Rollei Compactline 50 User Manual [ru]

USER GUIDE

FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH | PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN

5 MEGAPIXELS | ROLLEI 4 x DIGITAL ZOOM | 2.5“ COLOUR-LTPS-LCD | USB 2.0 FULL SPEED | SDHC CARD 4 GB SUPPORT

ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ ɎȿȾȿɊȺɅɖɇɈɃ ɄɈɆɂɋɋɂɂ ɉɈ ɋȼəɁɂ ɋɒȺ (FCC)

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɑɚɫɬɢ 15 ɉɪɚɜɢɥ FCC. Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɜɚ ɭɫɥɨɜɢɹ:

(1)Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɨɦɟɯ;

(2)Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɩɨɦɟɯɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɦɟɯɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɪɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɵɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤɥɚɫɫɚ ɋ ɢ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɑɚɫɬɢ 15 ɉɪɚɜɢɥ FCC. ɗɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɩɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɥɭɱɚɬɶ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɪɟɞɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ. ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ, ɧɚɥɢɱɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɬɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɨɦɟɯ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɩɨɫɨɛɨɜ:

ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɟɦɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ;

ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ;

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɬɨɣ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɩɪɢɟɦɧɢɤ;

ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɩɵɬɧɨɦɭ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦɭ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨɬɟɯɧɢɤɭ.

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤɥɚɫɫɚ ȼ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟ ȼ ɑɚɫɬɢ 15 ɉɪɚɜɢɥ FCC, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɫɥɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɢɧɨɟ. ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɷɧɟɪɝɢɹ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɟ (ɫɛɨɣ) ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ (USB ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ).

RU-1

ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼ ɉȿɊȼɍɘ ɈɑȿɊȿȾɖ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɨɜɚɪɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ

Microsoft® ɢ Windows® ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Microsoft Corporation.

Pentium® ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ Intel Corporation.

Macintosh ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ Apple Inc.

SD™ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ.

SDHC™ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ.

Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ.

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɢ

Ⱦɢɡɚɣɧ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ, ɞɪɚɣɜɟɪɚɦ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɂɡɞɟɥɢɟ ɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɤɚɦɟɪɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɗɬɨ ɜɵɡɜɚɧɨ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɨɡɧɢɱɧɵɟ ɩɪɨɞɚɜɰɵ ɱɚɫɬɨ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɦɧɨɝɨ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɟɫɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɪɵɧɤɚ, ɞɟɦɨɝɪɚɮɢɢ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦ. ɍ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɨɡɧɢɱɧɵɯ ɩɪɨɞɚɜɰɨɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ, ɤɚɛɟɥɟɣ, ɱɟɯɥɨɜ ɢ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ. ɂɧɨɝɞɚ ɪɨɡɧɢɱɧɵɣ ɩɪɨɞɚɜɟɰ ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɢ ɟɦɤɨɫɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɨɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.

ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɤɚɦɟɪɵ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɥɸɛɵɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢɥɢ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

RU-2

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢ ɭɹɫɧɢɬɟ ɜɫɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚɯ ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ȿɫɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɤɚɦɟɪɵ ɩɨɩɚɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɢɥɢ ɜɨɞɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

Ɉɱɟɧɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ.

ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɭɩɚɥɚ ɢɥɢ ɟɟ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɦɭɥɹɬɨɪ.

Ɉɱɟɧɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ, ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɦɟɪɭ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɨɫɦɨɬɪɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ.

ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ, ɫɧɟɝɚ, ɧɚ ɩɥɹɠɟ ɢɥɢ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ.

ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧɧɵɯ ɢɥɢ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɸ ɤɚɦɟɪɵ, ɱɬɨ ɜɵɡɨɜɟɬ ɟɟ ɩɨɥɨɦɤɭ.

ɏɪɚɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

ɉɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɟ ɚɤɤɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɨ ɜɪɚɱɭ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɯɨɞɶɛɵ, ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɟɡɞɵ ɧɚ ɦɨɬɨɰɢɤɥɟ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ ɰɟɥɵɦɢ ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹɦɢ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɫɧɹɬɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ, ɜɡɪɵɜɭ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɟ.

RU-3

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ

(+ ɢɥɢ -).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɚɡɪɵɜɚ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɫɩɵɲɤɭ ɜɛɥɢɡɢ ɝɥɚɡ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɡɪɟɧɢɹ.

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɥɢɛɨ ɧɚ ɬɟɥɨ ɢɥɢ ɨɞɟɠɞɭ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ. ȿɫɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ ɞɥɹ ɥɟɱɟɧɢɹ.

Ʉɚɦɟɪɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɯɪɭɩɤɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɟɟ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɭɞɚɪɨɜ ɢɥɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɦɟɪɵ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɨ ɜɥɚɠɧɵɯ, ɩɵɥɶɧɵɯ, ɡɚɞɵɦɥɟɧɧɵɯ ɢ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɯ ɩɚɪɨɦ ɦɟɫɬɚɯ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɝɨɪɹɱɟɦɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ.

ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɨɞɟɹɥɚ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ, ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɠɚɪ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɵɲɚɬɶɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɦɚɲɢɧɟ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɤɚɦɟɪɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪɵ ɢ ɤɚɛɟɥɢ.

ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɲɧɭɪɨɜ ɢ ɤɚɛɟɥɟɣ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

RU-4

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ,

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɢɩɨɜ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɩɪɢ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɦɟɪɵ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɨɜɨɝɨ ɚɤɤɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɟɝɨɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ (ɷɬɨ ɧɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭ .ɹ ɫ ɢɫɬɟɤɲɢɦ ɫɪɨɤɨɦ ɫɥɭɠɛɵ), ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɢ ɪɚɡɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.

ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɟɩɥɨɣ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɯ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɦɢ. Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.

ȼɫɟɝɞɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɭɝɪɨɡɚ ɜɡɪɵɜɚ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɢɥɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.

ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɩɨɠɚɪɚ, ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɤɟ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.

RU-5

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

	7	ȼȼȿȾȿɇɂȿ	26 ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ Ɇȿɇɘ
	7	Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ	26	Ɇɟɧɸ «Ɂɚɯɜɚɬ»
	7	Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ	28	Ɇɟɧɸ «ȼɢɞɟɨ»
	8	ɁɇȺɄɈɆɋɌȼɈ ɋ ɄȺɆȿɊɈɃ	29	Ɇɟɧɸ «ȼɨɫɩɪ.»
			30	Ɇɟɧɸ «ɇɚɫɬɪ.»
	8	ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ
	9	ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ	32 ɉȿɊȿȾȺɑȺ ɎȺɃɅɈȼ ɇȺ
	10	ɀɄ-ɷɤɪɚɧ		ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ
	12	ɇȺɑȺɅɈ ɊȺȻɈɌɕ	32	Downloading Your Files
			33 ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə ȾɅə
	12	ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
	13	ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ/ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ		ɊȿȾȺɄɌɂɊɈȼȺɇɂə
	13	ɎɈɌɈȺɉɉȺɊȺɌȺ	34 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɄȺɆȿɊɕ
		ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ		ȼ ɄȺɑȿɋɌȼȿ ȼȿȻ-ɄȺɆȿɊɕ
	14	ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ		ɉɄ
	14	Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ	34	ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ
		ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ		ɜɟɛ-ɤɚɦɟɪɵ
	15	ɊȿɀɂɆ ɋɔȿɆɄɂ	35 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ
	15	ɋɴɟɦɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ		ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
	15	Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ	36 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
		ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
	16		36	ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
		ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ		ɫɧɢɦɤɨɜ
	17	ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ	37	ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
	18	Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ		ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
		(ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ EV)	38	ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ PictBridge
	19	ɊȿɀɂɆ ȼɂȾȿɈɋɔȿɆɄɂ		ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ ɩɪɢɧɬɟɪɭ

19Ɂɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜ

20ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜ

21ɊȿɀɂɆ ɉɊɈɋɆɈɌɊȺ

21ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

22ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɯ

ɫɧɢɦɤɨɜ

22ɉɨɤɚɡ ɫɥɚɣɞɨɜ

23Ɂɚɳɢɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

23Canceling the Protection

24ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ DPOF

25ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

RU-6

ȼȼȿȾȿɇɂȿ

Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ɜɚɫ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɧɨɜɨɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ.

ɗɬɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɥɟɝɤɨ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɫɧɢɦɤɢ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɦɚɬɪɢɰɟ ɧɚ 5,0 ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɟɣ ɷɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɨ 2560 x 1920 ɩɢɤɫɟɥɟɣ.

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɪɚɫɤɪɨɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɧɟɣ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ.

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ:

ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɤɚɦɟɪɚ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ

USB-ɤɚɛɟɥɶ

Ɋɟɦɟɧɶ ɞɥɹ ɧɨɲɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ

ɑɟɯɨɥ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪɵ

Ɉɛɳɢɟ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ) ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɩɪɨɞɚɠɢ.

RU-7

ɁɇȺɄɈɆɋɌȼɈ ɋ ɄȺɆȿɊɈɃ

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

1 2 3

4

5

6

7

8

1.Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ

2.Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ

3.ȼɫɩɵɲɤɚ

4.ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

Ɉɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ

Ɋɟɠɢɦ ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɢ

5.Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

6.ɋɢɝɧɚɥ

7.Ɋɚɡɴɟɦ USB

8.ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ

RU-8

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ

1

9 8

1.ɀɄ-ɷɤɪɚɧ

2.ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

3.OK Ʉɧɨɩɤɚ ɈɄ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ

4.Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɪɟɦɟɲɤɚ

5.ɑɟɬɵɪɟɯɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɤɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

S Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɜɟɪɯ»

MENU Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɧɸ

XɄɧɨɩɤɚ «ȼɩɪɚɜɨ»

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɫɩɵɲɤɢ T Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɧɢɡ» MODE Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ

WɄɧɨɩɤɚ «ȼɥɟɜɨ»

Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ

6. Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

2 3

4

5

6

7

7.Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

8.Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/ SDHC

9.Ɋɚɡɴɟɦ ɲɬɚɬɢɜɚ

RU-9

ɀɄ-ɷɤɪɚɧ

1.ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ

[ ] Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ [ ] ɋɩɨɪɬ [] ɇɨɱɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ [ ] ɉɨɪɬɪɟɬ

[ ] Ʌɚɧɞɲɚɮɬ [] Ʉɨɧɬɪɨɜɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

2.Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ

[] Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ [ ] ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ [ ] ȼɫɩɵɲɤɚ ɜɵɤɥ.

3.ɍɪɨɜɟɧɶ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɡɚɪɹɞɚ

ɛɚɬɚɪɟɟɤ [] ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɚɹ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ [] ɇɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɡɚɪɹɠɟɧɧɚɹ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ

[] ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ [] Ɋɚɡɪɹɠɟɧɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ

4.ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ/

ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD

[ ] ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɚɦɹɬɶ (ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ)

[ ] Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC

5.Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɚ

[10m]3648 x 2736 (ɢɧɬɟɪɩɨɥɹɰɢɹ) [8m]3264 x 2448 (ɢɧɬɟɪɩɨɥɹɰɢɹ) [5m]2560 x 1920

[3m]2048 x 1536 [1.3m]1280 x 960 [VGA]!640 x 480

6.Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

[ ] ȼɵɫ.

[ ] ɇɨɪɦ. [ ] ɗɤɨɧɨɦ.

1 2 3

14	A			4
13
12			5m	5
		10s
11	+1/3		00154	6
10	ISO			7
	200
		9	8

7.Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɫɧɢɦɤɨɜ

8.Ƚɥɚɜɧɚɹ ɡɨɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

9.Ɂɧɚɱɨɤ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ

[ 10s] 10 ɫɟɤ. [ 2s] 2 ɫɟɤ.

10.ISO

[ ] Ⱥɜɬɨ

[ ] 100 [ ] 200

11. [ ] Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ 12.Ɂɚɦɟɪ

[ ] ɋɪɟɞɧ. [ ] Ɍɨɱɟɱɧɵɣ

13.Ȼɚɥ. ɛɟɥ. [ɉɭɫɬɨ] Ⱥɜɬɨ

[ ] Ⱦɧ. ɫɜɟɬ [] Ɉɛɥɚɱɧɨ [ ] Ʌɚɦɩɨɱɤɚ [ ] Ɏɥɭɨɪɟɫɰ.

14.ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɨɤɭɫɚ

[Blank] ɇɨɪɦ.

[] Ɇɚɤɪɨɫɴɟɦɤɚ

RU-10

Ɋɟɠɢɦ ɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɢ []

1.Ɂɧɚɱɨɤ ɪɟɠɢɦɚ

2.Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ

3.Ƚɥɚɜɧɚɹ ɡɨɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

4.ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

5.ɉɚɦɹɬɶ

6.Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ

7.Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

8.Ȼɚɥ. ɛɟɥ.

9.ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɨɤɭɫɚ

Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ![]!-!

ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

1.Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

2.ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

3.ɉɚɦɹɬɶ

4.ɇɨɦɟɪ ɮɚɣɥɚ

5.ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ

6.Ɂɧɚɱɨɤ ɡɚɳɢɬɵ

7.Ɂɧɚɱɨɤ DPOF

1	2	3	4
	59:59			5
9
8
7	+1/3		VGA	6
1			2
				3

100-0001

7 6 5 4

Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ![ ]!-!ɩɪɨɫɦɨɬɪ		1	2	3	4
	ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜ
1.	Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ			00:11
2.	Ɂɧɚɱɨɤ ɪɟɠɢɦɚ				5
3.	Ɉɛɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ

4.ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

5.ɉɚɦɹɬɶ

6.	Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ					VGA				6
7.	ɇɨɦɟɪ ɮɚɣɥɚ			100-0001
8.	ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ
9.	ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
	9			8		7

RU-11

ɇȺɑȺɅɈ ɊȺȻɈɌɕ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

1.ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɪɟɦɟɲɨɤ ɤ ɤɚɦɟɪɟ.

2.Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ.

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸ.

4.Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɚɫɶ.

5.ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC (ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ).

Ʉɚɦɟɪɚ ɢɦɟɟɬ 16 ɆȻ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ

(ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɨɤɨɥɨ 13.5 ɆȻ), ɧɨ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɪɬɭɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC (ɟɦɤɨɫɬɶɞɨ 4 ȽȻ) ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɨɛɴɟɦɚ ɩɚɦɹɬɢ ɤɚɦɟɪɵ.

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɭɣɬɟ ɤɚɪɬɭ.

Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɫ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ

ɡɚɩɢɫɢ (ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «LOCK» (Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ).

Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ, ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɫ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɪɬɭ.

Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. ȿɫɥɢ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ, ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.

ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ ɭɪɨɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

RU-12