Roland R-44 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

For EU Countries

Apparatus containing
Lithium batteries

ADVARSEL!

Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved
fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri af
samme fabrikat og type.
Levér det brugte batteri tilbage til
leverandøren.

ADVARSEL

Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av
batteri.
Benytt samme batteritype eller en
tilsvarende type anbefalt av
apparatfabrikanten.
Brukte batterier kasseres i henhold til
fabrikantens instruks joner.

This product complies with the requirements of European Directive 89/336/EEC.

Danger of explosion if battery is

CAUTION

incorrectly replaced.
Replace only with the same or
equivalent type recommended by the
manufacturer.
Discard used batteries according to the
manufacturer’s instructions.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte.
Använd samma batterityp eller en
ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren.
Kassera använt batteri enligt
fabrikantens instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on
virheellisesti asennettu.
Vaihda paristo ainoastaan
laitevalmistajan suosittelemaan
tyyppiin. Hävitä käytetty paristo
valmistajan ohjeiden mukaisesti.

For EU Countries

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

2

Inhalt

Prüfen des Lieferumfangs .............. 4

Einleitung zum R-44....................... 5

Namen und Funktion der Teile ...................................5

Display........................................................................... 14

Projekte..........................................................................18

Vorbereitungen für den Einsatz

des R-44...................................... 20

Anschließen des Netzadapters und

Ein-/Ausschalten des Geräts .....................................20

Einlegen von Batterien und Einschalten des

Geräts.............................................................................21

Vorbereiten der SD-Speicherkarte............................. 24

Aufnahme ................................... 25

Aufnahme von einem angeschlossenen Mikrofon..25

Aufnahme über die internen Mikrofone ..................28

Digitale Audioaufnahme von einem digitalen

Gerät...............................................................................29

Gleichzeitige Aufnahme von Audio von
angeschlossenen Mikrofonen und einem

digitalen Gerät..............................................................30

Gleichzeitige Aufnahme der Signale der
angeschlossenen, externen Mikrofone und der

integrierten Mikrofone................................................32

Digitale Audioaufnahme von einem analogen

Gerät...............................................................................34

Gleichzeitige Aufnahme von Audio von
angeschlossenen Mikrofonen und einem

analogen Gerät .............................................................35

Einstellen der Klangfarbe

(Effekteinstellungen).....................51

Anwenden von Effekten ............................................. 52

Effekte............................................................................54

Systemeinstellungen.....................56

Bedienungsbeispiele....................................................57

Aufnahmeeinstellungen.......................................57

Datums- und Zeiteinstellungen ..........................58

Projektnamenseinstellungen................................59

Formatieren und Prüfen der

SD-Speicherkarte...................................................60

Ausführen eines Factory Reset

(Wiederherstellen der Werkseinstellungen)......61

Systemmenü .................................................................62

Anhang........................................67

Anschließen an einen Computer ...............................67

Anschließen des R-44 an Ihren Computer......... 67

Trennen des R-44 von einem Computer............ 68

Verbundbetrieb von zwei R-44-Einheiten................69

Meldungen...................................70

Fehlerbehebung ...........................71

Wichtigste Technische Daten .........75

Blockdiagramm............................77

Stichwortverzeichnis.....................78

01

Wiedergabe ................................ 37

Anschließen vor der Wiedergabe ..............................37

Anschließen von Kopfhörern .............................37

Anschließen von Aktivlautsprechern.................37

Anschließen eines Mischpults oder anderer

analoger Geräte......................................................37

Anschließen von Geräten mit Digitaleingang... 38

Einstellungen vor der Wiedergabe............................ 39

Wiedergabeeinstellungen.....................................39

Lautsprechereinstellungen...................................40

Wiedergabe ................................................................... 41

Normale Wiedergabe............................................ 41

Marken....................................................................42

Wiedergabewiederholung (A-B REPEAT) ........43

Bearbeiten eines Projekts

(Finder) ....................................... 44

Auswählen eines Projekts (Select) .............................44

Umbenennen eines Projekts (Rename) .....................45

Kopieren eines Projekts (Copy)..................................46

Verschieben eines Projekts (Move)............................ 47

Löschen eines Projekts (Delete)..................................48

Erzeugen eines neuen Ordners (Make Folder)........49

Reparieren eines Projekts (Repair) ............................50

202

Copyright © 2008 ROLAND CORPORATION
Alle Rechte vorbehalten. Diese Publikation darf weder

ganz noch teilweise in irgendeiner Form ohne schriftliche
Genehmigung durch die ROLAND CORPORATION
reproduziert werden.

3

Prüfen des Lieferumfangs

Das R-44 hat den folgenden Lieferumfang. Bitte überprüfen Sie nach dem Öffnen der Verpackung, ob all
diese Gegenstände vorhanden sind. Falls Gegenstände fehlen sollten, setzen Sie sich bitte mit dem Händler
in Verbindung, bei dem Sie den R-44 erworben haben.

■ R-44

■ Netzadapter

Das Netzgerät ist speziell für das R-44 ausgelegt. Bitte versuchen Sie nicht, ein anderes Gerät an das R-44
anzuschließen.

■ USB-Kabel (Mini-B-TYP; 1 Meter)

Benutzen Sie dieses Kabel, um das R-44 mit dem USB-Anschluss Ihres Computers zu verbinden.

* Falls das Netzteil oder das USB-Kabel beschädigt werden oder Sie aus einem anderen Grund Ersatz brauchen,

wenden Sie sich an eines der im Informationsteil dieses Handbuchs aufgeführten Service Center.

* Bitte entfernen Sie nicht den Ferritkern, der mit dem USB-Kabel verbunden ist.

■ PRAXISANLEITUNG ZUM EDIROL R-44

Diese Anleitung beschreibt die Bedienungspraxis des R-44.

■ Bedienungsanleitung

Dies ist das vorliegende Dokument. Halten Sie es zum Nachschlagen griffbereit.

4

Einleitung zum R-44

Namen und Funktion der Teile

Oberes Bedienfeld

fig.panel-1.eps

1

3

2

1

2

4

7

11

13

1

Interne Mikrofone [MIC-L, MIC-R]

Diese Stereomikrofone sind im R-44 eingebaut. Der Schalll, der das MIC-L erreicht, wird auf dem Kanal 1L
aufgenommen, und der Schalll, der das MIC-R erreicht, wird auf dem Kanal 1R aufgenommen. Wenn Sie mit den
internen Mikrofonen aufnehmen, stellen Sie den Eintrag

.

Mic

Näheres finden Sie unter „Aufnahme über die internen Mikrofone“ (S. 28).

* Schließen Sie keine ungenutzten Geräte an den Eingangsbuchsen an.

14 15 16

5 6

8 9

10

12

17

Recording Setup im System-Settings-Menü auf Int-

2

Interne Lautsprecher

Diese eingebauten Lautsprecher dienen zum Abhören des aufgenommenen Signals. Wenn Sie Tonsignale über die
internen Lautsprecher abspielen möchten, stellen Sie den Eintrag Speaker im System-Settings-Menü auf ON. Näheres
erfahren Sie unter „Lautsprechereinstellungen“ (S. 40).

* Es wird kein Ton an den Lautsprechern ausgegeben, wenn an der Headphone-Buchse Kopfhörer angeschlossen

sind. Zur Vermeidung akustischer Rückkopplungen wird während der Aufnahme und der Aufnahmebereitschaft kein Ton
über die internen Lautsprecher ausgegeben.

25

5

Einleitung zum R-44

1

3

2

13

4

7

11

14 15 16

5 6

8 9

10

17

1

2

12

3

Phantomspannungsschalter [PHANTOM POWER]

Diese schalten die Phantomspannung für die XLR-Buchsen der Combo-Eingangsbuchsen am rechten Bedienfeld ein und
aus. Über die einzelnen Schalter können Sie die Phantomspannung für die Kanäle 1/2/3/4 separat ein- und ausschalten.

* Schalten Sie die Phantomspannung stets aus, wenn Sie ein anderes Gerät als

Kondensatormikrofone anschließen, die Phantomspannung benötigen. Sie riskieren
Schäden, wenn Sie versehentlich Phantomspannung an dynamische Mikrofone,
Audiowiedergabegeräte oder andere Geräte anlegen, die keine solche Spannung
benötigen. Überprüfen Sie die technischen Daten aller Mikrofone, die Sie verwenden
möchten, in den jeweils zugehörigen Handbüchern.

Phantomspannung für dieses Instrument: 48 V DC, max. 8 mA (Gesamtstrom für alle Kanäle darf 20 mA nicht überschreiten)

4

Hold-Schalter [HOLD]

Durch Auswählen der Stellung HOLD ON können Sie die Funktion der Tasten
am Bedienfeld deaktivieren, so dass keine unerwünschten Bedienungsvorgänge ausgeführt werden, falls
versehentlich Tasten betätigt werden.
Obwohl HOLD ON eingeschaltet ist, lassen sich die Phantomspannungsschalter , der LOW-CUT-

Schalter , der LIMITER-Schalter , die Eingangspegelregler , und der Monitorpegelregler

5

6

weiterhin bedienen.

5

Bassabsenkungsschalter [LOW CUT]

Wenn Sie diesen Schalter einschalten, wird das Eingangssignal mit Bassabsenkung aufgenommen. Sie können den
Schalter einschalten, wenn Atemgeräusche des Sängers dicht am Mikrofon oder Windgeräusche (bei
Außenaufnahmen) ein Tonproblem darstellen.

6

Limiter-Schalter [LIMITER]

Dieser Schalter schaltet den Limiter für das Eingangssignal ein/aus.
Der Limiter komprimiert den Eingangspegel, um Verzerrungen zu vermeiden, wenn der Eingangspegel zu hoch ist.
Der Limiter kann so eingestellt werden, dass er unabhängig für jeden Kanal oder für eine Kombination von (verknüpften)
Kanälen arbeitet. Näheres hierzu finden Sie unter

„Limiter link (Begrenzer-Verknüpfung)“

XLR-Stecker

Klinkenstecker

(unsymmetrisch)

3

23

TRS-Klinkenstecker

(symmetrisch)

24

(S. 64).

6

Einleitung zum R-44

7

Netzschalter [POWER]

Dieser schaltet das Gerät ein und aus. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie den [POWER]-Schalter etwa zwei
Sekunden lang gedrückt. Der [POWER]-Schalter leuchtet blau, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

* Schalten Sie den R-44 in den folgenden Situationen nicht aus. Es kann passieren, dass die SD-Speicherkarte beschädigt

wird.

• Beim Schreiben/Lesen auf/von SD-Speicherkarte, z. B. während der Aufnahme oder Wiedergabe
Wenn das Gerät während der Aufnahme versehentlich abgeschaltet wird, können die Aufnahmedaten
eventuell nicht auf der SD-Speicherkarte gespeichert werden.
Bedenken Sie, dass das Gerät während einer Aufnahme durch Drücken des Netzschalters nicht ausgeschaltet
werden kann.

• Wenn „Now Processing!“ (Verarbeitung läuft) oder „Checking Card...“ (Prüfen der Karte) im Display des R-44
erscheint

• Wenn das Gerät an einem Computer angeschlossen ist

8

Effekttaste [EFFECTS]

Diese Taste schaltet den R-44 in den Effekt-Modus, in dem Sie Effekteinstellungen vornehmen können. Wenn die
Effekte aktiv sind, leuchtet die EFFECTS-Taste orange.
Näheres hierzu erfahren Sie unter „Einstellen der Klangfarbe (Effekteinstellungen)“ (S. 51).

9

Verlassen-/Abbruchtaste [EXIT]

Verwenden Sie diese Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder einen Vorgang abzubrechen.

10

Datenrad [SCRUB/VALUE]

Verwenden Sie diesen Encoder zum Auswählen eines Eintrags oder zum Einstellen von Werten. Sie können das
[SCRUB/VALUE]-Rad auch verwenden, um die aktuelle Position vorwärts oder rückwärts zu verschieben, wenn
der R-44 gestoppt oder die Wiedergabe auf Pause geschaltet ist.
Im Finder-Bildschirm können mit diesem Rad auch Songs ausgewählt werden.

11

Markentasten [CLEAR] [ ] [ ] [MARK] /
Cursor-Tasten [ ] [ ] [ ] [ ]

Bei Verwendung als Markentasten (S. 42)

Löschtaste [CLEAR]

Diese Taste löscht Marken, die mit der [MARK]-Taste eingefügt wurden. Die Markierungen werden
nacheinander gelöscht, beginnend mit der Markierung unmittelbar vor dem gegenwärtigen Ort.

Markentaste [ ]

Diese Taste verschiebt die Wiedergabeposition zu der Marke vor der aktuellen Position (der vorigen Marke).
Wenn die aktuelle Wiedergabeposition vor der ersten Marke liegt, springt die Wiedergabe zum Anfang des
Projekts. Die Position springt auch dann zum Anfang des Projekts, wenn keine Marken eingegeben wurden.

Markentaste [ ]

Diese Taste verschiebt die Wiedergabeposition zu der Marke nach der aktuellen Position (der nächsten
Marke).
Wenn die aktuelle Wiedergabeposition nach der letzten Marke liegt, springt die Wiedergabe zum Ende des
Projekts. Die Position springt auch dann zum Ende des Projekts, wenn keine Marken eingegeben wurden.

Markentaste [MARK]

Mit dieser Taste fügen Sie eine Marke an einer beliebigen Stelle in der Projektdatei ein. Die Marken werden
vom Startpunkt des Projekts an nacheinander durchnummeriert.

Bei Verwendung als Cursortasten

Diese Tasten verwenden Sie zum Auswählen von Einträgen im Display.

12

Menütaste [MENU]

Diese Taste schaltet den R-44 in verschiedene Modi, in denen Sie zahlreiche Einstellungen vornehmen können.
Näheres erfahren Sie unter „Systemeinstellungen“ (S. 56).

13

A-B-Wiederholungstaste [A-B REPEAT]

Mit dieser Taste können Sie den Bereich zwischen zwei im Projekt angegebenen Punkten (A und B) wiederholt
abspielen. Weisen Sie einfach die Punkte A und B während der Wiedergabe zu, die Wiedergabe wird dann
zwischen den Punkten A und B wiederholt.
Näheres hierzu erfahren Sie unter „Wiedergabewiederholung (A-B REPEAT)“ (S. 43).

7

Einleitung zum R-44

1

3

2

13

4

7

11

14 15 16

5 6

8 9

10

17

1

2

12

14

PREV-Taste [PREV]

Indem Sie die [PREV]-Taste drücken, während ein Projekt abgespielt wird oder gestoppt ist, kehrt das Projekt
zum Anfang zurück (00:00:00:00). Wenn Sie diese Taste am Anfang eines Projektes drücken, springt die
Wiedergabe zum Anfang des vorigen Projekts.
Durch Gedrückthalten dieser Taste können Sie auch zurückspulen. Diese Vorgänge sind während der Wiedergabe
oder im Stopp verfügbar.

* Wenn Play Mode in der Systemeinstellung Player Setup auf Single gestellt ist, können Sie während der Wiedergabe

nicht zum vorigen oder nächsten Projekt springen.

15

NEXT-Taste [NEXT]

Mit der [NEXT]-Taste springen Sie zum nächsten Projekt. Durch Gedrückthalten dieser Taste können Sie auch
vorspulen. Diese Vorgänge sind während der Wiedergabe oder im Stopp verfügbar.

* Wenn Play Mode in der Systemeinstellung Player Setup auf Single gestellt ist, können Sie während der Wiedergabe

nicht zum vorigen oder nächsten Projekt springen.

16

Wiedergabetaste [PLAY]

Diese Taste startet die Wiedergabe. Die [PLAY]-Taste leuchtet während der Wiedergabe blau.

17

Eingabe-/Finder-Taste [ENTER/FINDER]

Diese Taste verwenden Sie zur Bestätigung einer Einstellung oder zur Eingabe eines Wertes. Sie können mit dieser
Taste auch die Finder-Funktion bedienen. Näheres über die Finder-Funktion finden Sie unter „Bearbeiten eines

Projekts (Finder)“ (S. 44).

8

Vorderes Bedienfeld

fig.panel-2.eps

Einleitung zum R-44

18

23

18

Display

Im Display werden Informationen zum Status des R-44 angezeigt.
Näheres erfahren Sie unter „Display“ (S. 14).

19

Display-Taste [DISP]

Mit dieser Taste wird der Inhalt des R-44-Displays umgeschaltet.
Näheres erfahren Sie unter „Display“ (S. 14).

20

Stopptaste [STOP]

Diese Taste stoppt die Wiedergabe oder die Aufnahme. Wenn Sie die [STOP]-Taste während der Wiedergabe
drücken, wird in der Zeitanzeige der Stoppzeitpunkt angezeigt.

21

Pausentaste [PAUSE]

Diese Taste pausiert die Wiedergabe oder die Aufnahme. Während der Aufnahme wird das Tonsignal auch in
Pausenstellung weiterhin ausgegeben.

22

Aufnahmetaste [REC]

Die Aufnahme beginnt sofort, wenn Sie die [REC]-Taste drücken. Die [REC]-Taste leuchtet während der
Wiedergabe rot. Wenn Sie die [PAUSE]-Taste gedrückt halten und die [REC]-Taste drücken, blinkt die [REC]-
Taste rot, und der R-44 schaltet in Aufnahmebereitschaft. Die Aufnahme beginnt, sobald Sie die [REC]-Taste oder
die [PAUSE]-Taste drücken.

23

Eingangspegelregler 1–4 [LEVEL]/[SENS]

Diese Regler stellen den Eingangspegel für jede der Combo-Eingangsbuchsen 1–4 ein (S. 26).
Sie können die Empfindlichkeit in 11 Stufen einstellen: +4, -2, -8, -14, -20, -26, -32, -38, -44, -50 und -56 dBu.
Außerdem können Sie den Pegel von negativ unendlich bis +8 dB einstellen, wobei die Mittelstellung 0 dB
repräsentiert.

* Wenn Sie die Internen Mikrofone verwenden, kann die Empfindlichkeit in drei Stufen (Low, Mid oder Hi)

eingestellt werden, und der Pegel von negativ unendlich bis +18 dB. Außerdem kann die Empfindlichkeit für MIC-L und
MIC-R mit dem Eingangspegelregler 1 eingestellt werden. Der Pegel für MIC-L kann mit

Eingangspegelregler 1 eingestellt werden, der Pegel für MIC-R mit Eingangspegelregler 2.

24

Monitorpegelregler [MONITOR (PUSH) SELECT]

Dieser Regler stellt den Ausgangspegel der internen Lautsprecher und der Kopfhörerbuchse ein.
Dieser Regler beeinflusst nicht den Pegel an den Line-Ausgangsbuchsen . Wenn Sie den Pegel des Signals

von den Line-Ausgangsbuchsen einstellen möchten, stellen Sie die Regler der externen Aktivlautsprecher oder
Ihrer Audioanlage ein, die an den Line-Ausgangsbuchsen angeschlossen sind.
Sie können diese Taste im Hauptbildschirm drücken, um einen Kanal zum Abhören auszuwählen.
Näheres erfahren Sie unter „Display“ (S. 14).

25

Kopfhörerbuchse [PHONES]

An dieser Buchse können Sie Kopfhörer anschließen. Verwenden Sie den Monitorpegelregler zum
Einstellen der Lautstärke. Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, wird an den internen Lautsprechern kein
Ton ausgegeben.

21

1

19

20

21

24

2

33

25

22

34

35

25

24

2

9

Einleitung zum R-44

Seitliches Bedienfeld (links)

fig.panel-3.eps

272628

30

31

32

26

Anschluss für Bedienungssynchronisation [CTRL SYNC]

Sie können eine taktsynchrone Aufnahme von bis zu 8 Kanälen vornehmen, indem Sie zwei R-44-Einheiten über
ein Stereo-Miniklinkenkabel zwischen den CTRL-SYNC-Buchsen beider Geräte verbinden. Außerdem werden die
Bedienungsfunktionen Bereitschaft, Start und Stopp miteinander verknüpft.
Näheres hierzu erfahren Sie unter „Verbundbetrieb von zwei R-44-Einheiten“ (S. 69).

* Der gekoppelte Betrieb gewährleistet nicht die exakte Übereinstimmung des Aufnahmebeginns zweier R-44-Einheiten. Es

wird einen Versatz von mehreren Millisekunden geben.

27

Digitalausgangsbuchse [DIGITAL OUT]

Diese Buchse gibt ein digitales Signal aus. Über ein Koaxialkabel können Sie digitale Geräte anschließen, z. B.
Lautsprecher oder Mischpulte. Dieser Anschluss gibt das gleiche Audiosignal aus wie die Kopfhörerbuchse ,
jedoch in digitaler Form.

* Die Lautstärke lässt sich nicht mit dem Monitorpegelregler einstellen.

28

Digitaleingangsbuchse [DIGITAL IN]

An dieser Buchse können Sie ein XLR-Kabel anschließen, um ein digitales Signal aufzunehmen. Das digitale
Eingangssignal wird in Stereo auf Kanälen 1L und 1R. Wenn Sie monaural aufnehmen möchten, müssen Sie die
Einstellung Rec Mode im System-Settings-Menü ändern. Näheres erfahren Sie unter „1 Recording Setup

(Aufnahmeeinstellungen)“ (S. 62).

29

33

24

25

10

29

Gummiklappe

Öffnen Sie diese Abdeckung, um den Speicherkartenschacht und den USB-Anschluss verwenden zu
können.

Speicherkartenschacht [MEMORY CARD SLOT]

In diesen Schacht können Sie eine SD-Speicherkarte einlegen.

USB-Anschluss [USB]

Sie können den R-44 über das beiliegende USB-Kabel an Ihrem Computer anschließen und aufgenommene
Projekte in beiden Richtungen verschieben und kopieren. Außerdem können Sie Dateien von Ihrem Computer auf
die SD-Speicherkarte verschieben oder kopieren.
Näheres erfahren Sie unter „Anschließen an einen Computer“ (S. 67).

30

Sicherheitsschacht ( )

An diesem Schacht können Sie ein im Handel erhältliches Sicherheitskabel anschließen, um Diebstahl zu
vermeiden.
http://www.kensington.com/

31

Netzadapterbuchse [DC IN]

Sie können den beiliegenden Netzadapter oder ein im Handel erhältliches Kabel eines externen Netzteils
anschließen.
Näheres erfahren Sie unter „Anschließen des Netzadapters und Ein-/Ausschalten des Geräts“ (S. 20).

927

Einleitung zum R-44

32

Masseanschluss

Je nachdem, wie Ihr System aufgebaut und verkabelt ist, könnten Sie ein unangenehmes Gefühl beim Berühren
der metallenen Teile dieses Gerätes, der daran angeschlossenen Mikrofone oder der Metallteile anderer
angeschlossener Geräte wie Gitarren usw. bemerken. Diese Empfindung wird durch eine winzige elektrische
Ladung verursacht, die völlig harmlos ist. Wenn Sie jedoch hierdurch beunruhigt sind, schließen Sie den
Masseanschluss an einer externen Masse bzw. Erdung an. Wenn das Gerät geerdet wird, kann je nach Aufbau ein
leichtes Brummen auftreten. Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie eine Masseverbindung/Erdung herstellen
können, wenden Sie sich an das nächste Roland Service Center bzw. an einen autorisierten Roland­Vertriebspartner, die auf der Seite „Informationen“ aufgelistet sind.

Stellen Sie keine Verbindung zu folgenden Objekten her

• Wasserleitungen (kann zu elektrischem Schlag, auch mit Todesfolge, führen)

• Gasleitungen (kann zu Brand oder Explosion führen)

• Massekontakte von Telefonleitungen oder Blitzableitern (können bei Gewitter eine Gefahr darstellen)

33

Line-Ausgangsbuchsen [LINE OUT]

Diese Buchsen geben ein analoges Audiosignal aus. An diesen Buchsen können Sie RCA-Cinch-Kabel verwenden,
um Aktivlautsprecher, Audiogeräte, Mischpulte und andere Geräte anschließen. Der Ausgangspegel ist auf -20
dBu festgelegt.

* Die Lautstärke jedes Kanals während der Wiedergabe kann auf dem Mixer-Bildschirm (S. 15) eingestellt werden.
* Das Line-Signal (Signal mit Leitungspegel) kann als „4-indiv“ oder „monitor“ ausgegeben werden. Näheres hierzu

erfahren Sie unter 5 System Setup in den System Settings (S. 65).

11

Einleitung zum R-44

Seitliches Bedienfeld (rechts)

fig.panel-4.eps

34

Combo-Eingangsbuchsen 1–4

Diese analogen Audio-Eingangsbuchsen sind kompatibel mit Mikrofonvorverstärkern. Sie unterstützen sowohl
XLR- als auch Klinkenstecker, die je nach anzuschließendem Gerät frei gewählt werden können. Darüber hinaus
werden symmetrische oder unsymmetrische Verbindungen unterstützt.
Sie können die Combo-Eingangsbuchsen 1–4 als vier monaurale Eingänge oder als zwei Stereopaare nutzen, 1/2
und 3/4. Näheres hierzu erfahren Sie unter „1 Recording Setup (Aufnahmeeinstellungen)“ (S. 62).

* Die XLR-Buchsen können eine 48-V-Phantomspannung bereitstellen und ermöglichen somit den Anschluss

phantomgespeister Kondensatormikrofone. Schalten Sie in diesem Fall den Phantomspannungsschalter auf

fig.XLR-TRS

922

dem oberen Bedienfeld ein.

Der R-44 ist mit symmetrischen XLR-/TRS­Buchsen ausgestattet. Die Anschlussbelegung
dieser Buchsen ist rechts dargestellt. Stellen Sie
Verbindungen nur nach vorheriger Prüfung der
Belegung der Geräte her, die Sie anschließen
möchten.

34

1:MASSE
2:HEISS
3:KALT

HEISS

(SPITZE)

3

MASSE (MANTEL)

KALT (RING)

* Wenn Verbindungskabel mit Widerständen verwendet werden, kann die Lautstärke der an den Eingängen (Combo-

Eingangsbuchsen 1–4) angeschlossenen Geräte sehr niedrig sein. Verwenden Sie in diesem Fall Kabel ohne Widerstände.

* Um ein XLR-Kabel abzuziehen, drücken Sie die metallene Lasche hinein, während Sie den Stecker abziehen.

12

Unteres Bedienfeld

fig.panel-5.eps

35

Batteriefach

Wenn Sie den R-44 netzunabhängig betreiben wollen, können Sie hier Batterien einlegen.
Die Ausrichtung der Batterien ist im Batteriefach dargestellt.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien immer auf die richtige Polarität.
Wenn Sie den Netzadapter verwenden, müssen Sie keine Batterien einlegen.
Solange im R-44 Batterien ausreichender Ladekapazität eingelegt sind, schaltet die Stromversorgung automatisch
zwischen Batterie und externer Stromversorgung um, wenn der Netzadapter angeschlossen oder getrennt wird.
Näheres hierzu erfahren Sie unter „Einlegen von Batterien und Einschalten des Geräts“ (S. 21).

Einleitung zum R-44

35

13

Einleitung zum R-44

Display

Während der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand

Der Hauptbildschirm

Der Hauptbildschirm liefert Informationen über das Projekt und den Betriebszustand des R-44.
Mit der [DISP]-Taste können Sie den Display-Inhalt umschalten.

fig.play-disp.eps

Projektname Fortschrittsbalken Gesamtdauer

Zähler (Zeit)

Pegelskala
dBFS

Kanalbezeich­nungen

Ausgangszu­weisungen

Kanalpegelanzeigen

Statusanzeige

Projektname

Zähler (Zeit)

Fortschrittsbalken Zeigt die aktuelle Wiedergabeposition relativ zum Gesamtprojekt an.
Gesamtdauer (LEN: Länge) Zeigt die Gesamtdauer des ganzen Projekts an.
Pegelskala dBFS Zeigt den Signalpegel für jeden Kanal (nach Einstellung der Eingangspegel) in
Übersteuerungsanzeigen

Kanalpegelanzeigen

Kanalbezeichnungen

Ausgangszuweisungen

Sampling-Frequenz Zeigt die Sampling-Frequenz und die Sample-Größe (Bit-Tiefe) des gegenwärtig
Sample-Größe (Bit-Tiefe)

Übersteuerungsanzeigen Abhörpegelanzeigen (Monitor)

Zeigt den Namen des Projekts an. Der Dateiname wird angezeigt, wenn Sie WAV­Dateien von Ihrem Computer über USB auf die SD-Speicherkarte des R-44
übertragen. Dateinamen mit enthaltenen Zweibyte-Zeichen (z. B. in japanischer
Sprache) werden nicht richtig angezeigt; sie können jedoch abgespielt werden.

Zeigt die seit Anfang des Projekts bis zur aktuellen Position vergangene Zeit im
Format Stunden:Minuten:Sekunden:1/100-Sekunden an.

Echtzeit an.
Die Markierungen sind relativ zu 0 dB FS (Full Scale, Vollausschlag) des digitalen
Signals. So stellt z. B. 12 einen Wert von –12 dBFS dar. C ist der Übersteuerungs­oder Clipping-Pegel (0 dBFS).

Zeigt bis zu vier Kanalbezeichnungen an. Bei Verwendung eines Stereokanals wird
1L und 1R angezeigt. Bei Verwendung zweier Stereokanäle wird 1L, 1R, 2L und 2R
angezeigt.
Bei monauralen Projekten wird je nach der Anzahl der Kanäle 1, 2, 3 und/oder 4
angezeigt.
Wenn die Empfindlichkeit zu hoch eingestellt ist und Clipping auftritt, wird das
Display invertiert dargestellt (Schwarz und Weiß vertauscht).

Zeigt an, wie die Audiosignale jedes Kanals den Ausgangskanälen L/R
zugeordnet sind. bedeutet, dass die Audiosignale auf dem linken Kanal
ausgegeben werden, bei werden sie auf dem rechten Kanal und bei auf
beiden Kanälen ausgegeben. Nicht gezeigte Kanäle werden nicht ausgegeben.
Sie können den zu hörenden Kanal durch Drücken des Monitorpegelreglers

auswählen. Außerdem können Sie die Grundeinstellungen aufrufen, indem Sie
den Monitorpegelregler eine Sekunde lang gedrückt halten.
Das Ausgabesignal wird zur Kopfhörerbuchse, zu den Line-Ausgangsbuchsen
und zur Digitalausgangsbuchse geführt.

*Wenn

Output Sel

geben die Line-Ausgangsbuchsen das in der Ausgangszuweisung eingestellte Signal aus.

ausgewählten Projekts an.



Datum und
Uhrzeit

(S. 65) in den Systemeinstellungen auf

Sampling-Frequenz
Sampling-Größe (Bit-Tiefe)

Markenanzeigen
Übersteuerungsanzeigen

Stromversorgung

Monitor

gestellt wird,

14

Die Zahl links zeigt die Anzahl der Marken vor dem aktuellen Wert des Zeitzählers

Markenanzeigen

Abhörpegelanzeigen
(Monitor)

Übersteuerungsanzeigen

Stromversorgung

Datum und Uhrzeit Zeigt das aktuelle Datum und die Uhrzeit an (S. 58, S. 66).

Wenn Sie die [DISP]-Taste im Hauptbildschirm drücken, wird im Bereich des Fortschrittsbalkens die
verbleibende Projektdauer angezeigt (REM: REMAIN).

fig.play-disp2.eps

an. Die Zahl rechts zeigt die Gesamtzahl der eingefügten Marken im aktuell
gewählten Projekt an.
E zeigt das Ende des aktuellen Projekts an.

Dies sind die Anzeigen des Ausgangspegels. Der Ausgangspegel des Signals an
den Kanälen L/R des Monitorausgangs wird als letzter Ausgangspegel angezeigt
(nach Zusammenmischen der bis zu 4 Signale für die Kanäle L und R). Mit den
Schiebereglern auf dem Mixer-Bildschirm können Sie den Pegel für jeden Kanal
einstellen. Die Pegelanzeige ist (von links nach rechts) auf die Werte -36, -20, -12,

-6 und -3 dBFS kalibriert.
Hier wird die Quelle der Stromversorgung des R-44 angezeigt. Wenn die

Stromversorgung über den Netzadapter erfolgt, wird ein Stromstecker-Symbol
gezeigt; wenn der Strom von den Batterien oder einem externen Power-Pack usw.
kommt, (S. 23), wird ein Batteriesymbol gezeigt.

Einleitung zum R-44

Verbleibende Aufnahmedauer

Verbleibende
Aufnahmedauer

Während der Wiedergabe wird hier die verbleibende Zeit von der aktuellen
Position bis zum Projektende angezeigt.

Der Mixer-Bildschirm

Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste im Hauptbildschirm zweimal, um zum Mixer-Bildschirm zu gelangen.
In diesem Bildschirm können Sie die Abhörlautstärke einstellen.

fig.play-disp3.eps

Kanalbezeichnungen Ausgangszuweisungen

Kanal­Pegelregler

Mit diesen Schiebereglern stellen Sie die Wiedergabelautstärke für jeden Kanal ein.
Verwenden Sie die CURSOR-Tasten [ ] [ ] zur Auswahl eines

Schiebereglers, und drehen Sie am [SCRUB/VALUE]-Rad, um den Wert

Kanal-Pegelregler

einzustellen. Mit jedem Regler können Werte zwischen 0 und 120 eingestellt
werden. Die Voreinstellung ist 100.

* Die Einstellungen werden direkt im R-44 gespeichert, nicht im Projekt. Wenn das

Gerät ausgeschaltet wird, kehren die Werte auf deren Voreinstellung zurück.

* Diese Einstellungen beeinflussen nicht die Aufnahmepegel.

Kanalpegelanzeigen

Abhörpegelanzeigen (Monitor)

15

Einleitung zum R-44

Während der Aufnahme oder in Aufnahmebereitschaft

Der Hauptbildschirm

Der Hauptbildschirm liefert Informationen über das Projekt und den Betriebszustand des R-44.
Mit der [DISP]-Taste können Sie den Display-Inhalt umschalten.

Zähler (Zeit)

Zähler (Zeit)

Max. Aufnahmedauer Zeigt die längstmögliche Dauer für Aufnahmen an.

Gesamtaufnahmedauer

* FE die Erläuterung der anderen Anzeigen lesen Sie bitte „Während der Wiedergabe oder im gestoppten

Zustand“ (S. 14).

Wenn Sie die [DISP]-Taste im Hauptbildschirm drücken, wird im Anzeigebereich der verbleibende
Aufnahmedauer der verfügbare Platz auf der SD-Speicherkarte angezeigt.

Zeigt die seit Anfang des Projekts bis zur aktuellen Position vergangene Zeit im
Format Stunden:Minuten:Sekunden:1/100-Sekunden an.

Gibt die Gesamtzeit zwischen dem Beginn der Aufnahme und der aktuellen
Position an.

* Bei kontinuierlicher Aufnahme wird bei Überschreitung einer Projektgröße von 2

GB automatisch ein neues Projekt erzeugt, und die Aufnahme wird fortgesetzt. Auch
bei Aufnahmen, die mehrere Projekte umfassen, wird hier die vergangene Zeit seit
der Betätigung der [REC]-Taste angezeigt.

Max. Aufnahmedauer
Gesamtaufnahmedauer

Verbleibender
Speicherplatz auf der
SD-Speicherkarte.

16

Verbleibender Speicherplatz auf
der SD-Speicherkarte

Zeigt den restlichen freien Platz auf der SD-Speicherkarte an.

Einleitung zum R-44

Drücken Sie zweimal die [DISP]-Taste, um die Kapazität des Aufnahmepuffers anzuzeigen (BUF: Pufferanzeige).

Verbleibender
Pufferspeicherplatz

Der Aufnahmepuffer ist ein Speicherbereich, der eingehende Signale zwischenspeichert, bevor sie auf die SD­Speicherkarte geschrieben werden. Die Pufferanzeige stellt dar, wie viel des Pufferspeichers momentan verwendet
wird. Normalerweise erreicht der Aufnahmepuffer niemals seine maximale Kapazität, da die darin enthaltenen
Signale sofort auf die SD-Speicherkarte geschrieben werden. Wenn jedoch die Verarbeitungszeit der SD­Speicherkarte zunehmen sollte und dadurch das Schreiben der Daten auf die SD-Speicherkarte verzögert wird,
können sich zuviele Daten ansammeln, so dass dieser Pufferspeicher „überläuft“. (Die Verarbeitungszeit der SD­Speicherkarte kann beeinträchtigt werden, wenn die Anordnung der Dateien auf dem Speicherplatz der Karte
aufgrund vielfachen Überschreibens/Löschens von Daten stark fragmentiert ist.) In einer solchen Situation
können Sie die volle Leistungsfähigkeit der Karte wiederherstellen, indem Sie sie formatieren.)

* Wenn der Aufnahmepuffer nahe der maximalen Kapazitätsauslastung ist, erscheint die Meldung „SD buffering“.
* Wenn die Grenze des Pufferspeichers erreicht ist, schlägt die Anzeige wieder ganz nach rechts aus und es erscheint die

Anzeige „SD Card Slow!“. Die Aufnahme stoppt nicht, wenn die die Anzeige „SD Card Slow!“ erscheint, aber einige
Daten wurden nicht aufgenommen. Diese Meldung verschwindet so lange nicht, bis eine Taste gedrückt wird.

* Vor wichtigen Aufnahmen empfehlen wir, die SD-Speicherkarte zu formatieren.
* Einige SD-Speicherkarten haben bereits von Hause aus eine geringe Schreibgeschwindigkeit, so dass bei Aufnahmen mit

hoher Bit-Rate sogar direkt nach dem Formatieren eine ähnliche Meldung angezeigt wird. Achten Sie beim Kauf einer SD­Speicherkarte darauf, ob sie auf korrekte Funktion in einem R-44 geprüft wurde (S. 72).

17

Einleitung zum R-44

Projekte

Auf dem R-44 werden die aufgenommenen und abgespielten Daten als „Projekte“ bezeichnet und verwaltet. Auf
der SD-Speicherkarte besteht jedes Projekt tatsächlich aus einem Ordner mit einer oder mehreren Dateien, wie
unten gezeigt.
Wenn Sie den R-44 mit Ihrem Computer verbinden, können Sie die Organisation dieser Ordner und Dateien
betrachten. Wenn Sie allerdings die Dateien eines Projekts ändern, löschen oder umbenennen, kann das R-44 diese
Projekte möglicherweise nicht mehr wiedergeben. Bitte seien Sie vorsichtig.

In den Systemeinstellungen können Sie mit dem Parameter Rec Mode im Recording Setup (S. 63) den
gewünschten Projekttyp der Aufnahme angeben.

Projekte in Mono

Typ Struktur

MONOx1

MONOx2
MONOx3
MONOx4

fig.project-M1.eps

Falls nur ein Kanal existiert, wird eine WAV-Datei in Mono erzeugt, die mit dem
Projektnamen und der angefügten Erweiterung .wav benannt ist.

Bei 2–4 Kanälen wird ein Ordner erzeugt, der mit dem Projektnamen und der angefügten
Erweiterung .pjt benannt ist. In diesem Ordner werden monaurale WAV-Dateien erzeugt,
mit Namen, die aus der Kanalnummer und der Erweiterung .wav bestehen.

Projektname

ABC-3.pjt

1.wav

(MONO)

MONOx3

ABC-1.wav

ABC-1

.wav

(MONO)

MONOx1

2.wav

(MONO)

(MONO)

3.wav

ABC-2.pjt

1.wav

(MONO)

ABC-4.pjt

1.wav

(MONO)

MONOx2

2.wav

(MONO)

MONOx4

(MONO)

3.wav

(MONO)

2.wav

4.wav

(MONO)

Projektname

18

Stereoprojekte

A

Typ Struktur

STEREOx1

STEREOx2

fig.project-S1.eps

ABC-5.wav

Einleitung zum R-44

Falls nur ein Stereokanalpaar existiert, wird eine Stereo-WAV-Datei erzeugt, die mit dem
Projektnamen und der angefügten Erweiterung .wav benannt ist.

Bei 2–4 Stereokanälen wird ein Ordner erzeugt, der mit dem Projektnamen und der
angefügten Erweiterung .pjt benannt ist. In diesem Ordner werden Stereo-WAV-Dateien
erzeugt, mit Namen, die aus der Kanalnummer und der Erweiterung .wav bestehen.

Projektname

ABC-2.pjt

ABC-6.pjt

ABC-5

.wav

(STEREO)

STEREOx1

1.wav

(STEREO)

STEREOx2

2.wav

(STEREO)

Vierkanalprojekte

Typ Struktur

4CH

BC-7.wav

ABC-7.

wav

(4-KAN.)

4CH

Beschränkungen der Dateigröße

Der R-44 kann bis zu 2 GB große Dateien verwalten. Wenn die Dateigröße während der Aufnahme die 2-GB­Grenze erreicht, wird die Datei geschlossen. Daraufhin wird sofort eine neue Datei erzeugt und die Aufnahme
wird fortgesetzt. Nach Abschluss der Aufnahme werden diese Dateien als separate Projekte erscheinen.

Über BWF

Bei „5 System Setup (Systemeinstellungen)“ (S. 65) in den Systemeinstellungen können Sie den
Projektdateityp auf BWF einstellen, so dass bei Aufnahme und Bearbeitung BWF-Dateien erzeugt werden. BWF­Dateien (Broadcast Wave Format) enthalten neben den Daten einer konventionellen WAV-Datei zusätzliche
Informationen über die Aufnahmezeit und das Aufnahmegerät (EDIROL R-44). Die Datei kann in Sampling­Editorsoftware verwendet werden, die BWF unterstützt.

Vorsicht beim Kopieren von Dateien von Ihrem Computer

Wenn Sie Dateien von Ihrem Computer auf die SD-Speicherkarte des R-44 übertragen möchten, beachten Sie bitte
folgende Punkte.

• Der R-44 kann nur lineare PCM-WAV-Dateien mit Sampling-Frequenzen von 44,1, 48, 88,2 oder 192 kHz und Bit­Tiefen von 16 oder 24 Bit aufnehmen. Andere Dateitypen können nicht wiedergegeben werden.

• Datei- und Ordnernamen mit Zweibyte-Zeichen (z. B. Japanisch) werden nicht korrekt angezeigt.

• Alle Dateien außer WAV-Dateien werden vom R-44 nicht erkannt und ignoriert.

• Dateien, deren Namen mit einem Punkt “.”(dot) beginnen, werden nicht angezeigt.

• Sie dürfen keine Dateien auf die SD-Speicherkarte des R-44 kopieren, die größer als 2 GB sind. Damit würde der
Betrieb des R-44 instabil werden, schlimmstenfalls können Dateien auf der SD-Speicherkarte beschädigt werden.

Eine Vierkanal-WAV-Datei wird mit einem Namen aus dem Projektnamen und einer
Extension .wav erzeugt.

Projektna­menseinstel-

* Falls Sie derartige Dateien in Ihren Computer laden wollen,

müssen Sie sicher sein, dass Ihr WAV-Editor Vierkanal­Dateien unterstützt.

lungen

19

Vorbereitungen für den Einsatz des R-44

Anschließen des Netzadapters und Ein-/Ausschalten des Geräts

* Nachdem Sie die Verbindungen hergestellt haben, schalten Sie Ihre Geräte in der angegebenen Reihenfolge ein.

Wenn die Geräte in der falschen Reihenfolge eingeschaltet werden, besteht die Gefahr, dass es zu Fehlfunktionen
oder Beschädigungen der Lautsprecher und anderer Geräte kommt.

* Regeln Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie das Gerät einschalten. Auch bei heruntergeregelter Lautstärke können

beim Einschalten des Geräts Geräusche auftreten. Das ist keine Fehlfunktion.

* Wenn Sie den Netzadapter bei eingelegten Batterien anschließen, erfolgt die Stromversorgung über den

Netzadapter.

932

* Platzieren Sie den Netzadapter so, dass die Seite mit der Anzeigeleuchte (siehe Abbildung) oben ist und die

beschriftete Seite unten. Die Anzeige leuchtet auf, wenn Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose anschließen.

Anzeige

Einschalten des Geräts.

1

Schließen Sie den Netzadapter an der DC-IN-Buchse an der linken Seiten des R-44 an.

* Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter.

2

Schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.

3

Um das Gerät einzuschalten, halten Sie den [POWER]-Schalter etwa zwei Sekunden lang gedrückt.

942

Warten Sie, bis der Hauptbildschirm erscheint.

* Wegen der Schutzschaltkreisfunktion dauert es nach dem Einschalten einige Sekunden, bis das Gerät betriebsbereit ist.

Ausschalten des Geräts

1

Vergewissern Sie sich, dass die Aufnahme/Wiedergabe angehalten wurde.

2

Halten Sie, während der Hauptbildschirm angezeigt wird, den [POWER]-Schalter etwa 2 Sekunden lang
gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

*923

* Wenn sich Batterien im Gerät befinden, während ein Netzadapter verwendet wird, wird der normale Betrieb

fortgesetzt, falls die Spannung unterbrochen wird (Stromausfall oder Abziehen des Stromkabels).

20

Vorbereitungen für den Einsatz des R-44

Einlegen von Batterien und Einschalten des Geräts

Verwendbare Batterietypen

• Nur Alkali-Batterien (LR6) und Nickel-Metallhydrid-Akkus (HR15/51) der Größe AA

* Der R-44 kann Nickel-Metallhydrid-Akkus nicht aufladen. Sie müssen ein separates Ladegerät verwenden.
* Sie müssen den Typ der Batterien im System-Menu-Bildschirm des R-44 unter Menüpunkt „5 System Setup

(Systemeinstellungen)“ (S. 65) angeben. Der R-44 arbeitet nicht richtig, wenn der angegebene Batterietyp nicht mit
den tatsächlich eingelegten Batterien übereinstimmt.

1

Stellen Sie sicher, dass der R-44 ausgeschaltet ist, und ziehen Sie den Netzadapter aus der DC-IN-
Buchse an der linken Seite des R-44.

fig.battely.eps

2

Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf
der Unterseite des R-44.

* Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um, während Sie es

umdrehen, damit es nicht herunterfällt oder umkippt.

* Wenn Sie das Gerät umdrehen, legen Sie Zeitungen oder

Zeitschriften unter die vier Ecken oder unter beide Enden,
um Beschädigungen der Tasten und Regler zu vermeiden.
Außerdem sollten Sie versuchen, das Gerät so auszurichten,
dass keine Tasten oder Regler beschädigt werden.

3

Legen Sie vier Batterien oder Akkus der Größe
AA in das Batteriefach ein und Sie dabei auf
die richtige Ausrichtung (Symbole + und –).

4

Schließen Sie das Batteriefach.

5

Schalten Sie den R-44 ein.

6

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

7

Wählen Sie mit den Cursortasten [] [] den Menüpunkt 5 System Setup aus.

8

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

9

Stellen Sie mit dem [SCRUB/VALUE]-Rad den Battery Type auf Alkaline, wenn Sie Alkali-Batterien
verwenden, bzw. auf
unmittelbar mit der Auswahl wirksam.

10

Wenn Sie die Einstellung vorgenommen haben, drücken Sie die [EXIT]-Taste, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren.

11

Wenn Sie zum

Die [ENTER]-Taste im Display blinkt. Drücken Sie, wenn Sie keine weiteren Einstellungen vornehmen
möchten, die [EXIT]-Taste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Ni-MH, wenn Sie Nickel-Metallhydrid-Akkus verwenden. Die Einstellung ist

System-Menu

-Bildschirm zurückgekehrt sind, drücken Sie noch einmal die

[EXIT]

-Taste.

Warnhinweise zum Batteriebetrieb des R-44

• Wenn das Gerät längere Zeit mit Batterien betrieben wird, werden die Batterien heiß. Achten Sie
darauf, sich nicht zu verbrennen.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig neue Batterien und gebrauchte Batterien oder Batterien
verschiedenen Typs.

• Falls Sie den R-44 längere Zeit nicht nutzen, empfehlen wir Ihnen, die Batterien zu entnehmen, um das
Auslaufen von Batterieflüssigkeit und andere Störungen zu vermeiden.

• Wenn Sie den R-44 über ein USB-Kabel mit Ihrem Computer verbinden, verwenden Sie den
Netzadapter, um Spannungsausfälle bei aktiver Verbindung zu vermeiden.

21

Vorbereitungen für den Einsatz des R-44

Batteriezustand

Wenn Sie den R-44 im Batteriebetrieb verwenden, wird unten rechts im Display ein Batteriesymbol
angezeigt. Mit abnehmender Batteriekapazität ändert sich das Batteriesymbol wie folgt.

Verbleibende Batterielaufzeit Display

Stufe 4 (ausreichend)

Stufe 3

Stufe 2

Stufe 1

Stufe 0 (fast leer)

fig.bat-caution.eps

Wenn die Batterien die Stufe 0 erreichen, wird die abgebildete
Meldung angezeigt. Ersetzen Sie die Batterie so schnell wie möglich.
Wenn Sie den R-44 bei niedrigem Batterieladezustand weiter
verwenden, wird die abgebildete Meldung angezeigt, und das
Gerät schaltet sich kurz darauf automatisch aus.

Batterielebensdauer

961

(Bei Verwendung von Alkali-Batterien, 44,1 kHz, 16 Bit, Stereo, ohne Phantomspannung)

Kontinuierliche Wiedergabe ungefähr 4 Stunden
Kontinuierliche Aufnahme ungefähr 4 Stunden

* Die vorstehend angegebenen Werte zur Batterielebensdauer sind nur Näherungswerte, sie variieren je nach System

und Einsatzbedingungen.

* Die Lebensdauer der Batterien ist kürzer, wenn die folgenden Einstellungen verwendet werden.

Eingeschaltete Beleuchtung, helle Tastenlampen, helles Display, eingeschaltete Phantomspannung, hohe
Sampling-Frequenz, Vierkanal-Aufnahme, interne Lautsprecher.

22

Verwendung externer Stromquellen

Achten Sie bei Verwendung einer externen Stromquelle darauf, die Endspannung einzustellen.
Die Endspannung ist diejenige Spannung, wo das Gerät nicht länger mit Spannung versorgt werden kann,
weil die Kapazität der externen Stromquelle erschöpft ist und die Spannung mit dem Stromverbrauch
abnimmt. Wenn die Endspannung für die externe Stromquelle nicht richtig eingestellt ist, kann das Gerät
die verbleibende Spannung nicht anzeigen. Den Endspannungswert finden Sie in der Bedienungsanleitung
der externen Stromversorgung.
Ferner hält, wenn die Meldung „Battery Low“ angezeigt wird, die Aufnahme automatisch an, und das
Gerät schaltet sich automatisch aus. Schalten Sie den R-44 aus und wechseln Sie die externe Stromquelle.

* Bei Verwendung einer externen Stromquelle startet, auch wenn die Stromversorgung automatisch unterbrochen

wird, der R-44 innerhalb von 30 Sekunden, nachdem die Spannung wieder eingeschaltet wird. In diesem Zeitraum
können die Einstellungen für die Endspannung geändert werden.

* Lesen Sie die folgenden Anweisungen, um die Endspannung für den R-44 einzustellen.

Vorbereitungen für den Einsatz des R-44

NOTIZEN

Lesen Sie in der Bedienungsanleitung der externen Stromquelle nach, wenn Sie eine externe
Stromquelle verwenden.

Einstellen der Endspannung

ion.eps

1

Drücken Sie die [MENU]-Taste.
Im Display wird der System-Menu-Bildschirm angezeigt.

ion.eps

2

Wählen Sie mit den Cursortasten [] [] den Menüpunkt

5 System Setup aus, und drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Der System-Setup-Bildschirm wird angezeigt.

ion.eps

3

Wählen Sie mit den Cursortasten [] [] den Menüpunkt

Ext-Power aus.

ion.eps

4

Stellen Sie mit dem
Endspannungswerte:
Adaptor/9.0/9.5/10.0/10.5/11.0/11.5/12.0 V

* Der Endspannungswert variiert je nach den technischen Daten der

externen Stromquelle. Den genauen Wert entnehmen Sie bitte den
technischen Daten der verwendeten externen Stromquelle.

* Stellen Sie bei Verwendung des Netzadapters die Endspannung (Ext-

Power) auf Adaptor.

5

Drücken Sie zweimal die [EXIT]-Taste, um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren.

Damit ist die Einstellung der Endspannung abgeschlossen.

[SCRUB/VALUE]

-Rad die Endspannung ein.

23

Vorbereitungen für den Einsatz des R-44

Vorbereiten der SD-Speicherkarte

Der R-44 verwendet eine SD-Speicherkarte.
SD-Speicherkarten sind separat erhältlich. Besuchen Sie die Roland-Website (http://www.roland.com),
bevor Sie eine Karte erwerben. Auf der Website finden Sie die neuesten Informationen zur Kompatibilität.

Einsetzen der SD-Speicherkarte

1

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, schalten Sie es aus. Halten Sie den [POWER]-Schalter des R-44 gedrückt,
um ihn auszuschalten.

2

Öffnen Sie die Gummiklappe seitlich
am Gerät.

3

Setzen Sie die SD-Speicherkarte ein.

931

* Achten Sie beim Einsetzen der SD-

Speicherkarte darauf, dass die Vorderseite
der Karte nach oben zeigt, und setzen Sie
die Karte langsam ein. Wenn die Karte
gewaltsam falsch eingesetzt wird, kann der
R-44 oder die SD-Speicherkarte beschädigt
werden. Bitte gehen Sie vorsichtig vor.

* Setzen Sie die Speicherkarte vorsichtig bis zum Anschlag ein, bis sie fest an ihrem Platz sitzt.

4

Schließen Sie die Gummiklappe.

5

Schalten Sie das Gerät ein.

Halten Sie den [POWER]-Schalter gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

Gummiklappe

SD-Speicherkarte

Bei erstmaliger Verwendung einer SD-Speicherkarte mit dem R-44.

Bei erstmaliger Verwendung einer SD-Speicherkarte mit dem R-44 muss die Speicherkarte formatiert werden.
Bitte formatieren Sie die Speicherkarte anhand der Vorgehensweise unter „Formatieren und Prüfen der
SD-Speicherkarte“ (S. 60). „SD Unformatted“ (Karte ist nicht formatiert) wird angezeigt, wenn eine
unformatierte Speicherkarte in den R-44 eingesetzt wird.

Die Schreibschutzfunktion (LOCK) der

Schreibschutzschalter

SD-Speicherkarte

Der Inhalt der Speicherkarte kann geschützt werden, indem der
Schreibschutzschieber an der Seite der Speicherkarte in die Stellung „LOCK“
(Verriegelung) geschoben wird. Entriegeln Sie den Schreibschutzschieber, um
Daten auf der Karte zu löschen.

Entnehmen der SD-Speicherkarte

1

Schalten Sie den R-44 aus.

2

Öffnen Sie die Gummiklappe.

3

Schieben Sie die Speicherkarte leicht nach innen, und lassen Sie sie dann los.

Entnehmen Sie die Speicherkarte, nachdem sie ausgeworfen wurde.

* Setzen Sie niemals eine Speicherkarte ein oder entnehmen sie, während das Gerät eingeschaltet ist. Dadurch können die

Daten auf der Speicherkarte beschädigt werden.

24

Aufnahme

Aufnahme von einem angeschlossenen Mikrofon

Hier wird die Aufnahme von Audio auf maximal vier an der Combo-Eingangsbuchse des R-44 angeschlossenen
Mikrofone beschrieben.

fig.mic-1.eps

Schalten Sie
dies ein (ON),
wenn Sie ein
Kondensatormikrofon verwenden.

Mikrofon(e)

● Verbindungen

983

Schließen Sie eines oder mehrere externe Mikrofone an der/den Combo-Eingangsbuchse(n) an.
Je nach Aufstellort und -position von Mikrofonen im Verhältnis zu Lautsprechern können akustische
Rückkopplungen entstehen. Dies kann vermieden werden durch:

1. Ändern der Ausrichtung des bzw. der Mikrofone.

2. Aufstellung der Mikrofone in größerem Abstand von den Lautsprechern.

3. Verringern der Lautstärke(n).

● Phantomspannungsschalter

Schalten Sie dies ein (ON) wenn Sie phantomgespeiste Kondensatormikrofone anschließen.

fig.input-analog.eps

● Systemeinstellungen

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste.

2. Stellen Sie bei 1 Recording Setup den Eintrag Input

Select auf Analog.
Stellen Sie die für Ihre geplante Aufnahme erforderlichen
Werte in den anderen Feldern bei Recording Setup ein.

3. Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben,

drücken Sie zweimal die [EXIT].-Taste, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.

* Weitere Informationen zu den Systemeinstellungen finden Sie unter „Systemeinstellungen“ (S. 56).

● Limiter

Schalten Sie diese Option ein (ON), wenn Sie unerwartet laute Signale oder Pegelspitzen begrenzen möchten.
Der Schwellenwert des Limiters ist –10 dB bezogen auf den digitalen Vollausschlag.
Die Kanäle lassen sich für den Limiter gruppieren und verknüpfen. Siehe Limiter link (Begrenzer-
Verknüpfung) (S. 64).

Stellen Sie LEVEL
(Pegel) und SENS
(Empf.) der
Eingänge ein

25

Aufnahme

● LOW CUT

Sie können den Schalter LOW CUT einschalten (ON), wenn Atemgeräusche des Sängers dicht am Mikrofon
oder Windgeräusche (bei Außenaufnahmen) ein Tonproblem darstellen.
Mit eingeschaltetem LOW-CUT-Schalter wird das Eingangssignal mit Bassabsenkung aufgenommen.

● Eingangspegelregler

Diese Regler stellen die Eingangsempfindlichkeit und den Eingangspegel ein.
Bei der Aufnahme in STEREOx2 regeln diese Regler die folgenden Signale.

Kanal 1 Kanal STEREO 1 L Regler SENS/INPUT LEVEL 1
Kanal 2 Kanal STEREO 1 R Regler SENS/INPUT LEVEL 2
Kanal 3 Kanal STEREO 2 L Regler SENS/INPUT LEVEL 3
Kanal 4 Kanal STEREO 2 R Regler SENS/INPUT LEVEL 4

Einstellen der Eingangspegel

1. Drehen Sie den Eingangspegelregler [SENS] (äußerer Ring) ganz nach links.

2. Drehen Sie den Eingangspegelregler [LEVEL] (innerer Ring) in Mittelstellung. Diese

Position entspricht 0 dB.

3. Halten Sie die [PAUSE]-Taste gedrückt, und drücken Sie die [REC]-Taste.

Der R-44 schaltet in Aufnahmebereitschaft. In der Aufnahmebereitschaft blinkt die [REC]­Taste und die Anzeige wechselt zwischen REC und STANDBY.

4. Spielen/Singen Sie den aufzunehmenden Klang in das Mikrofon.

Drehen Sie allmählich den Eingangspegelregler [SENS] nach rechts.
Die Empfindlichkeit hat 11 Einstellungen: +4, -2, -8, -14, -20, -26, -32, -38, -44, -50, and -56 dBu.

* Wenn der Kanalname invertiert dargestellt wird, hat der Eingangspegel die Übersteuerungsgrenze

erreicht. Stellen Sie den Regler auf die Position zurück, bei der die Invertierung der Anzeige ausbleibt.

5. Stellen Sie den Eingangspegelregler [LEVEL] so ein,

dass die Pegelanzeige im Display gerade eben nicht die
Marke C (Clipping-Pegel) erreicht. Bei zu geringem
Aufnahmepegel werden leise Signale nicht
aufgenommen. Bei zu hohem Aufnahmepegel sind
laute Signale verzerrt und verursachen Zerr- und
Knackgeräusche in der Aufnahme.

* Wenn der Kanalname blinkt, wurde die

Übersteuerungsgrenze bereits in der Eingangsstufe erreicht. In diesem Fall treten Verzerrungen auf,
obwohl die Pegelanzeige nicht den maximalen Ausschlag erreicht.

* Die Pegelanzeige zeigt den Clipping-Pegel (C) relativ zu 0 dBFS (FS = Full Scale) an.

So stellt z. B. 12 einen Wert von –12 dBFS dar.

Pegelanzeige (dBFS)

Unterschied zwischen Empfindlichkeit und Eingangspegel

Die Empfindlichkeit („Sensitivity“) und der Eingangspegel („Level“) sind zwei verschiedene Dinge, wie
folgend gezeigt.

Empfindlichkeit Stellt den passenden Pegel entsprechend der Stärke des Eingangssignals ein.

Eingangspegel

Das Rauschen kann minimiert werden, indem die Empfindlichkeit auf den höchsten Wert eingestellt wird,
der gerade noch nicht zu Verzerrungen führt.

Stellt das Lautstärkeverhältnis zwischen den Kanälen ein.
Dient außerdem als Feineinstellung, wenn die Einstellung der Empfindlichkeit
nicht ausreicht.

26