσωπος

δύναται να παραλάβει τον παλαιό εξοπλισμό σας δωρεάν,

εάν αγοράσετε παρόμοιο νέο εξοπλισμό.

*) Παρακαλούμε, απευθυνθείτε στις

λεπτομέρειες. Εάν ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός περιλαμβάνει μπαταρίες ή συσσωρευτές, παρακαλούμε φροντίστε για την πρότερη απόρριψή

τους χωριστά σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Με την κατάλληλη απόρριψη του συγκεκριμένου προϊόντος διευκολύνετε την

κατάλληλη μεταχείριση, ανάκτηση και ανακύκλωση των απορριμμάτων και, επομένως, παρεμποδίζετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη περίπτωση λόγω ακατάλληλου χειρισμού των απορριμμάτων.

2. Σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ

Εάν επιθυμείτε την απόρριψη του συγκεκριμένου προϊόντος, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους αρχές και ζητήστε πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη μέθοδο απόρριψης. Για την Ελβετία: Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός δύναται να επιστραφεί στον αντιπρόσωπο δωρεάν, ακόμη και αν δεν αγοράσετε νέο προϊόν. Περαιτέρω εγκαταστάσεις περισυλλογής αναγράφονται στις αρχικές σελίδες

των διαδικτυακών τόπων www.swico.ch ή www.sens.ch.

B. Πληροφορίες περί απόρριψης που αφορούν επιχειρηματικούς χρήστες

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν το προϊόν χρησιμοποιείται για επιχειρηματικούς σκοπούς και επιθυμείτε την απόρριψή του: Παρακαλούμε, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με την παραλαβή του προϊόντος. Ενδέχεται να

επιβαρυνθείτε με το κόστος το οποίο προκύπτει από την παραλαβή και ανακύκλωση. Η παραλαβή προϊόντων μικρών διαστάσεων (και σε μικρές ποσότητες) ενδέχεται να γίνεται αποδεκτή στις κατά τόπους εγκαταστάσεις περισυλλογής. Για την Ισπανία

περισυλλογής ή στις κατά τόπους αρχές όσον αφορά την παραλαβή των χρησιμοποιημένων προϊόντων σας.

2. Σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ

νομοθεσίας στα κράτη-μέλη, τα ιδιωτικά νοικοκυριά

κατά τόπους αρχές για περαιτέρω

υγεία, που θα προέκυπταν ενδεχομένως σε διαφορετική

: Παρακαλούμε, απευθυνθείτε στο θεσπισμένο σύστημα

Page 27

RCP-Technik GmbH & Co. KG

Tarpen 40 /Gebäude 6b

D-22419 Hamburg

Hotline +49 (0)6 31/3 42 84 49

welcome@rcp-technik.com

www.rcp-technik.com

Subject to technical changes!