Rollei COMPACTLINE 90 User Manual [pl]

USER GUIDE

9 MEGAPIXELS | ROLLEI 3x APOGON ZOOM | 2.5“ COLOUR-TFT-LCD | USB 2.0 HIGH SPEED | SDHC CARD 8 GB SUPPORT

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI FCC

To urządzenie spełnia wymagania określone w części 15 przepisów FCC. Pracy urządzenia dotyczą następujące dwa warunki: (1) Urządzenie to nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) Urządzenie musi akceptować wszystkie przyjmowane zakłócenia, również takie,

które mogą spowodować jego niepożądane działanie.

Uwaga:

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie należytej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w warunkach domowych. Niniejsze urządzenie wytwarza, wykorzystuje i emituje energię o częstotliwości radiowej i, jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może zakłócać sygnały radiowe. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie pojawią się w przypadku prawidłowej instalacji. Jeśli urządzenie to powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnałów radiowych lub telewizyjnych, co można stwierdzić poprzez wyłączenie i ponowne włączenie urządzenia, użytkownik powinien postarać się wyeliminować zakłócenia, stosując jedną lub kilka z poniższych metod:

 Zmiana ukierunkowania lub lokalizacji anteny odbiorczej.  Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.  Podłączenie urządzenia do gniazda w innym obwodzie niż ten, w którym podłączony

jest odbiornik.

 Skonsultowanie się ze sprzedawcą lub doświadczonym instalatorem.

Aby spełniać ograniczenia dla urządzeń klasy B, wyszczególnione w podrozdziale B części 15 przepisów FCC, konieczne jest stosowanie kabli ekranowanych. Nie należy dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji sprzętu, chyba że instrukcja obsługi zaleca inaczej. W przypadku dokonania takich zmian lub modyfikacji użytkownik może zostać zobowiązany do zaprzestania użytkowania sprzętu.

Uwaga

Jeśli przesył danych zostanie przerwany (nie powiedzie się) na skutek wpływu pola elektrycznego lub elektromagnetycznego, należy ponownie uruchomić aplikację lub odłączyć i ponowie podłączyć kabel połączeniowy (np. USB).

PL-1

PRZECZYTAĆ W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI

Informacje dotyczące znaków handlowych

 Microsoft® i Windows® to znaki handlowe firmy Microsoft Corporation

zarejestrowane w USA.

 Pentium® to zarejestrowany znak handlowy firmy Intel Corporation.  Macintosh to znak handlowy firmy Apple Inc.  SD™ to znak handlowy.  SDHC™ to znak handlowy.  Inne nazwy i produkty mogą stanowić znaki handlowe lub zarejestrowane znaki

handlowe ich właścicieli.

Informacje o produkcie

 Konstrukcja i dane techniczne produktu podlegają zmianom bez uprzedzenia.

Dotyczy to specyfikacji produktu głównego, oprogramowania, sterowników i instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja obsługi stanowi źródło ogólnych informacji o produkcie.

 Zakupiony aparat oraz akcesoria do niego dołączone mogą się różnić od tych

opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Przyczyną tego jest fakt, iż poszczególni sprzedawcy wybierają często nieco inne wyposażenie i akcesoria produktów, w zależności od wymagań obsługiwanego przez nich rynku, rodzaju odbiorców i preferencji geograficznych. Różnice między produktami oferowanymi przez poszczególnych sprzedawców dotyczą w szczególności akcesoriów, takich jak akumulatory, ładowarki, zasilacze, karty pamięci, kable czy futerały, oraz obsługiwanych języków. Czasami sprzedawca wybiera również niepowtarzalny kolor produktu, elementy jego wyglądu zewnętrznego lub pojemność pamięci wewnętrznej. Dokładne informacje na temat produktu i dołączonych do niego akcesoriów można uzyskać od sprzedawcy.

 Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi służą wyjaśnieniom i mogą odbiegać

od rzeczywistego wyglądu aparatu.

 Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności za błędy lub rozbieżności w

niniejszej instrukcji obsługi.

PL-2

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu należy przeczytać i zrozumieć wszystkie Ostrzeżenia i Przestrogi.

Ostrzeżenia

W przypadku dostania się wody lub ciał obcych do wnętrza aparatu należy wyłączyć jego zasilanie i wyjąć akumulatory.

Dalsze użytkowanie może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. Należy się skonsultować z punktem zakupu.

Jeśli aparat upadł lub jego obudowa uległa zniszczeniu, należy wyłączyć jego zasilanie i wyjąć akumulatory.

Dalsze użytkowanie może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. Należy się skonsultować z punktem zakupu.

Nie rozmontowywać, nie modyfikować ani nie naprawiać aparatu.

Może to doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. Naprawy i kontrole elementów wewnętrznych należy zlecać pracownikowi punktu zakupu aparatu.

Zasilacz znajdujący się w zestawie należy podłączać tylko do źródła zasilania o zalecanym napięciu.

Podłączenie go źródła zasilania o innym napięciu może spowodować pożar lub porażenie prądem.

Nie używać aparatu w pobliżu wody.

Może to doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. Szczególną ostrożność należy zachować podczas opadów deszczu, śniegu, na plaży lub w pobliżu akwenów wodnych.

Nie umieszczać aparatu na nachylonych lub niestabilnych powierzchniach.

Aparat może spaść lub się przewrócić, co może być przyczyną uszkodzeń.

Akumulatory należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Połknięcie akumulatora może doprowadzić do zatrucia. W razie przypadkowego połknięcia akumulatora należy się niezwłocznie skonsultować z lekarzem.

Nie używać aparatu podczas chodzenia, prowadzenia samochodu lub jazdy motocyklem.

Może to spowodować utratę równowagi lub kontroli nad pojazdem, prowadząc do wypadku.

Należy stosować akumulatory wraz z zewnętrznymi uszczelkami.

Nie używać akumulatorów, których uszczelki są uszkodzone lub zdjęte. Może to spowodować wyciek, wybuch lub obrażenia ciała.

PL-3

Przestrogi

Przy ładowaniu akumulatorów należy zwracać uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów (+ i –).

Ładowanie akumulatorów z odwróconymi biegunami może doprowadzić do pożaru i obrażeń ciała lub szkód w otoczeniu na skutek pęknięcia akumulatora lub wycieku.

Nie uruchamiać lampy błyskowej w pobliżu niczyich oczu.

Może to doprowadzić do uszkodzenia wzroku.

Nie narażać ekranu LCD na nacisk lub uderzenia.

Może to uszkodzić szybkę ekranu lub spowodować wyciek cieczy znajdującej się wewnątrz. W przypadku dostania się tej cieczy do oczu bądź jej kontaktu ze skórą lub ubraniami należy przemyć dotknięte miejsce wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, należy się skontaktować z lekarzem.

Aparat jest urządzeniem wysoce precyzyjnym. Podczas obsługi aparatu nie należy go upuszczać, uderzać ani oddziaływać na niego nadmierną siłą.

Może to spowodować uszkodzenie aparatu.

Nie używać aparatu w wilgotnych, zaparowanych, zadymionych ani zapylonych miejscach.

Może to doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

Nie wyjmować akumulatorów od razu po długotrwałym, nieprzerwanym używaniu aparatu.

Podczas użytkowania akumulatory bardzo się nagrzewają. Dotknięcie gorącego akumulatora może spowodować poparzenie.

Nie owijać aparatu tkaninami lub kocami ani nie umieszczać go pod nimi.

Może to spowodować jego nadmierne nagrzanie się i deformację obudowy, prowadząc do pożaru. Z aparatu należy korzystać w dobrze wentylowanych miejscach.

Nie zostawiać aparatu w miejscach, w których temperatura może znacząco wzrosnąć, np. w samochodzie.

Może mieć to negatywny wpływ na obudowę i części wewnętrzne, prowadząc do pożaru.

Przed przemieszczeniem aparatu należy odłączyć od niego wszelkie przewody i kable.

W przeciwnym razie może nastąpić uszkodzenie przewodów lub kabli, prowadzące do pożaru lub porażenia prądem.

PL-4

Uwagi dotyczące używania akumulatorów

Przed rozpoczęciem używania akumulatorów należy uważnie przeczytać i ściśle przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa oraz poniższych uwag:

 Używać tylko zalecanych akumulatorów.  Unikać bardzo zimnych miejsc, ponieważ niskie temperatury mogą skrócić

żywotność akumulatorów i pogorszyć działanie aparatu. Dlatego zaleca się stosowanie akumulatorów Ni-MH (niklowo-wodorkowych) z możliwością ładowania.

 Stosowanie nowych akumulatorów lub takich, które nie były od dawna używane (z

wyjątkiem tych, których data ważności już minęła) może spowodować zmniejszenie liczby zdjęć możliwych do wykonania. Dlatego, aby zmaksymalizować ich działanie i żywotność, zalecamy całkowite naładowanie akumulatorów, a następnie ich rozładowanie przed pierwszym użyciem.

 Podczas długotrwałego używania aparatu lub lampy błyskowej akumulatory mogą

się nagrzać. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o niesprawności.

 Podczas długotrwałego używania aparat może się nagrzać. Jest to zjawisko

normalne i nie świadczy o niesprawności.

 Jeśli akumulatory nie będą używane przez dłuższy czas, należy je wyjąć z aparatu,

aby zapobiec wyciekowi lub korozji, i przechowywać je w stanie całkowitego rozładowania. Długie przechowywanie całkowicie naładowanych akumulatorów może pogorszyć ich działanie.

 Zawsze należy utrzymywać bieguny akumulatorów w czystości.  Wymiana akumulatorów na niewłaściwy rodzaj grozi wybuchem.  Zużytych akumulatorów należy się pozbywać zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

utylizacji odpadów.

 Przed pierwszym użyciem akumulatorów należy je całkowicie naładować.  Nigdy nie stosować jednocześnie akumulatorów różnych typów ani starych i nowych

razem.

 Nigdy nie stosować baterii manganowych.  Aby uniknąć zwarć i pożaru, podczas przemieszczania i przechowywania

akumulatorów należy je trzymać z dala od innych metalowych przedmiotów.

PL-5

Zawartość

7 WPROWADZENIE

7Wstęp 7Zawartość opakowania

8 ZAPOZNANIE SIĘ Z APARATEM

FOTOGRAFICZNYM

8 Widok z przodu 9 Widok z tyłu 10 Wyświetlacz LCD

12 ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA

12 Przygotowanie

13 TRYB FOTOGRAFOWANIA

13 Wykonywanie zdjęć 13 Fotografowanie tylko uśmiechniętych

twarzy

14 Fotografowanie przy użyciu

technologii wykrywania twarzy

14 TRYB WIDEO

14 Nagrywanie klipów filmowych

15 TRYB ODTWARZANIA

15 Odtwarzanie zdjęć

15 Odtwarzanie klipów filmowych 16 Wyświetlanie miniatur 16 Usuwanie efektu czerwonych oczu

17 OPCJE MENU

17 Menu Zdjęcie 18 Menu Wideo 19 Menu odtwarzania 20 Menu Ustawienia

21 PRZENOSZENIE PLIKÓW DO

KOMPUTERA

21 Pobieranie plików

22 UŻYWANIE APARATU JAKO

KAMERY KOMPUTEROWEJ

22 INSTALACJA

OPROGRAMOWANIA DO EDYCJI

23 DANE TECHNICZNE

24 Podłączanie do drukarki obsługującej

funkcję PictBridge

PL-6

WPROWADZENIE

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego cyfrowego aparatu fotograficznego. Wykonywanie wysokiej jakości zdjęć cyfrowych przy użyciu tego najnowocześniejszego, inteligentnego aparatu fotograficznego jest szybkie i łatwe. Aparat, wyposażony w czujnik obrazu o rozdzielczości 9 megapikseli, może utrwalać obrazy o rozmiarze do 3472 x 2604 pikseli.

Zawartość opakowania

Należy ostrożnie rozpakować aparat i upewnić się, czy zestaw zawiera następujące elementy:

Standardowe elementy zestawu:

 cyfrowy aparat fotograficzny  płyta CD z oprogramowaniem  instrukcja obsługi  kabel USB  pasek  futerał na aparat  2 akumulatory w rozmiarze AA  karta pamięci SD

PL-7

ZAPOZNANIE SIĘ Z APARATEM FOTOGRAFICZNYM

Widok z przodu

1. Spust migawki

2. Dioda LED samowyzwalacza

3. Przycisk zasilania

4. Lampa błyskowa

5. Obiektyw

6. Złącze USB

7. Mikrofon

PL-8

Widok z tyłu

Element

2 3 4 5

Tryb fotografowania Tryb wideo Tryb odtwarzania

Funkcja

1. Spust migawki Przycisk nagrywania Nagrywanie notatki

głosowej (a) Poprzedni tryb

2. Tryb odtwarzania Tryb odtwarzania Poprzedni tryb

10s

Obrót w prawo

Poprzedni plik

Obrót w lewo

3. Nastawianie ostrości

Automat.>Z>m>

4. Kompensacja

]>[

5. Samowyzwalacz

Wyłącz>%2s>%

10s>%

Nastawianie ostrości Normal.>m>

Samowyzwalacz

10+2s

Wyłącz>%2s>%

6. Menu Menu Menu

7. Ustawienia Ustawienia Ustawienia

8. Lampa błyskowa

Automat.>X>W>Y>`>

Następny plik

9. Tryb wideo Tryb fotografowania Poprzedni tryb

10. Zoom

szerokokątny teleobiektyw

Zoom

szerokokątny teleobiektyw

Zoom

miniatur powiększenie

PL-9

Wyświetlacz LCD

10s

Tryb fotografowania

1. Tryb sceny

2. Tryb lampy błyskowej

[Brak] Automatyczna lampa błysk [X] Lampa błysk. włączona [W] Lampa błysk. wyłączona [Y] Redukcja czerwonych oczu [`] Synchronizacja z długim

otwarciem migawki

[_] Przedbłysk

3. Stan funkcji zoom

4. Stan akumulatorów

[l] 100% mocy akumulatorów [p] 75% mocy akumulatorów [o] 50% mocy akumulatorów [n] mniej niż 20% mocy

akumulatorów

[m] mniej niż 5% mocy

5. Nośnik danych

6. Szybkie zdjęcie

7. Rozdzielczość obrazu

8. Jakość obrazu

9. Liczba dostępnych zdjęć

10. Główne pole nastawiania ostrości

11. Da ta

12. Ikona samowyzwalacza

13. ISO

14.

akumulatorów

[}]Pamięć wewnętrzna

(brak karty pamięci)

[{] Karta pamięci SD/SDHC

[o] 9M (3472 x 2604 pikseli) [l] 6M (2816 x 2112 pikseli) [i] 4M (2304 x 1728 pikseli) [f] 2M (1600 x 1200 pikseli) [ ] VGA (640 x 480 pikseli)

[y] Wysoka [x] Standard. [w] Oszczędna

[%2s] 2 s

10s] 10 s

[ [%10+2s]10+2 s

[]]

Korekcja podświetlenia

321 4

18 17

16 15 14

[[]

Kompensacja ekspozycji

15. Ostrzeżenie o niskiej szybkości migawki * Słabe warunki oświetleniowe. Obrazy będą narażone na drgania.

16. Pomiar [X] Środek [Y] Punkt [] Uśredniony

17. Balans bieli [Brak] Automat. [f] Żarowe [h] Jarzeniowe1 [i] Jarzeniowe2 [c] Światło dnia [d] Chmury [(] WB - ręczne

18. Ustawienie nastawiania ostrości [Brak] Automatyczne [Z] Wykrywanie twarzy [m]Makro [Q] Nieskończoność

2008/01/01

10s

00154

6 7

PL-10

Tryb wideo [S]

VGA

03:50

2008/01/01

10s

100- 000101 / 01 / 2008 00:00

+ 0

Shutter:REC

100-0001

Total

Play

00:51

00:25

1. Ikona trybu pracy

2. Tryb lampy błyskowej

3. Stan funkcji zoom

4. Stan akumulatorów

5. Nośnik danych

6. Ikona wyłączenia dźwięku

7. Rozdzielczość wideo

8. Jakość wideo

9. Dostępny czas nagrania/czas, jaki upłynął

10. Główne pole nastawiania ostrości

11. Da ta

12. Ikona samowyzwalacza

13. Ustawienie nastawiania ostrości

10s

2008/01/01

11 10

VGA

03:50

Tryb odtwarzania [x] - odtwarzanie zdjęć

1. Notatka głosowa

2. Stan akumulatorów

3. Nośnik danych

4. Histogram

5. Rozdzielczość obrazu

6. Jakość obrazu

7. Numer pliku

8. Numer folderu

9. Data i godzina

10. Wartość ekspozycji

11. Wa rto ść przesłony

12. Szybkość migawki

13. Ikona DPOF

14. Ikona zabezpieczenia

15. Ikona trybu pracy

Tryb odtwarzania

[x]

filmowych

1. Całkowity czas nagrania

2. Pasek stanu wideo

3. Czas jaki upłynął

4. Numer pliku

5. Numer folderu

6. Tryb Odtwarzanie

7. Ikona trybu pracy

8. Ikona zabezpieczenia

- odtwarzanie klipów

Shutter:REC

9 8

100- 0001

31 2

Total 00:51

Play

00:25

100-0001

PL-11

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA

Przygotowanie

1. Przyczepić pasek do aparatu.

2. Otworzyć komorę akumulatorów/karty pamięci.

3. Włożyć akumulatory znajdujące się w zestawie w prawidłowym kierunku, jak pokazano na rysunku.

4. Włożyć kartę pamięci SD/SDHC.  Aparat posiada pamięć wewnętrzną o

pojemności 32MB (26MB dostępnych na zapisywanie obrazów). Jednak pojemność pamięci można powiększyć, wkładając do aparatu kartę pamięci SD/SDHC.

 Przed pierwszym użyciem karty pamięci należy

ją sformatować w tym aparacie.

5. Zamknąć komorę akumulatorów/karty pamięci i upewnić się, że jest dobrze zablokowana.



Aby zapobiec przypadkowemu skasowaniu cennych danych z karty pamięci SD/SDHC

, można przesunąć suwak zabezpieczenia przed zapisem

(znajdujący się z boku karty pamięci „LOCK”.



Jednak aby można było zapisywać, edytować lub kasować dane z karty pamięci SD/SDHC, karta musi zostać odblokowana



Aby zapobiec uszkodzeniu karty SD/SDHC, na czas jej wkładania lub wyjmowania należy wyłączyć aparat. W przypadku próby włożenia lub wyjęcia karty pamięci SD/SDHC przy włączonym zasilaniu aparat automatycznie się wyłączy.



Podczas otwierania i zamykania komory akumulatorów należy uważać, aby akumulatory nie wypadły.

SD/SDHC

) do położenia blokady

PL-12

TRYB FOTOGRAFOWANIA

Wykonywanie zdjęć

Ten aparat fotograficzny jest wyposażony w wyświetlacz LCD LTPS-TFT o przekątnej 2,48", ułatwiający komponowanie obrazów, odtwarzanie zapisanych zdjęć/klipów filmowych oraz konfigurowanie ustawień menu.

1. Nacisnąć przycisk zasilania w celu włączenia zasilania aparatu fotograficznego.

 Dioda LED stanu zaświeci się na zielono i nastąpi uruchomienie aparatu.  Jeśli zasilanie zostanie włączone w trybie [8] lub [w], obiektyw zostanie wysunięty i

aparat będzie gotowy do fotografowania. W obu tych trybach, jeśli tryb pracy aparatu zostanie zmieniony na [x], obiektyw zostanie po 30 sekundach schowany do wewnątrz korpusu aparatu.

2. Przy użyciu przycisku ustawić tryb [8].

3. Skomponować obraz na wyświetlaczu.  Przy użyciu przycisku można przybliżyć obiekt,

czyli powiększyć obraz na wyświetlaczu.

 Z kolei przycisk umożliwia uzyskanie obrazu o

szerszym kącie.

4. Nacisnąć spust migawki.  Naciśnięcie spustu migawki do połowy powoduje

automatyczne nastawienie ostro ekspozycji, a całkowite wciśnięcie spustu migawki powoduje zrobienie zdjęcia.

 Po uchwyceniu ostrości i obliczeniu wartości ekspozycji ramka pola nastawiania

ostrości staje się zielona.

 Gdy ostrość i ekspozycja nie są właściwe, ramka pola nastawiania ostrości zmienia

kolor na żółty.

Fotografowanie tylko uśmiechniętych twarzy

Dzięki nowej funkcji wykrywania uśmiechu aparat ten może automatycznie wykonać zdjęcie, gdy twarz jest uśmiechnięta. Funkcja ta, idealna na wesołe okazje, gwarantuje, że szczęśliwe chwile zostaną w porę uchwycone.

1. Nacisnąć przycisk MENU i wybrać menu [Zdjęcie] za pomocą przycisków e / f.

2. Przy użyciu przycisków c / d wybrać tryb [Scena] i nacisnąć przycisk SET.

3. Przy użyciu przycisków c / d wybrać opcję [Zdj uśmiechu] i nacisnąć przycisk SET. Wyświetlacz powróci do poprzedniego stanu.

4. Skomponować obraz i nacisnąć do końca spust migawki.

5. Gdy aparat wykryje uśmiech, automatycznie zrobi 1 zdjęcie (tryb lampy błyskowej jest domyślnie ustawiony na W).  W przypadku fotografowania grup (więcej niż

osoby) aparat automatycznie wykona zdjęcie, gdy wykryje dwie największe uśmiechnięte twarze.

 Jeśli przez 5 sekund aparat nie wykryje uśmiechu,

automatycznie wykona zdjęcie.

 Aby jeszcze raz użyć tej funkcji, należy ponownie

nacisnąć spust migawki.

ści oraz dobranie

jednej

PL-13

Fotografowanie przy użyciu technologii wykrywania twarzy

Technologia wykrywania twarzy umożliwia rozpoznanie ludzkich twarzy na obrazie i ustawienie na nich ostrości. Ta zaawansowana funkcja potrafi wykryć do 5 twarzy jednocześnie, niezależnie od ich umiejscowienia na obrazie.

1. Przy użyciu przycisku ustawić tryb [8].

2. Naciskać przycisk [ się ikona [  „Najważniejsza” twarz jest oznaczana białą ramką

(główna ramka ostrości), a wokół pozostałych twarzy widoczne są szare ramki.

3. Nacisnąć spust migawki do połowy w celu zablokowania ustawienia ostrości.  W tym momencie główna ramka ostrości stanie się

zielona.

 Jeśli nie uda się ustawić ostrości na „najważniejszej”

twarzy, główna ramka ostrości zmieni kolor na czerwony.

4. Wcisnąć całkowicie spust migawki w celu wykonania zdjęcia.

 Obiekty nieodpowiednie do stosowania tej funkcji:

a. Osoba w okularach (zwykłych lub słonecznych) lub której twarz jest zakrywana przez

kapelusz lub włosy.

b. Osoba obrócona bokiem.

mZ], aż na wyświetlaczu LCD pojawi

TRYB WIDEO

Nagrywanie klipów filmowych

Tryb ten umożliwia nagrywanie klipów filmowych o rozdzielczości 320 x 240 / 640 x 480 pikseli. Możliwe jest również nagrywanie głosu.

1. Przy użyciu przycisku ustawić tryb [w].

2. Skomponować obraz.

3. Nacisnąć spust migawki.

 Rozpocznie się nagrywanie klipu filmowego.  Ponowne naciśnięcie spustu migawki spowoduje

zakończenie nagrywania.

 Czas nagrywania zależy od rozmiaru pamięci oraz

nagrywanego obiektu.

 Podczas nagrywania klipu filmowego nie jest dostępna

funkcja zoomu.

 Podczas nagrywania klipu filmowego nie można używać lampy błyskowej.  Jeśli prędkość zapisu karty pamięci SD/SDHC nie jest wystarczająca do nagrywania klipów

filmowych w aktualnie wybranym rozmiarze, nagrywanie zostanie przerwane. W takiej sytuacji należy wybrać mniejszy rozmiar wideo.

 Maksymalny czas nagrywania pojedynczego klipu filmowego wynosi 59:59.

PL-14

TRYB ODTWARZANIA

Odtwarzanie zdjęć

Na wyświetlaczu LCD można odtwarzać zdjęcia.

1. Nacisnąć przycisk [x].

 Na wyświetlaczu pojawi się ostatni obraz.

2. Przy użyciu przycisków e / f można przechodzić

do kolejnych lub poprzednich obrazów.  Aby wyświetlić poprzedni obraz, należy

nacisnąć przycisk e.

 Aby wyświetlić następny obraz, należy

nacisnąć przycisk f.

 Naciśnięcie przycisku powoduje

powiększenie obrazu.

 Aby powrócić do normalnego rozmiaru, należy

nacisnąć przycisk .

 W przypadku klipu filmowego wyświetlona zostanie ikona [S].

Odtwarzanie klipów filmowych

W aparacie można odtwarzać nagrane klipy filmowe.

1. Nacisnąć przycisk [x].  Na wyświetlaczu pojawi się ostatni obraz.

2. Wybrać żądany klip filmowy przy użyciu przycisków e / f.

3. Nacisnąć przycisk SET.  Naciśnięcie przycisków f / e podczas odtwarzania umożliwia przewijanie do przodu /

do tyłu.

 Aby zatrzymać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk d.

Powoduje to zatrzymanie odtwarzania i powrót do początku klipu filmowego.

 Aby wstrzymać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk SET.

Powoduje to przerwanie odtwarzania. Aby wznowić odtwarzanie, należy ponownie nacisnąć przycisk SET.

 Klipów filmowych nie można obracać ani powiększać.  Aparat nie posiada wbudowanego głośnika, that odtwarzanie dźwięku w aparacie nie jest

możliwe. Do odtworzenia klipu filmowego na komputerze można użyć programu Windows Media Player lub Apple QuickTime Player.

 Podstawowa wersja programu QuickTime Player jest dostępna bezpłatnie i obsługiwana przez

systemy Mac i Windows. Można ją pobrać z witryny firmy Apple pod adresem www.apple.com Informacje na temat używania programu QuickTime Player można znaleźć w jego pomocy online.

PL-15

Wyświetlanie miniatur

Ta funkcja umożliwia przeglądanie miniatur obrazów na ekranie LCD, dzięki czemu można wyszukać dane zdjęcie/film wideo/plik audio.

1. Nacisnąć przycisk [x].

 Na wyświetlaczu pojawi się ostatni obraz.

2. Nacisnąć przycisk

 Obrazy s wyświetlane w trybie miniatur.  Nacisnąć przyciski c

mają zostać wyświetlone.

 Nacisnąć przyciski

poprzedniej lub następnej strony.

3. Nacisnąć przycisk lub SET

 Zaznaczony obraz zostanie wyświetlony w

normalnym rozmiarze.

d, aby wybrać pliki, które

/ f, aby przejść do

101-0001

101-0002

101-0003

101-0004

101-0005

101-0006

101-0007

Usuwanie efektu czerwonych oczu

Funkcja ta umożliwia usunięcie efektu czerwonych oczu po wykonaniu zdjęcia.

1. Nacisnąć przycisk [x].

2. Przy użyciu przycisków e / f wybrać obraz do

edycji.

3. Nacisnąć przycisk MENU.

4. Przy użyciu przycisków c / d wybrać opcję [Red

cze oczu] i nacisnąć przycisk SET.

5. Przy użyciu przycisków c / d wybrać opcję

[Wykonaj] i nacisnąć przycisk SET.

6. Ocenić zmiany dokonane na obrazie.

7. Aby zapisać poprawiony obraz, należy wybrać opcję [Potwierdź] przy użyciu przycisków c / d i nacisnąć przycisk SET.  Po wykonaniu tej procedury obraz oryginalny

zostaje zastąpiony poprawionym.

PL-16

Scena

Nast. Menu

OPCJE MENU

Menu Zdjęcie

W tym menu można wybrać podstawowe ustawienia stosowane podczas fotografowania.

1. Przy użyciu przycisku wybrać tryb [8].

2. Nacisnąć przycisk MENU i wybrać menu [Zdjęcie] / [Funkcja]

za pomocą przycisków e / f.

3. Przy użyciu przycisków c / d wybrać żądaną opcję i

nacisnąć przycisk SET, aby wejść do podmenu.

4. Przy użyciu przycisków c / d wybrać żądane ustawienie i

nacisnąć przycisk SET.

5. Aby wyjść z menu, należy nacisnąć przycisk MENU.

Scena

Dostępnych jest 21 trybów sceny, dopasowanych do różnych warunków fotografowania. * Prog. autom. / Zdj uśmiechu / Stabilizacja / Portret męsk /

Portret kobi / Krajobraz / Sport / Portret nocn / Scena nocna / Świeczka / Fajerwerki / Tekst / Zachód słoń. / Wschód słoń. / Rozpryski / Woda p Naturalna zieleń / Użytkownika

łynąca / Śnieg / Plaża / Zwierzęta /

Rozmiar

Opcja ta umożliwia ustawienie rozmiaru dla wykonywanych zdjęć. * [o] 9M (3472 x 2604 pikseli) * [l] 6M (2816 x 2112 pikseli) * [i] 4M (2304 x 1728 pikseli) * [f] 2M (1600 x 1200 pikseli) * [ ] VGA (640 x 480 pikseli)

Jakość

Opcja ta umożliwia ustawienie jakości (stopnia kompresji) dla wykonywanych zdjęć. * [y] Wysoka *[x] Standard. *[w] Oszczędna

Ostrość

Opcja ta umożliwia ustawienie ostrości dla wykonywanych zdjęć. * Silne / Standard. / Łagodne

Nasycenie

Opcja ta umożliwia ustawienie nasycenia dla wykonywanych zdjęć. * Wysokie / Standard. / Niskie

Balans bieli

Opcja ta umożliwia ustawienie balansu bieli dla różnych warunków oświetlenia i pozwala na wykonywanie zdjęć zbliżonych do obrazów w rzeczywistości widzianych przez ludzkie oko. * [Brak] Automat. * [ f ] Ż * [ c ] Światło dnia * [ d ] Chmury

arowe * [ h ] Jarzeniowe1 * [ i ] Jarzeniowe2

[ ( ]

WB - ręczne

ISO

Opcja ta umożliwia ustawienie czułości aparatu dla wykonywanych zdjęć. Przy większej czułości (wyższej wartości ISO) fotografowanie jest możliwe nawet w ciemnych warunkach, ale piksele są bardziej widoczne na zdjęciach (większa ziarnistość). * Automat. / 50 / 100 / 200 / 400

Scena

Rozmiar Jakość Ostrość Nasycenie Balans bieli

Nast. Menu

Automat.

PL-17

. . .

Pomiar

Opcja ta umożliwia wybór metody pomiaru światła stosowanej do obliczenia wartości ekspozycji. * [ X ] Środek: Światło zmierzone w całej ramce zostaje uśrednione, ale pomiar

* [ q ] Punkt: Pomiar dokonywany jest na bardzo niewielkim obszarze pośrodku ekranu, dla

* [ ] Uśredniony: Pomiar do obliczenia ekspozycji dokonywany jest na całym obszarze ekranu.

Kolor

Opcja ta umożliwia ustawienie kolorów dla wykonywanych zdjęć. * Standard. / Żywy / Sepia / Monochrom. / Niebieski / Czerwony / Zielony / Żółty / Purpurowy

Szybkie zdjęcie

Jeśli funkcja Szybkie zdjęcie jest włączona, szybkie naciśnięcie przycisku S2 (naciśnięcie spustu migawki do końca) powoduje wykonanie zdjęcia bez ustawiania ostrości. Jednak gdy ta funkcja jest wyłączona, automatyczne ustawianie ostrości działa nawet w przypadku szybkiego naciśnięcia przycisku S2. * Włącz / Wyłącz

Zoom cyfrowy

Opcja ta umożliwia ustawienie, czy zoom cyfrowy ma być używany podczas fotografowania. * Włącz / Wyłącz

Podgląd

Opcja ta umożliwia ustawienie, czy zdjęcie ma być wyświetlane na ekranie zaraz po jego wykonaniu.

* Włącz / Wyłącz

Nadruk daty

Istnieje możliwość zagnieżdżania na zdj przed wykonaniem zdjęcia. * Włącz / Wyłącz

skoncentrowany jest na obiekcie w środku.

którego obliczana jest ekspozycja.

ęciach daty ich wykonania. Funkcję tę należy włączyć

Menu Wideo

To menu umożliwia wybór podstawowych ustawień stosowanych podczas nagrywania klipów filmowych.

1. Przy użyciu przycisku ustawić tryb [w].

2. Nacisnąć przycisk MENU.

3. Przy użyciu przycisków c / d wybrać żądaną opcję i nacisnąć przycisk SET, aby wejść do podmenu.

4. Przy użyciu przycisków c / d wybrać żądane ustawienie i nacisnąć przycisk SET.

5. Aby wyjść z menu, należy nacisnąć przycisk MENU.

Rozmiar

Opcja ta umożliwia ustawienie rozmiaru dla nagrywanych klipów filmowych. * [ ] VGA (640 x 480 pikseli) *[s] QVGA (320 x 240 pikseli)

Jakość

Opcja ta umożliwia ustawienie jakości (stopnia kompresji) dla nagrywanych klipów filmowych. * [y] Wysoka *[x] Standard.

PL-18

Kolor

Opcja ta umożliwia ustawienie kolorów dla nagrywanych klipów filmowych. * Standard. / Żywy / Sepia / Monochrom. / Niebieski / Czerwony / Zielony / Żółty / Purpurowy

Audio

Opcja ta umożliwia ustawienie, czy dźwięk ma być rejestrowany podczas nagrywania klipów filmowych. * Włącz / Wyłącz

Zoom cyfrowy

Więcej informacji znajduje się w części „Zoom cyfrowy” w rozdziale Menu Zdjęcie niniejszej instrukcji obsługi.

Menu odtwarzania

W trybie [x] można wybrać ustawienia, które będą stosowane podczas odtwarzania.

1. Nacisnąć przycisk [x].

2. Nacisnąć przycisk MENU.

3. Przy użyciu przycisków c / d wybrać żądaną opcję i

nacisnąć przycisk SET, aby wejść do podmenu.

4. Przy użyciu przycisków c / d wybrać żądane ustawienie i

nacisnąć przycisk SET.

5. Aby wyjść z menu, należy nacisnąć przycisk MENU.

Usuń

Przy użyciu tej funkcji można usunąć jedno lub wszystkie zdjęcia/klipy filmowe z karty pamięci SD lub pamięci wewnętrznej. Należy pamiętać, że usunięcie zdj filmowych jest nieodwracalne. * Pojedyncze / Wszystkie

Red cze oczu

Więcej informacji znajduje się w części „Usuwanie efektu czerwonych oczu” w niniejszej instrukcji obsługi.

Pokaz slajd.

Zapisane obrazy można odtwarzać kolejno w wybranych odstępach czasowych. * 3 s / 5 s / 10 s

DPOF

DPOF to skrót od Digital Print Order Format. Jest to format umożliwiający zapisywanie danych drukowania na karcie pamięci. Przy użyciu menu DPOF można wybrać obrazy, które mają zostać wydrukowane, oraz liczbę wydruków, a następnie umieścić kartę pamięci w kompatybilnej drukarce. Gdy drukarka rozpocznie drukowanie, odczyta dane zapisane na karcie pamięci i wydrukuje wybrane obrazy. * Pojedyncze / Wszystkie

Chroń

Opcja ta umożliwia ustawienie atrybutu tylko do odczytu w celu zabezpieczenia obrazów przed przypadkowym usunięciem.

* Pojedyncze / Wszystkie

Not. głos.

ęć lub klipów

PL-19

Dla zapisanych zdjęć można nagrać notatkę głosową o maksymalnej długości 30 sekund. Notatkę głosową można nagrać tylko raz. Aparat nie posiada wbudowanego głośnika, więc odtwarzanie dźwięku w aparacie nie jest możliwe. * Włącz / Wyłącz

Kopiuj na kartę

Funkcja ta umożliwia skopiowanie plików z wewnętrznej pamięci aparatu na kartę pamięci SD/SDHC. Jest to oczywiście możliwe tylko wtedy, gdy karta pamięci znajduje się w aparacie i w pamięci wewnętrznej zapisane są jakieś pliki.

Menu Ustawienia

To menu umożliwia ustawienie parametrów pracy aparatu.

1. Przy użyciu przycisku wybrać tryb [8] bądź [S] lub nacisnąć przycisk [x]

2. Nacisnąć przycisk MENU.

3. Wybrać menu [Ustawienia] przy użyciu przycisku

4. Przy użyciu przycisków c / d wybrać żądaną opcję i nacisnąć przycisk SET, aby wejść do podmenu.

5. Przy użyciu przycisków c / d wybrać żądane ustawienie i nacisnąć przycisk SET.

6. Aby wyjść z menu, należy nacisnąć przycisk MENU.

Data/Czas

Opcja ta umożliwia ustawienie daty i czasu aparatu.

Język

Opcja ta umożliwia wybranie języka menu i komunikatów ekranowych.

Auto. Wyłącz

Jeśli przez określony czas nie jest wykonywana żadna czynność, następuje automatyczne wyłączenie aparatu. Funkcja ta pozwala oszczędzać zużycie akumulatorów.

* 1 min. / 2 min. / 3 min. / Wyłącz

Dźwięk

Przy użyciu tej opcji można włączyć * Włącz / Wyłącz

Wyświetlacz

Opcja ta umożliwia ustawienie trybu wyświetlania informacji o obrazie. * Domyślny / Wszystkie / Wyłącz

Zer licznika

Opcja ta powoduje utworzenie nowego folderu. Kolejne obrazy są zapisywane w nowym folderze od numeru 0001.

Jasność LCD.

Opcja ta umożliwia wybór poziomu jasności wyświetlacza LCD. Ekran można rozjaśnić przy użyciu przycisku c przyciemnić przy użyciu przycisku d. Regulacja dostępna jest w zakresie od -5 do 5.

Częs. Świat.

Aparat obsługuje dwie różne częstotliwości światła: 50 Hz i 60 Hz. W przypadku fotografowania w świetle jarzeniowym należy wybrać odpowiednią wartość częstotliwości, w zależności od lokalnego napię ustawiona jest na światło jarzeniowe. * 50 Hz / 60 Hz

lub wyłączyć dźwięk naciskania przycisków aparatu.

cia. Funkcja ta działa tylko wtedy, gdy opcja Balans bieli

PL-20

Formatuj

To narzędzie formatuje pamięć wewnętrzną (lub kartę pamięci) i kasuje wszystkie zapisane obrazy oraz dane.

Info nośnika

Opcja ta powoduje wyświetlenie ilości wolnego miejsca w pamięci wewnętrznej lub na karcie pamięci.

Inf syst

Opcja ta powoduje wyświetlenie wersji oprogramowania sprzętowego aparatu.

Reset syst.

Opcja ta powoduje przywrócenie ustawień domyślnych dla wszystkich podstawowych ustawień aparatu. Ustawienie czasu nie jest resetowane.

PRZENOSZENIE PLIKÓW DO KOMPUTERA

Wymagania systemowe

Windows Macintosh

 Pentium III 1 GHz lub jego odpowiednik  Windows 2000/XP/Vista  512 MB pamięci RAM  150 MB wolnego miejsca na dysku

twardym

 Napęd CD-ROM  Wolne gniazdo USB

Pobieranie plików

1. Podłączyć jeden koniec kabla USB do gniazda USB

komputera.

2. Podłączyć drugi koniec kabla USB do gniazda USB

aparatu.

3. Włączyć aparat.

4. Przy użyciu przycisków c / d wybrać opcję [PC] i

nacisnąć przycisk SET.

5. Na pulpicie systemu Windows kliknąć dwukrotnie ikonę

„Mój komputer”.

6. Znaleźć nową ikonę dysku wymiennego.  Ten dysk wymienny to w rzeczywistości pamięć (lub karta pamięci) aparatu. Zazwyczaj

aparatowi przypisywana jest litera dysku „E” lub dalsza.

7. Kliknąć dwukrotnie dysk wymienny i znaleźć folder DCIM.

8. Kliknąć dwukrotnie folder DCIM, aby go otworzyć. Znajdują się w nim dalsze foldery.  W folderach tych umieszczone są zapisane zdjęcia i klipy filmowe.

9. Pliki zdjęć i filmów można kopiować i wklejać do folderu na komputerze lub przeciągać je i upuszczać w docelowym folderze.

Użytkownicy systemów Mac: Kliknij dwukrotnie ikonę dysku „Bez tytułu” lub „Bez nazwy” na pulpicie. Automatycznie uruchomiona moż

 PowerPC G3/G4/G5  System operacyjny OS 9.0 lub nowszy  256 MB pamięci RAM (zalecane 512 MB)  128 MB wolnego miejsca na dysku

twardym

 Napęd CD-ROM  Wolne gniazdo USB

e zostać aplikacja iPhoto.

PL-21

UŻYWANIE APARATU JAKO KAMERY KOMPUTEROWEJ

Aparat może pełnić rolę kamery komputerowej, umożliwiając prowadzenie wideokonferencji z partnerami biznesowymi lub rozmów na żywo ze znajomymi czy krewnymi.

1. Po zainstalowaniu sterownika kamery komputerowej (znajduje się on na dostarczonej płycie CD-ROM) w systemie Windows należy ponownie uruchomić komputer.

2. Podłączyć jeden koniec kabla USB do gniazda USB aparatu.

3. Podłączyć drugi koniec kabla USB do gniazda USB komputera.

4. Włączyć aparat.

5. Przy użyciu przycisków

6. Umieścić aparat na monitorze komputera w sposób zapewniający stabilność lub użyć statywu.

7. Uruchomić aplikację do wideokonferencji.  Aby uruchomić kamerę należy postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi przez

aplikację.

 Funkcja ta nie jest obsługiwana przez komputery Mac.  Jako aplikację do wideokonferencji zaleca się stosowanie programu Windows NetMeeting

(Windows Meeting Space w systemie Windows Vista).

 Rozdzielczość obrazu podczas wideokonferencji zazwyczaj wynosi 320 x 240.  Aby uzyskać więcej informacji na temat obsługi aplikacji do wideokonferencji, należy zapoznać

się z jej dokumentacją pomocy.

/ d wybrać tryb [Kamera PC] i nacisnąć przycisk SET.

INSTALACJA OPROGRAMOWANIA DO EDYCJI

Na dostarczonej płycie CD-ROM znajdują się dwa programy: ArcSoft MediaImpression™ – aplikacja ta zarządza plikami multimedialnymi, zapewniając doskonałą zabawę oraz wiele sposobów na tworzenie i udostępnianie innym projektów zawierających zdjęcia, klipy wideo i pliki muzyczne. Umożliwia tworzenie własnych filmów i pokazów slajdów wraz ze ścieżką dźwiękową, edytowanie, ulepszanie i dodawanie różnorodnych efektów do zdjęć oraz łatwe udostępnianie plików innym w formie prostych do utworzenia załączników wiadomości e-mail lub popularnych witryn internetowych umożliwiających drukowanie zdjęć i udostępnianie filmów. Print Creations – to łatwe w obsłudze oprogramowanie do zabawy projektami i drukowania, które w każdym obudzi duszę artysty. Projekty można personalizować przy użyciu własnych obrazów cyfrowych i tekstu, w oparciu o profesjonalnie przygotowane szablony i wzory. Swoje dzieła można wydrukować na domowej drukarce lub zapisać jako obrazy i udostępniać rodzinie i znajomym za pośrednictwem poczty e-mail lub Internetu. Instalacja oprogramowania:

1. Włożyć płytę CD-ROM, dołączoną do aparatu, do napędu CD-ROM komputera. Wyświetlony zostanie ekran powitalny.

2. Kliknąć nazwę wybranego programu. Aby dokonać instalacji, należy postępować według instrukcji wyświetlanych na ekranie.

 Aby uzyskać więcej informacji na temat obsługi danego programu, należy zapoznać się z jego

dokumentacją pomocy.

 W przypadku systemów Windows 2000/XP/Vista oprogramowanie należy instalować i obsługiwać

w trybie Administratora.

 Oprogramowanie to nie jest obsługiwane przez systemy Mac.

PL-22

DANE TECHNICZNE

Element Opis

Czujnik obrazu Czujnik CMOS 1/2,3" (9,0 megapikseli) Rozdzielczość

obrazu

Wyświetlacz LCD Wyświetlacz LCD 2,48" typu LTPS-TFT (153,600 pikseli) Nośniki danych Pamięć wewnętrzna 32 MB (26 MB na zapisywanie obrazów)

Formaty plików JPEG, DCF, EXIF 2.2, DPOF, AVI, ADPCM (WAV)

Obiektyw Obiektyw z 3x zoomem optycznym

Zakres ostrości Makrofotografia

Szybkość migawki 1/2 – 1/2000 s Czułość ISO Automat. / 50 / 100 / 200 / 400

Zoom cyfrowy 4x (tryb fotografowania)

Efektywny zasięg błysku

Złącza USB 2.0 High Speed

Zasilanie 2 akumulatory w rozmiarze AA Wymiary w przybliż. 89,5 x 61 x 28,8mm (bez wystających części) Ciężar w przybliż

* Konstrukcja i dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

<Zdjęcia> 9M (3472 x 2604) , 6M (2816 x 2112) , 4M (2304 x 1728), 2M (1600

x 1200), VGA (640 x 480) <Klipy filmowe> VGA (640 x 480) (24 kl./s), QVGA (320 x 240) (30 kl./s)

Obsługa kart pamięci SD/SDHC (o pojemności do 8 GB)

Zakres przesłon: 2,7 (tryb szerokokątny) – 4,7 (tryb teleobiektywu) Długość ogniskowej: 6,1mm – 18,3mm (odpowiednik zakresu 36 mm – 108 mm w aparacie fotograficznym na błonę 35 mm)

Tryb szerokokątny: 0,05m do nieskończoności Tryb teleobiektywu: 0,35m do nieskończoności Tryb normalny 0,4 m do nieskończoności

1-4x w przyrostach co 0,5x (tryb odtwarzania)

0,5m – 2,7m

. 134 g (bez akumulatorów i karty pamięci)

PL-23

Podłączanie do drukarki obsługującej funkcję PictBridge

Rozdział ten jest skierowany do użytkowników, którzy zakupili model aparatu obsługujący funkcję PictBridge.

Jeśli dostępna jest drukarka obsługująca funkcję PictBridge, obrazy można drukować poprzez bezpośrednie podłączenie aparatu cyfrowego do takiej drukarki (bez pośrednictwa komputera).

Podłączanie aparatu do drukarki

1. Podłączyć jeden koniec kabla USB do aparatu.

2. Podłączyć drugi koniec kabla USB do gniazda USB drukarki.

3. Włączyć aparat.

4. Przy użyciu przycisków c / d wybrać opcję [PictBridge] i nacisnąć przycisk SET.

Drukowanie obrazów

Po prawidłowym podłączeniu aparatu do drukarki obsługującej funkcję PictBridge i wyborze trybu [PictBridge] na wyświetlaczu pojawi się menu PictBridge.

1. Przy użyciu przycisków c / d wybrać ustawienie, które

ma zostać skonfigurowane, i nacisnąć przycisk SET.

[Obrazy]: Opcja ta umożliwia wybór, czy drukowane



mają być określone obrazy czy wszystkie. Można także wybrać liczbę wydruków dla danego obrazu. [Nadruk daty]: W zależności od typu drukarki można



wybrać, czy na obrazie ma być drukowana data czy nie.

 [Rozm. papier]: Opcja ta umożliwia wybór żądanego

rozmiaru papieru w zależności od typu drukarki.

 [Układ]: Opcja ta umożliwia wybór żądanego układu

wydruku w zależności od typu drukarki.

 [Drukuj]: Po skonfigurowaniu wszystkich ustawień należy nacisnąć to polecenie, aby

rozpocząć drukowanie.

2. Jeśli w poprzednim kroku wybrano opcję [Obrazy], wyświetlony zostanie ekran pokazany po prawej stronie. Wybrać opcję [Pojedyncze], [Wszystkie] lub [DPOF] przy użyciu przycisków

3. Jeśli wybrano opcję [Pojedyncze]:  Przy użyciu przycisków e / f wybrać obraz, który ma

zostać wydrukowany.

 Wybrać liczbę wydruków w opcji [Druk num.] (do 99)

przy użyciu przycisków c / d.

 Po wybraniu żądanego obrazu i liczby wydruków

nacisnąć przycisk SET w celu potwierdzenia.

4. Przy użyciu przycisków c / d wybrać opcję [Drukuj] i nacisnąć przycisk SET.  Po zakończeniu procedury drukowania na chwilę

zostanie wyświetlony komunikat [ZAKOŃCZONO]. W razie wykrycia błędu podczas drukowania wyświetlony



zostanie komunikat [BŁĄD DRUKOWANIA].

/ d, a następnie nacisnąć przycisk

SET

 Jeśli zasilanie aparatu zostanie wyłączone, drukowanie obrazów może zostać przerwane.

PL-24

Uwaga: Produkt

ten oznaczony jest

powyĪszym

symbolem.

Oznacza on, Īe

zuĪytych

produktów

elektrycznych i

elektronicznych nie

naleĪy wyrzucaü

razem z innymi

odpadami

gospodarstwa

domowego.

Wyrzucanie takich

produktów jest

objĊte oddzielnym

systemem zbiórki.

A. Informacje dla uĪytkowników o A. Informacje dla uĪytkowników o sposobie wyrzucania produktu (w prywatnych gospodarstwach)

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Aparatu nie naleĪy wyrzucaü do zwykáego kosza na odpadki! ZuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny naleĪy wyrzucaü oddzielnie i zgodnie z ustawą, która wymaga odpowiedniego traktowania, odzyskiwania i recyklingu zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego. W związku z przyjĊciem ustawy przez paĔstwa czáonkowskie, prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą nieodpáatnie oddawaü zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny do przeznaczonych do tego punktów zbiórki. W niektórych paĔstwach* zuĪyty produkt moĪe takĪe zostaü nieodpáatnie przyjĊty z powrotem przez lokalnego sprzedawcĊ w przypadku zakupu podobnego produktu. *) Aby uzyskaü szczegóáowe informacje na ten temat, naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnymi wáadzami. JeĞli zuĪyty sprzĊt elektryczny lub elektroniczny posiada baterie lub akumulatory, naleĪy je najpierw wyrzuciü oddzielnie zgodnie z lokalnymi wymogami. Prawidáowe wyrzucenie tego produktu przyczyni siĊ do odpowiedniego obchodzenia siĊ z odpadami, odzysku i recyklingu odpadów, tym samym zapobiegając wystąpieniu potencjalnie negatywnych wpáywów na Ğrodowisko oraz Īycie ludzkie. NiebezpieczeĔstwo takich wpáywów istniaáoby w przypadku nieodpowiedniego obchodzenia siĊ z odpadami.

2. W innych paĔstwach poza UE

Aby wyrzuci

ü ten produkt, naleĪy skontaktowa

ü siĊ z lokalnymi

wáadzami w celu uzyskania informacji na temat sposobu pozbywania siĊ takich odpadów. W Szwajcarii: ZuĪyty sprzĊt elektryczny lub elektroniczny moĪna zwróciü nieodpáatnie sprzedawcy, nawet jeĞli klient nie zakupi nowego produktu. Inne miejsca zbiórki wymienione są na stronie gáównej www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dla uĪytkowników biznesowych o sposobach

wyrzucania produktu

1. W krajach Unii Europejskiej

Aby wyrzuciü produkt, który byá uĪywany do celów biznesowych:

NaleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnym sprzedawcą, aby uzyskaü informacje o

zwrocie zuĪytych produktów. Prawdopodobnie klient bĊdzie zmuszony opáaciü koszty zwrotu i recyklingu produktu. Niewielkie produkty (i niewielkie

iloĞci) mogą zostaü przyjĊte przez lokalne punkty zbiórki. W Hiszpanii: NaleĪy zapoznaü siĊ z obowiązującym systemem zbiórki zuĪytych urządzeĔ lub skontaktowaü siĊ z lokalnymi wáadzami w celu zwrotu takiego urządzenia.

2. W innych paĔstwach poza UE

Aby wyrzuciü ten produkt, naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnymi wáadzami w celu uzyskania informacji na temat odpowiedniego sposobu pozbywania siĊ takich odpadów.

RCP-Technik GmbH & Co. KG

Tarpen 40 /Gebäude 6b

D-22419 Hamburg

Hotline +49 (0)6 31/3 42 84 49

welcome@rcp-technik.com

www.rcp-technik.com

Subject to technical changes!

Rollei COMPACTLINE 90 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual