Roland XP-80 QUICK START [ru]

Roland

МУЗЫКАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ

XP - 80

Введение

Благодарим Вас за приобретение музыкальной рабочей станции Roland XP-80. XP-80 эффективно соединяет в
себе источник звука - синтезатор, и секвенсор, функции и возможности которого аналогичны инструменту XP­50 Roland, но добавлены дополнительные функции для облегчения управления инструментом и целый ряд
новых функций для создания музыки. В любых условиях, от концертной деятельности до сложной студийной
работы, XP-80 дает самые полные возможности для создания музыки.

Использование руководств по XP - 80

Для использования всех самых современных возможностей по созданию музыки вашего XP-80 необходимо
хорошо и полностью ознакомиться с его возможностями, чтобы работать без проблем, поэтому, пожалуйста,
потратьте некоторое время, чтобы прочитать Краткое Руководство и Руководство Пользователя.

Краткое руководство (Быстрое начало работы)

Это руководство показывает Вам, как быстро и легко начать играть на XP-80. Для получения полных
преимуществ от многочисленных функций XP-80, сначала прочитайте это “Краткое руководство” и затем
“Руководство пользователя”.

Руководство пользователя

Прочитайте в нем главу 1, которая описывает базовые концепции и операции XP-80. Остальные главы можно
прочитать для получения дополнительной информации, если необходимо, смотрите содержание или
приложения.

Авторское право Roland, 1996.

СОДЕРЖАНИЕ

2 - Названия и функции кнопок и регуляторов
6 - Подсоединение вашего XP-80
7 - Включение питания
8 - Воспроизведение демонстрационной песни
10 - Воспроизведение звуков
10 - Сброс на первоначальные заводские настройки
10 - Выбор и воспроизведение патчей (составных звуков)
11 - Воспроизведение звуков ударных с клавиатур
12 - Опробование исполнительских функций
14 - Воспроизведение арпеджио (арпеджиатор)
15 - Воспроизведение демонстрационного диска
15 - Прослушивание демонстрационных песен
16 - Воспроизведение паттернов (рисунков) нажатием определенных кнопок (RPS секвенция фраз в
в режиме реального времени)
16 - Объединение паттернов для воспроизведения
18 - Добавление ритмического “ощущения” в песни
19 - Опробование некоторых шаблонов ритмических основ пользователя
20 - Воспроизведение песен в последовательности (воспроизведение по цепочке)
21 - Запись песни
21 - Выбор композиции Performance
22 - Очистка внутренней памяти
22 - Запись ударных с помощью режима записи реального времени
25 - Просмотр записанных данных
25 - Запись баса с помощью пошаговой записи
27 - Запись мелодии с помощью записи реального времени
29 - Создание подходящей композиции для песни
29 - Выбор разных патчей для мелодии
29 - Назначение нового названия композиции
30 - Сохранение композиции
31 - Сохранение вашей новой песни

31 - Форматирование диска
32 - Сохранение (запись) песни на диск
33 - Танцевальный набор
36 - Биографии композиторов

- 2 -

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

А. Раздел звуковой палитры

Используйте четыре движковых регулятора для изменения звука в режиме реального времени (при
исполнении).

[FILTER/ENV] (фильтр / огибающая)

Нажимайте эту кнопку чтобы она включилась для изменения настроек фильтра и/или огибающей в режиме
реального времени, используя четыре движковых регулятора.

[LEVEL] (уровень)

Нажмите эту кнопку чтобы она включилась для изменения баланса громкости в режиме реального времени с
помощью четырех регуляторов.

B. Раздел KEY EFFECTS (эффекты клавиатуры)

Кнопки в этом разделе позволят Вам назначить разные функции на клавиши клавиатуры XP-80.

[RPS] (секвенция фраз в режиме реального времени)

Включает и выключает функцию RPS.

[ARPEGGIO] (арпеджио)

Включает и выключает функцию арпеджио.

[PORTAMENTO] (портаменто)

Включает и выключает функцию портаменто.

[SOLO] (соло)

Назначает воспроизведение по одной ноте одновременно.

[TRANSPOSE] (транспозиция)

Назначает транспозицию клавиатуры шагами по полутону.

[+OCT] (вверх на октаву), [-OCT] (вниз на октаву)

Эти кнопки регулируют высоту тона клавиатуры шагами по октавам.
Нажатие любой из этих кнопок, держа нажатой кнопку [TRANSPOSE] (транспозиция), позволит Вам
установить желаемую степень транспозиции.

C. Раздел режимов MODE

Кнопки в этом разделе выбирают режимы. Индикатор кнопки выбранного режима загорится.

D. Раздел эффектов EFFECTS

Кнопки в этом разделе включают и выключают соответствующие эффекты (EXF, хорус, реверберация).

[EFX] (эффекты)

Включает и выключает блок эффектов.

[CHORUS] (хорус)

Включает и выключает хорус.

E. [F1] - [F6] (функциональные кнопки)

Каждая из этих кнопок соответствует функции, обозначенной в нижней части дисплея. Функции этих кнопок
меняются в зависимости от выбранного режима или текущего дисплея.

F. [LOCAL/TX/RX] (местный режим / передача / прием)

Эта кнопка открывает окно LOCAL/TX/RX для переключения режимов местной клавиатуры Local, режима
передачи Transmit и режима приема Receive.

[EXIT] / [PANIC] (выход / паника)

Функция этой кнопки меняется в зависимости от того, держите ли нажатой кнопку SHIFT (сдвиг, регистр).
EXIT (выход): Нажмите эту кнопку для возврата на дисплей воспроизведения PLAY данного режима, или когда
вы хотите отменить текущую операцию.
PANIC: Если нота не прекращает звучание, или вообще не звучит, держите нажатой SHIFT и нажмите эту
кнопку.

- 3 -

[SOUND LIST] / [TEMPO / BEAT] (список звуков / темп / размер)

Функция этой кнопки меняется в зависимости от выбранного режима.
[SOUND LIST] (список звуков): Открывает окно списка звуков когда отображен дисплей звукового источника.
[TEMPO / BEAT] (темп / размер): Нажмите эту кнопку для выбора дорожки темпа или дорожки музыкального

размера когда отображен дисплей режима секвенсора. Если вы временно изменили темп и хотите
воспроизвести песню с ее первоначальным темпом, нажмите эту кнопку, держа нажатой [SHIFT].

[a / b / c / d] / [PATTERN] (подгруппы / паттерн)

Функция этой кнопки меняется в зависимости от режима дисплея.
[a / b / c / d]: Выбирает подгруппу при выборе патча Patch / композиции Performance / набора ударных
инструментов Rhythm Set по их банку / номеру.
[PATTERN]: Выбирает паттерн когда отображен дисплей режима секвенсора.

[LOCATE] (поиск)

Эта кнопка открывает окно поиска Locate для назначения и перехода в нужное место.

[UNDO / REDO] (отмена / восстановление)

Нажмите эту кнопку для восстановления измененной величины на ее предыдущее значение (до изменения), или
при отмене записи или выполненной только что операции. При повторном нажатии этой кнопки происходит
повторный запуск записи / текущей операции.

G. BANK [1] - [8], NUMBER [1] - [8] / TRACK / PART [1] - [6] (номер / дорожка / партия)

Функции этих кнопок зависят от отображенного на дисплее режима.
Дисплей воспроизведения режима звукового источника: выбирает патч / композицию / набор ритмов по банку /
номеру. Используйте кнопки BANK [1] - [8] для выбора банка и кнопки NUMBER [1] - [8] для выбора номера.
Дисплей редактирования композиции: Используйте кнопки TRACK / PART [1] - [6] (дорожка / партия) для
выбора партии, которая будет редактироваться.
Дисплей редактирования патча: кнопки TRACK / PART [1] - [4] (переключатель тембра TONE SWITCH
используются для включения / выключения тембра. Используйте кнопки TRACK / PART [5] - [8] (TONE
SELECT - выбор тембра) для выбора тембра, который будет изменяться.
Дисплей редактирования ритмического набора: Используйте кнопки TRACK / PART [5] - [8] (выбор тембра)
для выбора ноты клавиатуры, которая будет изменяться.
Режим секвенсора: Используйте кнопки TRACK / PART [1] - [16] для выбора дорожки фразы или партии. Во
время воспроизведения / записи песни эти кнопки можно использовать для переключения между режимами
воспроизведения и заглушения дорожки фразы.

H. [(кнопки управления курсором)

C помощью этих кнопок перемещается курсор (черный прямоугольник).

[INC] (приращение), [DEC] (уменьшение)

Используйте эти кнопки для изменения величин. Если вы будете держать нажатой одну кнопку и нажмете
другую, скорость изменения величины увеличиться. Если вы нажмете одну из этих кнопок, держа нажатой
кнопку [SHIFT], величина будет изменяться с большими приращениями.

1. Блок секвенсора SEQUENCER

Кнопки в этом разделе служат для воспроизведения и записи на секвенсоре XP-80.

[REC] - запись

Нажмите эту кнопку для начала записи.

Индикатор доли такта BEAT

Мигает синхронно с темпом и размером песни.

[LOOP] - цикл

Нажмите эту кнопку для включения или выключения воспроизведения по циклу.

[BWD] - назад

Нажмите эту кнопку для “перемотки назад” песни. Нажатие этой кнопки при удерживании нажатой кнопки
[SHIFT] перемещает вас обратно в начало песни. Если вы будете держать нажатой эту кнопку и нажмете [FWD]
(вперед), песня будет перематываться назад быстрее.

[STOP / PLAY] (остановка / воспроизведение)

Нажмите эту кнопку для пуска или остановки воспроизведения песни.

- 4 -

[BWD] - назад

Нажмите эту кнопку для “перемотки вперед” песни. Нажатие этой кнопки при удерживании нажатой кнопки
[SHIFT] перемещает вас обратно в конец песни. Если вы будете держать нажатой эту кнопку и нажмете [BWD]
(назад), песня будет перематываться вперед быстрее.

J. [0] - [9] (цифровые кнопки)

Используйте для установки величины. Они также могут использоваться для ввода цифровых величин, а также
цифро-буквенных символов и нот.

[SHIFT] (сдвиг, регистр)

Эта кнопка используется вместе с другими кнопками. На некоторых кнопках передней панели есть серые
символы. Они обозначают функции кнопок при удерживании нажатой кнопки [SHIFT].

[ENTER] / [DIGIT HOLD] (ввод / удержание цифр)

Функция этой кнопки меняется в зависимости от того, нажата ли кнопка [SHIFT].
ENTER (ввод): Используйте эту кнопку для завершения ввода величины.
DIGIT HOLD (удержание цифры): Нажмите эту кнопку держа нажатой SHIFT для включения / выключения

функции удержания цифр. Когда эта функция включена, будут фиксированы позиции сотен и десятков
вводимых величин, при этом будут изменяться только единицы. Это значит, что вы можете выбирать патчи
простым нажатием цифровой кнопки, сразу назначая цифру единиц, без необходимости нажатия [ENTER].

K. Дисплей

Показывает разную информацию для выбранной в данный момент функции или операции.

L. Регулятор ввода величин VALUE

Этот регулятор используется для изменения величин. Если вы будете держать нажатой [SHIFT] при вращении
регулятора VALUE, величина будет изменяться более сильно.

БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ

Регулятор громкости VOLUME

Этот регулятор управляет общим выходным уровнем из выходных гнезд OUTPUT (выход) и PHONES
(наушники).

Регулятор C1, регулятор C2

На эти регуляторы можно назначать самые разные функции и параметры, поэтому вы можете регулировать
характеристиками звукового источника при исполнении.

Рычаг изгиба высоты тона Pitch Bend / модуляции

Этот рычаг позволит вам управлять высотой тона или применять вибрато. В зависимости от настроек можно
управлять также другими параметрами.

Дисковод для флоппи-дисков

Сюда можно вставить флоппи-диски 3,5’’ 2DD/2HD. Нажмите кнопку извлечения, расположенную справа
снизу на дисководе для извлечения флоппи-диска.

- 5 -

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Переключатель питания Power

Нажмите для включения / выключения питания.

Гнездо сетевого питания

Подсоединить сюда сетевой шнур (прилагается).

• На аппаратах, предназначенных для работы с напряжением сети 117 В, шнур уже подсоединен к аппарату.

Гнезда педали управления CONTROL PEDAL 1-4

Вы можете подсоединить покупаемую отдельно педаль выразительности к этим гнездам. При назначении
желаемой функции на педаль вы можете использовать ее для выбора или изменения звука или выполнения
других разных регулировок. Вы также сможете подсоединить покупаемые отдельно ножные педальные
переключатели для получения поддержки звука.

Разъемы MIDI

К этим разъемам можно подключить другие устройства MIDI для приема или передачи сообщений MIDI.

Регулятор CLICK OUT LEVEL (выходной уровень метроном)

Регулирует уровень звука метронома, который поддается на внешние усилительные устройства.

Гнездо выхода звука метронома CLICK OUT OUTPUT (выход звука метронома)

Подсоедините к этому гнезду шнур при передаче звука метронома на внешние устройства.

Выходные гнезда OUTPUT DIRECT R (прямой выход правый), OUTPUT DIRECT L (прямой
выход левый)

На этих гнездах идет выход только прямого звука (без применения эффектов), или звук с эффектами в
стереофоническом виде.

Выходные гнезда OUTPUT MIX R (смешанный выход правый), OUTPUT MIX L (смешанный
выход левый)

Через эти гнезда выходит звук на подсоединенную систему микшера / усилителя в стереофоническом виде. Для
монофонического выхода используйте только левое гнездо L.

Гнездо наушников PHONES

Сюда можно подсоединить покупаемые отдельно наушники. Убедитесь, что подсоединяемые наушники имеют
сопротивление 8 – 150 Ом.

- 6 -

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВАШЕГО XP-80

XP-80 не содержит встроенного усилителя и громкоговорителей. Для прослушивания звука необходимо
подсоединить усилитель для клавишных инструментов, звуковую систему или наушники. Смотрите следующий
рисунок и подсоедините XP-80 к внешней аппаратуре, которую вы используете.

Power Outlet – сетевое гнездо. Expression Pedal – педаль выразительности или педальный переключатель. Pedal
Switch – педальный переключатель. External MIDI device – внешнее устройство MIDI. Stereo Headphones –

стереофонические наушники. Stereo Set – стереофоническая система и др. Speaker… - громкоговоритель со
встроенным усилителем, усилитель для клавишного инструмента и др.

<Процедура>
(1) Прежде чем выполнять соединения, убедитесь, что выключено питание всех устройств.

• Если питание будет включено при выполнении соединений, вы можете повредить
громкоговорители.
(2) Подсоедините прилагаемый шнур сетевого питания к XP-80 и вставьте его в сетевую розетку.

• На моделях для напряжения питания 117 В шнур подсоединен к аппарату неразъемно.

(3) Подсоедините звуковые шнуры и шнуры MIDI как показано на рисунке. Если вы используете наушники,

вставьте их в гнездо PHONES. Подсоедините педальные переключатели или педали выразительности при
необходимости.

• Для того чтобы полностью использовать все исполнительские возможности XP-80, мы рекомендуем
использовать стереофоническую систему усилителей / громкоговорителей. Если вы используете
монофоническую систему, подсоедините ее к выходу OUTPUT MIX L (смешанный выход левый).

• В гнезда CONTROL PEDAL (педаль управления) 1-4 также можно вставить педальные переключатели.

- 7 -

ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

После завершения всех подсоединений (стр.6) включите питание всех устройств в указанном порядке. При
включении питания в неправильном порядке вы рискуете вызвать неисправность и / или повреждение
громкоговорителей или других устройств.

<Процедура>
(1) Прежде чем включить питание, убедитесь что:

Все внешние устройства правильно подсоединены к XP-80.
Регуляторы громкости XP-80 и системы усилителя / громкоговорителей установлены в минимальное
положение. Нет диска в дисководе.

(2) Включите выключатель питания, расположенный на задней панели XP-80.

• В этом инструменте есть защитная схема. Поэтому после включения питания аппарат начинает нормально
работать только через несколько секунд.

(3) Включите питание вашего усилителя или звуковой системы.
(4) Играйте на XP-80 и плавно поднимайте регуляторы громкости XP-80, вашего усилителя или микшера на
нужный уровень громкости.

• Будьте осторожны, чтобы не установить регулятор громкости VOLUME вашего XP-80 слишком высоко.
Слишком большая громкость может повредить вашу систему усилителя / громкоговорителя и вызвать
проблемы со слухом.

Для выключения питания

<Процедура>
(1) Прежде чем выключить питание, убедитесь, что:

Регуляторы громкости вашего XP-80 и системы усилителей / громкоговорителей стоят в минимальном
положении. Нет диска в дисководе.
Важные данные записаны на флоппи-диск (сть.32)

(2) Выключите питание вашей системы усилителей / громкоговорителей.
(3) Выключите питание XP-80.

- 8 -

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДЕМОНСТРАЦИОННОЙ ПЕСНИ

Xp-80 содержит демонстрационную песню и вы можете использовать режим “демонстрационного
воспроизведения” для ее прослушивания. Она представляет собой легкий способ познакомиться с
исключительными звуками и эффектами, которые может давать XP-80.

• Если вы воспроизводите демонстрационную песню, текущая песня, которая находится в данный момент в
оперативной памяти, будет потеряна. Для сохранения песни, которая находится в данный момент в
оперативной памяти, запишите ее на флоппи-диск (стр.32) прежде чем выполнять демонстрационное
воспроизведение.

Демонстрационная песня Композитор
The AXE (топор) Алекс Вурман, 1996 год, Sonart Productions BMI

• Предостережение: все права зарегистрированы. Неразрешенное использование демонстрационной песни
для концертов, радиовещания, или других целей, отличных от личного удовольствия, а также сохранение
на флоппи-диск нарушает соответствующие законы.

• Смотрите на стр.26 биографию этого композитора.

<Процедура>
(1) Держите нажатой [SEQUENCER] (секвенсор) и нажмите кнопку [CHAINPLAY] (воспроизведение по

цепочке).

Появится сообщение о подтверждении “DEMO PLAY OK?”.
(2) Нажмите кнопку [F5] (OK) для запуска демонстрационного воспроизведения.