Roland R-1 User Manual

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale d’uso

Manual del usuario

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (p. 2; p. 5). These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, Owner’s Manual should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference.

any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly.

Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings, as well to domestic animals or pets.

The symbol alerts the user to important instructions or warnings.The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle. In the case of the symbol at left, it is used for general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never be carried out (are forbidden). The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the unit must never be disassembled.

The ● symbol alerts the user to things that must be carried out. The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the powercord plug must be unplugged from the outlet.

001

• Before using this unit, make sure to read the instructions below, and the Owner’s Manual.

..................................................................................................

002c

• Do not open (or modify in any way) the unit or its AC adaptor.

..................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts within it (except when this manual provides specific instructions directing you to do so). Refer all servicing to your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the “Information” page.

..................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes

(e.g., direct sunlight in an enclosed vehicle, near a heating duct, on top of heat-generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet

floors); or are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

..................................................................................................

007

• Make sure you always have the unit placed so it is level and sure to remain stable. Never place it on stands that could wobble, or on inclined surfaces.

..................................................................................................

008c

• Be sure to use only the AC adaptor supplied with the unit. Also, make sure the line voltage at the installation matches the input voltage specified on the AC adaptor’s body. Other AC adaptors may use a different polarity, or be designed for a different voltage, so their use could result in damage, malfunction, or electric shock.

..................................................................................................

008e

• Use only the attached power-supply cord. Also, the supplied power cord must not be used with any other device.

..................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power cord, nor place heavy objects on it. Doing so can damage the cord, producing severed elements and short circuits. Damaged cords are fire and shock hazards!

..................................................................................................

010

• This unit, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at a high volume level, or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should immediately stop using the unit, and consult an audiologist.

..................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable material, coins, pins); or liquids of any kind (water, soft drinks, etc.) to penetrate the unit.

..................................................................................................

012b

• Immediately turn the power off, remove the AC adaptor from the outlet, and request servicing by your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Edirol/Roland distributor, as listed on the “Information” page when:

• The AC adaptor, the power-supply cord,

or the plug has been damaged; or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been

spilled onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or

otherwise has become wet); or

• The unit does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in performance.

..................................................................................................

013

• In households with small children, an adult should provide supervision until the child is capable of following all the rules essential for the safe operation of the unit.

015

• Do not force the unit’s power-supply cord to share an outlet with an unreasonable number of other devices. Be especially careful when using extension cords—the total power used by all devices you have connected to the extension cord’s outlet must never exceed the power rating (watts/amperes) for the extension cord. Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through.

..................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country, consult with your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Edirol/Roland distributor, as listed on the “Information” page.

..................................................................................................

019

• Batteries must never be recharged, heated, taken apart, or thrown into fire or water.

..................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact. (Do not drop it!)

..................................................................................................

101b

• The unit and the AC adaptor should be located so their location or position does not interfere with their proper ventilation.

..................................................................................................

102c

• Always grasp only the plug on the AC adaptor cord when plugging into, or unplugging from, an outlet or this unit.

..................................................................................................

103b

• At regular intervals, you should unplug the AC adaptor and clean it by using a dry cloth to wipe all dust and other accumulations away from its prongs. Also, disconnect the power plug from the power outlet whenever the unit is to remain unused for an extended period of time. Any accumulation of dust between the power plug and the power outlet can result in poor insulation and lead to fire.

..................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming entangled. Also, all cords and cables should be placed so they are out of the reach of children.

..................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy objects on the unit.

..................................................................................................

107c

• Never handle the AC adaptor or its plugs with wet hands when plugging into, or unplugging from, an outlet or this unit.

..................................................................................................

108b

• Before moving the unit, disconnect the AC adaptor and all cords coming from external devices.

110b

• Whenever you suspect the possibility of lightning in your area, disconnect the AC adaptor from the outlet.

..................................................................................................

111: Selection

• If used improperly, batteries may explode or leak and cause damage or injury. In the interest of safety, please read and observe the following precautions (P. 20).

• Carefully follow the installation

instructions for batteries, and make sure you observe the correct polarity.

• Avoid using new batteries together with

used ones. In addition, avoid mixing different types of batteries.

• Remove the batteries whenever the unit is

to remain unused for an extended period of time.

• If a battery has leaked, use a soft piece of

cloth or paper towel to wipe all remnants of the discharge from the battery compartment. Then install new batteries. To avoid inflammation of the skin, make sure that none of the battery discharge gets onto your hands or skin. Exercise the utmost caution so that none of the discharge gets near your eyes. Immediately rinse the affected area with running water if any of the discharge has entered the eyes.

• Never keep batteries together with metallic

objects such as ballpoint pens, necklaces, hairpins, etc.

..................................................................................................

112

• Used batteries must be disposed of in compliance with whatever regulations for their safe disposal that may be observed in the region in which you live.

..................................................................................................

109b

• Before cleaning the unit, turn off the power and unplug the AC adaptor from the outlet (P. 19).

..................................................................................................

IMPORTANTS NOTES

291a

In addition to the items listed under “USING THE UNIT SAFELY” on page 5, please read and observe the following:

Power Supply

301

• Do not connect this unit to same electrical

outlet that is being used by an electrical appliance that is controlled by an inverter (such as a refrigerator, washing machine, microwave oven, or air conditioner), or that contains a motor. Depending on the way in which the electrical appliance is used, power supply noise may cause this unit to malfunction or may produce audible noise. If it is not practical to use a separate electrical outlet, connect a power supply noise filter between this unit and the electrical outlet.

302

• The AC adaptor will begin to generate heat

after long hours of consecutive use. This is normal, and is not a cause for concern.

303a

• Since this device draws a relatively large

amount of electrical current, we recommend that you use it with the AC adaptor unless AC power is unavailable. Should you prefer to use batteries, please use the alkaline type.

304a

• When installing or replacing batteries, always

turn off the power on this unit and disconnect any other devices you may have connected. This way, you can prevent malfunction and/ or damage to speakers or other devices.

307

• Before connecting this unit to other devices,

turn off the power to all units. This will help prevent malfunctions and/or damage to speakers or other devices.

Placement

351

• Using the unit near power amplifiers (or other

equipment containing large power transformers) may induce hum. To alleviate the problem, change the orientation of this unit; or move it farther away from the source of interference.

352a

• This device may interfere with radio and

television reception. Do not use this device in the vicinity of such receivers.

352b

• Noise may be produced if wireless communications devices, such as cell phones, are operated in the vicinity of this unit. Such noise could occur when receiving or initiating a call, or while conversing. Should you experience such problems, you should relocate such wireless devices so they are at a greater distance from this unit, or switch them off.

354a

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it near devices that radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or otherwise subject it to temperature extremes. Excessive heat can deform or discolor the unit.

355b

• When moved from one location to another where the temperature and/or humidity is very different, water droplets (condensation) may form inside the unit. Damage or malfunction may result if you attempt to use the unit in this condition. Therefore, before using the unit, you must allow it to stand for several hours, until the condensation has completely evaporated.

Maintenance

401a

• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry cloth or one that has been slightly dampened with water. To remove stubborn dirt, use a cloth impregnated with a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe the unit thoroughly with a soft, dry cloth.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind, to avoid the possibility of discoloration and/or deformation.

Repairs and Data

452

• Please be aware that all data contained in the unit’s memory may be lost when the unit is sent for repairs. Important data should always be written down on paper (when possible). During repairs, due care is taken to avoid the loss of data. However, in certain cases (such as when circuitry related to memory itself is out of order), we regret that it may not be possible to restore the data, and Roland assumes no liability concerning such loss of data.

IMPORTANTS NOTES

Additional Precautions

551

• Please be aware that the contents of memory can be irretrievably lost as a result of a malfunction, or the improper operation of the unit. To protect yourself against the risk of loosing important data, we recommend that you periodically save a backup copy of important data you have stored in the unit’s memory on a hard disk.

552

• Unfortunately, it may be impossible to restore the contents of data that was stored on a memory card once it has been lost. Roland Corporation assumes no liability concerning such loss of data.

553

• Use a reasonable amount of care when using the unit’s buttons, sliders, or other controls; and when using its jacks and connectors. Rough handling can lead to malfunctions.

554

• Never strike or apply strong pressure to the display.

555

• A small amount of noise may be heard from the display during normal operation.

556

• When connecting / disconnecting all cables, grasp the connector itself—never pull on the cable. This way you will avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal elements.

558a

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the unit’s volume at reasonable levels. You may prefer to use headphones, so you do not need to be concerned about those around you (especially when it is late at night).

559a

• When you need to transport the unit, package it in the box (including padding) that it came in, if possible. Otherwise, you will need to use equivalent packaging materials.

562

• Use a cable from Roland to make the connection. If using some other make of connection cable, please note the following precautions.

• Some connection cables contain resistors. Do not

use cables that incorporate resistors for connecting to this unit. The use of such cables can cause the sound level to be extremely low, or impossible to hear. For information on cable specifications, contact the manufacturer of the cable.

• Depending on the conditions in which you use the R-1, you may notice a slight sensation of discomfort or roughness when touching the R-1 itself or a metal part of a connected mic. This is due to an extremely small electrical charge which poses absolutely no danger to the human body. If this bothers you, you can use the R-1 on battery power as desired.

Before Using Cards

Using DATA Cards

704

• Carefully insert the DATA card all the way in—until it is firmly in place.

fig.M512-Insert

CompactFlash™

Reverse Side

705

• Never touch the terminals of the DATA card. Also, avoid getting the terminals dirty.

707

• This unit’s memory card slot accepts CompactFlash memory cards. Microdrive storage media are not compatible.

708

• CompactFlash cards are constructed using precision components; handle the cards carefully, paying particular note to the following.

• To prevent damage to the cards from static

electricity, be sure to discharge any static electricity from your own body before handling the cards.

• Do not touch or allow metal to come into

contact with the contact portion of the cards.

• Do not bend, drop, or subject cards to

strong shock or vibration.

• Do not keep cards in direct sunlight, in

closed vehicles, or other such locations (storage temperature: -25 to 85˚ C).

• Do not allow cards to become wet.

• Do not disassemble or modify the cards.

851

• Unauthorized recording, distribution, sale, lending, public performance, broadcasting, or the like, in whole or in part, of a work (musical composition, video, broadcast, public performance, or the like) whose copyright is held by a third party is prohibited by law.

852b

• When transmitting audio signals to an external device via a digital connection, this device is able to transmit data without being subjected to certain restrictions of the Serial Copy Management System (SCMS). This is because the unit is intended solely for musical production, and is designed not to be subject to restrictions as long as it is used to record works (such as your own compositions) that do not infringe on the copyrights of others. (SCMS is a feature that prohibits secondgeneration and later copying through a digital connection. It is built into MD recorders and other consumer digital-audio equipment as a copyright-protection feature.)

853

• Do not use this unit for purposes that could infringe on a copyright held by a third party. We assume no responsibility whatsoever with regard to any infringements of third-party copyrights arising through your use of this unit.

IMPORTANTS NOTES

204

* Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

206j

* Windows® is known officially as: “Microsoft® Windows® operating system.”

209

* Mac OS is a trademark of Apple Computer, Inc.

234

* CompactFlash and are trademarks of SanDisk Corporation and licensed by Compact-

Flash association.

235

* Roland Corporation is an authorized licensee of the CompactFlash™ and CF logo ( )

trademarks.

add

* PortalPlayer and the PortalPlayer logo are trademarks owned by PortalPlay-

er, Inc.

add

* MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS

and Thomson multimedia.

Checking the included items

The R-1 comes with the following items. Immediately after opening the package, please check that you have all of these items. If any items are missing, please contact the dealer where you purchased the R-1.

■

R-1

fig.r-1

■

AC adaptor

This AC adaptor is designed specifically for the R-1. Do not attempt to use any other adaptor with the R-1.

“Connecting the AC adaptor and

■

USB cable

turning on the power”

(p. 19)

(mini B type: 1 meter)

You can use this cable to connect the R-1 to the USB connector of your computer.

“Connecting the R-1 to your computer”

* If the AC adaptor or USB cable becomes

damaged or if you need a replacement for any reason, please contact one of the Service Centers listed in the “Information” section at the end of this manual.

(p. 44)

■

CompactFlash card (64 MB)

You can use this memory card to carry out recording and playback on the R-1.

“Memory card handling”

■

Carrying case

You can use this case to protect the R-1 while it is being transported or stored.

■

Owner’s manual

This is the document you’re reading. Keep it at hand for easy reference.

(p. 25)

Contents

Checking the included items 8 The R-1’s controls and connectors 12 Getting ready to use the R-1 18

Basic connections ...................................................................................................... 18

Connecting the AC adaptor and turning on the power............................... 19

Installing the batteries and turning on the power ........................................ 20

Connecting headphones ................................................................................... 22

Connecting digital speakers (digital devices)................................................ 23

Connecting analog speakers (analog devices)............................................... 24

Memory card handling ............................................................................................ 25

Types of files that the R-1 can handle.................................................................... 28

Basic recording methods 29

Recording with the internal microphone .............................................................. 29

Recording with an external microphone............................................................... 32

Recording from a cassette tape or CD ................................................................... 35

Playback methods 38

Normal playback ...................................................................................................... 38

REPEAT A-B (Repeat playback)............................................................................. 40

1/2 PLAY (Half-speed playback)........................................................................... 42

PLAY MODE (Playback mode) .............................................................................. 43

Using the R-1 with your computer 44

Connecting the R-1 to your computer ................................................................... 44

Disconnecting the R-1 from your computer ......................................................... 45

Using effects 46

Effect list.....................................................................................................................47

Applying an effect .................................................................................................... 52

Various settings 54

System settings (Setup mode)................................................................................. 54

Restoring the factory settings.................................................................................. 65

List of messages 66 Troubleshooting 67

Problems with recording ......................................................................................... 67

Problems with playback .......................................................................................... 69

Other problems ......................................................................................................... 70

Contents

Deutsch

Bedienung und Anschlüsse des R-1 72 Vorbereitungen zum Einsatz des R-1 78

Einfache Aufnahmemethoden 79

Wiedergabemethoden 85

Einsatz von Effekten 89

Verschiedene Einstellungen 90

Français

Commandes et connecteurs 92

Formatieren einer CompactFlash-Karte ......................................................... 78

Aufnahmen mit dem Einbaumikrofon.................................................................. 79

Aufnehmen mit externem Mikrofon...................................................................... 82

Normale Wiedergabe ............................................................................................... 85

REPEAT A-B (Wiedergabewiederholung)............................................................ 86

1/2 PLAY (halbierte Wiedergabegeschwindigkeit) ............................................ 87

PLAY MODE (Wiedergabemodus)........................................................................ 88

Anwenden eines Effekts .......................................................................................... 89

Systemeinstellungen (Konfigurationsmodus)...................................................... 90

Préparatifs avant utilisation du R-1 98

Formatage d’une carte CompactFlash............................................................ 98

Méthodes d’enregistrement 99

Enregistrement à l’aide du micro intégré.............................................................. 99

Enregistrement avec microphone externe........................................................... 102

Modes de lecture 105

Lecture normale ...................................................................................................... 105

REPEAT A-B (lecture en boucle) .......................................................................... 106

1/2 PLAY (lecture en mode demi-vitesse).......................................................... 107

PLAY MODE (modes de lecture) ......................................................................... 108

Utilisation des effets 109

Application d’un effet ............................................................................................ 109

Paramétrages divers 110

Paramétrage système (mode Setup)..................................................................... 110

Italiano

Controlli e connettori dell’R-1 112 Preparazione all’utilizzo dell’R-1 118

Formattazione di una scheda CompactFlash............................................... 118

Metodi di registrazione di base 119

Registrazione mediante il microfono interno ..................................................... 119

Registrazione mediante un microfono esterno................................................... 122

Metodi di riproduzione 125

Riproduzione normale ........................................................................................... 125

REPEAT A-B (Riproduzione ripetuta)................................................................. 126

1/2 PLAY (Riproduzione a velocità dimezzata)................................................ 127

PLAY MODE (Modalità riproduzione) ............................................................... 128

Utilizzo degli effetti 129

Applicazione di un effetto..................................................................................... 129

Impostazioni 130

Impostazioni del sistema (Setup mode) .............................................................. 130

Español

Controles y conectores de la unidad R-1 132

Contents

Preparación para el uso de la unidad R-1 138

Formateado de una tarjeta CompactFlash ................................................... 138

Métodos básicos de grabación 139

Grabación con el micrófono interno..................................................................... 139

Grabación con un micrófono externo .................................................................. 142

Métodos de reproducción 145

Reproducción normal............................................................................................. 145

REPETICIÓN A-B (repetición de la reproducción) ........................................... 146

REPRODUCCIÓN 1/2 (reproducción a la mitad de velocidad) ..................... 147

PLAY MODE (Modo de reproducción)............................................................... 148

Utilización de los efectos 149

Aplicación de un efecto.......................................................................................... 149

Algunos parámetros 150

Configuración del sistema (modo Setup (Configuración))............................... 150

Main specifications 152 Index 154

The R-1’s controls and connectors

fig.panel-1

Internal mic

3 4

7 8

5 6

This is a stereo microphone that’s built into the R-1. You can’t use the internal microphone if a microphone or other device is connected to the

mic jacks

line input jacks

. If you want to use the internal microphone, don’t connect anything to the other input jacks. When recording via the internal microphone, set the mic type select switch to DYN.

Display

Various information about the R-1’s operating state is shown here.

EFFECT button

Press the

EFFECT button

to switch the effect on/off. This button will light red when the effect is on. If you turn this on before or during playback, the effect will be applied to the sound that is being played back. If you turn this on before or during recording, the effect will be applied to the sound that is being input; i.e., the sound that has been processed by the effect will be recorded. The R-1 provides various effects that let you modify the sound being played back or recorded, giving the sound more impact or allowing more comfortable listening. You can also transform the sound to give it a totally new character.

EDIT button

Use this button to make effect settings. For details on the effects, refer to regardless of whether the

“Using effects”

EFFECT button

(p. 46). You can make effect settings

is on or off.

The R-1’s controls and connectors

Song

MENU button

This button selects Setup mode, where you can make various settings for the R-1. Here you can adjust the LCD contrast, specify the recording quality, and make various other overall settings for the R-1. For details, refer to

DISPLAY button

This switches the contents of the R-1’s display. In PLAY mode, this button will cycle through the playback time, the remaining playback time in the current song (file), the type of song (file), and the bit rate. Press the

PREV button

DISPLAY button

to switch the contents of the display.

Use this button to move to the beginning of the song or to select the preceding song. Pressing this button in the middle of a song will move to the beginning of that song. If you are already at the beginning (00:00) of the song, pressing this button will take you to the preceding song. You can press and hold down this button to rewind. These operations are available while playing or stopped.

NEXT button

Use this button to select the next song. You can press and hold down this button to fastforward. These operations are available while playing or stopped.

REPEAT button

This button lets you play repeatedly between two points (A - B) you specify in the song. Press this button once to mark point “A” and press it again to mark point “B.” To cancel repeat playback, press the

REPEAT button

repeat playback, points A and B will both be cancelled.

fig.repeat-a

During playback, press the

REPEAT button

That point will be the beginning (point A) of the repeated playback.

“Various settings”

(p. 54)

once again. When you cancel

once.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

fig.repeat-b

Press the

REPEAT button

once again. That point

will be the end (point B) of the repeated playback.

fig.repeat-ab

Playback will occur repeatedly over the range you specified in steps 1 and 2. To cancel repeat playback, press the

SPEED button

REPEAT button

once again.

This button slows the playback to half-speed. Press it once again to return to normal speed. This is useful when you are playing along with music at an uncomfortably fast tempo, or when listening to rapid speech.

The R-1’s controls and connectors

fig.panel-2

STOP button

4 7

5 6

This button stops playback or recording.

PLAY/PAUSE button

This button starts playback. It also pauses recording or playback. If you press this button while playing, playback will pause, and the R-1’s display will indicate

PLAY-PAUSE

. Press the

PLAY/PAUSE button

once again to resume playback. Similarly, if you press this button while recording, recording will pause. The R-1’s display will indicate To resume recording from the Rec Standby condition, press the (or press the

REC button

PLAY/PAUSE button

When stopped, pressing the The R-1's display will indicate To begin recording from recording-standby mode, press the press the

VALUE dial

PLAY/PAUSE button

REC-PAUSE

REC button

REC STANDBY

, and the

). The

REC button

will put the R-1 in recording-standby mode.

, and the

). During recording, the

will blink red.

REC button

once again

lights red during recording.

REC button

will blink red.

once again (or

will light red.

Use this dial to select songs, to specify effect types and values, and to select setup mode items.

EXIT button

Use this button to return to the previous item in Effect Edit or Setup mode. In Setup mode, your value changes will be cancelled if you press the pressing the

ENTER button

EXIT button

before

Use this button to select an item or finalize a change in Effect Edit or Setup mode.

15 16

Mic input jack

Accepts connection of a microphone.

If a cable is plugged into the line input jack, audio will not be input through the mic input jack.

The R-1’s controls and connectors

Set the

mic type select switch

to the appropriate position depending on whether the connected microphone is a dynamic microphone or a plugin-powered miniature condenser microphone. Stereo microphones are supported; use a stereo mini-type cable to make connections. If you use a monaural microphone, set the Setup mode

MONO

. For details on this setting, refer to

Line input jack

“System settings (Setup mode)”

“10 Input Select”

setting to

If you want to input an audio signal from an audio device or electronic musical instrument into the R-1, use a stereo mini-plug cable to connect it to this jack.

Mic type select switch

Set this switch to the appropriate position according to the type of microphone you’ve connected to the

DYN

CND

Input volume

mic input jack

Use this setting if you’ve connected a dynamic microphone. If you’re using the internal microphone, set this to DYN.

Use this setting if you’ve connected a miniature condenser microphone that requires a power supply. You must use a “plug-in powered” microphone. This jack supplies a voltage of 2 V. * If this switch is set to CND, do not connect any microphone or device other than a “plug-in powered” microphone. Any other type of microphone or device may be damaged.

This adjusts the input volume of the sound from the built-in mics ,

, or

line input jack

Use the procedure described in

“Adjusting the input level”

mic input jack

(p. 30) to adjust this while

watching the input level.

USB connector

You can use the included USB cable to connect this connector to your computer. If the R-1 is connected to your computer, the song files you record can be transferred or copied to your computer. You can also transfer or copy MP3 or WAV files from your computer to the R-1 so that these files can be played on the R-1. This connector supports USB 2.0 (hi-speed USB), allowing files to be transferred rapidly. If you want to connect the R-1 to your computer, please refer to

to your computer”

(p. 44).

“Connecting the R-1

When your computer has correctly recognized the R-1, the R-1’s display will indicate

Connected via USB

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

(p. 54).

While the R-1 is connected to a computer, all functionality of the R-1 (other than its power switch) is disabled; operating the buttons or switches will not do anything.

The R-1’s controls and connectors

fig.panel-3

Power switch

24 25 2623

This turns the power on/off. Do not turn off the power during playback or recording. You must make sure that playback or recording is stopped before you turn off the power.

• If you accidentally turn off the power during recording, the data being recorded will not be saved to the CompactFlash card.

• The CompactFlash card may be damaged if you turn off the R-1’s power while data is being read or written, such as during playback or recording.

• If you turn off the R-1’s power while the “Now working...” indication is shown during effect editing or while saving a setting you’ve changed, the R-1 will become unstable, and may become unable to start up. Be very careful to never turn off the power when the unit is in such states.

AC adaptor jack

Connect the included AC adaptor to this jack.

HOLD switch

If you set the

HOLD switch

to the ON position, button presses on the R-1 will be disabled; this is a convenient way to prevent the R-1 from being operated accidentally. However, even when the

volume

Output volume

power switch

This adjusts the volume that is sent from the

output jack

Headphone/line output/digital output jack

. However, the volume of the digital output is not adjustable.

HOLD switch

, and

is ON, the

output volume

mic type select switch

will still be operable.

headphone/line output/digital

This jack outputs audio from the R-1 to headphones or external speakers. If you want to output a digital signal, use a round optical mini-type digital cable.

Eject button

Press this to eject the CompactFlash card inserted in the

Memory card slot

memory card slot

Insert a CompactFlash card into this slot. CompactFlash is the only type of memory card that the R-1 can use.

input

The R-1’s controls and connectors

fig.panel-4

Battery compartment

If you want to operate the R-1 on batteries, install the batteries here. If you are operating the R-1 with its AC adaptor, you don’t need to install batteries. You must switch off the R-1’s power before changing from AC adaptor operation to battery operation, or from battery operation to AC adaptor operation. Please read the R-1.

Memory card slot cover

This cover prevents the CompactFlash card from being removed accidentally. When you open the cover, you will see the

“Installing the batteries and turning on the power”

memory card slot

and

(p. 20) before you use

eject button

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Getting ready to use the R-1

Basic connections

* Before making connections with other equipment, you must minimize the volume and turn

off the power of all of your equipment in order to prevent malfunction and/or speaker damage.

* If you use a cable with a built-in resistor, the volume of the device connected to the line input

jack (LINE IN) may be too low. If so, you should use a connection cable that does not contain a resistor.

fig.basic_50

MD player or similar for recording

Headphones

DIGITAL IN

Stereo mic

LINE OUT

CD/MD player for playback

LINE IN

USB

MIC

PHONES

(OPTICAL)

AC adaptor

DC IN

USB

Computer

The R-1 does not have built-in speakers. In order to hear the playback, you will need to provide headphones or speakers. You can use the R-1’s headphone jack as a digital output (optical out) for connection to a digital device, or as a line output for connection to an analog device. Use the appropriate cable for your device. For details, refer to

(digital devices)”

“Connecting headphones”

(p. 23), or

“Connecting analog speakers (analog devices)”

(p. 22),

“Connecting digital speakers

(p. 24).

* Howling could be produced depending on the location of microphones relative to speakers.

This can be remedied by:

1. Changing the orientation of the microphone(s).

2. Relocating microphone(s) at a greater distance from speakers.

3. Lowering volume levels.

Getting ready to use the R-1

Connecting the AC adaptor and turning on the power

941

* Once the connections have been completed (p. 18), turn on power to your various devices in

the order specified. By turning on devices in the wrong order, you risk causing malfunction and/or damage to speakers and other devices.

942

* This unit is equipped with a protection circuit. A brief interval (a few seconds) after power

up is required before the unit will operate normally.

* If batteries are installed and the AC adaptor is also connected, the power will be supplied

from the AC adaptor.

Turn off the R-1’s

fig.off

OFF

Connect the DC plug of the AC adaptor to the DC IN jack on the rear panel of the R-1.

* Use only the AC adaptor supplied with the R-1.

Plug the AC adaptor into an AC outlet.

Turn on the R-1’s

fig.on-off

power switch

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

* If batteries are installed and the AC adaptor is also connected, the power will be supplied

from the AC adaptor.

Getting ready to use the R-1

Installing the batteries and turning on the power

Types of batteries you can use:

• AA alkaline batteries (LR6)

• AA nickel metal hydride batteries (HR15/51)

* The R-1 itself is not able to charge nickel metal hydride batteries; you will need to use a

separate battery charger.

fig.battery

Turn off the R-1’s

Detach the battery compartment cover located on the bottom panel of the R-1.

Insert two AA batteries into the battery compartment, making sure to observe the correct polarity (+ and indications).

Close the battery compartment cover.

fig.on-2

Turn on the R-1’s

power switch

Note when using the R-1 on batteries

• We recommend using alkaline batteries which have a longer life.

• Don’t mix new batteries with used batteries or batteries of different types.

• If you won’t be using the R-1 for an extended period of time, you should remove

the batteries to prevent them from leaking and damaging the unit.

• If the R-1 is running on batteries, the display may turn off (the Sleep function) or

the LCD backlight may turn off to save power. If you want to change these settings, proceed as described in “System settings (Setup mode)” (p. 54). If you’re using the AC adaptor, these settings are not used.

• When connecting the R-1 to your computer via a USB cable, you must use the AC

adaptor to prevent the batteries from running down while connected.

Getting ready to use the R-1

About the remaining battery capacity

When the batteries run low, a battery icon ( ) is displayed blinking in the upper right of the display. When this message appears, replace the batteries as soon as possible. If you continue using the unit when the batteries have run low, the following screen will appear, and all of the R-1’s functionality will stop.

fig.battery.eps

Turn off the power switch and replace the batteries with fresh ones.

Battery life

(When using alkaline batteries, MP3 192 kbps, and a 256 MB CompactFlash card)

Continuous playback Continuous recording

* The battery life indicated above is approximate. Battery life will vary depending on the

environment in which you are using the R-1 and your method of use.

* The battery life will be shorter if you allow display backlighting to remain on or if you use

numerous effects.

approximately 5.5 hours approximately 2 hours

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Getting ready to use the R-1

Connecting headphones

Here’s how to connect headphones.

fig.phones

Headphone jack

Headphones

Turn off the power of the R-1.

Turn the

Connect your headphones to the

output volume

Output volume

all the way toward the left to minimize the volume.

headphone jack

Now you can use the R-1 to record or play back as described in

methods”

Even if the song (file) was recorded at an appropriate recording level, you may hear distortion or crackling during loud passages of the song if the output volume is too high.

(p. 29) or

“Playback methods”

(p. 38).

“Basic recording

Getting ready to use the R-1

Connecting digital speakers (digital devices)

Here’s how to connect amplified speakers that have digital input jacks.

fig.speaker

Digital output jack

Optical cable

Rectangular optical plug

Amplified speakers

Turn off the power of the R-1.

Set the volume of the speakers to the minimum setting.

* If you’re using a digital connection, the R-1’s

volume.

* The digital output has a sampling frequency of 44.1 kHz.

Connect the Use a cable with a round optical mini-plug to connect to the R-1’s digital output

jack. Cables are not included; you will need to provide them separately.

digital output jack

Round optical mini-plug

DIGITAL IN (OPTICAL)

output volume

to your digital-compatible amplified speakers.

control will not affect the

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Now you can use the R-1 to record or play back as described in

methods”

(p. 29) or

Gradually raise the speaker volume to an appropriate listening level. If you’re using a digital connection, the R-1’s

the volume.

“Playback methods”

(p. 38).

output volume

“Basic recording

control will not affect

Getting ready to use the R-1

Connecting analog speakers (analog devices)

fig.analog

Output volume

Line output jack

Audio cable

Amplified speakers

Turn off the power of the R-1.

Turn the output volume all the way toward the left to minimize the volume.

Connect the R-1’s You will need an audio cable for connection to the R-1's line output jack.

Cables are not included; you will need to provide them separately.

Now you can use the R-1 for recording or playback as described in

methods”

(p. 29) or

line output jack

“Playback methods”

LINE IN

to your amplified speakers.

“Basic recording

(p. 38).

Gradually turn the You can also adjust the volume of your speakers.

output volume

toward the right to increase the volume.

Getting ready to use the R-1

Memory card handling

The R-1 uses CompactFlash memory cards.

Types of CompactFlash that you can use

• CompactFlash cards of up to 4 GB (Gigabytes) in size can be used.

Even when using a high-capacity CompactFlash card, recording will stop when the file being recorded reaches 2 GB in size. The file will automatically be saved, and recording will end.

• Depending on the manufacturer or model, some CompactFlash cards may not be

capable of successful recording or playback on the R-1.

• Micro Drives cannot be used. If you inadvertently use a Micro Drive, we can take

no responsibility for any damage or malfunctions that may occur to the Micro Drive or to the R-1.

930

* Never insert or remove a CompactFlash card while this unit’s power is on. Doing so may

corrupt the unit’s data or the data on the CompactFlash card.

931

* Carefully insert the CompactFlash card all the way in-until it is firmly in place.

Recordable times on a CompactFlash card

The following table shows the approximate lengths of time you can record using CompactFlash cards.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Recordable times (approximate)

CompactFlash size File type 64 MB 256 MB 512 MB 2 GB WAV, 24 bit/44.1 kHz WAV, 16 bit/44.1 kHz MP3, 16 bit/320 kbps MP3, 16 bit/256 kbps MP3, 16 bit/192 kbps MP3, 16 bit/160 kbps MP3, 16 bit/128 kbps MP3, 16 bit/ 96 kbps MP3, 16 bit/ 64 kbps

5 26 32 43 52 65 86

130

Units: minutes

15 31 125

23 47 188 102 208 831 128 260 1,039 170 346 1,386 205 416 1,663 256 520 2,079 341 693 2,772 512 1,040 4,158

* The recording times listed above are approximate. The actual length of time you are able to

record may be slightly different than shown here, so please allow some leeway in your

recording plans. * Use the R-1 itself to format the CompactFlash card. * Use the included AC adaptor when recording continuously for an extended time. * If there are multiple files, the total time that can actually be recorded will be less than the

time shown above. * The R-1 can handle up to 255 files. Once the number of files in the CompactFlash card

reaches 255, you won’t be able to make any more recordings.

Getting ready to use the R-1

Inserting and removing a card

fig.CFslot

Inserting

Turn off the power of the R-1.

Open the

and insert the CompactFlash card with

its back side facing upward.

Push the CompactFlash card all the way

into the slot.

Close the

* With a CompactFlash card, the reverse side

is the side that has a raised lip when you’re

looking at the edge not containing the

terminals.

To insert a CompactFlash card, position it

so its reverse side faces upwards, and gently

push the card into the slot. If you attempt to

forcibly insert the card in the wrong

direction, you may damage the R-1 or the

CompactFlash card. Please use caution.

memory card slot cover

With the back of the CompactFlash card facing upward, push it all the way into the slot

Insert this way

Removing

fig.CFslot2

Turn off the power of the R-1.

Open the

Push the

CompactFlash card.

memory card slot cover

eject button

and remove the

Push the eject button

Getting ready to use the R-1

Formatting a CompactFlash card

You must format a CompactFlash card before you can use it with the R-1. You must use the R-1 itself to format the CompactFlash card. Follow the procedure explained on page 60 of “System settings (Setup mode).” CompactFlash cards formatted by a device other than the R-1 may not work correctly with the R-1.

Turn off the power of the R-1.

Insert the CompactFlash card into the R-1’s

fig.startup.epsfig.no-song.eps

Turn on the power of the R-1.

If the CompactFlash card contains

no songs (files) that the R-1 is able

to play, the display will indicate No

Song. If the card contains songs

(files), the play mode screen will

appear.

Press the

* If you decide to cancel the procedure,

press the

return to the previous screen.

fig.format-disp.eps

Turn the

Format Card

Press the

fig.format.eps

When the display shown here

appears, press the

MENU button

EXIT button

VALUE dial

ENTER button

. You will

to select

memory card slot

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

fig.sure.eps

The screen will ask you to confirm

that you really want to format the

card. To format the card, press the

ENTER button

* If you decide not to format the card, press the

Never remove the CompactFlash card while formatting is in progress. Doing so may damage the CompactFlash card.

fig.complete.eps

Formatting is completed when the

display indicates

Press the

You will return to the main screen (play mode).

Completed!

MENU button

EXIT button

. You will return to step 5.

Getting ready to use the R-1

Types of files that the R-1 can handle

The R-1 can handle the following types of files. Choose the type of file that is appropriate for your needs, depending on whether audio quality or recording time is more important for your situation.

Bit rate (kbps)

8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256, 320, VBR

64, 96, 128, 160, 192, 256, 320

bit depth (bits)

8, 16, 24

16, 24

MP3

WAV

Playback

Recording

Playback

Recording

Sampling frequency (kHz)

8, 11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48 * All converted to 44.1 kHz for playback

44.1

Sampling frequency (kHz)

8, 11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48 * All converted to 44.1 kHz for playback

44.1

* Recording is always in stereo.

WAV files are not compressed; they capture all of the information in the recorded sound. This means that they will have better audio quality than MP3 files. However, WAV files are also much larger than MP3 files.

What is Bit Rate?

Bit Rate indicates the speed at which data is transferred. This is given in units of “bps” (bits per second). Higher bit rates will deliver better audio quality. A higher bit rate conveys more information, meaning that the sound will be represented more accurately; but this also means that the file size will increase. With a lower bit rate, the audio quality will be lower but the file size will also be smaller.

What is VBR?

VBR stands for Variable Bit Rate. This means that the bit rate is varied according to the type of sound at each moment in the recording. A higher bit rate is used when there is a larger amount of sonic information to be captured, and a lower bit rate is used when there is a lesser amount.

Basic recording methods

The following table shows the approximate lengths of time you can record using CompactFlash cards.

Recordable times on a CompactFlash card

Recordable times (approximate)

* The recording times listed above are approximate. The actual length of time you are able to record

may be slightly different than shown here, so please allow some leeway in your recording plans. * Use the R-1 itself to format the CompactFlash card. * Use the included AC adaptor when recording continuously for an extended time. * If there are multiple files, the total time that can actually be recorded will be less than the time

shown above.

5 26 32 43 52 65 86

130

Recording with the internal microphone

fig.mic-LR.eps

The R-1’s internal microphone is stereo. Audio entering the microphone at the right side of the R-1 is recorded on the right (R) channel, while the audio picked up by the left microphone is recorded on the left (L) channel.

If you want to use the internal microphone, don’t connect anything to the mic input jack or line input jack. If a microphone or cable is connected to the mic input jack or line input jack, these inputs will take priority, and the internal microphone will not be used.

Make sure that the R-1’s power is turned off. Also set the minimum position.

If you want to hear (monitor) the sound while recording from the internal microphone, connect a set of headphones to the phones jack and use them for monitoring. If you connect external speakers and attempt to use them for monitoring, acoustic feedback will occur, so don’t attempt to monitor through speakers.

Units: minutes

15 31 125

23 47 188 102 208 831 128 260 1,039 170 346 1,386 205 416 1,663 256 520 2,079 341 693 2,772 512 1,040 4,158

input volume

L R

to the

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Basic recording methods

Turn on the R-1’s power as described in

turning on the power”

If you're recording via the internal microphone, set the mic type select switch to

Refer to

“Types of files that the R-1 can handle”

file that you want to record. To make your selection or to check the current selection, use Setup mode

Adjust the input level as follows.

Adjusting the input level

fig.rec-1.eps

1. Press the REC button.

The R-1 enters recordingstandby mode. The display indicates the remaining amount of time that the R-1 can record for the type of file (recording quality) you’ve selected.

* The song name shown in Record Standby mode is the name of the file that will be newly

created when recording is finished.

fig.rec-2.eps

2. Press the DISPLAY button.

3. Play (or perform) the sounds

that you actually intend to record, and position the R-1’s internal microphone where it can pick up the sound.

* If you want to apply an effect to the sound while you record it, adjust the input level while

the effect is turned on (i.e., applied).

fig.rec-3.eps

4. While the sound plays,

gradually increase the input volume.

Adjust the level so that the ■ input level indicators shown in the display do not reach the righmost ■. (Position in the above illustration) If the recording level is too low, you won’t be able to record very soft sounds. If the recording level is too high, loud sounds will be distorted, causing crackles in the recorded sound.

* If the material you are recording occasionally contains sudden loud sounds, such as the

attack of a drum in a band performance or sudden laughter during a quiet conversation, we recommend that you use the Limiter (06 Limiter, p. 54). When doing so, adjust the input level appropriately for the principal type of sound you are recording—not for the sudden loud sounds that sometimes occur. When you use the Limiter, the input level is automatically adjusted so that the audio input level doesn’t get excessively high. When using the Limiter, you should adjust the input level so that the ■ symbol at the position in the illustration appears only occasionally.

(p. 19).

07 Record Mode

“Connecting the AC adaptor and

(p. 28), and specify the type of

(p. 54).

Remaining recording time

DYN

fig.rec-time.eps

Press the Recording will begin.

* You can also start recording by pressing

the

REC button

PLAY/PAUSE button

Basic recording methods

Elapsed time from

start of recording

If you move the recording, the input level will change. Be careful that you don’t operate the

input volume input volume

When you’re finished recording, press the If you want to pause recording, press the

and resume recording, press the

The recorded data will be saved as a file on the CompactFlash card. The display will indicate the file name of the recorded data, and that file will be selected.

* The file name is created automatically, using this format:

will be the number that follows the highest-numbered file existing on the CompactFlash card.

* The file is created at the root level of the CompactFlash card. Folders (directories) are not

created.

* Since the R-1 does not contain an internal clock, all files will have a creation date of January

1, 2002.

To listen to the data you just recorded, press the playback methods, refer to

input volume control

control inadvertently. Even if the is not affected by the HOLD function.

PLAY/PAUSE button

“Playback methods”

in Record Standby mode or during

HOLD switch

STOP button

PLAY/PAUSE button

again.

R1_0001.MP3

PLAY/PAUSE button

(p. 38).

is ON, the

. To defeat pause

. The

0001

portion

. For other

How the input level meter indicates the signal level

Number of ■’s dB Number of ■’s dB

None ∞ –– -50.0 8 -21.0 –– -18.0

1 -50.0 –– -40.0 9 -18.0 –– -15.0 2 -40.0 –– -36.0 10 -15.0 –– -12.0 3 -36.0 –– -33.0 11 -12.0 –– -9.0 4 -33.0 –– -30.0 12 -9.0 –– -6.0 5 -30.0 –– -27.0 13 -6.0 –– -3.0 6 -27.0 –– -24.0 14 -3.0 –– 0.0 7 -24.0 –– -21.0 15 0.0 –– (Clip)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Basic recording methods

Recording with an external microphone

The R-1 can use dynamic microphones and the miniature plug-in powered condenser microphones that are designed to be connected to the recording jack of an MD (Mini Disc) recorder or the microphone jack of a computer.

If you use a condenser microphone, you must use one that is designed for plug-in power. If you connect the wrong type of microphone or a conventional stereo mini-plug microphone, your equipment may be damaged.

fig.conmic-LR.eps

Stereo mic

Make sure that the R-1’s power is turned off. Set the minimum position.

If anything is connected to the

jack

will be ignored. If you want to record via the mic

connect anything to the line input jack.

Turn on the R-1’s power as described in

turning on the power”

Specify the type of file you want to record, as described in

R-1 can handle”

specify the desired setting or to check the current setting.

Set the

mic type select switch

connected to the

(p. 19).

(p. 28). You can use Setup mode

appropriately for the type of microphone you’ve

mic input jack

. ->

line input jack

“Connecting the AC adaptor and

“Mic type select switch”

MIC

MIC TYPE

INPUT LEVEL

input volume

, the input from the

input jack

“Types of files that the

07 Record Mode

(p. 15)

to the

mic input

, don’t

(p. 54) to

Basic recording methods

Connect your external microphone to the

mic input jack

If you want to hear (monitor) the sound while recording, connect a set of headphones to the phones jack and use them for monitoring. If you connect external speakers and attempt to use them for monitoring, acoustic feedback will occur, so don’t attempt to monitor through speakers.

Adjust the input level as follows.

Adjusting the input level

fig.rec-1.eps

1. Press the REC button.

The R-1 enters recordingstandby mode. The display indicates the remaining amount of time that the R-1 can record for

Remaining recording time

the type of file (recording quality) you’ve selected.

* The song name shown in Record Standby mode is the name of the file that will be newly

created when recording is finished.

fig.rec-2.eps

2. Press the DISPLAY button.

3. Play (or perform) the sounds

that you actually intend to record, and position your external microphone where it can pick up the sound.

* If you want to apply an effect to the sound while you record it, adjust the input level while

the effect is turned on (i.e., applied).

fig.rec-3.eps

4. Gradually increase the input

volume.

Adjust the level so that the ■ input level indicators shown in the display do not reach the rightmost ■. (Position in the above illustration) If the recording level is too low, you won’t be able to record very soft sounds. If the recording level is too high, loud sounds will be distorted, causing crackles in the recorded sound.

* If the material you are recording occasionally contains sudden loud sounds, such as the

attack of a drum in a band performance or sudden laughter during a quiet conversation, we recommend that you use the Limiter (06 Limiter, p. 54).When doing so, adjust the input level appropriately for the principal type of sound you are recording—not for the sudden loud sounds that sometimes occur. When you use the Limiter, the input level is automatically adjusted so that the audio input level doesn’t get excessively high. When using the Limiter, you should adjust the input level so that the ■ symbol at the position in the illustration appears only occasionally.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Basic recording methods

fig.rec-time.eps

Press the Recording will begin.

* You can also start recording by pressing

the

REC button

PLAY/PAUSE button

Elapsed time from

start of recording

If you move the recording, the input level will change. Be careful that you don’t operate the

input volume input volume

When you’re finished recording, press the If you want to pause recording, press the

and resume recording, press the The recorded data will be saved as a file on the CompactFlash card. The display will indicate the file name of the recorded data, and that file will be selected.

* The file name is created automatically, using this format:

will be the number that follows the highest-numbered file existing on the CompactFlash card.

* The file is created at the root level of the CompactFlash card. Folders (directories) are not

created.

To listen to the data you just recorded, press the playback methods, refer to

input volume control

control inadvertently. Even if the is not affected by the HOLD function.

PLAY/PAUSE button

“Playback methods”

in Record Standby mode or during

HOLD switch

STOP button

PLAY/PAUSE button

again.

R1_0001.MP3

PLAY/PAUSE button

(p. 38).

is ON, the

. To defeat pause

. The

0001

. For other

How the input level meter indicates the signal level

Number of ■’s dB Number of ■’s dB

None ∞ –– -50.0 8 -21.0 –– -18.0

portion

Basic recording methods

Recording from a cassette tape or CD

This section explain how to record audio from an external device via the line input jack. * The R-1 does not have a digital input jack.

As an example, here’s how to record from a CD player into the R-1.

fig.cd

LINE IN

LINE OUT

CD/MD player, cassette deck, etc.

The microphone input is disabled if you connect a device or cable to the line input jack. This means that you cannot record the microphone input and line input mixed together. If something is connected to both the line input jack and the mic input jack, only the sound entering the line input jack will be recorded.

Make sure that the R-1’s power is turned off. Set the minimum position.

Turn on the R-1’s power as described in

turning on the power”

Specify the type of file you want to record, as described in

R-1 can handle”

specify the desired setting or to check the current setting.

Use an audio cable to connect the output jacks of your CD player to the R-1’s

input jack

On your CD player, play back the song that you want to record and adjust the input level as described below. ->

(p. 19).

(p. 28). You can use Setup mode

“Connecting the AC adaptor and

“Adjusting the input level”

input volume

“Types of files that the

07 Record Mode

(p. 36)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

to the

(p. 54) to

line

Basic recording methods

Adjusting the input level

fig.rec-1.eps

1. Press the REC button.

The R-1 enters recordingstandby mode. The display indicates the remaining amount of time that the R-1 can record for

Remaining recording time

the type of file (recording quality) you’ve selected.

* The song name shown in Record Standby mode is the name of the file that will be newly

created when recording is finished.

fig.rec-2.eps

2. Press the DISPLAY button.

3. On the device that’s connected to the line input jack, play back the sounds that

you want to record. In this example, play back a CD on your CD player.

* If you want to apply an effect to the sound while you record it, adjust the input level while

the effect is turned on (i.e., applied).

fig.rec-3.eps

4. Gradually increase the input

volume.

If the sound still distorts or is too soft even after you’ve used the R-1’s input volume control to adjust the input level, try adjusting the volume of your CD player or other playback device.

* If the material you are recording occasionally contains sudden loud sounds, we recommend

that you use the Limiter (06 Limiter, p. 54). When doing so, adjust the input level appropriately for the principal type of sound you are recording—not for the sudden loud sounds that sometimes occur. When you use the Limiter, the input level is automatically adjusted so that the audio input level doesn’t get excessively high. When using the Limiter, you should adjust the input level so that the ■ symbol at the position in the illustration appears only occasionally.

fig.rec-time.eps

Press the Recording will begin.

* You can also start recording by pressing

the

REC button

PLAY/PAUSE button

Basic recording methods

Elapsed time from

start of recording

If you move the recording, the input level will change. Be careful that you don’t operate the

input volume input volume

Press the Play button of your CD player.

When you’re finished recording, press the R-1’s If you want to pause recording, press the

and resume recording, press the The recorded data will be saved as a file on the CompactFlash card. The display will indicate the file name of the recorded data, and that file will be selected.

* The file name is created automatically, using this format:

will be the number that follows the highest-numbered file existing on the CompactFlash card.

* The file is created at the root level of the CompactFlash card. Folders (directories) are not

created.

Press the Stop button of your CD player.

To listen to the data you just recorded, press the playback methods, refer to

input volume control

control inadvertently. Even if the is not affected by the HOLD function.

PLAY/PAUSE button

“Playback methods”

in Record Standby mode or during

HOLD switch

STOP button

PLAY/PAUSE button

again.

R1_0001.MP3

PLAY/PAUSE button

(p. 38).

is ON, the

. To defeat pause

. The

0001

. For other

How the input level meter indicates the signal level

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

portion

Number of ■’s dB Number of ■’s dB

None ∞ –– -50.0 8 -21.0 –– -18.0

Playback methods

Normal playback

fig.play-1_50

File name

The R-1 does not have internal speakers. In order to hear the playback, you’ll need to provide a set of headphones or speakers. You can use the R-1’s phones jack as a digital output (optical out) for connection to your digital audio device, or as a line output for connection to your analog audio device. Before you continue, make connections using the type of cable appropriate for your device. Refer to

(digital devices)”

With the display showing an indication like the one in the illustration, turn the

VALUE dial

Press the to move to the next song (file).

* If the display indicates No Song, the CompactFlash card contains no files that the R-1 is able

to play.

Press the R-1’s begin playing.

Gradually turn the to a comfortable listening level.

“Connecting headphones”

(p. 23), or

to select a song (file).

PREV button

PLAY button

“Connecting analog speakers (analog devices)”

to move to the previous song (file), or the

( ); the song (file) shown in the display will

output volume

(p. 22),

“Connecting digital speakers

NEXT button

control toward the right to adjust the volume

(p. 24).

Playback methods

During playback, you can hold down the the

NEXT button

button.

* The song name shown in the display is the name of the file. It does not correspond to the ID3

tag within the MP3 file.

* Song names are displayed in alphabetical order according to the following list of characters;

they are not displayed in the order in which they were recorded.

(space) ! # $ % & ‘ ( ) + , - . 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

* If the CompactFlash card contains sub-directories (folders), all files at the root level will be

displayed first, followed by the files in the sub-directories (folders). * Filenames beginning with “.” are ignored and will not be displayed. * Files with extensions other than .mp3 and .wav are ignored and will not be displayed.

For more about the files that the R-1 is able to record and play back, refer to

“Types of files that the R-1 can handle”

to fast-forward. Playback will resume when you release the

PREV button

(p. 28).

to rewind, or hold down

Rewinding or fast-forwarding during playback

This is a note of caution regarding operations while playing 16-bit/24-bit WAV files.

With some types of CompactFlash cards, performing fast-forward or rewind operations while playing back these files will exceed the maximum speed at which data can be read, causing the fast-forward or rewind operation to halt. If this occurs, press the Stop button to stop playback. Then, start playback again.

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Playback methods

REPEAT A-B (Repeat playback)

This function lets you specify a region of the song during playback, causing it to play repeatedly.

fig.repeat-disp_50

Procedure

During playback, press the

button

( ) once.

That location will be assigned as the

beginning of the repetition (point A).

REPEAT

Song

Press the

again. That location will be assigned

as the end of the repetition (point B).

fig.repeat-a

The region you specified in steps 1

and 2 (the region between points A

and B) will play back repeatedly.

To cancel repeat play, press the

REPEAT button

once again.

once

Song

Playback methods

Notes

* If after specifying point A, you press the STOP button before specifying point B, the point

A setting will be cancelled.

* If after specifying point A you allow playback to continue all the way to the end of the song,

playback will repeat between point A and the end of the song. * If you press the STOP button during repeat play, playback will stop and the repeat region

(A-B) settings will be cancelled.

To cancel this function

• With points A and B specified, pressing the settings for points A and B.

• If after specifying point A, you press the the point A setting will be cancelled.

• If you want to stop playback as well as cancel the repeat settings, press the

button

. Playback will stop, and the repeat playback settings (points A and B) will

also be cancelled.

REPEAT button

STOP button

( ) will cancel the

before specifying point B,

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

STOP

Playback methods

1/2 PLAY (Half-speed playback)

Here’s how you can play back at half the normal speed.

fig.half-disp_50

Procedure

While stopped or playing, press the

SPEED button

The lower line of the display will indicate If the R-1 is currently playing, the playback will slow down. If the R-1 is currently stopped, half-speed playback will begin when you press the

PLAY button

* This function adjusts the pitch of the half-speed playback so that it remains the same as the

normal pitch. This may produce a wavering effect in the playback; this is not a malfunction.

1/2

, and playback will occur at

To cancel this function

half-speed playback

If you don’t cancel half-speed playback, the next song will also play back at half-speed.

is active, press the

half-speed

SPEED button

to cancel it.

PLAY MODE (Playback mode)

Here you can specify the order and method of playback.

fig.disp-play_50

2, 4

1, 6

3, 5

Press the You can’t change the play mode while the R-1 is playing.

You must first press the

Use the VALUE dial to select

Press the

Use the

MENU button

ENTER button

VALUE dial

STOP button

05 Play Mode

to select the play mode you want.

to stop playback.

Playback methods

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Sequential

Single

Shuffle

fig.sequential.eps

After you’ve selected the play mode you want, press the

Press the You will return to play mode.

Songs will play back in the order of 001, 002, 003...009 * Use the PREV and NEXT buttons or the VALUE dial to select a file (song).

Only the selected file (song) will be played repeatedly. The song playback order will change automatically.

* A previously played song will not be played. * If you use the PREV / NEXT buttons or the VALUE dial to select a file (song), the file (song) names will appear in the same order as when mode is selected.

MENU button

ENTER button

Sequential

play

Using the R-1 with your computer

The R-1 can handle the following types of files.

Sampling frequency (kHz)

8, 11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48 * All converted to 44.1 kHz for playback

44.1

Sampling frequency (kHz)

8, 11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48 * All converted to 44.1 kHz for playback

44.1 16, 24

MP3

WAV

Playback

Recording

Playback

Recording

Connecting the R-1 to your computer

Use the AC adaptor when connecting the R-1 to your computer.

* When connecting the R-1 to your computer via a USB cable, you must use the AC adaptor

to prevent the batteries from running down while connected.

Insert a CompactFlash card into the R-1.

If the R-1’s

Use a USB cable to connect the R-1 to your computer. The R-1 will be detected by your computer.

power switch

If no CompactFlash card is inserted in the R-1 when you connect it to your computer, the R-1’s display will indicate not be detected by your computer. Your computer will also fail to detect the R-1 if the R-1 is in Setup mode. Unplug the USB cable that connects the R-1 to your computer, return to step 1 of this procedure, and insert the CompactFlash card.

is off, turn it on.

Bit rate (kbps)

8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256, 320, VBR

64, 96, 128, 160, 192, 256, 320

bit depth (bits)

8, 16, 24

No Card

. In this case, the R-1 will

The R-1’s CompactFlash card will be recognized by your computer as follows.

Windows

Mac OS X Mac OS 9

* If you change the above name after the card has been recognized by your computer, it will

subsequently appear with the name you specified.

* If you're using Mac OS 9, format the CompactFlash card on your Macintosh, and then re-

format it on the R-1.

Now you can copy the desired files from the R-1’s CompactFlash card to your computer, or from your computer to the R-1’s CompactFlash card.

You can copy files by dragging and dropping them.

When the card is recognized by My Computer or Explorer, it will appear with the name

Removable Disk

The card will appear on the desktop with a name of The card will appear on the desktop with a name of

NO NAME Untitled

Using the R-1 with your computer

Disconnecting the R-1 from your computer

Here’s how to disconnect the R-1 from your computer. You must use the following procedure to cancel the connection, and then disconnect the USB cable.

Do not switch off power to the R-1, disconnect the USB cable, or remove the CompactFlash card while the R-1 is still connected to your computer.

Windows

In the Windows task tray, double-click the The

Safely Remove Hardware

In the displayed list of CompactFlash card.

Item indicating the R-1’s CompactFlash card

Windows XP, 2000 Windows Me

In the dialog box, click

When the the R-1’s CompactFlash card, and click

When your computer indicates

removed safely,”

computer. Alternatively, you can switch off power to the R-1.

Stop Hardware Device

[Stop]

you can disconnect the USB cable between the R-1 and your

dialog box will appear.

hardware devices

USB Mass Storage Device Removable Disk

dialog box appears, select the item that indicates

“The USB Mass Storage Device can be

Safely Remove Hardware

, select the item that indicates the R-1’s

[OK]

icon ( ).

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Macintosh

Cancel the connection with the R-1 displayed on the desktop.

Mac OS X

dock. Normally, when you drag to the trash can located at the right edge of the dock, the

indication will change from the trash can to , allowing you to cancel the connection. In

Mac OS 9

When the icon has disappeared from the desktop, you can disconnect the USB cable between the R-1 and your computer. Alternatively, you can switch off power to the R-1.

, drag the R-1’s CompactFlash icon (NO NAME) to the of the

, drag the R-1’s CompactFlash icon (untitled) to the trash.

Using effects

What are effects?

In the context of a digital audio device such as the R-1, techniques that can be applied to a sound to modify it; for example, by making it brighter or giving it more impact. You can also make speech more intelligible, or reduce unwanted noise. The R-1 provides various effects, which are listed on the pages that follow. You can apply an effect to the input sound and record the processed sound, or apply an effect to the sound that is being played back by the R-1. If you apply effects while recording, the volume and tonal character of the recorded sound will differ from the original sound. Particularly if you are applying an “aggressive” effect, you should use headphones to monitor the sound while still in the recording-standby mode to make sure that the sound is not clipping or distorting. We also recommend that you make a test recording beforehand.

“effects”

are digital processing

Clipping

Clipping occurs when an effect or amplification causes the audio level (volume) to exceed the maximum level that a device can handle. This will cause distortion or a “buzzy” sound during loud passages.

For details on how to make effect settings, refer to

be switched on or off. To prevent the effect from being switched on or off unintentionally, we recommend that you turn the HOLD switch on.

f you press the EFFECT button during recording or playback, the effect will

“Applying an effect”

(p. 52).

Effect list

Easy EQ

For Speech

Voice Perform

Editable EQ

Noise Reduc-

Hum Noise

Cut

07 Reverb

Int-Mic Rec.

09 Ext-Mic Rec.

Using effects

Eleven settings are provided for use with styles such as rock, pop, or dance. Each setting modifies the tonal character (frequency response) appropriately for the selected style of music. For example, the Rock setting boosts the low and high frequency ranges to give the sound greater impact. The Pop setting makes it easier to hear the range in which the melody is usually played. The Vocal setting makes the lyrics more audible. The Flat setting simply outputs the sound without any change in tonal character. Internally, this effect uses a ten-band graphic equalizer.

This effect is appropriate for material that is mainly a speaking voice, such as conversation or dialog. It clarifies the voice, and also reduces the sibilance (unpleasant exaggeration of sounds beginning with “s”) that can occur when recording with a microphone. Internally, this effect combines a de-esser and an enhancer.

This effect can completely transform the character of a voice by modifying the pitch of the sound. You can use the provided settings to create comical voices, low monster-like voices, or voices that have a “springy” character. Internally, this combines a pitch shifter and a delay.

This is a ten-band graphic equalizer with adjustable gain. For each band, you can adjust the gain in a range of -12 dB– +12 dB to modify the tonal character of the sound.

This effect reduces the “hissing” or “rushing” background noise that may be heard during silent portions of a recording, or the hiss that is often heard on an analog record or cassette tape. Internally, this combines a noise gate and a notch filter.

This effect reduces the low-pitched “hum” that can occur when recording from a microphone or when a motorized device is located nearby. Internally, this is a notch filter.

When you listen to sound, you are hearing not only the sound that comes directly from the source to your ears, but also the sound that reflects off the floor and walls. These reflections are called “reverberation” (reverb), and their character will vary depending on the size of the room and the material of which the walls are constructed. This effect adds simulated reverberation to the original sound, producing a natural-sounding impression of spaciousness.

This effect modifies the character of the sound recorded from the internal mic or a miniature condenser mic connected to the mic input jack, giving it the character of sound recorded from a larger mic. It can simulate the characteristics of famous mics used in recording studios, giving your sound a professional touch. This effect is particularly useful when applied during recording.

This effect modifies the character of the sound recorded from a typical small dynamic mic connected to the mic input jack, giving it the character of sound recorded from a larger mic. It can simulate the characteristics of famous mics used in recording studios, giving your sound a professional touch. This effect is particularly useful when applied during recording.

p. 49

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

p. 49

p. 50

Using effects

Mastering

Center Cancel

Tuner

13 Metronome

You may sometimes feel that the material you record is lacking in definition or clarity. Also in some cases, there may be excessive volume differences between loud and soft passages, or it may be difficult to hear soft sounds that occur simultaneously with loud sounds. For example when recording your band performance, there might be an excessive difference in volume between the intro and the break. Or when recording conversation, there will be a difference in volume between someone near the mic and someone farther from the mic. The Mastering effect processes such sounds to give them better definition and a more consistent volume. You can also use this to enhance the playback of material you’ve already recorded on the R-1, or to enhance material as you’re recording it into the R-1 from media such as cassette tape. Internally, this combines an enhancer and a two-band (low and high) compressor.

This effect cancels the sounds that are located at the center of a stereorecorded song. You can use this to remove the vocal from a song, leaving only the accompaniment. However this will not be as effective if special effects have been used to create a broader stereo field or if the recording contains a large amount of reverberation.

The tuner is a useful tool for use with a musical instrument; it is not an “effect” that modifies the original sound. This produces a sine wave of a fixed pitch at the notes C, D, E, ... relative to A=440 Hz. You can use this reference pitch when tuning your musical instrument. Internally, this is a fixed-pitch oscillator. Even if you record while the tuner is sounding, the sound of the tuner will not be recorded.

The metronome is a useful tool for use with a musical instrument; it is not an “effect” that modifies the original sound. You can specify the time signature and the tempo of the metronome. Even if you record while the metronome is sounding, the sound of the metronome will not be recorded.

p. 50

p. 51

01: Easy EQ

Parameter name

Type

Level 0–80–100 Adjusts the output volume.

Range of values Explanation

Flat, Rock, Dance, HipHop, Techno, Jazz, Blues, Classic, Speech, Vocal

Pop

Selects an EQ preset.

02: For Speech

Parameter name

De-eser Sw.

Clarity 1–50–100

Low Gain -12dB– High Gain -12dB– Level 0–80–100 Adjusts the output volume.

Range of values Explanation

OFF,

0dB

–+12dB Adjusts the low-range gain.

0dB

–+12dB Adjusts the high-range gain.

Switches the de-eser (sibilant reduction) on/off. Adjusts the amount of clarification applied to the

sound.

03: Voice Perform

Parameter name Range of values Explanation

Type

Low Gain -12dB– High Gain -12dB– Pan L50– Level 0–80–100 Adjusts the output volume.

High Tone

Tone, Spring, Spacy

, Low

0dB

–+12dB Adjusts the low-range gain.

0dB

–+12dB Adjusts the high-range gain.

CENTER

–R50 Adjusts the panning of the output sound.

Selects the type of transformation applied to the sound.

Using effects

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

04: Editable EQ

Parameter name

32Hz 64Hz -12dB– 125Hz -12dB– 250Hz -12dB– 500Hz -12dB– 1kHz -12dB– 2kHz -12dB– 4kHz -12dB– 8kHz -12dB– 16kHz -12dB–

Range of values Explanation

-12dB–

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 32 Hz.

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 64 Hz.

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 125 Hz.

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 250 Hz.

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 500 Hz.

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 1 kHz.

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 2 kHz.

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 4 kHz.

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 8 kHz.

0dB

–+12dB Adjusts the gain at 16 kHz.

05: Noise Reducer

Parameter name

Noise Gate 0–20–100

Hiss Cut 0–80–100 Adjusts the amount by which hiss will be cut. Low Gain -12dB– High Gain -12dB– Level 0–80–100 Adjusts the output volume.

Range of values Explanation

Specifies the threshold level; the sound will be cut when the volume falls below this level.

0dB

–+12dB Adjusts the low-range gain.

0dB

–+12dB Adjusts the high-range gain.

Using effects

06: Hum Noise Cut

Parameter name

Frequency Depth 0–80–100 Adjusts the amount by which hum will be cut. Low Gain -12dB– High Gain -12dB– Level 0–80–100 Adjusts the output volume.

Range of values Explanation 50Hz

, 60Hz

0dB

–+12dB Adjusts the low-range gain.

0dB

–+12dB Adjusts the high-range gain.

Specifies the frequency at which hum will be cut.

07: Reverb

Parameter name

Type Time 1–50–100 Adjusts the length of reverberation.

Balance

Low Gain -12dB– High Gain -12dB– Level

Range of values Explanation Hall

, Room, Plate

D100:0W– D0:100W

D50:50W

0dB

–+12dB Adjusts the low-range gain.

0dB

–+12dB Adjusts the high-range gain.

–100 Adjusts the output volume.

Selects the type of reverb.

–

Adjusts the proportion between the original sound and the reverberation.

08: Int-Mic Rec.

Parameter name

Type Low Gain -12dB–0dB High Gain -12dB– Level 0–80–100 Adjusts the output volume.

Range of values Explanation 1

–5

–+12dB Adjusts the low-range gain.

0dB

–+12dB Adjusts the high-range gain.

Selects the type of transformation.

09: Ext-Mic Rec.

Parameter name

Type Low Gain -12dB– High Gain -12dB– Level 0–80–100 Adjusts the output volume.

Range of values Explanation

–5

0dB

–+12dB Adjusts the low-range gain.

0dB

–+12dB Adjusts the high-range gain.

Selects the type of transformation.

10: Mastering

Parameter name

Clarity

Crossover

Low Compress 0–50–100

High Compress 0–50–100

Low Gain -12dB– High Gain -12dB– Level 0–80–100 Adjusts the output volume.

Range of values Explanation

1–50–100

200Hz, 250Hz, 315Hz, 400Hz, 500Hz, 630Hz,

800Hz

, 1kHz, 1.25Hz,

1.6kHz, 2kHz

0dB

–+12dB Adjusts the low-range gain.

0dB

–+12dB Adjusts the high-range gain.

Adjusts the amount of clarification applied to the sound.

Specifies the frequency at which the low- and highrange compressors are divided.

Adjusts the amount of compression for frequencies below the Crossover point you specified.

Adjusts the amount of compression for frequencies above the Crossover point you specified.

11: Center Cancel

Parameter name

Depth

Point L50–

Ambience 0–20–100

Low Gain -12dB– High Gain -12dB– Level 0–80–100 Adjusts the output volume.

Range of values Explanation

0–80–100

CENTER

–R50

0dB

–+12dB Adjusts the low-range gain.

0dB

–+12dB Adjusts the high-range gain.

Adjusts the amount by which the center sound will be cut.

Makes a fine adjustment to the stereo position at which the sound will be cut.

Adjusts the amount of reverberation that will be added.

12: Tuner

Parameter name

Tone (A=440)

Level 0–80–100 Adjusts the volume of the tuner.

Range of values Explanation

F, F#, G, G#, A, A#, B, C, C#, D, D#, E

Specifies the pitch of the tuner.

13: Metronome

Parameter name Range of values Explanation

Beat

Tempo 30–

Level 0–80–100 Adjusts the volume of the metronome.

4/4

, 6/8, 1/4, 2/4, 3/4

120

–280

Specifies the time signature of the metronome. Specifies the tempo of the metronome.

* The value will change in steps of 2.

Using effects

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Using effects

Applying an effect

This section explains how to apply an effect during playback or during recordingstandby mode. You can also make effect settings before you begin playback, or try out various effect settings while making a trial recording.

fig.effect.eps

While playing

In recording-standby

Effect mode ON

3 1 2

EDIT

ENTEREXIT

EDIT

EXITEXIT

Edit mode

ENTERENTER

Choose an effect

01:Eazy EQ

-> 02:For Speech...

Select a parameter Type -> Level1

ENTERENTER

EXITEXIT

Exit from

effect edit mode

Begin

playback/recording

Edit the parameter Pop -> Dance

-> HipHop...

Using effects

While in playback or in recording-standby mode, press the R-1’s

turn it

Press the

Use the

button

(lit).

EDIT button

VALUE dial

. You will enter Edit mode.

to select the desired type of effect, and then press the

EFFECT button

Each effect has various “parameters” (settings) that adjust the effect. When you select an effect type, its parameters will have the default settings. When you change the effect type, the currently set parameter values are cleared.

* If you decide not to change the effect type, press the

EXIT button

or the

EDIT button

Effect mode.

Now you can select a parameter. Use the

then press the

ENTER button

* If you decide not to select a parameter, press the * If you want to return to the effect selection, press the

Now you can edit the parameter. Use the

for the parameter, and then press the

Press the

EDIT button

to leave Effect mode.

If you want to return to the parameter selection, press the

VALUE dial

EDIT button

VALUE dial

EXIT button

to select a parameter, and

to leave Effect mode.

EXIT button

to specify the desired value

EXIT button

The effect parameter settings you make are remembered until you change them.

ENTER

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

to leave

Various settings

System settings (Setup mode)

For details on how to make these settings, see

“Procedures”

(p. 56).

* During playback, recording, or recording-standby, you can’t enter Setup mode by pressing

the

MENU button

Menu/Effect

LCD Contrast

Adjusts the contrast of the display.

LCD Backlight

Specifies the time after which the display back-

light will turn off when running on batteries.

Delete File

Deletes a file.

Rename File

Changes the name of a file.

Play Mode

Specifies the order in which songs will play.

Limiter

Turns the input level limiter on/off. * The limiter reduces the input level appropriately

when the input level is excessive.

The threshold level is -9 dBFS.

Record Mode

Specifies the type of file created when you record.

This will determine the audio quality of the recorded file.

Track Splitting

Turns the track splitting function on/off. * When the signal level falls below -36 dBFS dur-

ing recording, the file will automatically be split at that point. Recording will resume when the signal level increases again, and the recording time indication will be reset to “0:00:00.”

Input Monitor

Turn this on if you’re monitoring the input signal through headphones. Turn this off if you’re not monitoring the signal. * During recording, the sound will be heard re-

gardless of whether this is on or off.

Value (default value: boldface)

1–5–10 A (p. 56)

OFF, ON, 10sec, 20sec

–– B (p. 58)

–– C (p. 60)

Sequential

Single, Shuffle

OFF

MP3 64kbps, MP3 96kbps, MP3 128kbps, MP3 160kbps,

MP3 192kbps

MP3 256kbps, MP3 320kbps, WAV 16bit, WAV 24bit

OFF

5sec

, ON

Procedure

A (p. 56)

Various settings

Menu/Effect

Input Select

Set this to STEREO if you’ve connected a stereo microphone. Set this to MONO if you’ve connected a monaural microphone. If you use the STEREO setting with a monaural signal, only the L

(left) channel will be recorded. If this is set to MONO, sound will be recorded on both the L and R channels. * The recorded file will be stereo even if this is set

to MONO.

Sleep Timer

Specifies the time after which the R-1 will enter

Sleep mode when running on batteries. * This setting does nothing if you’re using the AC

adaptor.

Format Card

Formats a CompactFlash card.

Firmware Ver1.00

Lets you check the program version of the R-1.

About the R-1

Displays information about the R-1.

Value (default value: boldface)

STEREO

, MONO

OFF, 1min, 2min,

3min

, 5min, 10min, 15min, 30min, 45min, 60min

– D (p. 62)

– E (p. 64)

– A (p. 56)

Procedure

A (p. 56)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Various settings

Procedures

Procedure A

01 LCD Contrast 02 LCD Backlight 05 Play Mode 06 Limiter 07 Record Mode 08 Track Splitting 09 Input Monitor 10 Input Select 11 Sleep Timer 14 About the R-1

fig.system.eps

ENTEREXIT

EXITEXIT

Setup mode

Select an item

from the setup

ENTERENTER

Specify the value 5 ->6 -> 7...

ENTERENTER

EXITEXIT

Exit setup mode

Various settings

While the R-1 is stopped, press the

Turn the

ENTER button

* If you decide not to continue, you can press the EXIT button or MENU button to leave

Setup mode.

Now you can specify the value. Turn the and then press the

* If you press the

press the

If you press either of these buttons, the value you specified in step 3 will be ignored.

The opening screen of Setup mode is displayed. If you want to choose another setup menu item, use the step 2).

If you’re finished with Setup mode, press the

If you want to continue making changes in Setup mode, press the You will return to step 3. If you want to choose another menu item, turn the of pressing the ENTER button). Make the desired settings for each menu item as described in

VALUE dial

MENU button

“System settings (Setup mode)”

to select an item from the setup menu, and then press the

ENTER button

EXIT button

, you will exit Setup mode.

VALUE dial

MENU button

VALUE dial

, you will return to the setup item selection in step 2. If you

to select an item from the menu (return to

. You will enter Setup mode.

to specify the desired value,

EXIT button

VALUE dial

(p. 54).

MENU button

ENTER button

to select it (instead

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Various settings

Procedure B

03 Delete File

fig.system-b.eps

Setup mode

Select an item

from the setup

ENTEREXIT

EXITEXIT

ENTERENTER

Select the file that you want to delete

001:R1_0001.MP3...

ENTERENTER

Exit setup mode

EXITEXIT

Return to Play mode

Various settings

In play-standby mode, press the

Turn the

Select

* If you decide not to continue, you can press the

Setup mode.

Now you can choose the file that you want to delete. Turn the VALUE dial to select the file that you want to delete, and then press the ENTER button.

* If you press the * If there is no file to delete, the display will indicate

The display will ask If you’re sure you want to delete the file you selected in step 3, press the

button

The display will indicate indicate

fig.working-complete

Then you will automatically return to the Setup mode screen.

If you’re finished, press the

If you want to delete another file, press the

3. If you want to choose another menu item, turn the of pressing the the appropriate procedure as listed in

VALUE dial

03: Delete File

“Completed!”

Don’t remove the CompactFlash card while a file is being deleted.

to select the desired item from the setup menu.

and then press the

EXIT button

“OK to delete? [ENTER]”

ENTER button

MENU button

“Now working...Do not remove card!”

EXIT button

). To make settings for the menu item you select, use

“System settings (Setup mode)”

. You will enter Setup mode.

ENTER button

EXIT button

, you will exit Setup mode.

No Song

or the

MENU button

ENTER button

MENU button

. You will return to step

VALUE dial

to select it (instead

to leave

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

ENTER

and then will

(p. 54).

Various settings

Procedure C

04 Rename File

fig.system-c.eps

Setup mode

Select an item

from the setup

ENTEREXIT

EXITEXIT

PLAYPLAY (insert) STOPSTOP (delete)

ENTERENTER

VALUEVALUE

Select the file that you want to rename 001:R1_0001.MP3...

The filename extension is not displayed

Move the cursor to the character you want to change

EXITEXIT

ENTERENTER

R1_0001.MP3

-> R5_0001.MP3

Exit setup mode

Return to Play mode

Various settings

With the R-1 stopped, press the

Turn the

Rename File

* If you decide not to continue, you can press the

Setup mode.

Now you can choose the file that you want to rename. Turn the select the file that you want to rename, and then press the

* You will exit Setup mode if you press the

Use the

change.

* If you press the

When you’ve moved the cursor to the location of the character you want to change,

use the

■

VALUE dial

and then press the

Button

PREV button

NEXT button

VALUE dial

Characters that you can use in a file name

(space) ! # $ % & ‘ ( ) + , - . 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

to select the desired item from the setup menu. Select

and

NEXT buttons

Result Button Result

Moves the cursor left

Moves the cursor right

MENU button

to select the desired character for that location.

MENU button

ENTER button

MENU button

to move the cursor to a character you want to

, you will leave Setup mode.

. You will enter Setup mode.

EXIT button

PLAY button

STOP button

MENU button

ENTER button

VALUE dial

Inserts a character

Deletes a character

04:

to leave

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

File names beginning with “.” are ignored by the R-1.

* You will exit Setup mode if you press the

Move the cursor to the next location at which you want to change the character.

When you’ve finished making changes to the file name, press the

The display will indicate Setup mode screen.

* When you change the name of a file, the playback order will also be affected.

fig.exists.eps_50

If an identically named file already exists, the screen shown here will appear. You will need to specify a different name for the file.

If you’re finished, press the If you want to rename another file, press the

3. If you want to choose another menu item, turn the (instead of pressing the select, use the appropriate procedure as listed in (p. 54).

Completed!

EXIT button

ENTER button

MENU button

, and then you will automatically return to the

or the

). To make settings for the menu item you

MENU button

ENTER button

“System settings (Setup mode)”

. You will return to step

VALUE dial

ENTER button

to select it

Various settings

Procedure D

12 Format Card

fig.system-d.eps

MENU EXIT

Setup mode

Select an item from the setup

EXITEXIT

ENTERENTER

EXITEXIT

ENTERENTER

Exit setup mode

EXITEXIT

Return to Play mode

Various settings

With the R-1 stopped, press the

You will enter Setup mode.

Turn the

Select

* If you decide not to continue, you can press the

Setup mode.

The display will ask

* If you press the

Then the display will ask

If you’re sure you want to format the card, press the ENTER button. The display will indicate indicate

fig.working-complete

Then you will automatically return to the Setup mode screen.

If you’re finished, press the Since formatting the card will delete all of the files, the display will indicate

Song

If you want to choose another menu item, turn the of pressing the the appropriate procedure as listed in

VALUE dial

12: Format Card

“OK to format? [ENTER].”

MENU button

“Completed!”

ENTER button

to select the desired item from the setup menu.

MENU button

and then press the

, you will exit Setup mode.

“Are You Sure? [ENTER]”

“Now working...Do not remove card!”

EXIT button

). To make settings for the menu item you select, use

“System settings (Setup mode)”

ENTER button

EXIT button

Press the

or the

MENU button

VALUE dial

MENU button

ENTER button

and then will

to select it (instead

to leave

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

(p. 54).

Various settings

Procedure E

13 Firmware Ver1.00

fig.system-e.eps

Setup mode

Select an item

from the setup

ENTEREXIT

Exit setup mode

With the R-1 stopped, press the

MENU button

You will enter Setup mode.

Turn the Select

VALUE dial

to select the desired item from the setup menu.

13: Firmware Ver1.00.

* The program version of your R-1 will appear in the “1.00” area.

Press the

If you want to choose another menu item, turn the of pressing the

EXIT button

MENU button

to leave Setup mode.

VALUE dial

. To make settings for the menu item

you select, use the appropriate procedure as listed in

mode)”

(p. 54).

to select it instead

“System settings (Setup

Restoring the factory settings

Here’s how you can restore all effect values and setup mode items of the R-1 to their factory-set state.

Turn off the power of the R-1.

While holding down the The display will show the same content as when starting up normally, but the

settings will have been reset to their factory-set condition.

ENTER button

, switch on the R-1’s power.

Various settings

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

List of messages

This section lists the most important messages that appear in the display.

Display

The batteries have run low. Please replace them with fresh batteries.

The HOLD switch is turned on.

The R-1 is connected via USB to your computer.

No memory card (CompactFlash) is inserted.

There are no MP3 or WAV files on the memory card.

The time shown is the elapsed time. STOP: stopped PLAY: playing

Recording-standby mode The screen shows the name of the file created by this recording. Press the REC button or PLAY button to start recording.

Status while recording The screen shows the name of the file created by this recording, and the remaining time that can be recorded. The recordable time will depend on the capacity of the memory card. * remain: remaining time for recording

Name and type of file being recorded This screen will appear if you press the DISPLAY button during recording.

Name and type of file that has been recorded This screen will appear if you press the DISPLAY button while playing or stopped.

Playback status The time shown is the remaining playback time for this song. * remain: remaining playback time

Playing repeatedly between points A-B The screen shows the name of the currently playing file and the elapsed time.

Playing at half-speed The screen shows the name of the currently playing file and the elapsed time.

The R-1 is executing a command. Do not remove the card.

Explanation

Troubleshooting

If you experience difficulties, read this section first. It contains tips on how to resolve various problems.

Problems with recording

Sound recorded from the mic is heard only from the L (left) channel

Some mics are stereo, while others are monaural. If you are using a monaural mic, the sound will be recorded on the L (left) channel. In this case, you can use select MONO as the mic type. This setting is remembered even when the power is turned off.

Refer to: “System settings (Setup mode)”

“System settings (Setup mode)”

(p. 54)

(p. 54) 10 Input Select to

Can’t start recording from recording-standby mode

Check the remaining space on your CompactFlash memory card. Recording is not possible if there is little time remaining on the card. In this case, the R-1 will enter recording-standby mode, but you will return to the play mode screen if you attempt to start recording by pressing the record button or play button. In recording-standby mode, the screen shows the amount of remaining recordable time. An indication of 0:00:00 means that there is no time left. Please check the display.

Refer to: “Recordable times on a CompactFlash card”

(p. 29)

Can’t use the internal mic (Can’t use an external mic)

The internal mic cannot be used if a mic, cable, or device is connected to the

jack

line input jack

the other input jacks.

Refer to: “Mic input jack”

“Recording with the internal microphone”

. If you want to use the internal mic, don’t connect anything to

(p. 15),

“Line input jack”

(p. 15),

(p. 29)

mic input

Recorded sound is distorted

The sound will distort if the appropriately as described in In some cases, the sound will distort if you apply an effect while recording. Adjust the input level while the effect is applied. You can also try adjusting the effect parameters so that distortion does not occur.

Refer to: “Adjusting the input level”

“Applying an effect”

input volume

“Adjusting the input level”

(p. 52)

is too high. Adjust the input level

(p. 30), (p. 33), (p. 36)

(p. 30), (p. 33), (p. 36).

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Troubleshooting

Can’t record

Check the remaining space on your CompactFlash memory card. Recording is not possible if there is little time remaining on the card. In recording-standby mode, the screen shows the amount of remaining recordable time. An indication of that there is no time left. Please check the display. The R-1 can handle up to 255 files. Once the number of files in the CompactFlash card reaches 255, you won’t be able to make any more recordings. In this case, the R-1 will enter recording-standby mode, but you will return to the play mode screen if you attempt to start recording by pressing the record button or play button.

Refer to: “Recordable times on a CompactFlash card”

Recording is not possible if the CompactFlash memory card is not inserted correctly. If the display indicates Turn off the power, and re-insert the CompactFlash memory card.

Refer to: “Memory card handling”

Recording will not occur correctly if the input level specified by the

control

is too low. Please set the input level correctly.

Refer to: “Adjusting the input level”

If you want to record via a connected mic, connect it correctly to the You should also check the setting of the

Refer to: “Mic input jack”

“Recording with the internal microphone”

A CompactFlash memory card will not work correctly unless it has been formatted on the R-1. If you used your computer to format the CompactFlash card, it may not be formatted correctly for the R-1. In this case, recording will stop immediately after you begin recording, an indication of possible.

Refer to: “Formatting a CompactFlash card”

No Card

, the R-1 has not detected a CompactFlash memory card.

(p. 25)

(p. 30), (p. 33), (p. 36)

mic type select switch

(p. 15),

“Line input jack”

No Song

will appear, and recording will not be

(p. 27)

(p. 29)

input volume

mic input jack

(p. 15),

(p. 29)

0:00:00

means

I used a monaural mic to record, but a stereo file was created

The R-1 normally records in stereo. Even if you connect a monaural mic and set the Setup mode item Input Select to MONO, a stereo file will be created with the same sound recorded on the left and right (L, R) tracks.

Even if I adjust the recording level, the sound is distorted if I turn on the effect

Since some effects work by boosting a portion of the sound, they may cause the overall volume of the song to increase. This may cause the sound to clip, producing distortion. If this occurs, take either of the following actions.

• Lower the LEVEL value in the parameters of the effect This will lower the overall volume, but the character of the effect will be preserved.

• Lower the input volume to decrease the volume before the effect is applied This is an easy adjustment to make, but may affect the character of the effect.

Troubleshooting

Problems with playback

No sound

The

output volume

Refer to: “Output volume”

Make sure that your headphones or speakers are connected correctly.

Refer to: “Headphone/line output/digital output jack”

“Getting ready to use the R-1”

The CompactFlash memory card contains a song, but the R-1 won’t play it

Make sure that the file name is appropriate. The R-1 can’t use files with a name beginning with “.” (period). The R-1 can only play back files with a filename extension of .mp3 (MP3) or .wav (WAV).

Refer to: “Types of files that the R-1 can handle”

Can’t play back

Refer to: “Types of files that the R-1 can handle”

may be too low. Try gradually increasing the

(p. 16)

(p. 18)

(p. 28)

output volume

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

A song I didn’t want is played back

Could the PLAY MODE be set to Shuffle? If so, the R-1 will randomly select the song to be played next. This will cause unexpected songs to be played.

Refer to: “PLAY MODE (Playback mode)”

(p. 43)

Troubleshooting

Bedienung und Anschlüsse des R-1

fig.panel-1

Internes Mikrofon

3 4

7 8

5 6

Dies ist ein ins R-1 eingebautes Stereomikrofon. Sie können das interne Mikrofon nicht benutzen, wenn ein Mikrofon oder ein anderes Gerät mit einer der Buchsen für den

Mikrofoneingang

oder den

Standardeingang

verbunden ist. Schließen Sie nichts an die anderen Eingangsbuchsen an, wenn Sie das interne Mikrofon einsetzen wollen. Bei Aufnahme mit dem eingebauten Mikrofon stellen Sie den MikrofontypWahlschalter auf DYN.

Hier werden verschiedene Informationen über den Betriebszustand des R-1 angezeigt.

EFFECT-Taste

Drücken Sie die

EFFECT-Taste

zum Ein- und Ausschalten eines Effekts. Bei eingeschaltetem Effekt leuchtet die Taste rot. Wenn Sie diese Taste vor oder während des Abspielens drücken, wird der Effekt auf den wiedergegebenen Sound angewandt. Wenn Sie diese Taste vor oder während einer Aufnahme drücken, wird der Effekt auf den eingespielten Sound angewandt, der mit dem Effekt bearbeitete Sound wird also aufgenommen. Das R-1 bietet verschiedene Effekte zur Veränderung des ausgegebenen oder aufgenommenen Sounds an und gibt ihm so eine bessere Wirkung oder erlaubt komfortableres Hören. Sie können den Sound auch zu einem völlig anderem Charakter transformieren.

EDIT-Taste

Benutzen Sie diese Taste für die Effekteinstellungen. Detaillierte Hinweise zu Effekten finden Sie unter können Sie unabhängig von der Stellung der

MENU-Taste

“Using effects”

Taste EFFECT

(S. 46). Effekteinstellungen

vornehmen.

Diese Taste wechselt in den Konfigurationsmodus, in dem Sie verschiedene Einstellungen des R-1 vornehmen können. Hier können Sie den Kontrast der LCD-Anzeige einstellen, die Aufnahmequalität bestimmen und verschiedene andere Grundeinstellungen des R-1 vornehmen. Details finden Sie unter

“Verschiedene Einstellungen”

(S. 90).

Bedienung und Anschlüsse des R-1

Song

DISPLAY-Taste

Mit dieser Taste wird der Anzeigeinhalt des R-1 gewechselt. Im PLAY-Modus wechselt die Taste nacheinander zur Anzeige der erfolgten Abspielzeit, der verbleibenden Abspielzeit der aktuellen Songdatei, deren Dateityp und der Bitrate. Drücken Sie die

PREV-Taste

Mit dieser Taste gehen Sie zum Anfang des Songs oder Sie wählen den vorhergehenden Song aus. Ein Druck auf diese Taste während eines Songs geht zum Anfang dieses Songs. Wenn Sie bereits am Anfang (00:00) des Songs sind, führt Sie diese Taste zum vorhergehenden Song. Mit kontinuierlichem Druck auf diese Taste können Sie zurückspulen. Diese Operationen funktionieren während des Abspielens oder bei STOP.

NEXT-Taste

Mit dieser Taste wählen Sie den nächsten Song aus. Mit kontinuierlichem Druck auf diese Taste können Sie vorspulen. Diese Operationen funktionieren während der Wiedergabe oder bei STOP.

REPEAT-Taste

Mit dieser Taste können Sie den Bereich zwischen zwei im Song angegebenen Punkten A und B wiederholt abspielen. Drücken Sie die Taste einmal zur Markierung des Punktes „A“ und ein zweites Mal für Punkt „B“. Zum Stornieren der Abspielwiederholung drücken Sie nochmals die Mit der Stornierung der Abspielwiederholung löschen Sie beide Punkte A und B.

fig.repeat-a

Drücken Sie während des Abspielens einmal auf

die

REPEAT-Taste

Dieser Punkt wird der Startpunkt Abspielwiederholung.

fig.repeat-b

Drücken Sie nochmals auf die

Dieser Punkt wird der Endpunkt Abspielwiederholung.

DISPLAY-Taste

zum Wechseln des Anzeigeinhalts.

der

REPEAT-Taste

der

REPEAT-Taste

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

fig.repeat-ab

Der Bereich zwischen den in Schritt 1 und 2 von Ihnen angegebenen Punkten wird wiederholt abgespielt. Zum Abbruch der Abspielwiederholung drücken Sie erneut auf die

SPEED-Taste

REPEAT-Taste

Diese Taste halbiert die Abspielgeschwindigkeit. Drücken Sie die Taste nochmals zur Rückkehr zur normalen Abspielgeschwindigkeit. Dies ist hilfreich, wenn Sie mit Musik in ungewöhnlich schnellem Tempo arbeiten oder sehr schnelle Sprache abhören.

Bedienung und Anschlüsse des R-1

fig.panel-2

STOP-Taste

3 4

7 8

5 6

15 16

Diese Taste stoppt Wiedergabe oder Aufnahme.

PLAY/PAUSE-Taste

Die Taste startet die Wiedergabe. Zusätzlich unterbricht sie Aufnahme und Wiedergabe. Wenn Sie diese Taste während des Abspielens drücken, wird die Wiedergabe des R-1 unterbrochen und in der Anzeige

Taste

nochmals, um die Wiedergabe fortzusetzen.

PLAY-PAUSE

angezeigt. Drücken Sie die

PLAY/PAUSE-

Genauso können Sie mit dieser Taste Aufnahmen unterbrechen. In der Anzeige des R-1wird dann

REC-PAUSE

stehen, gleichzeitig wird die

REC-Taste

rot blinken.

Zur Fortsetzung der Aufnahme aus der Aufnahmebereitschaft drücken Sie nochmals die

Taste

oder alternativ die

PLAY/PAUSE-Taste

. Die

REC-Taste

leuchtet bei der Aufnahme

rot.

REC-Taste

Bei gestopptem Gerät bringt die des R-1wird dann

REC STANDBY

REC-Taste

das R-1 in Aufnahmebereitschaft. In der Anzeige

stehen, gleichzeitig wird die

REC-Taste

rot blinken.

Zum Beginn der Aufnahme aus der Aufnahmebereitschaft drücken Sie nochmals die

Taste

oder alternativ die

PLAY/PAUSE-Taste

. Die

REC-Taste

leuchtet bei der Aufnahme

rot.

VALUE-Regler

Benutzen Sie diesen Regler zur Auswahl der Songs, zur Bestimmung von Typen und Werten von Effekten und zur Bedienung im Konfigurationsmodus.

EXIT-Taste

Mit dieser Taste kehren Sie im Konfigurationsmodus und im Effekteinstellungsmodus zum vorherigen Punkt zurück. Im Konfigurationsmodus werden Ihre Eingaben gelöscht, wenn Sie die

EXIT-Taste

ENTER-Taste

vor der

ENTER-Taste

drücken.

Mit dieser Taste wählen Sie im Effekteinstellungs- oder im Konfigurationsmodus Eingaben aus oder schließen Änderungen ab.

REC-

Mikrofoneingang

Anschlussbuchse für ein Mikrofon.

Falls ein Kabel mit dem Standardeingang verbunden ist, wird kein Audiosignal durch den Mikrofoneingang entgegengenommen.

Bedienung und Anschlüsse des R-1

Schalten Sie den

Mikrofonauswahlschalter

auf die passende Stellung, je nachdem ob ein dynamisches Mikrofon oder ein über den Anschluss versorgtes Kondensatormikrofon mit Ministecker angeschlossen ist. Stereomikrofone werden unterstützt, nutzen Sie für die Verbindung ein Kabel mit Stereo-Ministecker. Falls Sie ein Mono-Mikrofon einsetzen, setzen Sie im Konfigurationsmodus die Einstellung Hinweise zu dieser Einstellung finden Sie unter

(Konfigurationsmodus)”

Standardeingang

(S. 90).

“10 Input Select”

“Systemeinstellungen

auf

MONO

. Detaillierte

Wenn Sie Audiosignale von Audiogeräten oder Musikinstrumenten ins R-1 eingeben wollen, benutzen Sie Stereo-Ministecker zu deren Anschluss an diese Buchse.

Mikrofonauswahlschalter

Schalten Sie diesen Schalter in die passende Stellung, je nach dem Typ des am

Mikrofoneingang

DYN

CND

Eingangsregler

Wählen Sie beim Anschluss eines dynamischen Mikrofons diese Einstellung. Wenn Sie das eingebaute Mikrofon verwenden, stellen Sie diesen Schalter auf DYN.

Diese Einstellung ist für den Anschluss eines kleinen Kondensatormikrofons, das eine Stromversorgung benötigt. Sie müssen ein „steckerbetriebenes“ Mikrofon benutzen. Diese Buchse liefert eine Versorgungsspannung von 2 V. * Schließen Sie keine anderen Mikrofone oder Geräte außer „steckerbetriebenen“ Mikrofonen an, wenn dieser Schalter auf „CND“ steht. Andere Mikrofontypen oder Geräte könnten beschädigt werden.

Hier wird die Eingangslautstärke des Sounds der eingebauten Mikrofone , des

Mikrofoneingangs

Nehmen Sie die Einstellung mit dem in

angeschlossenen Mikrofons.

oder der

Standardeingänge

“Einstellung des Eingangsreglers”

geregelt.

beschriebenen Verfahren unter Beobachtung der Eingangsempfindlichkeit vor.

USB-Anschluss

Sie können das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an Ihren Computer anschließen. Wenn das R-1 an Ihren Computer angeschlossen ist, können Songdateien übertragen oder auf ihren Computer kopiert werden. Sie können auch MP3- oder WAV-Dateien vom Rechner zum R-1 transferieren oder kopieren, so dass sie dort abgespielt werden können. Der Anschluss unterstützt „Hi-Speed“-USB 2.0 und erlaubt so einen schnellen Dateitransfer. Wenn Sie das R-1 mit Ihrem Computer verbinden wollen, berücksichtigen Sie bitte auch

“Connecting the R-1 to your computer”

Wenn Ihr Rechner das R-1 korrekt erkannt hat, steht in der Anzeige des R-1

via USB

(S. 44).

Connected

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

(S. 80)

Bedienung und Anschlüsse des R-1

Bei bestehender Verbindung zwischen einem Computer und dem R-1 sind alle Funktionalitäten des R-1 außer dem Netzschalter unwirksam; die Bedienung von Tasten und Reglern bleibt wirkungslos.

fig.panel-3

Netzschalter

24 25 2623

Schaltet das Gerät an und aus. Schalten Sie das Gerät bei laufender Aufnahme oder Wiedergabe nicht aus. Vergewissern Sie sich vor dem Ausschalten, dass Wiedergabe oder Aufnahme gestoppt sind.

• Falls Sie das Gerät während einer Aufnahme versehentlich ausschalten, werden die aufgenommenen Daten nicht in der CompactFlash-Karte gespeichert.

• Die CompactFlash-Karte kann beschädigt werden, wenn das R-1 bei Lese- oder Schreiboperationen wie Wiedergabe oder Aufnahme ausgeschaltet wird.

• Wird das R-1 während einer Anzeige „Now working...“ (In Arbeit...) im Effekteinstellungsmodus oder beim Speichern einer Einstellung im Konfigurationsmodus ausgeschaltet, wird das Gerät unstabil und kann womöglich nicht mehr starten. Achten Sie daher genau darauf, das Gerät in diesen Zuständen nicht abzuschalten.

Netzanschluss

Schließen Sie hier das Netzteil an.

HOLD-Schalter

Wenn Sie den

HOLD-Schalter

auf ON stellen, werden Tastenbetätigungen auf dem R1 wirkungslos; damit kann das Gerät bequem vor versehentlicher Bedienung geschützt werden. Allerdings sind mit der Stellung des

Mikrofonauswahlschalter Lautstärkeregler

Lautstärkeregler

weiter bedienbar.

Hier wird die Lautstärke der Buchse für

Digitalausgang

eingestellt. Allerdings ist die digital ausgegebene Lautstärke

HOLD-Schalters

Eingangsregler

Kopfhörer, Standardausgang und

auf ON

Netzschalter

damit nicht regelbar.

Buchse für Kopfhörer, Standardausgang und Digitalausgang

Dieser Ausgang gibt Audiosignale vom R-1 zu Kopfhörer oder externen Lautsprechern. Wenn Sie ein Digitalsignal ausgeben wollen, müssen Sie ein rundes Digitalkabel mit Ministecker benutzen.

Auswurftaste

Drücken Sie hier, um die CompactFlash-Karte aus der

zu entfernen.

Speicherkartenaufnahme

und

Bedienung und Anschlüsse des R-1

Speicherkartenaufnahme

Setzen Sie hier eine CompactFlash-Karte ein. Das R-1 kann als Speicherkarten ausschließlich den Typ CompactFlash verwenden.

fig.panel-4

Batteriefach

Wenn Sie das R-1 netzunabhängig betreiben wollen, können Sie hier Batterien einlegen. Beim Betrieb des R-1mit Netzteil brauchen Sie keine Batterien. Vor einem Wechsel der Stromversorgung vom Netzteil zur Batterieversorgung und umgekehrt müssen Sie das R-1 ausschalten. Bitte lesen Sie vor der Benutzung des R-1

power”

(S. 20).

Speicherkartenabdeckung

Diese Abdeckung bietet einen Schutz vor versehentlichem Entfernen der CompactFlash-Karte. Wenn Sie die Klappe öffnen, sehen Sie die

Speicherkartenaufnahme

und die

“Installing the batteries and turning on the

Auswurftaste

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Vorbereitungen zum Einsatz des R-1

Formatieren einer CompactFlash-Karte

Sie müssen eine CompactFlash-Karte vor ihrem Einsatz im R-1formatieren. Sie müssen die CompactFlash-Karte mit dem R-1 selbst formatieren. Wenden Sie dazu das auf S. 90 bei “Systemeinstellungen (Konfigurationsmodus)“ beschriebene Verfahren an. Mit anderen Geräten als dem R-1 formatierte CompactFlash-Karten funktionieren im R-1 möglicherweise nicht richtig.

Schalten Sie das R-1 aus.

Setzen Sie die CompactFlash-Karte in die

fig.startup.epsfig.no-song.eps

Schalten Sie das R-1 ein. Falls die CompactFlash-Karte keine auf dem R-1 abspielbaren Songdateien enthält, wird in der Anzeige „NoSong“ angezeigt. Wenn die Karte Songdateien enthält, erscheint die Anzeige für den PLAY-Modus.

Drücken Sie die

* Zum Abbruch des Vorgangs drücken

Sie die

EXIT-Taste

vorherigen Anzeige zurückkehren.

fig.format-disp.eps

Stellen Sie den auf die Auswahl

Drücken Sie die

fig.format.eps

Wenn die hier gezeigte Anzeige erscheint, drücken Sie die

Taste

fig.sure.eps

Die Anzeige fragt nach einer Bestätigung, ob Sie die Karte wirklich formatieren wollen. Drücken Sie die um die Karte zu formatieren.

* Zum Abbruch der Kartenformatierung drücken Sie die

Entfernen Sie niemals die CompactFlash-Karte während der Formatierung. Das kann eine Beschädigung der Karte verursachen.

fig.complete.eps

Die Formatierung ist abgeschlossen, wenn in der Anzeige

Drücken Sie die Sie werden zum Hauptanzeige des PLAY-Modus zurückkehren.

MENU-Taste

. Sie werden zur

VALUE-Regler

12 Format Card

ENTER-Taste

ENTER –Taste

Completed!

MENU-Taste

ENTER-

erscheint.

Kartenaufnahme

EXIT-Taste

des R-1 ein.

. Sie werden zu Schritt 5 zurückkehren.

Einfache Aufnahmemethoden

Die folgende Tabelle zeigt die ungefähren Aufnahmezeiten, die Sie mit CompactFlashKarten aufnehmen können.

Aufnahmezeiten auf CompactFlash-Karten

ungefähre Aufnahmezeit

CompactFlash Größe Dateityp 64 MB 256 MB 512 MB 2 GB WAV, 24 bit/44,1 kHz WAV, 16 bit/44,1 kHz MP3, 16 bit/320 kbps MP3, 16 bit/256 kbps MP3, 16 bit/192 kbps MP3, 16 bit/160 kbps MP3, 16 bit/128 kbps MP3, 16 bit/ 96 kbps MP3, 16 bit/ 64 kbps

* Die oben angegebenen Zeiten sind Näherungswerte. Die tatsächlich möglichen

Aufnahmezeiten können von diesen Angaben geringfügig abweichen. Lassen Sie bitte bei

Ihren Aufnahmevorhaben eine Reserve zu. * Formatieren Sie die CompactFlash-Karte mit dem R-1 selber. * Benutzen Sie bei langen zusammenhängenden Aufnahmen das mitgelieferte Netzteil. * Falls es sich um mehrere Dateien handelt, wird die tatsächliche Gesamtaufnahmezeit

geringer als die hier angezeigten Werte sein.

5 26 32 43 52 65 86

130

Aufnahmen mit dem Einbaumikrofon

fig.mic-LR.eps

Das interne Mikrofon des R-1 arbeitet stereophon. Die von der rechten Seite des R-1 empfangenen Audiosignale werden auf dem rechten Kanal (R) aufgenommen, die von der linken Seite auf dem linken Kanal (L).

Schließen Sie keine Kabel an die anderen Eingangsbuchsen an, wenn Sie das interne Mikrofon einsetzen wollen. Wenn ein Mikrofon oder Mikrofonkabel am Mikrofoneingang oder am Standardeingang angeschlossen ist, werden diesen Eingängen Priorität eingeräumt, so dass das interne Mikrofon nicht benutzt wird.

Das Gerät muss ausgeschaltet sein. Stellen Sie auch den Minimumposition.

Wenn Sie den Sound während der Aufnahme mit dem Einbaumikrofon hören wollen, schließen Sie dazu einen Kopfhörer als Monitor an den entsprechenden Anschluss an. Falls Sie externe Lautsprecher anschließen und als Monitor zu nutzen versuchen, kommt es zu akustischen Rückkopplungen. Versuchen Sie nicht, Lautsprecher als Monitor einzusetzen.

Einheit: Minuten

15 31 125

23 47 188 102 208 831 128 260 1.039 170 346 1.386 205 416 1.663 256 520 2.079 341 693 2.772 512 1.040 4.158

Eingangsregler

L R

auf die

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Einfache Aufnahmemethoden

Schalten Sie das R-1 ein, so wie in

the power”

Bei Aufnahme mit dem eingebauten Mikrofon stellen Sie den MikrofontypWahlschalter auf

Berücksichtigen Sie Sie den Dateityp der gewünschten Aufnahme an. Nutzen Sie für die Änderung oder Überprüfung der gegenwärtigen Einstellung im Konfigurationsmodus

Record Mode

Stellen Sie den Eingangsregler wie folgt ein.

Einstellung des Eingangsreglers

fig.rec-1.eps

(S. 19) beschrieben.

DYN

“Types of files that the R-1 can handle”

(S. 90).

1. Drücken Sie die REC-Taste.

Das R-1 geht in Aufnahmebereitschaft. Die Anzeige zeigt die für den gewählten Dateityp bzw. die für dessen Aufnahmequalität verbleibende Zeit an.

* Der während der Aufnahmebereitschaft angezeigte Songname ist der Name der Datei, die

bei Abschluss der neuen Aufnahme erzeugt werden wird.

fig.rec-2.eps

Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

Spielen Sie den Sound, den Sie tatsächlich aufnehmen wollen, und positionieren Sie das interne Mikrofon des R-1 so, dass es den Sound empfangen kann.

* Wenn Sie während der Aufnahme einen Effekt auf den Sound anwenden wollen, regeln Sie den

Eingangspegel bei eingeschaltetem Effekt ein.

fig.rec-3.eps

Steigern Sie langsam die

Eingangslautstärke

der Sound spielt.

Stellen Sie das Niveau so ein, dass das

■

in der Anzeige des Eingangsniveaus das ganz rechts außen stehende Bei zu niedrigem Aufnahmeniveau können Sie keine sehr leisen Sounds aufnehmen. Bei zu hohem Aufnahmepegel sind laute Sounds gestört und verursachen Knarzgeräusche in der Aufnahme.

* Falls das Aufnahmematerial gelegentliche laute Soundspitzen wie z. B. Schlagzeugeinsätze in

Bandvorführungen oder plötzliches Lachen in einem sonst ruhigen Gespräch aufweist, empfehlen wir den Einsatz des Begrenzers (06 Limiter, S. 90). Falls dieser eingesetzt werden soll, regeln Sie den Eingangspegel auf das allgemeine Niveau des Aufnahmematerials ein, nicht auf die gelegentlichen lauten Soundspitzen. Wenn Sie den Begrenzer verwenden, wird der Eingangspegel automatisch so eingestellt, dass der Toneingangspegel nicht zu hoch wird. Bei Verwendung des Begrenzsers sollten Sie den Eingangspegel so einstellen, dass das Symbol ■ in Stellung in der Abbildung nur gelegentlich erscheint.

während

■

nicht erreicht. (Stellung in der obigen Abbildung)

“Connecting the AC adaptor and turning on

(S. 28) und geben

Verbleibende Aufnahmezeit

fig.rec-time.eps

Drücken Sie die Die Aufnahme beginnt.

* Sie können die Aufnahme auch mit der

PLAY/PAUSE-Taste

REC-Taste

starten.

Einfache Aufnahmemethoden

Vergangene Zeit seit

Aufnahmebeginn

Wenn Sie den während der Aufnahme verstellen, wird sich der Eingangspegel ändern. Achten Sie darauf, den Auch bei auf ON geschaltetem nicht von der sperrenden HOLD-Funktion betroffen.

Nach Abschluss der Aufnahme drücken Sie die Wenn Sie die Aufnahme unterbrechen wollen, drücken Sie die

Taste

. Zur Beendigung der Pause und zur Fortsetzung der Aufnahme drücken Sie

die

PLAY/PAUSE-Taste

Die Aufnahmedaten werden in einer Datei auf der CompactFlash-Karte gespeichert. Die Anzeige zeigt den Dateinamen der Aufnahme an, und diese Datei wird selektiert.

* Der Dateiname wird automatisch nach folgendem Schema gebildet:

0001

ist die Zahl, die auf die Datei mit der höchsten Zahl auf der CompactFlash-Karte folgt.

* Die Datei wird auf der Rootebene der CompactFlash-Karte erzeugt. Verzeichnisse bzw.

Ordner werden nicht erzeugt.

* Da das R-1 über keine interne Uhr verfügt, haben alle Dateien ein Erzeugungsdatum vom

1.1.2002.

Um die gerade aufgenommene Datei anzuhören, drücken Sie die

Taste

. Informationen zu anderen Wiedergabemethoden finden Sie unter

“Wiedergabemethoden”

Eingangsregler

erneut.

(S. 85).

während der Aufnahmebereitschaft oder

nicht unabsichtlich zu verstellen.

HOLD-Schalter

ist der

STOP-Taste

Eingangsregler

PLAY/PAUSE-

R1_0001.MP3

PLAY/PAUSE-

Wie der Eingangepegelmesser den Signalpegel anzeigt

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

. Die

Anzahl von

erscheinenden ■

Keine ∞ –– -50,0 8 -21,0 –– -18,0

1 -50,0 –– -40,0 9 -18,0 –– -15,0 2 -40,0 –– -36,0 10 -15,0 –– -12,0 3 -36,0 –– -33,0 11 -12,0 –– -9,0 4 -33,0 –– -30,0 12 -9,0 –– -6,0 5 -30,0 –– -27,0 13 -6,0 –– -3,0 6 -27,0 –– -24,0 14 -3,0 –– 0,0 7 -24,0 –– -21,0 15 0,0 –– (Clip)

Anzahl von

erscheinenden ■

Einfache Aufnahmemethoden

Aufnehmen mit externem Mikrofon

Das R-1 kann dynamische Mikrofone und diejenigen anschlussbetriebenen Kondensatormikrofone mit Ministecker benutzen, die für die Aufnahmebuchse eines Mini Disk-Recorders oder der Mikrofonbuchse eines Computers vorgesehen sind.

Wenn Sie ein Kondensatormikrofon einsetzen, muss dies für den Anschlussbetrieb geeignet sein. Wenn Sie ein falsches Mikrofon oder ein herkömmliches Stereomikrofon mit Ministecker anschließen, kann Ihr Gerät beschädigt werden.

fig.conmic-LR.eps

Stereomikrofon

Das Gerät muss ausgeschaltet sein. Stellen Sie den Minimumposition.

Wenn ein Gerät am das Eingangssignal vom

Mikrofoneingang

angeschlossen sein.

Schalten Sie das R-1 ein, so wie in

the power”

Geben Sie den Dateityp ihrer beabsichtigten Aufnahme an, so wie in

files that the R-1 can handle”

Konfigurationsmodus mit vornehmen oder die aktuelle Einstellung prüfen.

Schalten Sie den

Mikrofoneingang

(S. 19) beschrieben.

Mikrofonauswahlschalter

Standardeingang

Mikrofoneingang

aufnehmen wollen, darf am Standardeingang kein Kabel

“Connecting the AC adaptor and turning on

(S. 28) beschrieben. Sie können im

07 Record Mode

vorgesehenen Mikrofons. ->

MIRCRO TYP

EINGANGSPEGEL

Eingangsregler

(Line input) angeschlossen ist, wird

ignoriert. Wenn Sie über den

(S. 90) die gewünschte Einstellung

auf den Typ des für den

“Mikrofonauswahlschalter”

MIRCRO

auf die

“Types of

(S. 75)

Einfache Aufnahmemethoden

Schließen Sie Ihr externes Mikrofon am

Mikrofoneingang

an.

Wenn Sie den Sound während der Aufnahme hören wollen, schließen Sie dazu einen Kopfhörer als Monitor an den entsprechenden Anschluss an. Falls Sie externe Lautsprecher anschließen und als Monitor zu nutzen versuchen, kommt es zu akustischen Rückkopplungen. Versuchen Sie nicht, Lautsprecher als Monitor einzusetzen.

Stellen Sie den Eingangsregler wie folgt ein.

Eingangsniveau anpassen

fig.rec-1.eps

1. Drücken Sie die REC-Taste.

Das R-1 geht in Aufnahmebereitschaft. Die Anzeige zeigt die für den

Verbleibende Aufnahmezeit

gewählten Dateityp bzw. die für dessen Aufnahmequalität verbleibende Zeit an.

* Der während der Aufnahmebereitschaft angezeigte Songname ist der Name der Datei, die

bei Abschluss der neuen Aufnahme erzeugt werden wird.

fig.rec-2.eps

Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

3. Spielen Sie den Sound, den Sie

tatsächlich aufnehmen wollen, und positionieren Sie das externe Mikrofon so, dass es den Sound empfangen kann.

* Wenn Sie während der Aufnahme einen Effekt auf den Sound anwenden wollen, regeln Sie den

Eingangspegel bei eingeschaltetem Effekt ein.

fig.rec-3.eps

4. Erhöhen Sie langsam die

Aufnahmelautstärke.

Stellen Sie den Pegel so ein, dass das ■ in der Anzeige des Eingangsniveaus das am

meisten rechts stehende ■ nicht erreicht. Bei zu niedrigem Aufnahmeniveau können Sie keine sehr leisen Sounds aufnehmen. Bei zu hohem Aufnahmepegel sind laute Sound gestört und verursachen Knarzgeräusche in der Aufnahme.

* Falls Ihr Aufnahmematerial gelegentliche laute Soundspitzen enthält, wie z. B.

Schlagzeugeinsätze einer Bandvorführung oder plötzliches lautes Lachen in einem sonst ruhigen Gespräch, empfehlen wir den Einsatz des Begrenzers (06 Limiter, S. 90). Falls dieser eingesetzt werden soll, regeln Sie den Eingangspegel passend für das allgemeine Soundniveau ein, und nicht auf die gelegentlichen Soundspitzen. Wenn Sie den Begrenzer verwenden, wird der Eingangspegel automatisch so eingestellt, dass der Toneingangspegel nicht zu hoch wird. Bei Verwendung des Begrenzsers sollten Sie den Eingangspegel so einstellen, dass das Symbol ■ in

Stellung in der Abbildung nur gelegentlich erscheint.

(Stellung in der obigen Abbildung)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Einfache Aufnahmemethoden

fig.rec-time.eps

Drücken Sie die Die Aufnahme beginnt.

* Sie können die Aufnahme auch mit der

PLAY/PAUSE-Taste

REC-Taste

starten.

Vergangene Zeit seit

Aufnahmebeginn

Wenn Sie den

Eingangsregler

während der Aufnahmebereitschaft oder während der Aufnahme verstellen, wird sich der Eingangspegel ändern. Achten Sie darauf, den Auch bei auf ON geschaltetem

Eingangsregler

HOLD-Schalter

nicht unabsichtlich zu verstellen.

ist der

Eingangsregler

nicht von der sperrenden HOLD-Funktion betroffen.

Nach Abschluss der Aufnahme drücken Sie die Wenn Sie die Aufnahme unterbrechen wollen, drücken Sie die

Taste

. Zur Beendigung der Pause und zur Fortsetzung der Aufnahme drücken Sie

die

PLAY/PAUSE-Taste

erneut.

STOP-Taste

PLAY/PAUSE-

Die Aufnahmedaten werden in einer Datei auf der CompactFlash-Karte gespeichert. Die Anzeige zeigt den Dateinamen der Aufnahme an, und diese Datei wird selektiert.

* Der Dateiname wird automatisch nach folgendem Schema gebildet:

0001

ist die nächsthöhere Nummer der höchstnummerierten Datei auf der CompactFlash-

R1_0001.MP3

Karte.

* Die Datei wird auf der Rootebene der CompactFlash-Karte erzeugt. Verzeichnisse bzw.

Ordner werden nicht erzeugt.

Um die gerade aufgenommene Datei anzuhören, drücken Sie die

Taste

. Informationen zu anderen Wiedergabemethoden finden Sie unter

“Wiedergabemethoden”

(S. 85).

PLAY/PAUSE-

Wie der Eingangepegelmesser den Signalpegel anzeigt

. Die

Anzahl von

erscheinenden ■

Keine ∞ –– -50,0 8 -21,0 –– -18,0

Anzahl von

erscheinenden ■

Wiedergabemethoden

Normale Wiedergabe

Das R-1 hat keine internen Lautsprecher. Darum müssen Sie für das Hören der Wiedergabe Kopfhörer oder Lautsprecher bereithalten. Sie können den Kopfhöreranschluss des R-1 als optischen Digitalausgang (optical out) zur Verbindung mit einem digitalen Audiogerät oder als Standardausgang (line output) zur Verbindung mit Ihrem analogen Audiogerät nutzen. Bevor Sie fortfahren, stellen Sie die Verbindungen mit den für Ihr Gerät passenden Kabeln her. Berücksichtigen Sie

digital speakers (digital devices)” (analog devices)”

Wenn die Anzeige ein Bild wie in der Illustration zeigt, wählen Sie mit dem

VALUE-Regler

Drücken Sie die

NEXT-Taste

* Falls die CompactFlash-Karte keine auf dem R-1 abspielbaren Song-Dateien enthält, wird in

der Anzeige „NoSong“ angezeigt.

Drücken Sie die abgespielt.

Stellen Sie den Hörniveau..

* Der angezeigte Songname ist der Name der Datei. Er korrespondiert nicht mit dem Tag (der

Markierung) ID3 in der MP3-Datei.

* Songnamen werden in alphabetischer Reihenfolge nach folgender Buchstabenordnung und

nicht in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung angezeigt.

(Leerraum) ! # $ % & ‘ ( ) + , - . 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

* Falls die CompactFlash-Karte Ordner bzw. Unterverzeichnisse enthält, werden die Dateien

auf Rootebene zuerst angezeigt, gefolgt von den Dateien aus den Ordnern

(Unterverzeichnissen). * Dateinamen, die mit einem „.“ beginnen, werden ignoriert und nicht angezeigt. * Dateinamen mit anderen Endungen als .mp3 und .wav werden ignoriert und nicht

angezeigt.

(S. 24).

eine Songdatei.

PREV-Taste

, um zur nächsten Songdatei zu kommen.

PLAY-Taste

Lautstärkeregler

“Connecting headphones”

(S. 23) oder

, um zur vorherigen Songdatei zu gelangen, oder die

( ) des R-1; die angezeigte Songdatei wird

“Connecting analog speakers

langsam nach rechts bis auf ein angenehmes

(S. 22),

“Connecting

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Mehr Informationen über Dateien, die das R-1 aufnehmen und abspielen kann, finden Sie unter

“Types of files that the R-1 can handle”

(S. 28).

Wiedergabemethoden

REPEAT A-B (Wiedergabewiederholung)

Mit dieser Funktion können Sie einen Songabschnitt bei der Wiedergabe markieren und ihn wiederholt abspielen.

Verfahren

Drücken Sie während des Abspielens

einmal auf die

REPEAT-Taste

().

Dieser Ort wird dem Beginn der

Wiederholung zugewiesen (Punkt

Drücken Sie nochmals auf die

REPEAT-Taste

dem Ende der Wiederholung

zugewiesen (Punkt B).

fig.repeat-a

Der von Ihnen in den Schritten 1 und 2

angegebene Abschnitt zwischen den

Punkten A und B wird wiederholt

abgespielt. Zur Rückname der

Abspielwiederholung drücken Sie die

REPEAT-Taste

. Dieser Ort wird

erneut.

Song

Hinweise

* Wenn Sie nach der Angabe des Punktes A die STOP-Taste drücken, also bevor Sie einen

Punkt B angegeben haben, wird der Punkt A gelöscht. * Wenn Sie nach der Angabe des Punktes A die Wiedergabe bis zum Ende des Songs laufen lassen,

liegt die Wiederholung zwischen Punkt A und dem Ende des Songs. * Wenn Sie die STOP-Taste während der Wiederholung drücken, stoppt die Wiederholung und

die Einstellung für den Abschnitt (A-B) wird gelöscht.

Zum Löschen dieser Funktion

• Bei angegebenen Punkten Einstellungen für die Punkte

• Wenn Sie nach der Angabe des Punktes einen Punkt

• Wenn Sie sowohl die Wiedergabe stoppen als auch die Wiederholungseinstellungen löschen wollen, drücken Sie die Wiederholungseinstellungen der Punkte

angegeben haben, wird der Punkt

und

STOP-Taste

löscht das Drücken der

die

STOP-Taste

. Die Wiedergabe stoppt und die

und

werden gelöscht.

REPEAT-Taste

drücken, also bevor Sie

gelöscht.

( ) die

Wiedergabemethoden

1/2 PLAY (halbierte Wiedergabegeschwindigkeit)

Hier wird erklärt, wie Sie mit halber Geschwindigkeit abspielen können.

Verfahren

Drücken Sie während des Abspielens oder bei STOP die

SPEED-Taste

Die untere Zeile der Anzeige zeigt

Geschwindigkeit

Wenn das R-1 gerade abspielt, wird die Wiedergabe verlangsamt. Wenn das R-1 gerade gestoppt ist, wird die Wiedergabe mit halber Geschwindigkeit beginnen, wenn Sie die

* Die Funktion verstellt die Tonhöhe der verlangsamten Wiedergabe so, dass sie der bei

normaler Wiedergabe entspricht. Dies kann einen Schwebungseffekt bei der Wiedergabe erzeugen, der jedoch keine Fehlfunktion bedeutet.

1/2

und die Wiedergabe erfolgt mit

PLAY-Taste

drücken.

To cancel this function

Wenn die

SPEED-Taste

Wiedergabe in halber Geschwindigkeit

zu deren Abbruch.

Wenn Sie die verlangsamte Wiedergabe nicht abbrechen, wird auch der nächste Song verlangsamt abgespielt.

aktiviert ist, drücken Sie die

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

halber

Wiedergabemethoden

PLAY MODE (Wiedergabemodus)

Hier können Sie die Reihenfolge und die Methode der Wiedergabe angeben.

Drücken Sie die Sie können den PLAY-Modus während des Spielens des R-1 nicht ändern.

Sie müssen erst die

Stellen Sie am VALUE-Regler

Drücken Sie die

Stellen Sie mit dem

Sequential

Single

Shuffle

fig.sequential.eps

Drücken Sie nach der Auswahl des gewünschten PLAY-Modus die

ENTER-Taste

Drücken Sie die Sie werden zum PLAY-Modus zurückkehren.

MENU-Taste

STOP-Taste

ENTER-Taste

VALUE-Regler

Die Songs werden nacheinander in der Reihenfolge 001, 002, 002...009 abgespielt. * Benutzen Sie die Tasten PREV und NEXT oder den VALUE-Regler zur Auswahl einer Songdatei.

Die einzelne selektierte Songdatei wird wiederholt abgespielt. Die Reihenfolge der Songs ändert sich automatisch.

* Ein unmittelbar vorher abgespielter Song wird nicht gespielt. * Wenn Sie die Tasten PREV und NEXT oder den VALUE-Regler zur Auswahl eines Songs benutzen, werden die Songs in der gleichen Reihenfolge angeboten, wie sie auch PLAY-Modus

MENU-Taste

zum Anhalten der Wiedergabe drücken.

05 Play Mode

den gewünschten PLAY-Modus ein.

ein.

Sequential

erscheinen.

Einsatz von Effekten

Anwenden eines Effekts

Dieser Abschnitt erklärt die Anwendung eines Effekts während der Wiedergabe oder bei Aufnahmebereitschaft. Sie können Effekteinstellungen auch vor der Wiedergabe vornehmen oder verschiedene Einstellungen bei einer Probeaufnahme ausprobieren.

fig.effect.eps

Beim Abspielen in

Aufnahmebereitschaft

Effektmodus an

Änderungsmodus

EDIT

ENTEREXIT

EDIT

EXITEXIT

ENTERENTER

EXITEXIT

Wählen Sie einen Effekt

01:Eazy EQ

-> 02:For Speech...

Wählen Sie einen Parameter Typ -> Level 1

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

ENTERENTER

Editieren eines Parameters Pop -> Dance

-> HipHop...

EXITEXIT

Den Editiermodus für

Effekte verlassen

Wiedergabe

/Aufnahme starten

Die Parametereinstellungen für Effekte werden bis zu Ihrer nächsten Änderung gespeichert.

Verschiedene Einstellungen

Systemeinstellungen (Konfigurationsmodus)

Details zu diesen Einstellungen finden Sie in

“Procedures”

(S. 56).

* Sie können aus laufender Aufnahme oder Wiedergabe und aus der Aufnahmebereitschaft

mit der

MENU-Taste

Menü/Effekt

LCD Contrast

Stellt den Kontrast der Anzeige ein.

LCD Backlight

Gibt die Zeitspanne vor, nach der die Anzeigen-

beleuchtung bei Batteriebetrieb abgeschaltet wird.

Delete File

Löscht eine Datei.

Rename File

Ändert einen Dateinamen.

Play Mode

Gibt die Reihenfolge vor, nach der Songs ab-

gespielt werden.

Limiter

Schaltet den Begrenzer für den Eingangspegel an und aus. * Der Begrenzer reduziert den Eingangspegel bei

zu starkem Niveau auf ein passendes Maß.

Schnitt-Niveau

Schwellwert-Niveau

AD-N iveau

Der Schwellwert ist –9 dBFS.

Record Mode

Gibt den Dateityp der bei einer Aufnahme erzeugten Datei vor. Dies bestimmt die Audioqualität der aufgenommenen Datei.

Track Splitting

Schaltet die Tracktrennungsfunktion an und aus. * Diese Funktion spaltet die Datei automatisch

auf, wenn während der Aufnahme ein mindestens drei Sekunden langes Ruheintervall auftritt.

nicht in den Konfigurationsmodus gelangen.

Schnittgeräusche reduzieren und an AD-Konverter weiterleiten

Niveau des Eingangsignals

Wert (Voreinstellung ist fett gedruckt)

1–5–10 A (S. 56)

OFF, ON, 10sec, 20sec

–– B (S. 58)

–– C (S. 60)

Sequential

Single, Shuffle

OFF

MP3 64kbps, MP3 96kbps, MP3 128kbps, MP3 160kbps,

MP3 192kbps

MP3 256kbps, MP3 320kbps, WAV 16bit, WAV 24bit

OFF

5sec

, ON

Verfahren

A (S. 56)

Verschiedene Einstellungen

Menü/Effekt

Input Monitor

Schalten Sie diese Funktion ein, wenn Sie das Eingangssignal über Kopfhörer überwachen.

Schalten Sie aus, wenn das Signal nicht überwacht wird. * Während der Aufnahme kann der Sound unab-

hängig von dieser Einstellung gehört werden.

Input Select

Setzen Sie diese Einstellung beim Anschluss eines Stereomikrofons auf STEREO. Setzen Sie diese Einstellung beim Anschluss eines Mono-Mikrofons auf MONO. Wenn Sie die STEREO-

Einstellung mit einem MONO-Signal nutzen, wird nur der linke Kanal aufgenommen. Bei MONO-Einstellung wird der Sound auf dem rechten und linken Kanal aufgenommen. * Die aufgenommene Datei hat auch bei MONO-

Einstellung ein STEREO-Format.

Sleep Timer

Gibt die Zeitspanne vor, nach der das R-1 bei Bat-

teriebetrieb in den Schlafmodus geht. * Diese Einstellung bewirkt bei Netzbetrieb

nichts.

Format Card

Formatiert eine CompactFlash-Karte

Firmware Ver1.00

Erlaubt die Versionsprüfung der Firmware des R-

About the R-1

Zeigt Informationen über das R-1 an.

Wert (Voreinstellung ist fett gedruckt)

OFF

, ON A (S. 56)

STEREO

, MONO

OFF, 1min, 2min,

3min

, 5min, 10min, 15min, 30min, 45min, 60min

– D (S. 62)

– E (S. 64)

– A (S. 56)

Verfahren

A (S. 56)

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Commandes et connecteurs

Figure panneau 1

Microphone interne

3 4

7 8

5 6

Microphone stéréo intégré Ce microphone interne est désactivé lorsqu’un microphone ou autre appareil est branché sur les

entrées micro

les entrées ligne

. Il convient donc de ne rien raccorder aux connecteurs d’entrée si l’on veut utiliser le microphone interne. Pour enregistrer à l'aide du microphone interne, placer le bouton de sélection de type de microphone à DYN.

Afficheur

Tient l’utilisateur informé de l’état d’exécution du R-1.

Touche EFFECT

Appuyer sur la

touche EFFECT

pour activer/désactiver un effet. Cette touche s’allume lorsque l’effet est activé. Si l’effet est activé avant lecture ou en cours de lecture, il est appliqué à l’enregistrement lors de la lecture. S’il est activé avant enregistrement ou en cours d’enregistrement, il est appliqué au son enregistré, c’est-à-dire que l’enregistrement intègre le traitement résultant de l’effet. Le R-1 est doté de divers effets permettant de modifier le son en lecture ou en enregistrement afin de lui donner plus de présence ou d’en rendre l’écoute plus agréable. Ces effets permettent par ailleurs de transformer complètement le son.

Touche EDIT

Cette touche donne accès au paramétrage des effets. Pour plus d’information sur les effets, se reporter à paramétrage des effets est possible que la

Touche MENU

touche EFFECT

“Using effects”

soit activée ou non.

(p. 46). Le

Cette touche permet de sélectionner le mode de paramétrage de l’appareil (« Setup ») : contraste de l’afficheur à cristaux liquides (LCD), sélection de la qualité d’enregistrement et divers autres réglages globaux (cf.

“Paramétrages divers”

(p. 110)).

Commandes et connecteurs

Song

Touche DISPLAY

Cette touche commute les différents écrans de l’afficheur du R-1. En mode PLAY (lecture), cette touche fait défiler les paramètres suivants : temps de lecture écoulé, temps de lecture restant pour le fichier en cours, type de fichier et débit. Appuyer sur la

Touche PREV

Cette touche permet de revenir au début du fichier en cours ou de sélectionner le précédent. En cours de lecture d’un fichier, elle permet de revenir au début de celui-ci. Si le lecteur est déjà calé sur le début du fichier (00:00), cette touche sélectionne le fichier précédent. Il suffit d’appuyer longuement sur cette touche pour revenir au premier des fichiers en mémoire. Ces opérations sont possibles en cours de lecture ou non.

Touche NEXT

Cette touche permet de sélectionner le fichier suivant. Il suffit d’appuyer longuement sur cette touche pour faire défiler les fichiers vers l’avant. Ces opérations sont possibles en cours de lecture ou non.

Touche REPEAT

Permet la lecture en boucle d’une partie d’un fichier située entre deux points (A - B) définis par l’utilisateur. Appuyer une fois sur cette touche pour définir le point “A”, et une nouvelle fois pour définir le point “B”. Une troisième pression sur cette touche annule la lecture en boucle et efface les points A et B.

Figure Repeat-a

En cours de lecture, appuyer sur la

REPEAT

de manière à définir le point de départ (point A) de la boucle.

Figure Repeat-b

Appuyer une nouvelle fois sur la

pour définir le point d’arrivée (point B).

touche DISPLAY

pour faire défiler les différents paramètres.

touche

touche REPEAT

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Figure Repeat-ab

L’appareil lit en boucle la partie du fichier située entre les deux points ainsi définis aux étapes 1 et 2. Pour annuler la lecture en boucle, appuyer une nouvelle fois sur la

Touche SPEED

touche REPEAT

Cette touche met la lecture en mode demi-vitesse. Appuyer une nouvelle fois pour repasser en vitesse normale. Cette fonction permet de jouer sur un morceau de musique au tempo trop rapide ou d’écouter dans un plus grand confort un enregistrement d’une personne parlant très vite.

Commandes et connecteurs

Figure panneau 2

Touche STOP

4 7

5 6

Interrompt lecture ou enregistrement.

Touche PLAY/PAUSE

Cette touche permet de lancer la lecture, mais également de mettre en mode « pause » enregistrement ou lecture. En cours de lecture, cette touche met l’appareil en pause, l’afficheur indiquant

PAUSE

. Il suffit d’appuyer une nouvelle fois sur la touche pour relancer la lecture. De même, en cours d’enregistrement, cette touche permet d’interrompre brièvement ce dernier. L’afficheur indique alors

REC-PAUSE

, et la

touche REC (enregistrement)

émet une lumière rouge clignotante. Pour relancer l’enregistrement, appuyer de nouveau sur la sur la

touche PLAY/PAUSE

). La

touche REC

émet une lumière rouge clignotante

touche REC

(ou appuyer

durant l’enregistrement.

Touche REC

L’appareil étant à l’arrêt, la cording-standby »). L’afficheur indique alors

registrement)

émet une lumière rouge clignotante.

touche REC

le met en mode pause enregistrement (« re-

REC STANDBY

, et la

touche REC (en-

Pour lancer l’enregistrement à partir du mode pause enregistrement, appuyer de nouveau sur la istrement, la

Molette VALUE

touche REC

(ou appuyer sur la

touche PLAY/PAUSE

émet une lumière rouge.

). En cours d’enreg-

Cette molette sert à la sélection des fichiers, au choix des effets et à leur réglage, ainsi qu’à la sélection des options du mode de paramétrage de l’appareil.

Touche EXIT

Cette touche permet de revenir au paramètre précédent en mode Effect Edit (réglage effets) ou Setup (paramétrage). En mode Setup, toute modification des paramètres est annulée si l’on appuie sur la

Touche ENTER

touche EXIT

avant d’avoir appuyé sur la

touche ENTER

Permet de sélectionner un paramètre ou de finaliser une modification effectuée en mode Effect Edit ou Setup.

15 16

PLAY-

Commandes et connecteurs

Connecteur d’entrée microphone

Réservé au branchement d’un microphone

Si un câble est branché sur la prise d’entrée ligne, aucun signal audio ne passe par cette prise microphone.

Mettre le sélecteur de

type de micro (“mic type”)

au type de microphone branché (microphone électro-dynamique ou mini-micro électrostatique à alimentation fantôme). Le connecteur prend en charge les micros stéréo ; utiliser un adaptateur stéréo de type mini-jack. Si le microphone est de type monophonique, mettre le paramètre

Select

(mode Setup) sur

“Paramétrage système (mode Setup)”

Entrée ligne

MONO

. Pour plus d’information sur ce réglage, se reporter

(p. 110).

Le branchement des sorties audio d’un appareil audio ou d’un instrument de musique sur le R-1 doit se faire sur cette prise par l’intermédiaire d’un câble stéréo de type minijack.

Sélecteur de type de microphone (“mic type”)

Mettre ce sélecteur sur la position correspondant au type de microphone branché sur l’entrée

DYN

CND

mic input

Utiliser ce paramètre si le microphone est de type électro-dynamique. Si le microphone interne est utilisé, régler à DYN.

Utiliser ce paramètre si le micro est de type électrostatique à alimentation fantôme. Le microphone doit impérativement nécessiter une alimentation fantôme : En effet, cette prise fournit une tension d’alimentation de 2 V. * Si le sélecteur est sur la position CND, ne brancher aucun microphone ni aucun autre appareil n’acceptant pas un telle alimentation fantôme, qui risquerait de les endommager.

sur la position correspondant

10 Input

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Volume d’entrée

Règle le volume d’entrée du microphone intégré ,

trée ligne

Régler ce niveau selon la méthode décrite à la rubrique

de l’entrée micro

“Réglage du niveau d’entrée”

(p. 100) tout en surveillant le niveau d’entrée.

Connecteur USB

Ce connecteur permet de brancher l’appareil sur un ordinateur par le biais du câble USB fourni. Une fois le R-1 branché sur l’ordinateur, il est possible de transférer ou copier sur ce dernier les fichiers sons enregistrés à l’aide de l’appareil. Inversement, il est possible de transférer ou de copier des fichiers .mp3 ou .wav présents sur l’ordinateur de manière à les faire lire par le R-1. Ce connecteur prend en charge la norme USB 2.0 (USB haut débit), assurant un chargement rapide. La marche à suivre pour brancher le R-1 sur un ordinateur figure à la rubrique

necting the R-1 to your computer”

Une fois le R-1 “reconnu” par l’ordinateur, l’afficheur du R-1 indique

USB

(p. 44).

Connected via

Pour la durée de la connexion avec l’ordinateur, toutes les fonction du R-1 (interrupteur de marche/arrêt excepté) sont désactivées (ses divers commutateurs et touches ne fonctionnent pas).

de l’en-

“Con-

Commandes et connecteurs

Figure panneau 3

Interrupteur principal

24 25 2623

Met l’appareil sous tension et hors tension. Ne pas mettre l’appareil hors tension en cours de lecture ou d’enregistrement. Il faut impérativement s’assurer que lecture et enregistrement sont coupés avant toute mise hors tension.

• En cas de mise hors tension accidentelle en cours d’enregistrement, les données enregistrées ne sont pas mémorisées sur la carte CompactFlash.

• Celle-ci peut se trouver endommagée en cas de mise hors tension de l’appareil alors qu’elle subit une opération de lecture ou d’écriture de données, c’est-à-dire pendant la lecture ou l’enregistrement audio.

• En cas de mise hors tension du R-1 alors que l’indication Now working... est affichée (modification du paramétrage d’un effet ou sauvegarde d’un paramètre modifié), le R-1 cesse de fonctionner correctement et peut même ne plus redémarrer. Il convient donc de faire en sorte de ne JAMAIS le mettre hors tension dans de telles conditions.

Prise adaptateur secteur

Connecter l’adaptateur secteur sur cette prise.

Commutateur HOLD

commutateur HOLD

étant sur la position ON, les autres touches de l’appareil sont désactivées, ce qui évite toute fausse manœuvre. Exceptions : lorsque le

type

, le bouton

ton

Output volume

Niveau de sortie (Output volume)

commutateur HOLD

Input volume

restent opérationnels.

, l’

interrupteur marche/arrêt

est sur la position ON, le

sélecteur Mic

et le bou-

Ce bouton permet de régler le volume sonore du signal en sortie de la prise

sortie ligne/sortie numérique

(le niveau de la sortie numérique n’est toutefois

pas réglable).

Prise casque/sortie ligne/sortie numérique (Headphone/line

output/digital output)

Prise pour casque ou enceintes externes Pour exploiter le signal numérique, brancher un câble optique avec prise mini.

Touche EJECT

Assure l’éjection de la carte CompactFlash introduite dans l’

carte mémoire

Emplacement pour carte mémoire

Introduire une carte mémoire CompactFlash dans la fente. Le R-1 prend uniquement en charge les cartes mémoire de type CompactFlash.

emplacement pour

casque/

Commandes et connecteurs

Figure panneau 4

Logement des piles

Installer les piles dans leur logement si le R-1 doit fonctionner sur piles. Si l’on entend alimenter l’appareil à l’aide de son adaptateur secteur, il est inutile d’installer les piles. Mettre impérativement le R-1 hors tension avant de passer d’un type d’alimentation électrique à l’autre (adapteur secteur / piles et vice-versa). Lire la rubrique toute utilisation du R-1.

Couvercle de l’emplacement pour carte mémoire

Ce couvercle évite toute éjection intempestive de la carte CompactFlash. Ce couvercle dissimule l’

“Installing the batteries and turning on the power”

emplacement de la carte

ainsi que la

touche d’éjection

(p. 20) avant

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Préparatifs avant utilisation du R-1

Formatage d’une carte CompactFlash

Avant utilisation dans le R-1, la carte CompactFlash doit être formatée. Cette opération doit être effectuée à l’aide du R-1, selon la marche à suivre indiquée à la page 60 (Paramètres système - mode Setup). Les cartes CompactFlash formatées sur un autre appareil que le R-1 risquent de ne pas fonctionner correctement avec ce dernier.

Mettre le R-1 hors tension.

Introduire la carte CompactFlash dans

Figure startup.epsFigure no-song.eps

Mettre le R-1 sous tension. Si la carte CompactFlash ne comporte aucun fichier pouvant être lu par le R1, l’indication No Song s’affiche. Dans le cas contraire, l’écran de lecture (“play mode”) s’affiche.

Appuyer sur la

* Si l’on désire annuler l’opération, il suf-

fit d’appuyer sur la L’écran précédent s’affiche à nouveau.

Figure format-disp.eps

Tourner la manière à sélectionner l’option

Format Card

Appuyer sur la

Figure format.eps

Lorsque l’écran ci-contre s’affiche, appuyer sur la

touche MENU

touche EXIT

molette VALUE

touche ENTER

l’emplacement prévu à cet effet

Figure sure.eps

Un écran de confirmation s’affiche. Pour lancer le formatage de la carte, appuyer sur la

ENTER

* Pour annuler l’opération (pas de formatage de la carte), appuyer sur la

pareil revient à l’écran illustré au point 5.

Ne jamais éjecter la carte CompactFlash en cours de formatage. Cela pourrait endommager la carte.

Figure complete.eps

Le formatage est terminé lorsque le message

Appuyer sur la L’écran principal (mode Play) s’affiche à nouveau.

Completed!

touche

s’affiche.

touche MENU

touche EXIT

. L’ap-

Méthodes d’enregistrement

Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement approximatives permises par les différentes cartes CompactFlash.

Durées d’enregistrement sur carte CompactFlash

Durée d’enregistrement (approximative)

Capacité de la carte

Type de fichier 64 Mo 256 Mo 512 Mo 2 Go

130

5 26 32 43 52 65 86

15 31 125

23 47 188 102 208 831 128 260 1,039 170 346 1,386 205 416 1,663 256 520 2,079 341 693 2,772 512 1,040 4,158

.wav, 24 bits/44,1 kHz .wav, 16 bits/44,1 kHz .mp3, 16 bits/320 kb/s .mp3, 16 bits/256 kb/s .mp3, 16 bits/192 kb/s .mp3, 16 bits/160 kb/s .mp3, 16 bits/128 kb/s .mp3, 16 bits/96 kb/s .mp3, 16 bits/64 kb/s

* Les durées d’enregistrement ci-dessus sont approximatives. La durée d’enregistrement effective

peut varier légèrement ; il convient donc d’en tenir compte au moment des préparatifs d’enreg-

istrement. * Le formatage de la carte CompactFlash doit être fait à l’aide du R-1. * Pour un enregistrement continu et de longue durée, utiliser l’adaptateur secteur fourni. * Si l’enregistrement est fait en plusieurs fichiers, la durée d’enregistrement totale sera inférieure

à celle indiquée ci-dessus.

Enregistrement à l’aide du micro intégré

Figure mic-LR.eps

Le R-1 est doté d’un microphone stéréo intégré. Les sons captés sur le côté droit du R-1 sont enregistrés sur le canal de droite (R), et les sons captés sur le côté gauche sont enregistrés sur le canal de gauche (G).

Ne rien raccorder aux connecteurs d’entrée (micro et ligne) si l’on veut utiliser le microphone interne. En cas de branchement d’un microphone ou d’un câble sur la prise microphone ou sur l’entrée ligne, la prise ainsi utilisée devient prioritaire, le microphone intégré étant alors mis hors circuit.

S’assurer que le R-1 est hors tension (interrupteur sur OFF). Régler le

d’entrée

à zéro.

Pour entendre l’enregistrement au fur et à mesure, brancher un casque sur la prise prévue à cet effet (Phones). Ne pas tenter de contrôler l’enregistrement par le biais d’enceintes raccordées à l’appareil sous peine de déclencher une réaction acoustique (“effet Larsen”).

Unité : minute

L R

volume

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Méthodes d’enregistrement

Mettre le R-1 sous tension comme indiqué à la rubrique

adaptor and turning on the power”

Pour enregistrer à l'aide du microphone interne, placer le bouton de sélection de

type de microphone à

Sélectionner le type de fichier à enregistrer (cf.

handle”

tionné, utiliser l’option

Régler le niveau d’entrée comme indiqué ci-après.

Réglage du niveau d’entrée

Figure rec-1.eps

(p. 28)). Pour effectuer la sélection ou contrôler le type actuellement sélec-

DYN

1. Appuyer sur la touche REC.

L’appareil passe en mode pause

enregistrement (« REC STAND-

BY »). L’afficheur indique la

durée d’enregistrement possible

pour la qualité sélectionnée.

* Le nom de fichier affiché en mode pause enregistrement est celui du fichier qui sera créé en

fin d’enregistrement.

Figure rec-2.eps

Appuyer sur la touche DISPLAY.

Jouer/produire les sons à enregis-

trer et positionner le R-1 de

manière à ce que son micro intégré

puisse les capter correctement.

* Pour traiter le son à l’aide d’un effet pendant l’enregistrement, régler le niveau d’entrée après

activation de l’effet.

Figure rec-3.eps

Lancer le son à enregistrer et

accroître progressivement le

ume d’entrée

Continuer d’accroître le niveau

d’entrée, de manière à ne pas af-

ficher le dernier segment de l’in-

dicateur à barres. (Position dans l'illustration ci-dessus.)

Si le niveau d’enregistrement est trop bas, l’appareil n’enregistrera pas les sons de très

faible volume. Si le volume d’enregistrement est trop élevé, les sons les plus forts

(crêtes) sont distordus, ce qui se traduit par des craquements tout au long des pistes en-

registrées.

* Si le son à enregistrer comporte des crêtes importantes (coups de grosse caisse dans le cas d’un or-

chestre, rire soudain dans le cas d’une conversation), il est recommandé d’utiliser le limiteur (06

Limiter,p. 110). Il est ainsi possible de régler le niveau d’entrée en fonction du niveau général du

son à enregistrer, sans tenir compte du niveau des crètes. Lorsque le limiteur est utilisé, le niveau

d'entrée audio est automatiquement ajusté pour ne pas atteindre un niveau trop élevé. Lorsque le

limiteur est utilisé, il est préférable d'ajuster le niveau d'entrée pour que le symbole

qu'occasionnellement en position .

(p. 19).

07 Record Mode

vol-

“Connecting the AC

“Types of files that the R-1 can

(p. 110) du mode Setup.

Durée d’enregistrement restante

■

n'apparaisse

100

Roland R-1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

IMPORTANTS NOTES

Checking the included items

The R-1’s controls and connectors

Getting ready to use the R-1

Basic connections

Connecting the AC adaptor and turning on the power

Installing the batteries and turning on the power

Connecting headphones

Connecting digital speakers (digital devices)

Connecting analog speakers (analog devices)

Memory card handling

Inserting and removing a card

Formatting a CompactFlash card

Types of files that the R-1 can handle

Basic recording methods

Recording with the internal microphone

Recording with an external microphone

Recording from a cassette tape or CD

Playback methods

Normal playback

REPEAT A-B (Repeat playback)

1/2 PLAY (Half-speed playback)

PLAY MODE (Playback mode)

Using the R-1 with your computer

Connecting the R-1 to your computer

Disconnecting the R-1 from your computer

Windows

Macintosh

Using effects

Effect list

Applying an effect

Various settings

System settings (Setup mode)

Procedures

Restoring the factory settings

List of messages

Troubleshooting

Problems with recording

Problems with playback

Other problems

Bedienung und Anschlüsse des R-1

Vorbereitungen zum Einsatz des R-1

Formatieren einer CompactFlash-Karte

Einfache Aufnahmemethoden

Aufnahmen mit dem Einbaumikrofon

Aufnehmen mit externem Mikrofon

Wiedergabemethoden

Normale Wiedergabe

REPEAT A-B (Wiedergabewiederholung)

1/2 PLAY (halbierte Wiedergabegeschwindigkeit)

PLAY MODE (Wiedergabemodus)

Einsatz von Effekten

Anwenden eines Effekts

Verschiedene Einstellungen

Systemeinstellungen (Konfigurationsmodus)

Commandes et connecteurs

Préparatifs avant utilisation du R-1

Formatage d’une carte CompactFlash

Méthodes d’enregistrement

Enregistrement à l’aide du micro intégré