Rollei Compactline 50 User Manual [po]

USER GUIDE

FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH |
PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN

5 MEGAPIXELS | ROLLEI 4x DIGITAL ZOOM | 2.5“ COLOUR-LTPS-LCD |
USB 2.0 FULL SPEED | SDHC CARD 4 GB SUPPORT

OĝWIADCZENIE ZGODNOĝCI Z PRZEPISAMI FCC

To urządzenie speánia wymagania okreĞlone w czĊĞci 15 przepisów FCC. Pracy
urządzenia dotyczą nastĊpujące dwa warunki:
(1) Urządzenie to nie moĪe powodowaü szkodliwych zakáóceĔ oraz
(2) Urządzenie musi akceptowaü wszystkie odbierane zakáócenia, równieĪ takie, które

mogą spowodowaü jego niepoĪądane dziaáanie.

Uwaga:

Niniejsze urządzenie zostaáo przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla
urządzeĔ cyfrowych klasy B, zgodnie z czĊĞcią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te
mają na celu zapewnienie naleĪytej ochrony przed szkodliwymi zakáóceniami w
warunkach domowych. Niniejsze urządzenie wytwarza, wykorzystuje i emituje energiĊ
o czĊstotliwoĞci radiowej i, jeĞli nie zostanie zainstalowane i nie bĊdzie uĪywane
zgodnie z instrukcją, moĪe zakáócaü sygnaáy radiowe. Nie ma jednak gwarancji, Īe
zakáócenia nie pojawią
powoduje szkodliwe zakáócenia w odbiorze sygnaáów radiowych lub telewizyjnych, co
moĪna stwierdziü poprzez wyáączenie i ponowne wáączenie urządzenia, uĪytkownik
powinien postaraü siĊ wyeliminowaü zakáócenia, stosując jedną lub kilka z poniĪszych
metod:

 Zmiana ukierunkowania lub lokalizacji anteny odbiorczej.
 ZwiĊkszenie odlegáoĞci miĊdzy urządzeniem a odbiornikiem.
 Podáączenie urządzenia do gniazda w innym obwodzie niĪ ten, w którym

podáączony jest odbiornik.

 Skonsultowanie siĊ ze sprzedawcą lub doĞwiadczonym instalatorem.

Aby speániaü ograniczenia dla urządzeĔ klasy B, wyszczególnione w podrozdziale B
czĊĞci 15 przepisów FCC, konieczne jest stosowanie kabli ekranowanych.
Nie naleĪy dokonywaüĪadnych zmian ani modyfikacji sprzĊtu, chyba Īe instrukcja
obsáugi zaleca inaczej. W przypadku dokonania takich zmian lub modyfikacji
u

Īytkownik moĪe zostaü zobowiązany do zaprzestania uĪytkowania sprzĊtu.

siĊ w przypadku prawidáowej instalacji. JeĞli urządzenie to

Uwaga

JeĞli transfer danych zostanie przerwany (nie powiedzie siĊ) na skutek wpáywu pola
elektrycznego lub elektromagnetycznego, naleĪy ponownie uruchomiü aplikacjĊ lub
odáączyü i ponowie podáączyü kabel poáączeniowy (np. USB).

PL-1

PRZECZYTAû W PIERWSZEJ KOLEJNOĝCI

Informacje dotyczące znaków handlowych



Microsoft® i Windows® to znaki handlowe firmy Microsoft Corporation
zarejestrowane w USA.

 Pentium® to zarejestrowany znak handlowy firmy Intel Corporation.
 Macintosh to znak handlowy firmy Apple Inc.
 SD™ to znak handlowy.
 SDHC™ to znak handlowy.
 Inne nazwy i produkty mogą stanowiü znaki handlowe lub zarejestrowane znaki

handlowe ich wáaĞcicieli.

Informacje o produkcie

 Konstrukcja i dane techniczne produktu podlegają zmianom bez uprzedzenia.

Dotyczy to specyfikacji produktu gáównego, oprogramowania, sterowników i
instrukcji obsáugi. Niniejsza instrukcja obsáugi stanowi Ĩródáo ogólnych informacji o
produkcie.

 Zakupiony aparat oraz akcesoria do niego doáączone mogą róĪniü siĊ od tych

opisanych w niniejszej instrukcji obsáugi. Przyczyną tego jest fakt, iĪ poszczególni
sprzedawcy wybierają czĊsto nieco inne wyposaĪenie i akcesoria produktów, w
zaleĪnoĞci od wymagaĔ obsáugiwanego przez nich rynku, rodzaju odbiorców i
preferencji geograficznych. RóĪnice miĊdzy produktami oferowanymi przez
poszczególnych sprzedawców dotyczą w szczególnoĞci akcesoriów, takich jak
akumulatory, áadowarki, karty pamiĊci, kable czy futeraáy, oraz obsáugiwanych
jĊzyków. Czasami sprzedawca wybiera równieĪ niepowtarzalny kolor produktu,
elementy jego wyglądu zewnĊtrznego lub pojemnoĞü pamiĊci wewnĊtrznej.
Dokáadne informacje na temat produktu i doáączonych do niego akcesoriów moĪna
uzyskaü od sprzedawcy.

 Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsáugi s

odbiegaü od rzeczywistego wyglądu aparatu.

 Producent zrzeka siĊ jakiejkolwiek odpowiedzialnoĞci za báĊdy lub rozbieĪnoĞci w

niniejszej instrukcji obsáugi.

áuĪą wyjaĞnieniom i mogą

PL-2

INSTRUKCJE BEZPIECZEēSTWA

Przed rozpoczĊciem uĪytkowania tego produktu naleĪy przeczytaü i zrozumieü
wszystkie OstrzeĪenia i Przestrogi.

OstrzeĪenia

W przypadku dostania siĊ wody lub ciaá obcych do wnĊtrza aparatu
naleĪy wyáączyü jego zasilanie i wyjąü akumulatory.

Dalsze uĪytkowanie moĪe doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem.
NaleĪy siĊ skonsultowaü z punktem zakupu.

JeĞli aparat upadá lub jego obudowa ulegáa zniszczeniu, naleĪy
wyáączyü jego zasilanie i wyjąü akumulatory.

Dalsze uĪytkowanie moĪe doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem.
NaleĪy siĊ skonsultowaü z punktem zakupu.

Nie rozmontowywaü, nie modyfikowaü ani nie naprawiaü aparatu.

MoĪe to doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem. Naprawy i kontrole
elementów wewnĊtrznych naleĪy zlecaü pracownikowi punktu zakupu
aparatu.

Nie uĪywa

MoĪe to doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem. Szczególną
ostroĪnoĞü naleĪy zachowaü podczas opadów deszczu, Ğniegu, na plaĪy
lub w pobliĪu akwenów wodnych.

Nie umieszczaü aparatu na nachylonych lub niestabilnych
powierzchniach.

Aparat moĪe spaĞü lub przewróciü siĊ, co moĪe byü przyczyną uszkodzeĔ.

Akumulatory naleĪy przechowywaü poza zasiĊgiem dzieci.

PoákniĊcie akumulatora moĪe doprowadziü do zatrucia. W razie
przypadkowego poákniĊcia akumulatora naleĪy siĊ niezwáocznie
skonsultowaü z lekarzem.

Nie uĪywaü aparatu podczas chodzenia, prowadzenia samochodu lub
jazdy motocyklem.

MoĪe to spowodowaü utratĊ równowagi lub kontroli nad pojazdem,
prowadząc do wypadku.

NaleĪ

Nie uĪywaü akumulatorów, których uszczelki są uszkodzone lub zdjĊte.
MoĪe to spowodowaü wyciek, wybuch lub obraĪenia ciaáa.

ü aparatu w pobliĪu wody.

y stosowaü akumulatory wraz z zewnĊtrznymi uszczelkami.

PL-3

Przestrogi

Przy áadowaniu akumulatorów naleĪy zwracaü uwagĊ na prawidáowe
uáoĪenie biegunów (+ i –).

àadowanie akumulatorów z odwróconymi biegunami moĪe doprowadziü do
poĪaru i obraĪeĔ ciaáa lub szkód w otoczeniu na skutek pĊkniĊcia
akumulatorów lub wycieku.

Nie uruchamiaü lampy báyskowej w pobliĪu oczu swoich lub innej
osoby.

MoĪe to doprowadziü do uszkodzenia wzroku.

Nie naraĪaü ekranu LCD na nacisk lub uderzenia.

MoĪe to uszkodziü szybkĊ ekranu lub spowodowaü wyciek cieczy
znajdującej siĊ wewnątrz. W przypadku dostania siĊ tej cieczy do oczu bądĨ
jej kontaktu ze skórą lub ubraniami naleĪy przemyü dotkniĊte miejsce wodą.
JeĞli ciecz dostanie siĊ do oczu, naleĪy siĊ skontaktowaü z lekarzem.

Aparat jest urządzeniem wysoce precyzyjnym. Podczas obsá
aparatu nie naleĪy go upuszczaü, uderzaü ani oddziaáywaü na niego
nadmierną siáą.

MoĪe to spowodowaü uszkodzenie aparatu.

Nie uĪywaü aparatu w wilgotnych, zaparowanych, zadymionych ani
zapylonych miejscach.

MoĪe to doprowadziü do poĪaru lub poraĪenia prądem.

Nie wyjmowaü akumulatorów zaraz po dáugotrwaáym, nieprzerwanym
uĪywaniu aparatu.

Podczas uĪytkowania akumulatory bardzo siĊ nagrzewają. DotkniĊcie
gorącego akumulatora moĪe spowodowaü poparzenie.

Nie owijaü aparatu tkaninami lub kocami ani nie umieszczaü go pod
nimi.

MoĪe to spowodowaü jego nadmierne nagrzanie siĊ i deformacjĊ obudowy,
prowadząc do poĪaru. Z aparatu naleĪy korzystaü w dobrze wentylowanych
miejscach.

Nie zostawiaü aparatu w miejscach, w których temperatura moĪe
znacząco wzrosnąü, np. w samochodzie.

MoĪ

e mieü to negatywny wpáyw na obudowĊ i czĊĞci wewnĊtrzne aparatu,

prowadząc do poĪaru.

Przed przemieszczeniem aparatu naleĪy odáączyü od niego wszelkie
przewody i kable.

W przeciwnym razie moĪe nastąpiü uszkodzenie przewodów lub kabli,
prowadzące do poĪaru lub poraĪenia prądem.

ugi

PL-4

Uwagi dotyczące uĪywania akumulatorów

Przed rozpoczĊciem uĪywania akumulatorów naleĪy uwaĪnie przeczytaü i ĞciĞle
przestrzegaü instrukcji bezpieczeĔstwa oraz poniĪszych uwag:

 UĪywaü tylko zalecanych akumulatorów.
 Unikaü bardzo zimnych miejsc, poniewaĪ niskie temperatury mogą skróciü

ĪywotnoĞü akumulatorów i pogorszyü dziaáanie aparatu. Dlatego zaleca siĊ
stosowanie akumulatorów Ni-MH (niklowo-wodorkowych) z moĪliwoĞcią
áadowania.

 Stosowanie nowych akumulatorów lub!takich, które nie byáy od dawna uĪywane

(z wyjątkiem tych, których data waĪnoĞci juĪ minĊáa) moĪe spowodowaü
zmniejszenie liczby zdjĊü moĪliwych do wykonania. Dlatego, aby
zmaksymalizowaü ich dziaáanie i ĪywotnoĞü, zalecamy caákowite naáadowanie
akumulatorów, a nastĊpnie ich rozáadowanie przed pierwszym uĪ

 Podczas dáugotrwaáego uĪywania aparatu lub lampy báyskowej akumulatory mogą

siĊ nagrzaü. Jest to zjawisko normalne i nie Ğwiadczy o ich niesprawnoĞci.

 Podczas dáugotrwaáego uĪywania aparat moĪe siĊ nagrzaü. Jest to zjawisko

normalne i nie Ğwiadczy o ich niesprawnoĞci.

 JeĞli akumulatory nie bĊdą uĪywane przez dáuĪszy czas, naleĪy je wyjąü z

aparatu, aby zapobiec wyciekowi lub korozji, i przechowywaü je w stanie
caákowitego rozáadowania. Dáugie przechowywanie caákowicie naáadowanych
akumulatorów moĪe pogorszyü ich dziaáanie.

 Zawsze naleĪy utrzymywaü bieguny akumulatorów w czystoĞci.
 Wymiana akumulatorów na niewáaĞciwy rodzaj grozi wybuchem.
 ZuĪytych akumulatorów naleĪy siĊ pozbywa

utylizacji odpadów.

 Przed pierwszym uĪyciem!akumulatorów naleĪy je caákowicie naáadowaü.
 Nigdy nie stosowaü jednoczeĞnie akumulatorów róĪnych typów ani starych i

nowych razem.

 Nigdy nie stosowaü akumulatorów manganowych.
 Aby uniknąü zwarü i poĪaru, podczas przemieszczania i przechowywania

akumulatorów naleĪy je trzymaü z dala od innych metalowych przedmiotów.

ü zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

yciem.

PL-5

ZawartoĞü

7 WPROWADZENIE

7WstĊp
7 ZawartoĞü opakowania

8 ZAPOZNANIE SIĉ Z

APARATEM
FOTOGRAFICZNYM

8 Widok z przodu
9 Widok z tyáu
10 WyĞwietlacz LCD

12 ROZPOCZĉCIE

UĩYTKOWANIA

12 Przygotowanie
13 Wáączanie i wyáączanie aparatu
13 WskaĨniki LED
14 OkreĞlanie wersji jĊzykowej

interfejsu

14 Formatowanie karty pamiĊci lub

pamiĊci wewnĊtrznej

15 TRYB FOTOGRAFOWANIA

15 Wykonywanie zdjĊü
15 Korzystanie z funkcji

powiĊkszania

16 Ustawianie ostroĞci
17 Ustawianie trybu pracy
18 Regulacja ekspozycji

(kompensacja EV)

19 TRYB WIDEO

19 Nagrywanie klipów filmowych
20 Odtwarzanie klipów filmowych

21 TRYB ODTWARZANIA

21 Odtwarzanie zdjĊü
22 WyĞwietlanie miniatur
22 Pokaz slajdów
23 Zabezpieczanie obrazów
24 Ustawienia DPOF
25 Usuwanie obrazów

26 OPCJE MENU

26 Menu ZdjĊcie
28 Menu Wideo
29 Menu odtwarzania
30 Menu Ustawienia

32 PRZENOSZENIE PLIKÓW DO

KOMPUTERA

32 Pobieranie plików

33 INSTALACJA

OPROGRAMOWANIA DO
EDYCJI

34 UĩYWANIE APARATU JAKO

KAMERY KOMPUTEROWEJ

34 Zainstalowaü sterownik kamery

komputerowej

35 DANE TECHNICZNE
36 DODATEK

36 DostĊpna liczba zdjĊü
36 Rozwiązywanie problemów
38 Podáączanie do drukarki

obsáugującej funkcjĊ PictBridge

PL-6

WPROWADZENIE

WstĊp

Gratulujemy zakupu nowego cyfrowego aparatu fotograficznego.
Wykonywanie wysokiej jakoĞci zdjĊü cyfrowych przy uĪyciu tego
najnowoczeĞniejszego, inteligentnego aparatu fotograficznego jest szybkie i áatwe.
Aparat, wyposaĪony w czujnik obrazu o rozdzielczoĞci 5 megapikseli, moĪe utrwalaü
obrazy o rozmiarze do 2560 x 1920 pikseli.

ZawartoĞü opakowania

NaleĪy ostroĪnie rozpakowaü aparat i upewniü siĊ, czy zestaw zawiera nastĊpujące
elementy:

Standardowe elementy zestawu:

 cyfrowy aparat fotograficzny
 instrukcja obsáugi
 páyta CD z oprogramowaniem
 kabel USB
 pasek
 futeraá na aparat
 2 akumulatory w rozmiarze AAA

CzĊste akcesoria opcjonalne:

 karta pamiĊci SD/SDHC

 Akcesoria i elementy mogą siĊ róĪniü w zaleĪnoĞci od sprzedawcy.

PL-7

ZAPOZNANIE SIĉ Z APARATEM
FOTOGRAFICZNYM

Widok z przodu

1

1. Spust migawki

2. Przycisk zasilania

3. Lampa báyskowa

4. Zmiana ostroĞci

5. Obiektyw

6. Tryb macro

7. Záącze USB

8. Dioda LED samowyzwalacza

2

Tryb normalny
Sygnaá dĨwiĊkowy

3

4

5

6
7
8

PL-8

Widok z tyáu

9

1. WyĞwietlacz LCD

2. Dioda LED stanu

3. OK

Przycisk OK

Przycisk zoomu cyfrowego

4. Uchwyt paska

5. Czterokierunkowy przycisk
sterowania

S

Przycisk Do góry

MENU Przycisk menu

X

Przycisk W prawo

Lampa báyskowa

T

Przycisk W dóá

MODE Przycisk trybu

W

Przycisk W lewo
Przycisk Samowyzwalacz

1

2

3

4

5

6

8

7

6. Przycisk odtwarzania

7. Pokrywa akumulatora

8. Gniazdo karty pamiĊci SD/SDHC

9. Gniazdo montaĪowe statywu

PL-9

WyĞwietlacz LCD

5

m

00154

10s

ISO

200

+1/3

1. Tryb sceny
[]

Tryb Automat.

[]

Tryb Spor t

[]

Tryb Zdj. noc.

[]

Tryb Portret

[] Tryb Krajobraz
[]

2. Tryb lampy báyskowej

3. Stan akumulatorów

4. NoĞnik danych

5. RozdzielczoĞü obrazu

6. JakoĞü obrazu

7. Liczba dostĊpnych zdjĊü

8. Gáówne pole nastawiania ostroĞci

Tryb PodĞwie.

[]

Lampa báysk. autom.

[]

Lampa báysk. wymuszona

[]

Lampa báysk. wyá.

[]

Akumulator w peáni
naáadowany

[] Akumulator w poáowie zuĪyty
[] Niski poziom naáadowania

akumulatora

[] Akumulator rozáadowany

[]

PamiĊü wewnĊtrzna (brak

karty pamiĊci)

[]

Karta pamiĊci SD/SDHC

[

10m]3648 x 2736 (

[

8m]3264 x 2448 (

[

5m]2560 x 1920

[

3m]2048 x 1536

[

1.3m]1280 x 960

[

VGA

]!640 x 480

[

] Wysoka

Interpolacja FW

Interpolacja FW

[ ] Standard.
[]

OszczĊdna

A

14
13

12

11

10

ISO

ISO

200

200

+1/3

+1/3

9. Ikona samowyzwalacza
[

10s
2s

[

10. ISO
[ ] Automat.
[] 100
[] 200

11.

[]

Kompensacja ekspozycji

12. Pomiar
[]

)

)

13.Balans bieli

UĞredniony

[ ] Punkt

[Brak] Automat.

[]

ĝwiatáo dnia

[] Chmury
[]

ĩarówka

[]

ĝwietlówka

14. Ustawianie ostroĞci
[

Brak

] Normalne

[]

Makro

21 3

10s

10s

00154

00154

9

8

] 10 s

] 2 s

4

5

5

m

6
7

PL-10

Tryb wideo [S]

![x]!-!

![x]!-!

VGA

+1/3

6

59:59

100-0001

00:11

100-0001

VGA

1. Ikona trybu pracy

2. DostĊpny czas nagrania

3. Gáówne pole nastawiania ostroĞci

4. Stan akumulatorów

5. NoĞnik danych

6. RozdzielczoĞü wideo

7. Kompensacja ekspozycji

8. Balans bieli

9. Ustawianie ostroĞci

21 3

59:59

59:59

9

8

+1/3

7

+1/3

4

VGA

VGA

5

6

Tryb odtwarzania
odtwarzanie zdjĊü

1 2

1. Tryb Odtwarzanie

2. Stan akumulatorów

3. NoĞnik danych

4. Numer pliku

3

5. Numer folderu

6. Ikona zabezpieczenia

7. Ikona DPOF

100-0001

4567

Tryb odtwarzania

klipów filmowych

1. Tryb Odtwarzanie

2. Ikona trybu pracy

3. Caákowity czas nagrania

odtwarzanie

3

00:11

00:11

41 2

5

4. Stan akumulatorów

5. NoĞnik danych

6. RozdzielczoĞü wideo

7. Numer pliku

8. Numer folderu

9. WskaĨnik odtwarzania

9 8

VGA

VGA

100-0001

100-0001

6

7

PL-11

ROZPOCZĉCIE UĩYTKOWANIA

Przygotowanie

1. Przyczepiü pasek do aparatu.

2. Otworzyü komorĊ akumulatorów.

3. WáoĪyü zaáączone akumulatory uwaĪając, aby
bieguny byáy uáoĪone w prawidáowym kierunku,
jak pokazano na rysunku.

4. Zamknąü komorĊ akumulatorów i upewniü siĊ,
Īe jest dobrze zablokowana.

5. WáoĪyü kartĊ pamiĊci SD/SDHC (opcjonalna).
 Aparat posiada pamiĊü wewnĊtrzną o

pojemnoĞci 16MB (13,5MB dostĊpnych na
zapisywanie obrazów). PojemnoĞü pamiĊci
moĪna jednak powiĊkszyü, wkáadając do
aparatu kartĊ pamiĊci SD/SDHC (karta
pamiĊci SDHC o maks. pojemnoĞci 4 GB).

 Przed pierwszym uĪyciem karty pamiĊci

naleĪy j

ą sformatowaü w tym aparacie.

 Aby zapobiec przypadkowemu skasowaniu cennych danych z

karty pamiĊci SD/SDHC, moĪna przesunąü suwak
zabezpieczenia przed zapisem (znajdujący siĊ z boku karty
pamiĊci SD/SDHC) do poáoĪenia blokady „LOCK”.

 Jednak, aby moĪna byáo zapisywaü, edytowaü lub usuwaü dane

z karty pamiĊci SD/SDHC, karta musi zostaü odblokowana/

 Aby zapobiec uszkodzeniu karty SD/SDHC, na czas jej wkáadania lub wyjmowania naleĪy

wyáączyü aparat. W przypadku próby wáoĪenia lub wyjĊcia karty pamiĊci SD/SDHC przy
wáączonym zasilaniu aparat zostanie automatycznie wyáączony.

 Podczas otwierania i zamykania komory akumulatorów naleĪy uwaĪaü, aby akumulatory nie

wypadáy.

PL-12