Rollei Compactline 50 User Manual [po]

USER GUIDE

5 MEGAPIXELS | ROLLEI 4x DIGITAL ZOOM | 2.5“ COLOUR-LTPS-LCD | USB 2.0 FULL SPEED | SDHC CARD 4 GB SUPPORT

OĝWIADCZENIE ZGODNOĝCI Z PRZEPISAMI FCC

To urządzenie speánia wymagania okreĞlone w czĊĞci 15 przepisów FCC. Pracy urządzenia dotyczą nastĊpujące dwa warunki: (1) Urządzenie to nie moĪe powodowaü szkodliwych zakáóceĔ oraz (2) Urządzenie musi akceptowaü wszystkie odbierane zakáócenia, równieĪ takie, które

mogą spowodowaü jego niepoĪądane dziaáanie.

Uwaga:

Niniejsze urządzenie zostaáo przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeĔ cyfrowych klasy B, zgodnie z czĊĞcią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie naleĪytej ochrony przed szkodliwymi zakáóceniami w warunkach domowych. Niniejsze urządzenie wytwarza, wykorzystuje i emituje energiĊ o czĊstotliwoĞci radiowej i, jeĞli nie zostanie zainstalowane i nie bĊdzie uĪywane zgodnie z instrukcją, moĪe zakáócaü sygnaáy radiowe. Nie ma jednak gwarancji, Īe zakáócenia nie pojawią powoduje szkodliwe zakáócenia w odbiorze sygnaáów radiowych lub telewizyjnych, co moĪna stwierdziü poprzez wyáączenie i ponowne wáączenie urządzenia, uĪytkownik powinien postaraü siĊ wyeliminowaü zakáócenia, stosując jedną lub kilka z poniĪszych metod:

 Zmiana ukierunkowania lub lokalizacji anteny odbiorczej.  ZwiĊkszenie odlegáoĞci miĊdzy urządzeniem a odbiornikiem.  Podáączenie urządzenia do gniazda w innym obwodzie niĪ ten, w którym

podáączony jest odbiornik.

 Skonsultowanie siĊ ze sprzedawcą lub doĞwiadczonym instalatorem.

Aby speániaü ograniczenia dla urządzeĔ klasy B, wyszczególnione w podrozdziale B czĊĞci 15 przepisów FCC, konieczne jest stosowanie kabli ekranowanych. Nie naleĪy dokonywaüĪadnych zmian ani modyfikacji sprzĊtu, chyba Īe instrukcja obsáugi zaleca inaczej. W przypadku dokonania takich zmian lub modyfikacji u

Īytkownik moĪe zostaü zobowiązany do zaprzestania uĪytkowania sprzĊtu.

siĊ w przypadku prawidáowej instalacji. JeĞli urządzenie to

Uwaga

JeĞli transfer danych zostanie przerwany (nie powiedzie siĊ) na skutek wpáywu pola elektrycznego lub elektromagnetycznego, naleĪy ponownie uruchomiü aplikacjĊ lub odáączyü i ponowie podáączyü kabel poáączeniowy (np. USB).

PL-1

PRZECZYTAû W PIERWSZEJ KOLEJNOĝCI

Informacje dotyczące znaków handlowych



Microsoft® i Windows® to znaki handlowe firmy Microsoft Corporation zarejestrowane w USA.

 Pentium® to zarejestrowany znak handlowy firmy Intel Corporation.  Macintosh to znak handlowy firmy Apple Inc.  SD™ to znak handlowy.  SDHC™ to znak handlowy.  Inne nazwy i produkty mogą stanowiü znaki handlowe lub zarejestrowane znaki

handlowe ich wáaĞcicieli.

Informacje o produkcie

 Konstrukcja i dane techniczne produktu podlegają zmianom bez uprzedzenia.

Dotyczy to specyfikacji produktu gáównego, oprogramowania, sterowników i instrukcji obsáugi. Niniejsza instrukcja obsáugi stanowi Ĩródáo ogólnych informacji o produkcie.

 Zakupiony aparat oraz akcesoria do niego doáączone mogą róĪniü siĊ od tych

opisanych w niniejszej instrukcji obsáugi. Przyczyną tego jest fakt, iĪ poszczególni sprzedawcy wybierają czĊsto nieco inne wyposaĪenie i akcesoria produktów, w zaleĪnoĞci od wymagaĔ obsáugiwanego przez nich rynku, rodzaju odbiorców i preferencji geograficznych. RóĪnice miĊdzy produktami oferowanymi przez poszczególnych sprzedawców dotyczą w szczególnoĞci akcesoriów, takich jak akumulatory, áadowarki, karty pamiĊci, kable czy futeraáy, oraz obsáugiwanych jĊzyków. Czasami sprzedawca wybiera równieĪ niepowtarzalny kolor produktu, elementy jego wyglądu zewnĊtrznego lub pojemnoĞü pamiĊci wewnĊtrznej. Dokáadne informacje na temat produktu i doáączonych do niego akcesoriów moĪna uzyskaü od sprzedawcy.

 Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsáugi s

odbiegaü od rzeczywistego wyglądu aparatu.

 Producent zrzeka siĊ jakiejkolwiek odpowiedzialnoĞci za báĊdy lub rozbieĪnoĞci w

niniejszej instrukcji obsáugi.

áuĪą wyjaĞnieniom i mogą

PL-2

INSTRUKCJE BEZPIECZEēSTWA

Przed rozpoczĊciem uĪytkowania tego produktu naleĪy przeczytaü i zrozumieü wszystkie OstrzeĪenia i Przestrogi.

OstrzeĪenia

W przypadku dostania siĊ wody lub ciaá obcych do wnĊtrza aparatu naleĪy wyáączyü jego zasilanie i wyjąü akumulatory.

Dalsze uĪytkowanie moĪe doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem. NaleĪy siĊ skonsultowaü z punktem zakupu.

JeĞli aparat upadá lub jego obudowa ulegáa zniszczeniu, naleĪy wyáączyü jego zasilanie i wyjąü akumulatory.

Dalsze uĪytkowanie moĪe doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem. NaleĪy siĊ skonsultowaü z punktem zakupu.

Nie rozmontowywaü, nie modyfikowaü ani nie naprawiaü aparatu.

MoĪe to doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem. Naprawy i kontrole elementów wewnĊtrznych naleĪy zlecaü pracownikowi punktu zakupu aparatu.

Nie uĪywa

MoĪe to doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem. Szczególną ostroĪnoĞü naleĪy zachowaü podczas opadów deszczu, Ğniegu, na plaĪy lub w pobliĪu akwenów wodnych.

Nie umieszczaü aparatu na nachylonych lub niestabilnych powierzchniach.

Aparat moĪe spaĞü lub przewróciü siĊ, co moĪe byü przyczyną uszkodzeĔ.

Akumulatory naleĪy przechowywaü poza zasiĊgiem dzieci.

PoákniĊcie akumulatora moĪe doprowadziü do zatrucia. W razie przypadkowego poákniĊcia akumulatora naleĪy siĊ niezwáocznie skonsultowaü z lekarzem.

Nie uĪywaü aparatu podczas chodzenia, prowadzenia samochodu lub jazdy motocyklem.

MoĪe to spowodowaü utratĊ równowagi lub kontroli nad pojazdem, prowadząc do wypadku.

NaleĪ

Nie uĪywaü akumulatorów, których uszczelki są uszkodzone lub zdjĊte. MoĪe to spowodowaü wyciek, wybuch lub obraĪenia ciaáa.

ü aparatu w pobliĪu wody.

y stosowaü akumulatory wraz z zewnĊtrznymi uszczelkami.

PL-3

Przestrogi

Przy áadowaniu akumulatorów naleĪy zwracaü uwagĊ na prawidáowe uáoĪenie biegunów (+ i –).

àadowanie akumulatorów z odwróconymi biegunami moĪe doprowadziü do poĪaru i obraĪeĔ ciaáa lub szkód w otoczeniu na skutek pĊkniĊcia akumulatorów lub wycieku.

Nie uruchamiaü lampy báyskowej w pobliĪu oczu swoich lub innej osoby.

MoĪe to doprowadziü do uszkodzenia wzroku.

Nie naraĪaü ekranu LCD na nacisk lub uderzenia.

MoĪe to uszkodziü szybkĊ ekranu lub spowodowaü wyciek cieczy znajdującej siĊ wewnątrz. W przypadku dostania siĊ tej cieczy do oczu bądĨ jej kontaktu ze skórą lub ubraniami naleĪy przemyü dotkniĊte miejsce wodą. JeĞli ciecz dostanie siĊ do oczu, naleĪy siĊ skontaktowaü z lekarzem.

Aparat jest urządzeniem wysoce precyzyjnym. Podczas obsá aparatu nie naleĪy go upuszczaü, uderzaü ani oddziaáywaü na niego nadmierną siáą.

MoĪe to spowodowaü uszkodzenie aparatu.

Nie uĪywaü aparatu w wilgotnych, zaparowanych, zadymionych ani zapylonych miejscach.

MoĪe to doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem.

Nie wyjmowaü akumulatorów zaraz po dáugotrwaáym, nieprzerwanym uĪywaniu aparatu.

Podczas uĪytkowania akumulatory bardzo siĊ nagrzewają. DotkniĊcie gorącego akumulatora moĪe spowodowaü poparzenie.

Nie owijaü aparatu tkaninami lub kocami ani nie umieszczaü go pod nimi.

MoĪe to spowodowaü jego nadmierne nagrzanie siĊ i deformacjĊ obudowy, prowadząc do poĪaru. Z aparatu naleĪy korzystaü w dobrze wentylowanych miejscach.

Nie zostawiaü aparatu w miejscach, w których temperatura moĪe znacząco wzrosnąü, np. w samochodzie.

MoĪ

e mieü to negatywny wpáyw na obudowĊ i czĊĞci wewnĊtrzne aparatu,

prowadząc do poĪaru.

Przed przemieszczeniem aparatu naleĪy odáączyü od niego wszelkie przewody i kable.

W przeciwnym razie moĪe nastąpiü uszkodzenie przewodów lub kabli, prowadzące do poĪaru lub poraĪenia prądem.

ugi

PL-4

Uwagi dotyczące uĪywania akumulatorów

Przed rozpoczĊciem uĪywania akumulatorów naleĪy uwaĪnie przeczytaü i ĞciĞle przestrzegaü instrukcji bezpieczeĔstwa oraz poniĪszych uwag:

 UĪywaü tylko zalecanych akumulatorów.  Unikaü bardzo zimnych miejsc, poniewaĪ niskie temperatury mogą skróciü

ĪywotnoĞü akumulatorów i pogorszyü dziaáanie aparatu. Dlatego zaleca siĊ stosowanie akumulatorów Ni-MH (niklowo-wodorkowych) z moĪliwoĞcią áadowania.

 Stosowanie nowych akumulatorów lub!takich, które nie byáy od dawna uĪywane

(z wyjątkiem tych, których data waĪnoĞci juĪ minĊáa) moĪe spowodowaü zmniejszenie liczby zdjĊü moĪliwych do wykonania. Dlatego, aby zmaksymalizowaü ich dziaáanie i ĪywotnoĞü, zalecamy caákowite naáadowanie akumulatorów, a nastĊpnie ich rozáadowanie przed pierwszym uĪ

 Podczas dáugotrwaáego uĪywania aparatu lub lampy báyskowej akumulatory mogą

siĊ nagrzaü. Jest to zjawisko normalne i nie Ğwiadczy o ich niesprawnoĞci.

 Podczas dáugotrwaáego uĪywania aparat moĪe siĊ nagrzaü. Jest to zjawisko

normalne i nie Ğwiadczy o ich niesprawnoĞci.

 JeĞli akumulatory nie bĊdą uĪywane przez dáuĪszy czas, naleĪy je wyjąü z

aparatu, aby zapobiec wyciekowi lub korozji, i przechowywaü je w stanie caákowitego rozáadowania. Dáugie przechowywanie caákowicie naáadowanych akumulatorów moĪe pogorszyü ich dziaáanie.

 Zawsze naleĪy utrzymywaü bieguny akumulatorów w czystoĞci.  Wymiana akumulatorów na niewáaĞciwy rodzaj grozi wybuchem.  ZuĪytych akumulatorów naleĪy siĊ pozbywa

utylizacji odpadów.

 Przed pierwszym uĪyciem!akumulatorów naleĪy je caákowicie naáadowaü.  Nigdy nie stosowaü jednoczeĞnie akumulatorów róĪnych typów ani starych i

nowych razem.

 Nigdy nie stosowaü akumulatorów manganowych.  Aby uniknąü zwarü i poĪaru, podczas przemieszczania i przechowywania

akumulatorów naleĪy je trzymaü z dala od innych metalowych przedmiotów.

ü zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

yciem.

PL-5

ZawartoĞü

7 WPROWADZENIE

7WstĊp 7 ZawartoĞü opakowania

8 ZAPOZNANIE SIĉ Z

APARATEM FOTOGRAFICZNYM

8 Widok z przodu 9 Widok z tyáu 10 WyĞwietlacz LCD

12 ROZPOCZĉCIE

UĩYTKOWANIA

12 Przygotowanie 13 Wáączanie i wyáączanie aparatu 13 WskaĨniki LED 14 OkreĞlanie wersji jĊzykowej

interfejsu

14 Formatowanie karty pamiĊci lub

pamiĊci wewnĊtrznej

15 TRYB FOTOGRAFOWANIA

15 Wykonywanie zdjĊü 15 Korzystanie z funkcji

powiĊkszania

16 Ustawianie ostroĞci 17 Ustawianie trybu pracy 18 Regulacja ekspozycji

(kompensacja EV)

19 TRYB WIDEO

19 Nagrywanie klipów filmowych 20 Odtwarzanie klipów filmowych

21 TRYB ODTWARZANIA

21 Odtwarzanie zdjĊü 22 WyĞwietlanie miniatur 22 Pokaz slajdów 23 Zabezpieczanie obrazów 24 Ustawienia DPOF 25 Usuwanie obrazów

26 OPCJE MENU

26 Menu ZdjĊcie 28 Menu Wideo 29 Menu odtwarzania 30 Menu Ustawienia

32 PRZENOSZENIE PLIKÓW DO

KOMPUTERA

32 Pobieranie plików

33 INSTALACJA

OPROGRAMOWANIA DO EDYCJI

34 UĩYWANIE APARATU JAKO

KAMERY KOMPUTEROWEJ

34 Zainstalowaü sterownik kamery

komputerowej

35 DANE TECHNICZNE 36 DODATEK

36 DostĊpna liczba zdjĊü 36 Rozwiązywanie problemów 38 Podáączanie do drukarki

obsáugującej funkcjĊ PictBridge

PL-6

WPROWADZENIE

WstĊp

Gratulujemy zakupu nowego cyfrowego aparatu fotograficznego. Wykonywanie wysokiej jakoĞci zdjĊü cyfrowych przy uĪyciu tego najnowoczeĞniejszego, inteligentnego aparatu fotograficznego jest szybkie i áatwe. Aparat, wyposaĪony w czujnik obrazu o rozdzielczoĞci 5 megapikseli, moĪe utrwalaü obrazy o rozmiarze do 2560 x 1920 pikseli.

ZawartoĞü opakowania

NaleĪy ostroĪnie rozpakowaü aparat i upewniü siĊ, czy zestaw zawiera nastĊpujące elementy:

Standardowe elementy zestawu:

 cyfrowy aparat fotograficzny  instrukcja obsáugi  páyta CD z oprogramowaniem  kabel USB  pasek  futeraá na aparat  2 akumulatory w rozmiarze AAA

CzĊste akcesoria opcjonalne:

 karta pamiĊci SD/SDHC

 Akcesoria i elementy mogą siĊ róĪniü w zaleĪnoĞci od sprzedawcy.

PL-7

ZAPOZNANIE SIĉ Z APARATEM FOTOGRAFICZNYM

Widok z przodu

1. Spust migawki

2. Przycisk zasilania

3. Lampa báyskowa

4. Zmiana ostroĞci

5. Obiektyw

6. Tryb macro

7. Záącze USB

8. Dioda LED samowyzwalacza

Tryb normalny Sygnaá dĨwiĊkowy

6 7 8

PL-8

Widok z tyáu

1. WyĞwietlacz LCD

2. Dioda LED stanu

3. OK

Przycisk OK

Przycisk zoomu cyfrowego

4. Uchwyt paska

5. Czterokierunkowy przycisk sterowania

Przycisk Do góry

MENU Przycisk menu

Przycisk W prawo

Lampa báyskowa

Przycisk W dóá

MODE Przycisk trybu

Przycisk W lewo Przycisk Samowyzwalacz

6. Przycisk odtwarzania

7. Pokrywa akumulatora

8. Gniazdo karty pamiĊci SD/SDHC

9. Gniazdo montaĪowe statywu

PL-9

WyĞwietlacz LCD

00154

10s

ISO

200

+1/3

1. Tryb sceny []

Tryb Automat.

[]

Tryb Spor t

[]

Tryb Zdj. noc.

[]

Tryb Portret

[] Tryb Krajobraz []

2. Tryb lampy báyskowej

3. Stan akumulatorów

4. NoĞnik danych

5. RozdzielczoĞü obrazu

6. JakoĞü obrazu

7. Liczba dostĊpnych zdjĊü

8. Gáówne pole nastawiania ostroĞci

Tryb PodĞwie.

[]

Lampa báysk. autom.

[]

Lampa báysk. wymuszona

[]

Lampa báysk. wyá.

[]

Akumulator w peáni naáadowany

[] Akumulator w poáowie zuĪyty [] Niski poziom naáadowania

akumulatora

[] Akumulator rozáadowany

[]

PamiĊü wewnĊtrzna (brak

karty pamiĊci)

[]

Karta pamiĊci SD/SDHC

[

10m]3648 x 2736 (

[

8m]3264 x 2448 (

[

5m]2560 x 1920

[

3m]2048 x 1536

[

1.3m]1280 x 960

[

VGA

]!640 x 480

[

] Wysoka

Interpolacja FW

[ ] Standard. []

OszczĊdna

14 13

ISO

200

+1/3

9. Ikona samowyzwalacza [

10s 2s

[

10. ISO [ ] Automat. [] 100 [] 200

11.

[]

Kompensacja ekspozycji

12. Pomiar []

)

13.Balans bieli

UĞredniony

[ ] Punkt

[Brak] Automat.

[]

ĝwiatáo dnia

[] Chmury []

ĩarówka

[]

ĝwietlówka

14. Ustawianie ostroĞci [

Brak

] Normalne

[]

Makro

21 3

10s

00154

] 10 s

] 2 s

6 7

PL-10

Tryb wideo [S]

![x]!-!

VGA

+1/3

59:59

100-0001

00:11

100-0001

VGA

1. Ikona trybu pracy

2. DostĊpny czas nagrania

3. Gáówne pole nastawiania ostroĞci

4. Stan akumulatorów

5. NoĞnik danych

6. RozdzielczoĞü wideo

7. Kompensacja ekspozycji

8. Balans bieli

9. Ustawianie ostroĞci

21 3

59:59

+1/3

VGA

Tryb odtwarzania odtwarzanie zdjĊü

1 2

1. Tryb Odtwarzanie

2. Stan akumulatorów

3. NoĞnik danych

4. Numer pliku

5. Numer folderu

6. Ikona zabezpieczenia

7. Ikona DPOF

100-0001

4567

Tryb odtwarzania

klipów filmowych

1. Tryb Odtwarzanie

2. Ikona trybu pracy

3. Caákowity czas nagrania

odtwarzanie

00:11

41 2

4. Stan akumulatorów

5. NoĞnik danych

6. RozdzielczoĞü wideo

7. Numer pliku

8. Numer folderu

9. WskaĨnik odtwarzania

9 8

VGA

100-0001

PL-11

ROZPOCZĉCIE UĩYTKOWANIA

Przygotowanie

1. Przyczepiü pasek do aparatu.

2. Otworzyü komorĊ akumulatorów.

3. WáoĪyü zaáączone akumulatory uwaĪając, aby bieguny byáy uáoĪone w prawidáowym kierunku, jak pokazano na rysunku.

4. Zamknąü komorĊ akumulatorów i upewniü siĊ, Īe jest dobrze zablokowana.

5. WáoĪyü kartĊ pamiĊci SD/SDHC (opcjonalna).  Aparat posiada pamiĊü wewnĊtrzną o

pojemnoĞci 16MB (13,5MB dostĊpnych na zapisywanie obrazów). PojemnoĞü pamiĊci moĪna jednak powiĊkszyü, wkáadając do aparatu kartĊ pamiĊci SD/SDHC (karta pamiĊci SDHC o maks. pojemnoĞci 4 GB).

 Przed pierwszym uĪyciem karty pamiĊci

naleĪy j

ą sformatowaü w tym aparacie.

 Aby zapobiec przypadkowemu skasowaniu cennych danych z

karty pamiĊci SD/SDHC, moĪna przesunąü suwak zabezpieczenia przed zapisem (znajdujący siĊ z boku karty pamiĊci SD/SDHC) do poáoĪenia blokady „LOCK”.

 Jednak, aby moĪna byáo zapisywaü, edytowaü lub usuwaü dane

z karty pamiĊci SD/SDHC, karta musi zostaü odblokowana/

 Aby zapobiec uszkodzeniu karty SD/SDHC, na czas jej wkáadania lub wyjmowania naleĪy

wyáączyü aparat. W przypadku próby wáoĪenia lub wyjĊcia karty pamiĊci SD/SDHC przy wáączonym zasilaniu aparat zostanie automatycznie wyáączony.

 Podczas otwierania i zamykania komory akumulatorów naleĪy uwaĪaü, aby akumulatory nie

wypadáy.

PL-12

Wáączanie i wyáączanie aparatu

WáóĪ baterie i kartĊ pamiĊci SD/SDHC przed rozpoczĊciem pracy.  NaciĞnij przycisk POWER do momentu

wáączenia aparatu cyfrowego.



Aby wyáączyü urzdząenie, przytrzymaj ponownie przycisk

 Zasilanie zostanie wyáączone automatycznie, jeĞli kamera pozostanie bezczynna przez

okreĞlony czas. Aby wznowiü pracĊ kamery, ponownie wáącz zasilanie. Szczegóáowe informacje znajdują siĊ w niniejszym podrĊczniku, w czĊĞci „Automatyczne wyáączanie w menu Ustawienia”.

POWER.

WskaĨniki LED

WskaĨniki Stan Opis/Dziaáanie

WskaĨniki LED RozĞwietlona na

WskaĨniki LED Migająca na zielono Odczytanie/zapisywanie plików.

WskaĨniki LED Migająca na zielono àadowanie lampy báyskowej.

WskaĨniki

samowyzwalacza

zielono

Miga na czerwono Aktywowana zostaáa funkcja

Kamera cyfrowa uruchamia siĊ.

Kamera cyfrowa gotowa do rejestracji obrazów (lub filmów).

samowyzwalacza.

PL-13

OkreĞlanie wersji jĊzykowej interfejsu

UmoĪliwia wybranie jĊzyka ekranów menu oraz komunikatów, które bĊdą wyĞwietlane na wyĞwietlaczu LCD.

Nacisnąü przycisk MENU.

2. Wybraü menu [Ustawienia] za pomocą

przycisku f.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ

[JĊzyk] i nacisnąü przycisk OK.  WyĞwietlony zostanie ekran ustawieĔ

JĊzyk.

4. WybraüĪądany jĊzyk za pomocą przycisków

c / d, a nastĊpnie nacisnąü przycisk OK.

 Ustawienie zostanie zachowane.

Formatowanie karty pamiĊci lub pamiĊci wewnĊtrznej

To narzĊdzie umoĪliwia formatowanie wewnĊtrznej pamiĊci (lub karty pamiĊci) urządzenia. Ten proces usuwa wszystkie obrazy oraz dane, które zostaáy zapisane na tych noĞnikach.

1. Nacisnąü przycisk MENU.

2. Wybraü menu [Ustawienia] za pomocą

przycisku f.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ

[Formatuj] i nacisnąü przycisk OK.

4. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ

[Wykonaj] i nacisnąü przycisk OK.  Aby anulowaü proces formatowania,

naleĪy wybraü pozycjĊ [Anuluj] i nacisnąü przycisk OK.

PL-14

TRYB FOTOGRAFOWANIA

Wykonywanie zdjĊü

Ten aparat fotograficzny jest wyposaĪony w wyĞwietlacz LCD LTPS-TFT o przekątnej 2,48", uáatwiający komponowanie obrazów, odtwarzanie zapisanych zdjĊü/klipów filmowych oraz konfigurowanie ustawieĔ menu.

1. Nacisnąü przycisk zasilania w celu wáączenia zasilania aparatu fotograficznego.

2. Wykadruj obraz na monitorze tak, aby gáówny obiekt znalazá siĊ w ramce ustawiania ostroĞci.

3. NaciĞnij spust migawki, aby zarejestrowaü obraz.

Korzystanie z funkcji powiĊkszania

KamerĊ wyposaĪono w 4x zoom cyfrowy. Aby powiĊkszyü obiekt, naciĞnij przycisk OK/ . Jest to przydatna funkcja, jednak naleĪy pamiĊtaü, iĪ wiĊksze przybliĪenie obrazu wiąĪe siĊ z powstaniem wyraĨniejszego efektu ziarna.

Aby zarejestrowaü przybliĪony obraz, naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

Nacisnąü przycisk zasilania w celu wáączenia zasilania aparatu fotograficznego.

2. Aby aktywowaü zoom cyfrowy, naciĞnij przycisk OK/.  WskaĨnik powiĊkszenia cyfrowego

zostanie wyĞwietlony na monitorze LCD.

3. Skomponuj ujĊcie i naciĞnij spust migawki, aby zarejestrowaü obraz.

 Zakres powiĊkszenia cyfrowego wynosi od 1 do 4x.  W trakcie nagrywania klipów wideo nie moĪna wáączyü funkcji zoomu.

PL-15

Ustawianie ostroĞci

Aby zarejestrowaü obrazy, moĪna ustawiü przeáącznik ostroĞci w okreĞlonych trybach: [ ] makro lub [ ] normalny.

Nacisnąü przycisk zasilania w celu wáączenia zasilania aparatu fotograficznego

2. Ustaw przeáącznik ostroĞci w Īądanym trybie.

3. Skomponuj ujĊcie i naciĞnij spust migawki.

PoniĪsza tabela pomoĪe wybraü odpowiedni tryb ostroĞci:

Tryb ostroĞci Opis

Normalne Tryb ten jest przydatny podczas fotografowania krajobrazu i

wykonywania zdjĊü portretowych.

Makro Wybierz tryb makro, aby sfotografowaü obiekty na zbliĪeniu. Przy

maksymalnym zbliĪeniu obiektywu ostroĞü na obiektach moĪna uzyskaü od 60 cm.

PL-16

Ustawianie trybu pracy

Istnieje moĪliwoĞü dobrania trybu tematycznego do fotografowanego ujĊcia. W tym trybie tematycznym dostĊpnych jest 6 róĪnych trybów. [ ] Automat.: Wybierz ten tryb, aby wyregulowaü fotografowanie metodą

[ ] Sport: Tryb ten umoĪliwia wykonanie zdjĊcia szybko poruszających siĊ obiektów. [ ] Zdj. noc.: Tryb ten umoĪliwia fotografowanie ciemnych scen, np. widoków nocnych. [ ] Portret: Wybierz ten tryb, jeĞli chcesz zarejestrowaü obraz, na którym

[ ] Krajobraz: Tryb ten umoĪliwia wykonanie zdjĊcia o nieskoĔczonej ostroĞci,

duĪej wyrazistoĞci i wysokim nasyceniu obrazu.

[] PodĞwie.: Wybierz ten tryb, jeĞli chcesz zarejestrowaü obraz, na którym

1. Nacisnąü przycisk MENU.  WyĞwietlone zostanie menu [ZdjĊcie].

2. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [Tryb sceny] i nacisnąü przycisk

3. Za pomocą przycisków c / d wybraüĪądany tryb widoku i nacisnąü przycisk OK.

4. Aby wyjĞü z menu, naleĪy nacisnąü przycisk e.

„wskaĪ i sfotografuj”.

osoba bĊdzie siĊ wyraĨnie odznaczaü na rozmytym tle.

Ĩródáo Ğwiatáa znajduje siĊ za obiektem.

OK.

PL-17

Regulacja ekspozycji (kompensacja EV)

Istnieje moĪliwoĞü rĊcznej regulacji wartoĞci ekspozycji, którą okreĞliá aparat cyfrowy. Skorzystaj z tego trybu, jeĞli nie moĪna uzyskaü odpowiedniej ekspozycji – np. w sytuacji, gdy róĪnica w kontraĞcie (miĊdzy jasnymi a ciemnymi barwami) pomiĊdzy obiektem a táem jest bardzo widoczna. WartoĞü kompensacji EV moĪe zostaü ustawiona w zakresie od -2 do +2 EV.

1. Nacisnąü przycisk MENU.  WyĞwietlone zostanie menu [ZdjĊcie] lub

[Wideo].

2. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [EV] i nacisnąü przycisk OK.

3. UĪyj c lub d, aby ustawiü zakres kompensacji EV w zakresie od -2 do +2 EV, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK.

4. Aby wyjĞü z menu, naleĪy nacisnąü przycisk e.

Przyká.: w trybie kamery

Wygląd obiektu i wprowadzone wartoĞci

+(pozytywna) kompensacja

* Wydruk – czarny tekst na

biaáym papierze. * OĞwietlenie od tyáu. * Jasny kadr lub wyraĨnie

odbite Ğwiatáo, np.

oĞnieĪony stok. * Gdy niebo stanowi duĪą

czĊĞü kadru.

-(negatywna) kompensacja

* Ludzie oĞwietleni przez

Ğwiatáo punktowe.

szczególnie na ciemnym tle.

* Wydruk – biaáy tekst na

czarnym papierze.

* Powierzchnie sáabo

odbijające Ğwiatáo, np. drzewa zimozielone lub ciemne liĞcie.

Korekcja oĞwietlenia z tyáu (+1/3 EV, staáa)

* Gdy táo jest jasne, a obiekt

ciemny.

* Gdy obiektom (ludziom)

towarzyszy silne Ĩródáo Ğwiatáa, np. sáoĔce zza pleców.

PL-18

TRYB WIDEO

VGA

+1/3

59:59

Nagrywanie klipów filmowych

Tryb ten umoĪliwia nagrywanie klipów filmowych o rozdzielczoĞci VGA (640 x 480) / QVGA (320 x 240) pikseli.

1. NaciĞnij przycisk MODE (Tryb), aby ustawiü tryb

aparatu [ ].

2. Skomponowaü obraz.

3. Nacisnąü spust migawki.

 Rozpocznie siĊ nagrywanie klipu filmowego.  Ponowne naciĞniĊcie spustu migawki

spowoduje zakoĔczenie nagrywania.

 Czas nagrywania zaleĪy od rozmiaru pamiĊci

oraz nagrywanego obiektu.

 Podczas nagrywania klipu filmowego nie moĪna uĪywaü lampy báyskowej.  JeĞli prĊdkoĞü zapisu karty pamiĊci SD/SDHC nie jest wystarczająca do nagrywania klipów

filmowych!w aktualnie wybranym rozmiarze, nagrywanie zostanie przerwane. W takiej sytuacji naleĪy wybraü mniejszy rozmiar wideo.

 Maksymalny czas nagrywania pojedynczego klipu filmowego wynosi 00:59:59.

+1/3

59:59

VGA

PL-19

Odtwarzanie klipów filmowych

00:11

100-0001

VGA

W aparacie moĪna odtwarzaü nagrane klipy filmowe.

1. Nacisnąü przycisk [ ].  Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ ostatni obraz.

2. WybraüĪądany klip filmowy przy uĪyciu przycisków e / f.

3. Nacisnąü przycisk OK.

NaciĞniĊcie przycisków f / e podczas



odtwarzania umoĪliwia przewijanie do przodu / do tyáu.

 Aby zatrzymaü odtwarzanie, naleĪy nacisnąü

przycisk d. Powoduje to zatrzymanie odtwarzania i powrót do początku klipu filmowego.

 Aby wstrzymaü odtwarzanie, naleĪy nacisnąü przycisk OK.

Powoduje to przerwanie odtwarzania. Aby wznowiü odtwarzanie, naleĪy ponownie nacisnąü przycisk OK.

 Klipów filmowych nie moĪna obracaü ani powiĊkszaü.  Aparat nie posiada wbudowanego gáoĞnika i mikrofonu. Funkcje audio nie są dostĊpne.  Do odtworzenia klipu filmowego na komputerze moĪna uĪyü programu Windows Media Player

lub Apple QuickTime Player. Podstawowa wersja programu QuickTime Player jest dostĊpna bezpáatnie i obsáugiwana przez



systemy Mac i Windows. MoĪna ją pobraü z witryny firmy Apple pod adresem www.apple.com Informacje na temat uĪywania programu QuickTime Player moĪna znaleĨü w jego pomocy online.

00:11

VGA

100-0001

PL-20

TRYB ODTWARZANIA

100-0004

2.0X

Odtwarzanie zdjĊü

Na wyĞwietlaczu LCD moĪna odtwarzaü zdjĊcia.

Nacisnąü przycisk [].

 Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ ostatni obraz.

Za pomocą przycisków e / f moĪna przechodziü do kolejnych lub poprzednich obrazów.

 Aby wyĞwietliü poprzedni obraz, naleĪy

nacisnąü przycisk



Aby wyĞwietliü nastĊpny obraz, naleĪy nacisnąü przycisk

3. NaciĞnij przycisk OK/ , aby wyregulowaü zbliĪenie. WartoĞü powiĊkszenia zostanie wyĞwietlona na monitorze LCD.

4. Aby wyĞwietliü inny fragment zdjĊcia, przesuĔ wyĞwietlany obszar za pomocą przycisków

c / d / e / f.

2.0X

100-0004

 W przypadku klipu filmowego wyĞwietlona zostanie ikona [ ].  WartoĞü powiĊkszenia wynosi od 1x do 4x (w 4 stopniach: 1x, 2x, 3x i 4x).

PL-21

WyĞwietlanie miniatur

Funkcja ta umoĪliwia równoczesne oglądanie 9 miniatur obrazów na wyĞwietlaczu, co pozwala na szybkie wyszukiwanie Īądanego obrazu.

Nacisnąü przycisk [].

 Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ ostatni obraz.

Nacisnąü przycisk MENU.

 WyĞwietlone zostanie menu odtwarzania.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [Miniatura] i nacisnąü przycisk OK.  WyĞwietlonych zostanie dziewiĊü miniatur

jednoczeĞnie.

 Ikona trybu wideo [ ] zostanie

wyĞwietlona w przypadku nagranych klipów wideo.

4. UĪyj przycisków c / d / e / f, aby przesunąü kursor i wybraü obraz, który ma zostaü wyĞwietlony w peánym rozmiarze.

5. NaciĞnij przycisk OK, aby wyĞwietliü wybrany obraz na peánym ekranie.

Pokaz slajdów

Funkcja pokazu slajdów umoĪliwia odtworzenie zarejestrowanych obrazów automatycznie, jeden po drugim.

Nacisnąü przycisk [].

Nacisnąü przycisk MENU.

 WyĞwietlone zostanie menu odtwarzania.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [Pokaz slajd.] i nacisnąü przycisk OK.

4. Wybierz Īądany odstĊp czasu za pomocą przycisków c / d i naciĞnij przycisk OK.  Rozpocznie siĊ pokaz slajdów.

5. Aby zatrzymaü pokaz slajdów podczas odtwarzania, naciĞnij przycisk OK.

 Obraz zostanie wyĞwietlony na ekranie po naciĞniĊciu przycisku OK.

 Funkcja automatycznego wyáączania jest nieaktywna podczas pokazu slajdów.  Wszystkie zdjĊcia w folderze zostaną automatycznie odtworzone.

 W przypadku plików wideo wyĞwietlona zostanie tylko pierwsza klatka – filmy nie bĊdą

odtwarzane.

PL-22

Zabezpieczanie obrazów

Opcja ta umoĪliwia ustawienie atrybutu tylko do odczytu w celu zabezpieczenia obrazów przed przypadkowym usuniĊciem.

1. Nacisnąü przycisk [ ].

2. Za pomocą przycisków e / f naleĪy wybraü obraz, który ma zostaü zabezpieczony.

3. Nacisnąü przycisk MENU.

4. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [ChroĔ] i nacisnąü przycisk OK.

5. Za pomocą przycisków c / d wybraü pozycjĊ [Pojedyncze], [Wszystko], lub [Wybierz] a nastĊpnie nacisnąü przycisk OK.  [Pojedyncze]: Chroni wybrany obraz lub ostatni

obraz.

 [Wszystko]: Chroni wszystkie obrazy.  [[Wybierz]: Wybierz obraz, który chcesz chroniü

w trybie miniatur.

6. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [Zablokuj] i nacisnąü przycisk OK.  ZdjĊcie jest zabezpieczane, a aparat powraca

do trybu odtwarzania.

 Zabezpieczone obrazy są oznaczane ikoną

[y].

 Po wybraniu pozycji [Wszystko], ikona [y]

bĊdzie widoczna przy wszystkich obrazach.

Anulowanie zabezpieczenia

Aby anulowaü zabezpieczenie tylko dla jednego obrazu, naleĪy najpierw wyĞwietliü Īądany obraz.

1. NastĊpnie naleĪy wybraü pozycjĊ [ChroĔ] z menu odtwarzania za pomocą przycisków c / d, a potem nacisnąü przycisk OK.

2. Za pomocą przycisków c / d wybraü pozycjĊ [Pojedyncze], [Wszystko], lub [Wybierz] a nastĊpnie nacisnąü przycisk OK.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [Odblokuj] i nacisnąü przycisk OK.  Wybrane zdjĊcia zostaną odbezpieczone, po czym aparat powróci do trybu

odtwarzania.

 Proces formatowania karty pamiĊci SD/SDHC nie bierze pod uwagĊ zabezpieczeĔ, usuwając

wszystkie obrazy niezaleĪnie od ich stanu zabezpieczeĔ.

PL-23

Ustawienia DPOF

100-0001

DPOF to skrót od Digital Print Order Format. Jest to format umoĪliwiający zapisywanie danych drukowania na karcie pamiĊci. Przy uĪyciu menu DPOF moĪna wybraü obrazy, które mają zostaü wydrukowane, oraz liczbĊ wydruków, a nastĊpnie umieĞciü kartĊ pamiĊci w kompatybilnej drukarce. Gdy drukarka rozpocznie drukowanie, odczyta dane zapisane na karcie pamiĊci i wydrukuje wybrane obrazy.

1. Nacisnąü przycisk [ ].

2. Za pomocą przycisków e / f naleĪy wybraü obraz, dla którego ma zostaü okreĞlone DPOF.

3. Nacisnąü przycisk MENU.

Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [DPOF] i nacisnąü przycisk

 Zostanie wyĞwietlony ekran ustawieĔ

DPOF.

Za pomocą przycisków c / d naleĪy wybraü pozycjĊ [Pojedyncze] lub [Wszystko], a nastĊpnie nacisnąü przycisk

 [Pojedyncze]: OkreĞla PDOF dla

poszczególnych obrazów.

 [Wszystko]: OkreĞla PDOF dla wszystkich

obrazów naraz.

Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [Druk num.] i nacisnąü przycisk

 Ta opcja powoduje wyĞwietlenie ekranu

ustawieĔ drukowania.

Przyciskami c / d naleĪy wybraü liczbĊ wydruków, a nastĊpnie nacisnąü przycisk

 Dla kaĪdego obrazu moĪna okreĞliü do 99

wydruków.

 Ta czynnoĞü powoduje stworzenie pliku z

informacjami DPOF, a po zakoĔczeniu tych czynnoĞci ekran powraca do trybu odtwarzania.

 Ikona DPOF

[P] bĊdzie wyĞwietlana przy

kaĪdym obrazie, który posiada ustawienia DPOF.

OK.

PL-24

100-0001

Usuwanie obrazów

Usuwanie pojedynczego obrazu / Usuwanie wszystkich obrazów

1. Nacisnąü przycisk [ ].  Ostatni obraz zostanie wyĞwietlony na

ekranie.

2. NaleĪy wybraüĪądany obraz do usuniĊcia za pomocą przycisków e / f.

3. Nacisnąü przycisk MENU.

Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ

UsuĔ] i nacisnąü przycisk OK.

[

5. Za pomocą przycisków c / d wybraü pozycjĊ [Pojedyncze], [Wszystko], lub [Wybierz] a nastĊpnie nacisnąü przycisk OK.  [Pojedyncze]: Usuwa wybrany obraz lub

ostatnio zrobione zdjĊcie.

 [Wszystko]: Usuwa wszystkie obrazy poza

zabezpieczonymi.

 [Wybierz]: Wybierz obraz, który chcesz

usunąü w trybie miniatur.

6. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [Wykonaj] i nacisnąü przycisk OK.  Aby przerwaü usuwanie, naleĪy wybraü

pozycjĊ [Anuluj], a nastĊpnie nacisnąü przycisk OK.

 UsuniĊcie obrazu nie wpáywa na kolejnoĞü numerowania zdjĊü. Nawet gdy zdjĊcie nr 240

zostanie usuniĊte, nastĊpne zdjĊcie otrzyma nr 241 mimo tego, Īe zdjĊcie 240 juĪ nie istnieje. Innymi sáowy, numer obrazu nie jest odzyskiwany po usuniĊciu obrazu, i nie zostanie przypisany do kolejnego zdjĊcia.

PL-25

OPCJE MENU

Menu ZdjĊcie

W tym menu moĪna wybraü podstawowe ustawienia stosowane podczas fotografowania.

1. NaciĞnij przycisk MODE (Tryb), aby ustawiü tryb aparatu.

2. Nacisnąü przycisk MENU.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraüĪądaną opcjĊ i nacisnąü przycisk OK, aby wejĞü do podmenu.

4. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraüĪądane ustawienie i nacisnąü przycisk OK.

5. Aby wyjĞü z menu, naleĪy nacisnąü przycisk e.

Rozmiar

Opcja ta umoĪliwia ustawienie rozmiaru dla wykonywanych zdjĊü.

* [10m] 10M (3648 x 2736 pikseli) (Interpolacja FW) * [8

] 8M (3264 x 2448 pikseli) (Interpolacja FW)

* [5

] 5M (2560 x 1920 pikseli)

* [3

] 3M (2048 x 1536 pikseli)

* [1.

] 1.3M (1280 x 960 pikseli)

* [VGA] !VGA (640 x 480 pikseli)

JakoĞü

Opcja ta umoĪliwia ustawienie jakoĞci (stopnia kompresji) dla wykonywanych zdjĊü.

* [ ] Wysoka * [ ] Standard * [ ] OszczĊdna

Tryb sceny

Szczegóáowe informacje znajdują siĊ w czĊĞci „Ustawianie trybu tematycznego” w niniejszym podrĊczniku.

PL-26

Szczegóáowe informacje znajdują siĊ w czĊĞci „Regulacja ekspozycji (kompensacja EV)” w niniejszym podrĊczniku.

Pomiar

Opcja ta umoĪliwia wybór metody pomiaru Ğwiatáa stosowanej do obliczenia wartoĞci ekspozycji

* [ o ] UĞredniony: Pomiar do obliczenia ekspozycji dokonywany jest na caáym obszarze

ekranu.

* [ q ] Punkt: Pomiar dokonywany jest na bardzo niewielkim obszarze poĞrodku ekranu, dla

którego obliczana jest ekspozycja.

Balans bieli

Opcja ta umoĪliwia ustawienie balansu bieli dla róĪnych warunków oĞwietlenia i pozwala na wykonywanie zdjĊü zbliĪonych do obrazów w rzeczywistoĞci widzianych przez ludzkie oko.

* [Brak] Automat. * [ ] ĝwiatáo dnia * [ ] Chmury * [ ] ĩarówka *

[]

ĝwietlówka

ISO

Opcja ta umoĪliwia ustawienie czuáoĞci aparatu dla wykonywanych zdjĊü. Przy wiĊkszej czuáoĞci (wyĪszej wartoĞci ISO) fotografowanie jest moĪliwe nawet w ciemnych warunkach, ale piksele są bardziej widoczne na zdjĊciach (wiĊksza ziarnistoĞü).

* Automat. / 100 / 200

Kolor

Opcja ta umoĪliwia ustawienie kolorów dla wykonywanych zdjĊü.

* Standard. / ĩywy / Sepia / Monochrom.

Nasycenie Opcja ta umoĪliwia ustawienie nasycenia dla wykonywanych zdjĊü.

* Wysokie / Normalne / Niskie

OstroĞü

Opcja ta umoĪliwia ustawienie ostroĞci dla wykonywanych zdjĊü.

* Silne / Normalne / àagodne

Podgląd

Opcja ta umoĪliwia ustawienie, czy zdjĊcie ma byü wyĞwietlane na ekranie zaraz po jego wykonaniu.

* Wáącz / Wyáącz

PL-27

Menu Wideo

To menu umoĪliwia wybór podstawowych ustawieĔ stosowanych podczas nagrywania klipów filmowych.

1. NaciĞnij przycisk MODE (Tryb), aby ustawiü tryb aparatu [ w ].

2. Nacisnąü przycisk MENU.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraüĪądaną opcjĊ i nacisnąü przycisk OK, aby wejĞü do podmenu.

4. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraüĪądane ustawienie i nacisnąü przycisk OK.

5. Aby wyjĞü z menu, naleĪy nacisnąü przycisk e.

Rozmiar

Opcja ta umoĪliwia ustawienie rozmiaru dla nagrywanych klipów filmowych.

* [VGA] 640 x 480 * [QVGA] 320 x 240

Szczegóáowe informacje znajdują siĊ w czĊĞci „Regulacja ekspozycji (kompensacja EV)” w niniejszym podrĊczniku.

Balans bieli

Szczegóáowe informacje znajdują siĊ w niniejszym podrĊczniku, w czĊĞci „Balans bieli w menu Ustawienia”.

PL-28

Menu odtwarzania

W trybie [ ] moĪna wybraü ustawienia, które bĊdą stosowane podczas odtwarzania.

1. Nacisnąü przycisk [ ].

2. Nacisnąü przycisk MENU.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraüĪądaną opcjĊ i nacisnąü przycisk OK, aby wejĞü do podmenu.

4. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraüĪądane ustawienie i nacisnąü przycisk OK.

5. Aby wyjĞü z menu, naleĪy nacisnąü przycisk e.

UsuĔ

WiĊcej informacji znajduje siĊ w czĊĞci „Usuwanie obrazów” w niniejszej instrukcji obsáugi.

Kop na kartĊ

Funkcja ta umoĪliwia skopiowanie plików z wewnĊtrznej pamiĊci aparatu na kartĊ pamiĊci SD/SDHC. Jest to oczywiĞcie moĪliwe tylko wtedy, gdy karta pamiĊci znajduje siĊ w aparacie i w pamiĊci wewnĊtrznej zapisane są jakieĞ pliki.

* Anuluj / Wykonaj

Pokaz slajd.

Szczegóáowe informacje znajdują siĊ w czĊĞci „Pokaz slajdów” w niniejszym podrĊczniku.

DPOF

WiĊcej informacji znajduje siĊ w czĊĞci „Ustawienia DPOF” w niniejszej instrukcji obsáugi.

ChroĔ

WiĊcej informacji znajduje siĊ w czĊĞci „Zabezpieczanie obrazów” w niniejszej instrukcji obsáugi.

Miniatura

WiĊcej informacji znajduje siĊ w czĊĞci „WyĞwietlanie miniatur” w niniejszej instrukcji

PL-29

obsáugi.

Menu Ustawienia

To menu umoĪliwia ustawienie parametrów pracy aparatu.

1. Nacisnąü przycisk MENU.

2. NastĊpnie wybraü menu [Ustawienia] przyciskiem f.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraüĪądaną opcjĊ i nacisnąü przycisk OK, aby wejĞü do podmenu.

4. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraüĪądane ustawienie i nacisnąü przycisk OK.

5. Aby wyjĞü z menu, naleĪy nacisnąü przycisk e.

Formatuj

WiĊcej informacji znajduje siĊ w czĊĞci „Formatowanie karty pamiĊci lub pamiĊci wewnĊtrznej” w niniejszej instrukcji obsáugi.

DĨwiĊk

Przy uĪyciu tej opcji moĪna wáączyü lub wyáączyü dĨwiĊk naciskania przycisków aparatu.

* Wáącz / Wyáącz

JĊzyk

WiĊcej informacji znajduje siĊ w czĊĞci „OkreĞlanie wersji jĊzykowej interfejsu” w niniejszej instrukcji obsáugi.

Autom wyá.

IJeĞli przez okreĞlony czas nie jest wykonywana Īadna czynnoĞü, nastĊpuje automatyczne wyáączenie aparatu. Funkcja ta pozwala oszczĊdzaü zuĪycie akumulatorów.

* 1 min. / 2 min. / 3 min. / Wyáącz

PL-30

Reset syst.

Opcja ta powoduje przywrócenie ustawieĔ domyĞlnych dla wszystkich podstawowych ustawieĔ aparatu. Ustawienie czasu nie jest resetowane.

* Anuluj / Wykonaj

CzĊst. Ğwi

Funkcja ta umoĪliwia zmianĊ czĊstotliwoĞci fali na 60 lub 50 Hz. [60Hz]: czĊstotliwoĞü fali równa 60 Hz [50Hz]: czĊstotliwoĞü fali równa 50 Hz

PL-31

PRZENOSZENIE PLIKÓW DO



KOMPUTERA

Wymagania systemowe

Windows Macintosh

 Pentium 166 MHz lub

równowaĪny

 Windows 2000/XP/Vista  128MB pamiĊci RAM  128MB wolnego miejsca na

dysku twardym

 NapĊd CD-ROM  Wolne gniazdo USB

Pobieranie plików

1. Podáączyü jeden koniec kabla USB do gniazda USB komputera.

2. Podáączyü drugi koniec kabla USB do gniazda USB aparatu.

Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [PC] i nacisnąü przycisk

4. Na pulpicie systemu Windows kliknąü dwukrotnie ikonĊ „Mój komputer”.

5. ZnaleĨü nową ikonĊ dysku wymiennego.  Ten dysk wymienny to w rzeczywistoĞci pamiĊü (lub karta pamiĊci) aparatu.

Zazwyczaj aparatowi przypisywana jest litera dysku „E” lub dalsza.

6. Kliknąü dwukrotnie dysk wymienny i znaleĨü folder DCIM.

7. Kliknąü dwukrotnie folder DCIM, aby go otworzyü. Znajdują siĊ w nim dalsze foldery.  W folderach tych umieszczone są zapisane zdjĊcia i klipy filmowe.

8. Pliki zdjĊü i filmów moĪna kopiowaü i wklejaü do folderu na komputerze lub przeciągaü je i upuszczaü w docelowym folderze.

 PowerPC G3/G4/G5  System operacyjny OS 9.0 lub

nowszy

 128MB pamiĊci RAM  128MB wolnego miejsca na

dysku twardym

 NapĊd CD-ROM  Wolne gniazdo USB

UĪytkownicy systemów Mac: Kliknij dwukrotnie ikonĊ dysku „Bez tytuáu” lub „Bez nazwy” na pulpicie. Automatycznie uruchomiona moĪe zostaü aplikacja iPhoto.

PL-32

INSTALACJA OPROGRAMOWANIA DO EDYCJI

MediaOne Gallery SE - uáatwia sposób zarządzania i udostĊpniania cyfrowych

wspomnieĔ rodzinie i przyjacioáom. Intuicyjna biblioteka miniatur automatycznie organizuje, aktualizuje i sortuje pliki, tak aby przeglądanie kolekcji multimediów byáo jak najáatwiejsze.

Instalacja oprogramowania:

1. WáoĪyü páytĊ CD-ROM, doáączoną do aparatu, do napĊdu CD-ROM komputera. WyĞwietlony zostanie ekran powitalny.

2. Kliknąü nazwĊ wybranego programu. Aby dokonaü instalacji, naleĪy postĊpowaü wedáug instrukcji wyĞwietlanych na ekranie.

 Aby uzyskaü wiĊcej informacji na temat obsáugi danego programu, naleĪy zapoznaü siĊ z jego

dokumentacją pomocy.

 W przypadku systemów Windows 2000/XP/Vista oprogramowanie naleĪy instalowaü i

obsáugiwaü w trybie Administratora.

 Oprogramowanie to nie jest obsáugiwane przez systemy Mac.

PL-33

UĩYWANIE APARATU JAKO KAMERY KOMPUTEROWEJ

Aparat moĪe peániü rolĊ kamery komputerowej, umoĪliwiając prowadzenie wideokonferencji z partnerami biznesowymi lub rozmów na Īywo ze znajomymi, czy krewnymi. Aby uĪyü aparatu w celu prowadzenia wideokonferencji, system komputerowy musi zawieraü poniĪsze elementy:

 Mikrofon  kartĊ dĨwiĊkową  gáoĞniki lub sáuchawki  sieü lub áącze internetowe

Zainstalowaü sterownik kamery komputerowej

Sterownik kamery komputerowej zawarty na páycie CD przeznaczony jest wyáącznie dla systemu Windows. Funkcja kamery komputerowej nie obsáuguje platform Mac.

1. WáoĪyü zaáączoną páytĊ CD do napĊdu CD-ROM komputera.

2. Aby dokonaü instalacji, naleĪy postĊpowaü wedáug instrukcji wyĞwietlanych na ekranie.

3. Po zakoĔczeniu instalacji sterownika naleĪy wyáączyü i ponownie wáączyü komputer.

PL-34

DANE TECHNICZNE

Element Opis

Czujnik obrazu Czujnik CMOS 1/2,5” cala

Wykorzystywana l iczba pikseli

RozdzielczoĞü obrazu

NoĞniki danych PamiĊü wewnĊtrzna 16 MB (13,5 MB na zapisywanie obrazów)

Formaty plików Format obrazu: JPEG; Format wideo: Motion JPEG

Obiektyw F-no.: 3

Zakres ostroĞci Makrofotografia: 60 ~ 145 cm

SzybkoĞü migawki 1 - 1/1000 s WyĞwietlacz LCD WyĞwietlacz LCD 2,48" typu LTPS-TFT (153,600 pikseli) Samowyzwalacza OpóĨnienie 10 s., opóĨnienie 2 s.

Kompensacja ekspozycji

Balans bieli Automat., ĝwiatáo dnia, Chmury, ĩarówka, ĝwietlówka

ISO Automat., 100, 200 Interfejs Záącze USB

Zasilanie 2 akumulatory w rozmiarze AAA Wymiary w przybliĪ. 90 x 55 x 18 mm (bez wystających czĊĞci) CiĊĪar w przybliĪ. 82g (bez akumulatorów i karty pamiĊci)

* Konstrukcja i dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

5,0 megapikseli

<ZdjĊcia> 10M: 3648 x 2736 (Interpolacja FW), 8M: 3264 x 2448 (Interpolacja FW), 5M: 2560 x 1920, 3M: 2048 x 1536,

1.3M: 1280 x 960, VGA: 640 x 480 <Klipy filmowe> VGA: 640 x 480 (24 kl./s), QVGA: 320 x 240 (30 kl./s)

Obsáuga kart pamiĊci SD/SDHC (o pojemnoĞci do 4GB) (opcjonalnie)

DáugoĞü ogniskowej: 6,47 mm (odpowiednik zakresu 39mm w aparacie fotograficznym na báonĊ 35mm)

Normalne: 145 do nieskoĔczonoĞci

Od -2 do +2 EV (w stopniach co 1/3 EV)

PL-35

DODATEK

DostĊpna liczba zdjĊü

 DostĊpna liczba zdjĊü (nieruchome obrazy)

Niniejsza tabela zawiera szacunkowe informacje dotyczące liczby zdjĊü, którą moĪe pomieĞciü wewnĊtrzna pamiĊü urządzenia oraz wáoĪona karta pamiĊci SD/SDHC.

Rozmiar Jakoœæ

3648 x 2736

Interpolacja

(

3264 x 2448

Interpolacja

(

2560 x 1920

2048 x 1536

1.3

1280 x 960

VGA

640 x 480

Wysoka

Standard.

)

OszczĊdna

Wysoka

Standard.

)

OszczĊdna

Wysoka

Standard.

OszczĊdna

Wysoka

Standard.

OszczĊdna

Wysoka

Standard.

OszczĊdna

Wysoka

Standard.

OszczĊdna

Pamiêæ

wewnêtrzna

64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

3 21 43 88 178 333 667 1336

5 35 72 145 293 547 1097 2196

9 55 112 227 456 852 1707 3416

3 23 48 98 198 370 741 1485

6 39 80 162 326 608 1219 2440

10 61 125 252 507 947 1897 3796

4 28 57 117 235 440 883 1767

8 46 95 193 388 724 1451 2904

13 73 149 301 604 1128 2258 4518

7 44 91 183 369 689 1380 2762

13 73 150 302 607 1133 2268 4539

21 115 234 471 945 1763 3529 7061

21 115 234 472 946 1766 3535 7073

35 190 386 776 1556

55 297 601 1207 2421

88 466 941 1891 3790

145 766 1547 3107 6228

226 1193 2407 4834 9689

Pojemnoœæ karty pamiêci SD/SDHC

 Pozostaáy czas nagrywania / sek (klip wideo)

Rozmiar

VGA

640 x 480

QVGA

320 x 240

Pamiêæ

wewnêtrz

00:00:14 00:01:04 00:02:12 00:04:27 00:08:58 00:18:00 00:36:05 01:01:12

00:00:26 00:02:08 00:04:21 00:08:48 00:17:41 00:35:27 01:11:00 02:22:00

64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

Pojemnoœæ karty pamiêci SD/SDHC

 PowyĪsze dane reprezentują standardowe wyniki testowania. Rzeczywista

pojemnoĞü moĪe siĊ róĪniü, w zaleĪnoĞci od warunków i ustawieĔ.

 Maksymalny czas nagrywania pojedynczego klipu filmowego wynosi 00:59:59.

2902

5808 11621

4515

9036 18078

7068

14144 28297

11612

23238 46489

18064 36148 72317

4GB

SDHC

4GB

SDHC

PL-36

Rozwiązywanie problemów

Przed odesáaniem aparatu do naprawy prosimy o zapoznanie sie z symptomami awarii oraz ewentualnymi rozwiązaniami wystĊpujących problemów. JeĞli problem nie ustąpi, naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnym sprzedawcą lub z centrum serwisowym

Symptom Przyczyna

Urządzenie nie uruchamia siĊ.

Baterie kamery są gorące. Jest to skutek dáugotrwaáej i

Ekran powitalny miga po wáączeniu zasilania.

Klipy wideo zostaáy nagrane bez dĨwiĊku.

NaciĞniĊcie przycisku spustu migawki nie skutkuje zrobieniem zdjĊcia.

Kamera nie moĪe ustawiü ostroĞci.

Nie moĪna usunąü plików. Plik zostaá zabezpieczony. NaleĪy usunąü zabezpieczenie.

Nie moĪna pobieraü obrazów.

Nie wáoĪono baterii. WáóĪ baterie w odpowiedni sposób. àadunek baterii jest

wyczerpany.

ciągáej pracy aparatu lub lampy báyskowej.

Upáynąá czas eksploatacji akumulatorów.

Aparat nie posiada wbudowanego mikrofonu. Funkcje audio nie są dostĊpne.

Nie dociĞniĊto przycisku spustu do samego koĔca.

Na karcie pamiĊci nie ma wolnej przestrzeni.

Trwa áadowanie lampy báyskowej.

Karta pamiĊci jest zabezpieczona przed zapisem.

Soczewka moĪe byü zabrudzona.

OdlegáoĞü od celu jest mniejsza niĪ skuteczna odlegáoĞü pracy aparatu.

Karta pamiĊci jest zabezpieczona przed zapisem.

MoĪliwe, Īe na dysku twardym komputera docelowego jest zbyt maáo wolnej przestrzeni.

Rozwiązania / Sposób naprawy

WymieĔ baterie na nowy zestaw.

NaleĪy stosowaü jedynie baterie alkaliczne lub akumulatory Ni-MH.

WymieĔ akumulatory na nowy zestaw.

NaleĪy docisnąü przycisk spustu do samego koĔca.

áóĪ nową kartĊ pamiĊci lub usuĔ

W niechciane pliki.

Poczekaj, aĪ dioda stanu zaĞwieci siĊ na zielono.

UsuĔ zabezpieczenia.

Wytrzyj soczewkĊ czystą, suchą szmatką lub specjalnym papierem do soczewek.

NaleĪy uchwyciü obiekt w skutecznej odlegáoĞci pracy aparatu.

UsuĔ zabezpieczenia.

NaleĪy sprawdziü, czy na dysku twardym znajduje siĊ wystarczająca iloĞü miejsca do pracy systemu Windows, a takĪe czy na napĊdzie docelowym dla plików obrazów znajduje siĊ przynajmniej tyle wolnej przestrzeni, ile mieĞci karta pamiĊci w aparacie.

PL-37

Podáączanie do drukarki obsáugującej funkcjĊ PictBridge

Rozdziaá ten jest skierowany do uĪytkowników, którzy zakupili model aparatu obsáugujący funkcjĊ PictBridge.

JeĞli dostĊpna jest drukarka obsáugująca funkcjĊ PictBridge, obrazy moĪna drukowaü poprzez bezpoĞrednie podáączenie aparatu cyfrowego do takiej drukarki (bez poĞrednictwa komputera).

Podáączanie aparatu do drukarki

1. Podáączyü jeden koniec kabla USB do aparatu.

2. Podáączyü drugi koniec kabla USB do gniazda USB drukarki.

3. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü opcjĊ [Drukarka] i nacisnąü przycisk OK.

Drukowanie obrazów Po prawidáowym podáączeniu aparatu do drukarki obsáugującej funkcjĊ PictBridge i wyborze trybu [Drukarka] na wyĞwietlaczu pojawi siĊ menu PictBridge.

1. Przy uĪyciu przycisków c / d wybraü ustawienie, które ma zostaü skonfigurowane, i nacisnąü przycisk OK.  [Obrazy]:!

drukowane mają byü okreĞlone obrazy czy wszystkie. MoĪna takĪe wybraü liczbĊ wydruków dla danego obrazu.

 [Rozmiar]:! Opcja ta umoĪliwia wybór

Īądanego rozmiaru papieru w zaleĪnoĞci od

typu drukarki.

 [Ukáad]:!Opcja ta umoĪliwia wybór Īądanego ukáadu wydruku w zaleĪnoĞci od

typu drukarki.

 [Drukuj]:! Po skonfigurowaniu wszystkich ustawieĔ naleĪy nacisnąü to

polecenie, aby rozpocząü drukowanie.

Opcja ta umoĪliwia wybór, czy

PL-38

JeĞli w poprzednim kroku wybrano opcjĊ [Obrazy],

2. wyĞwietlony zostanie ekran pokazany po prawej stronie. Wybraü opcjĊ [Pojedyncze] lub [Wszystkie] przy uĪyciu przycisków nastĊpnie nacisnąü przycisk

/ d, a

 [Pojedyncze]:Wybranie tej opcji umoĪliwia

wydrukowanie jednego obrazu.

 [Wszystko]:Wybranie tej opcji umoĪliwia

wydrukowanie wszystkich obrazów.

3. JeĞli w poprzednim kroku wybrano opcjĊ [Pojedyncze], wyĞwietlony zostanie ekran pokazany po prawej stronie.  Przy uĪyciu przycisków e / f wybraü

obraz, który ma zostaü wydrukowany.

 Wybraü liczbĊ wydruków w opcji [Druk

num.] (do 99) przy uĪyciu przycisków c / d.

 Po wybraniu Īądanego obrazu i liczby

wydruków nacisnąü przycisk OK w celu potwierdzenia.

4. Za pomocą przycisków c/d wybraü opcjĊ [Drukuj] i nacisnąü przycisk OK, aby rozpocząü drukowanie.

PictBridge

5. Drukarka rozpoczyna proces drukowania, a takĪe zostanie wyĞwietlony obraz widoczny

PictBridge

przy prawym boku niniejszej strony.  Po zakoĔczeniu procedury drukowania na

chwilĊ zostanie wyĞwietlony komunikat [ZAKOēCZONO].

 W razie wykrycia báĊdu podczas

drukowania wyĞwietlony zostanie komunikat [BàĄD DRUKOWANIA].

 JeĞli zasilanie aparatu zostanie wyáączone, drukowanie obrazów moĪe zostaü przerwane.

PL-39

Uwaga: Produkt

ten oznaczony jest powyższym

symbolem. Oznacza on, że zużytych

produktów

elektrycznych i

elektronicznych nie należy wyrzucać

razem z innymi

odpadami

gospodarstwa

domowego.

Wyrzucanie takich

produktów jest objęte oddzielnym

systemem zbiórki.

A. Informacje dla użytkowników o A. Informacje dla użytkowników o sposobie wyrzucania produktu (w prywatnych gospodarstwach)

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Aparatu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na odpadki! Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy wyrzucać oddzielnie i zgodnie z ustawą, która wymaga odpowiedniego traktowania, odzyskiwania i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W związku z przyjęciem ustawy przez państwa członkowskie, prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą nieodpłatnie oddawać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do przeznaczonych do tego punktów zbiórki. W niektórych państwach* zużyty produkt może także zostać nieodpłatnie przyjęty z powrotem przez lokalnego sprzedawcę w przypadku zakupu podobnego produktu.

*) Aby uzyskać szczegółowe informacje na ten temat, należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Jeśli zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny posiada baterie lub akumulatory, należy je najpierw wyrzucić oddzielnie zgodnie z lokalnymi wymogami. Prawidłowe wyrzucenie tego produktu przyczyni się do odpowiedniego obchodzenia się z odpadami, odzysku i recyklingu odpadów, tym samym zapobiegając wystąpieniu potencjalnie negatywnych wpływów na środowisko oraz życie ludzkie. Niebezpieczeństwo takich wpływów istniałoby w przypadku nieodpowiedniego obchodzenia się z odpadami.

2. W innych państwach poza UE

Aby wyrzuci

ć ten produkt, należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji na temat sposobu pozbywania się takich odpadów. W Szwajcarii: Zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny można zwrócić nieodpłatnie sprzedawcy, nawet jeśli klient nie zakupi nowego produktu. Inne miejsca zbiórki wymienione są na stronie głównej www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dla użytkowników biznesowych o sposobach

wyrzucania produktu

1. W krajach Unii Europejskiej

Aby wyrzucić produkt, który był używany do celów biznesowych:

Należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać informacje o

zwrocie zużytych produktów. Prawdopodobnie klient będzie zmuszony opłacić koszty zwrotu i recyklingu produktu. Niewielkie produkty (i niewielkie

ilości) mogą zostać przyjęte przez lokalne punkty zbiórki. W Hiszpanii: Należy zapoznać się z obowiązującym systemem zbiórki zużytych urządzeń lub skontaktować się z lokalnymi władzami w celu zwrotu takiego urządzenia.

2. W innych państwach poza UE

Aby wyrzucić ten produkt, należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji na temat odpowiedniego sposobu pozbywania się takich odpadów.

RCP-Technik GmbH & Co. KG

Tarpen 40/Gebäude 6b

D-22419 Hamburg

Hotline +49 (0)6 31/3 42 84 49

welcome@rcp-technik.com

www.rcp-technik.com

Subject to technical changes!

Rollei Compactline 50 User Manual [po]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual