Roland R-09 Instruction Manual [es]

Comprobar el contenido del paquete

El R-09 viene con los siguientes ítemes. Después de abrir el paquete, compruebe que estén
todos los ítemes. Si falta alguno, contacte con el establecimiento en el que adquirió el
producto.

●

R-09

fig.panel-fr.eps_45

●

Adaptador AC

Este adaptador está diseñado específicamente para el R-09. Utilice sólo este adaptador con la
unidad.

●

Cable USB (cable mini-B; 1 metro)

Este cable sirve para conectar el R-09 al terminal USB del PC .

“Conexión al PC” (p. 56)

Si se daña el adaptador AC o el cable USB y precisa reemplazarlo, contacte con uno de los Centros de Servicio
Postventa detallados en la garantía.

●

Tarjeta de memoria SD

Esta tarjeta de memoria es imprescindible para grabar o reproducir sonido en el R-09.

“Tarjeta de memoria SD” (p. 20)

●

Manual del Usuario

Este documento es el manual del usuario. Consérvelo para futuras consultas.

3

©

Contenidos

Nombres de las Cosas y los que Hacen 4

Pantallas y operaciones básicas del R-09 11

Utilizar el R-09 14

El Encendido/Apagado..................................14

Preparativos para la Tarjeta de Memoria..........17

Ajustar la Hora y Fecha ..................................21

Grabar .........................................................23

Reproducir ....................................................24

Suprimir........................................................25

Grabar 26

Configuración de la grabación........................26

Grabar instrumentos y voz ..............................29

Utilizar el micrófono interno ...................29

Utilizar micrófonos externos ..................33

Grabar de casettes o CDs...............................39

Reproducir 42

Conexiones Básicas........................................42

Reproducir Canciones.....................................43

Rebobinar y Adelantar Rápidamente.......45

Reproducción repetida de la sección seleccionada

Repetir una canción ..............................48

Función Shuffle play..............................50

Reproducir por orden ............................52

plicar efectos de reverb durante la reproducción

A

Tipos de canciones que puede hacer sonar.......55

.46

....54

Ajustes de configuración del R-09 72

Visualizar la pantalla <Menu> ........................ 72

Ajustar la frecuencia de muestreo al grabar .............73

Ajustar el modo de grabación.........................74

Ajustar el modo de la reproducción de la canción75

Ajustar la reproducción repetida...................... 76

Ajustar el brillo de la pantalla ......................... 77

Ajustar el tiempo que transcurrirá entre el momento en el que
se dejan de ejecutar operaciones durante un intervalo de tiempo

especificado y el momento en el que la pantalla oscurece ................78

Ajustar el tiempo que transcurrirá entre el momento en el que
se dejan de ejecutar operaciones durante un intervalo de tiempo
especificado y el momento en el que la unidad se apaga

Ajustar el tipo de pila.....................................80

Ajustar si se monitoriza el sonido al grabar ..............81

Ajustar si se utiliza o no un micrófono autoalimentado ....... 82

Ajustar la hora y fecha...................................83

Visualizar la información de la tarjeta de memoria SD.........84

Formatear

Inicializar el R-09........................................... 85

la tarjeta de memoria SD

............79

........................85

Lista de mensajes 86

Solucionar pequeños problemas 88

Índice 93

Características técnicas 97

Cargar canciones en un PC 56

Conexiones al PC...........................................56

Cargar canciones...........................................57

Desconexión del PC........................................59

UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD 99

PUNTOS IMPORTANTES 101

Gestionar canciones y carpetas 62

Visualizar la pantalla <Finder>........................62

Seleccionar (Select) ........................................63

Visualizar información de una canción o de una carpeta (Information)

Suprimir (Delete) ............................................65

Cambiar un nombre (Rename) .........................66

Mover canciones (Move).................................67

Copiar (Copy) ...............................................69

Crear carpetas (Make Folder)..........................70

64

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente las
secciones “UTILIZAR LA UNIDAD CON
SEGURIDAD” (p. 99) y “PUNTOS IMPORTANTES”
(p. 101). Estas secciones proporcionan información
importante acerca del correcto funcionamiento de la
unidad. Además para tener un buen conocimiento
de las prestaciones de su nueva unidad, debe leer
en su totalidad el Manual del Usuario. Asimismo,
debe conservarlo para futuras consultas.

Copyright
Todos los derechos quedan reservados. No puede reproducir

ninguna parte de esta publicación de ninguna forma sin el permiso
por escrito de ROLAND CORPORATION.

2006 ROLAND CORPORATION

3

Nombres de las cosas y lo que hacen

fig.names1.eps_60

1

2

3

6

5

4

7

8

1

MICRÓFONO Interno

Se trata de dos micrófonos estéreo incorporados en el R-09.

9

➜

“Utilizar los micrófonos internos” (p. 29)

2

Pantalla

L

a pantalla muestra información acerca del R-09.

3

Indicador PEAK

➜

“Pantallas y operaciones básicas del R-09” (p. 11)

Este indicador se ilumina cuando el volumen de la señal de entrada o de salida es demasiado alto. Si el
indicador [PEAK] se ilumina durante la grabación, la grabación se distorsiona. Baje el volumen con el

➜

botón [(-) Input Level].

4

Botón FINDER/MENU

“Ajustar el nivel de la grabación” (p. 37)

El botón FINDER/MENU se utiliza para cambiar de pantalla o para SALIR (cancelar
operaciones o volver a la pantalla anterior).

Pantalla actual Operación

<Main> (p. 11)
<Finder> (p. 11)

<Menu> (p. 11)

5

Botón REVERB

Cambia a la pantalla <Finder>
Cambia a la pantalla <Menu> al mantener pulsado el botón
Cancela la operación o hace que se vuelva a mostrar la pantalla ante-

rior o la pantalla <Main >

➜

“Operaciones básicas” (p. 13)

El botón REVERB activa/desactiva la prestación reverb y cambia el tipo de reverb

➜

“Aplicar efectos de reverb durante la grabación” (p. 54)

REVERB

REVERB es un efecto que puede utilizarse para dar la sensación de tocar en una gran sala de conciertos. Hay
disponibles cuatro tipos de reverb: hall1, hall2, room o plate.

➜

“Tipo de reverb” (p. 54)

4

Nombres de las cosas y lo que hacen

6

Botón REPEAT

El botón REPEAT permite reproducir repetidamente la zona entre dos puntos (entre A - B).
Asigne el marcador Ay el marcador B en la canción y la zona entre ambos se repetirá.
Al pulsar una vez el botón, asignará el marcador A. Al volver a pulsarlo, asignará el marcador
B.

➜

“Reproducción repetida de la zona seleccionada” (p. 46)

7

Botón PLAY/PAUSE ( )

El botón PLAY/PAUSE inicia la reproducción. También puede hacer un “pause” en la
reproducción o en la grabación.
Asimismo se utiliza para desplazar el cursor hacia arriba en la pantalla o para cambiar el
valor del ítem seleccionado.

Pantalla actual Status Operación

<Main>

<Finder>
<Menu>

8

Botón RWD ( )

➜

“Operaciones básicas” (p. 13)

Parada Reproducción
Sonando Pause de la reproducción
Espera de grabación (REC parpadea) Iniciar la grabación
Grabando (REC se ilumina) Pause de la grabación

—

Desplazar el cursor
Cambiar el valor

El botón RWD sirve para seleccionar el principio de la canción o de la canción anterior.
Si lo mantiene pulsado, la canción rebobinará mientras lo pulsa.
Puede emplearlo durante la reproducción o cuando esté parada.
También puede utilizarlo para desplazar el cursor hacia la izquierda en la pantalla o
para cambiar el valor del ítem seleccionado.

➜

“Operaciones básicas” (p. 13)

Pantalla actual Estado Actual Operación

Durante una canción Ir al principio de la canción

<Main>

<Finder>
<Menu>

9

Botón FWD ( )

Al principio de una canción Ir a la canción anterior
Durante una canción, al principio de

una canción, o cuando esté parada

—

Rebobina mientras se pulsa el bo­tón

Desplaza el cursor hacia la iz­quierda. Cambia el valor

El botón FWD selecciona la siguiente canción. Si lo mantiene pulsado, la canción se
adelanta rápidamente.
Puede emplearlo durante la reproducción o mientras está parada.
También funciona como flecha derecha del cursor (desplaza el cursor hacia la derecha) y
cambia el valor del ítem seleccionado.

Pantalla actual Estado Actual Operación

Durante una canción Moves to next song

<Main>

<Finder>
<Menu>

Al principio de una canción Moves to next song
Durante una canción, al principio

de una canción o mientras está
parada

➜

“Operaciones básicas” (p. 13)

Adelantar rápidamente mientras se
pulsa el botón

—

Desplaza el cursor hacia la derecha
Cambia el valor

5

Nombres de las cosas y lo que hacen

ig.names1-1.eps_60

10

Botón STOP ( )

10

11

12

El botón STOP detiene la reproducción o la grabación.
También sirve para desplazar el cursor hacia abajo o para cambiar el valor del ítem
seleccionado.

Pantalla actual Status Operación

<Main>

<Finder>
<Menu>

11

Indicador REC

➜

“Operaciones básicas” (p. 13)

Sonando Detiene la reproducción
Espera de grabación

(REC parpadea)
Grabando

(REC se ilumina)

—

Salir del modo de espera de grabación

Detiene la grabación
Desplaza el cursor hacia abajo

Cambia el valor

El indicador REC se ilumina en rojo durante la grabación.
Parpadea en modo de espera de grabación (REC PAUSE).

12

Botón REC

El botón REC sirve para entrar en el modo de espera de grabación o para iniciar la
grabación.
También sirve para entrara ítemes seleccionados.

➜

“Operaciones básicas” (p. 13)

Pantalla actual Status Operación

<Main>

<Finder>
<Menu>

Parado
Espera de grabación (REC parpadea) Inicia la grabación

— Entra los ítemes seleccionados

Hace entrar en modo de espera
de grabación

6

23

24

Nombres de las cosas y lo que hacen

ig.names2.eps_60

13

Interruptor POWER

Al pulsar el interruptor POWER, puede
encender o apagar la unidad.

➜

“El Encendido/Apagado” (p. 14)

Nunca apague la unidad mientras graba/
reproduce, conecta el PC vía USB o cuando se
muestra el mensaje “Now Processing!”.

14

Botones INPUT LEVEL (+) y (-)

Los botones INPUT LEVEL ajustan el nivel del
sonido procedente del [MICRÓFONO

interno ], del jack [MIC Input ] y del
jack [LINE IN ].

1

20

Al pulsar el botón (+), subirá el nivel del
sonido. Al pulsar el botón (-). bajará el nivel
de sonido que entra en la unidad.

➜

“Ajustar el nivel de la grabación” (p. 37)

ig.names3.eps_60

151413

16

Interruptor HOLD

181716

Ajuste en ON el interruptor HOLD para que
se pueda utilizar sólo los siguientes botones
y para ayudar a evitar operaciones no
deseadas.

Botones operativos cuando se ajusta el
interruptor HOLD en ON:

• Interruptor [AUTO GAIN CONTROL ]

Interruptor [EXTERNAL MICROPHONE TYPE

•

• Interruptor [LOW CUT ]

• Interruptor [MIC GAIN ]

19

17

Botones HEADPHONE VOLUME

21

]

22

(+) y (-)

Estos botones sirven para ajustar el nivel del
sonido cuando se conectan auriculares al

jack [HEADPHONE ].

18

15

Jack AC ADAPTADOR

Se trata del jack de alimentación.
Conecte el adaptador AC suministrado a

El volumen no puede ajustarse para el sonido que
sale vía el cable digital conectado al jack

[HEADPHONE ] (salida digital).

18

este jack.

➜

“Utilizar el adaptador AC” (p. 14)

18

Jack HEADPHONE
(conector de salida digital)

Este jack sirve tanto como jack
HEADPHONE como conector de salida
digital. Para escuchar con auriculares,
conecte auriculares. Para obtener una salida
digital, conecte un cable digital óptico (tipo
redondo mini).

➜

“Reproducción” (p. 42)

Optical

Jack digital para conectar cables ópticos.

7

Nombres de las cosas y lo que hacen

fig.names4.eps_60

2019

19

Jack MICROPHONE INPUT

El jack MIC input sirve para conectar un micrófono externo a la unidad.

➜

“Utilizar un micrófono externo” (p. 33)

Puede ajustar el volumen utilizando los botones INPUT LEVEL [(+) y (-) INPUT LEVEL ].

Al conectar un micrófono externo, seleccione el ajuste según el tipo de micrófono utilizado.

14

Dinámico
Condensador alimentado

con pilas
Condensador con alimenta-

ción externa

Estéreo

Monoaural

• Al conectar un micrófono dinámico o un micrófono alimentado con pilas, cerciórese de utilizar la pantalla
<Menu> para ajustar la unidad de forma que no suministre alimentación al micrófono.
Si utiliza un ajuste incorrecto, puede dañar el micrófono.

• Si se conecta un cable al jack [LINE IN], no entra ninguna señal vía el jack [MIC Input].

Utilice la pantalla <Menu> para ajustar en OFF la alimentación para
el micrófono conectado (p. 82).

Utilice la pantalla <Menu> para ajustar en ON la alimentación para
el micrófono con alimentación externa (p. 82).

Ajuste estéreo con el interruptor [EXTERNAL MICROPHONE TYPE

22

].

Ajuste monoaural con el interruptor [EXTERNAL MICROPHONE TYPE

22

].

Micrófono Dinámico

El resistente micrófono dinámico es apropiado para grabaciones de voz y de instrumentos. No precisa
alimentación externa.

Micrófono Condensador

El sensible micrófono condensador es apropiado para grabar sonidos de poca potencia como, por ejemplo,
interpretaciones instrumentales en vivo o reuniones. Precisa alimentación de pilas o bien alimentación externa.

20

Jack LINE IN

Al entrar señales de audio procedentes de aparatos de audio o de instrumentos digitales,
utilice un cable con terminal estéreo mini para conectar el R-09 al aparato en cuestión.

➜

“Grabar de Casettes o CDs” (p. 39)

Se ajusta el volumen con los botones INPUT LEVEL [(+) y (-) INPUT LEVEL ].

14

8

Nombres de las cosas y lo que hacen

fig.names5.eps_60

22

21

24

23

21

Interruptor AUTO GAIN CONTROL

Sirve para activar o desactivar la función AUTO GAIN CONTROL. Normalmente se deja desactivada

.

ON

OFF Se graban los sonidos entrantes sin cambios.

No puede utilizar el interruptor para la entrada por línea.

22

Interruptor EXTERNAL MICROPHONE TYPE

Aplana la señal general durante la grabación subiendo el nivel de los sonidos débiles
y atenuando los fuertes. Ajuste en ON este interruptor para grabar la voz de los po­nentes tanto cercanos como lejanos durante reuniones.

Este interruptor sirve para ajustar el tipo de micrófono para que coincida con el micrófono
conectado al jack [MIC Input ].

MONO Micrófono monoaural conectado.
STEREO Micrófono estéreo conectado.

23

Interruptor LOW CUT

19

Este interruptor activa/desactiva la función LOW CUT. Normalmente se deja desactivada.

ON

OFF Graba sin cortar la gama de graves.

24

Interruptor MICROPHONE GAIN

Graba cortando la porción de la gama de graves de la señal entrante. Ajústelo en ON
cuando el sonido de la respiración de una voz o el sonido del viento interfiere en la
grabación.

Cambia la sensibilidad respecto a la señal de entrada procedente del micrófono.

LOW

HIGH

Reduce la sensibilidad al micrófono. Ajústelo en LOW cuando entran sonidos fuertes
como, por ejemplo, actuaciones de bandas.

Aumenta la sensibilidad al micrófono. Ajústelo en HIGH al entrar sonidos más suaves
como, por ejemplo, ponencias.

9

Nombres de las cosas y lo que hacen

fig.names6.eps_60

25

28

26

27

25

Tapa inferior

La tapa inferior se desliza a dos posiciones.
Al abrir la tapa, el terminal [USB ] y la
ranura [Tarjeta de Memoria ] quedarán

26

27

visibles. Al deslizar el [Cierre de la tapa
inferior ] hasta la posición de abertura,

28

la tapa ya abierta se abre aún más para
dejar acceso al [Habitáculo para Pila ].

➜“Preparativos para la Tarjeta de Memoria” (p. 17)

➜“Utilizar pilas” (p. 15)

Al abrir la tapa, cerciórese de seguir el
procedimiento en “Utilizar pilas” (p. 15).
Al forzar la tapa, puede dañar la unidad.

26

Terminal USB

Este conector sirve para conectar la unidad
a un PC vía el cable USB suministrado. Las
canciones grabadas en el R-09 pueden ser
transferidas al PC, y también puede copiar
archivos WAV o MP3 desde el PC en el R­09 y hacer que suenen.

➜“Preparativos para la Tarjeta de Memoria” (p. 17)

Como la unidad sostiene USB 2.0 (HI-SPEED USB),
puede transferir rápidamente las canciones.

27

Ranura para tarjetas de
Memoria

Esta ranura acepta tarjetas de memoria SD.
➜“Tarjetas de Memoria SD” (p. 20)

29

28

Cierre de la Tapa Inferior

Este cierre sirve para evitar que las pilas
caigan del habitáculo si se abre la tapa
inferior accidentalmente.

fig.names7.eps_60

10

29

29

Battery compartment

Batteries are inserted here when operating
on battery power.
There is no need to insert batteries when
using the AC adaptor.

➜“Using batteries” (p. 15)

Be sure to turn the R-09 off before unplugging the
AC adapter.

Pantallas y operaciones básicas del R-09

La pantalla del R-09

La pantalla <Main> es la pantalla que se muestra cuando se enciende el R-09.
Puede abrir las pantallas <Finder> y <Menu> desde la pantalla <Main>.

fig.mode-e.eps_78

<Pantalla Main>

Se muestra esta pantalla al encender la
unidad. Puede grabar o reproducir
canciones en ella.

Mantener
pulsado

Conexi n USB

<Pantalla Finder>

Esta pantalla muestra una lista de
canciones y permite editar nombres
y suprimir o copiar canciones .

<Pantalla Menu>

Permite ajustar la hora y fecha,
ajustar la calidad del sonido de
grabación, ajustar el brillo de la
pantalla y llevar a cabo la
inicialización de la unidad.

<Pantalla USB>

Se muestra esta pantalla cuando se
conecta un PC a la unidad vía
USB. Puede trasladar canciones
entre el R-09 y el PC.

11

Pantallas y operaciones básicas del R-09

Información mostrada en la pantalla

Esta sección detalla los iconos principales y la información mostrada en la pantalla <Main>.

fig.joho-e.eps_60

<Play/Stop>

Nombre de la canción

Pico

Tiempo de la
Reproducción

Nivel de
salida

Estado
Reproducción/Grabación
(PLAY/STOP)

Nombre de la Canción

Tiempo de
Grabación

Nivel de
Entrada

fig.powersource-e.eps_60

Estado Repetición
(ON/OFF)

<Grabar (REC)>

Estado
Reproducción/Grabación
(REC/STANDBY)

<Indicador de la Carga Restante de la Pila>

Tiempo actual

Tiempo Actual

Duración de
la Canción

Estado de la Reverb
(OFF/HALL1/HALL2/ROOM/PLATE)

Estado de la Alimentación
(adaptador AC /pila )

Pico

Tiempo de grabación
restante en la tarjeta

Estado de alimentación
externa
(ON/OFF)

Alimentación del jack MIC input
adaptador AC /pila )

12

Queda poca

carga

Reemplace las pilas.

Carga

Completa

Las pilas están con

una carga plena.

Operaciones básicas

Grabación y Reproducción

fig.sousa-1-e.eps_70

Pantallas y operaciones básicas del R-09

Reproducir/Pause

Rebobinar/Cancin anterior
(principio de la canci n)

Seleccionar y entrar datos

fig.sousa-1-e.eps_70

Cancelar operaci n,
Volver a la pantalla anterior

Cambiar el valor (-)
Mover cursor hacia la izquierda

fig.sousa-3-e.eps_70

<Al editar s lo la fecha, hora o nombre del reloj interno >

Cancelar operaci n
Volver a la pantalla anterior

Parar

<Normal>

Mover cursor arriba

Mover cursor abajo

Adelantar Rpido/
Pr xima Cancin

Grabar/
Espera de Grabaci n

Cambiar el valor (+)
Mover cursor hacia la derecha

Entrar

Suprimir car cterInsertar car cter

Mover el cursor hacia la izquierda

Cambiar car cter

Cambiar car cter

Mover el cursor hacia la derecha

Entrar

13

Mantener
pulsado

Utilizar el R-09

El Encendido/Apagado

Utilizar el adaptador AC

Cerciórese de utilizar el adaptador AC al conectar la unidad a un PC. Si las pilas se quedan si carga
mientras se copia una canción, puede dañarse la canción.

1.

Compruebe que la unidad esté apagada.

Si está encendida, apáguela. Pulse y mantenga pulsado
el interruptor [POWER] del R-09 para encender/

fig.ac-eps_80

apagarlo.

2.

Conecte el terminal DC del adaptador AC al
jack [AC Adapter] del R-09.

fig.connect-eps_80

3.

Conecte el adaptador AC a la corriente.

fig.power-onoff-e.eps_80

Encienda la unidad.

4.

Al pulsar y mantener pulsado el interruptor [POWER] se
encenderá la unidad y se mostrará una imagen del R-09
en la pantalla. Para apagar la unidad, pulse y mantenga
pulsado el interruptor [POWER].

• Cerciórese de utilizar el adaptador AC suministrado con este
producto.

• Si el interruptor [HOLD] está en la posición ON, no podrá efectuar

Si se conecta el adaptador AC con la unidad ya encendida, el
adaptador AC alimentará la unidad.

14

ninguna operación.
Cerciórese de ajustarlo en la posición OFF. (

➜

p. 7)

2. 3.

3.

Utilizar el R-09

Utilizar pilas

Cerciórese de utilizar el adaptador AC al conectar la unidad a un PC.
Al pulsar y mantener pulsado el interruptor [POWER], se encenderá la unidad y se mostrará una imagen del R-09
en al pantalla.

Pilas Utilizables

• Pilas alcalinas AA (LR6)

• Pilas hydride de níquel AA (HR15/51)

El R-09 no es capaz de recargar pilas hydride de níquel. Utilice un recargador.

1.

Compruebe que la unidad esté apagada.

Si está encendida, apáguela. Pulse y mantenga pulsado el interruptor [POWER] del R­09 para encender/apagarlo.

2.

Abra la [Tapa Inferior] localizada en la parte inferior de la unidad

fig.battery-2-1-e.eps_60

1. Déle la vuelta al R-09.

2. Deslice la [Tapa Inferior] hacia arriba.

3.

Deslice el [Cierre de la Tapa Inferior] y manténgalo en esa
posición mientras desliza hacia arriba la [Tapa Inferior]

La tapa corre hasta el punto en el que pueden verse el [USB Terminal] y la
[Memory Slot]. Deslice el [Cierre de la Tapa Inferior] hacia la derecha y
mientras lo mantiene en esa posición, deslice más arriba la [Tapa Inferior].

fig.battery-2-2.eps_60

* Forzar la tapa puede dañar la unidad.

4. Doble hacia abajo la [Tapa Inferior].

Puede verse el [Habitáculo para Pilas].

.

.

fig.battery-2-2.eps_60

fig.battery-4.eps_60

3.

Introduzca las pilas.

Introduzca dos pilas AA en el [Habitáculo para Pilas].
Cerciórese de que los terminales positivos y negativos
estén orientados correctamente.

4.

Cierre la tapa.

15

Mantener
pulsado

Utilizar el R-09

fig.power-onoff-e.eps_80

5.

Encienda la unidad.

Pulse y mantenga pulsado el interruptor [POWER] para
encender la unidad.

6.

Ajuste el tipo de pila.

Seleccione el tipo de pila (pilas alcalinas o bien, pilas
hydrive de níquel en la pantalla <Menu>.

“Ajuste el tipo de pila (Battery)” (p. 80)

Precauciones a observar al utilizar pilas en el R-09

• No mezcle pilas nuevas con viejas ni mezcle distintos tipos de pilas.

• Si no va a utilizar el R-09 durante algún tiempo, recomendamos que retire las pilas
para evitar que derramen liquido dentro de la unidad.

• Al conectar la unidad a un PC vía cable USB, siempre deberá utilizar el adaptador AC
para evitar el corte de alimentación a lo largo de la conexión.

Prestación de Ahorro de Energía

El R-09 dispone de prestación de ahorro de energía diseñada para evitar el consumo
innecesario de energía. Si no se realiza ninguna operación durante el intervalo de
tiempo ajustado, la pantalla se oscurece o incluso la unidad se apagará, según los
ajustes de la prestación de ahorro de energía.

Ajustar la prestación de ahorro de energía

• “Ajustar el intervalo de tiempo que transcurriá entre el momento en que no se realizan
operaciones y el momento en el que la pantalla se oscurece (Display Timer)” (p. 78)

• “Ajustar el intervalo de tiempo que transcurrirá entre el momento en el que no se realizan
operaciones y el momento en el que la unidad se apaga (Auto Power Off)” (p. 79)

Indicación de la carga restante de las pilas

Cuando las pilas quedan casi sin carga, se muestra el icono de pilas sin carga
en la parte inferior derecha de la pantalla. Reemplace las pilas cuanto antes.
Si se utilizan pilas casi sin carga, se mostrará el mensaje “Battery Low” y finalmente el
R-09 dejará de funcionar.

“Lista de Mensajes” (p. 86)

Duración de las pilas

Con pilas alcalinas

Reproducción continua aprox. 5.5 horas
Grabación continua aprox. 4 horas

* La duración de las pilas indicada es aproximada. La vida útil de las pilas variará según el entorno

en el que utiliza el R-09 y las condiciones de uso.

16

2.

Dorso

Preparativos para la Tarjeta de Memoria

El R-09 utiliza una tarjeta de memoria SD.

Introducir la tarjeta

Introduzca la tarjeta de memoria SD suministrada

■

Introducir la tarjeta

1.

Compruebe que la unidad esté apagada.

Si está encendida, apáguela. Pulse y mantener pulsado el
interruptor [POWER] del R-09 para encender/apagarlo.

Abra la [Tapa Inferior] localizada en la

2.

parte inferior de la unidad.

fig.sdin-2.eps_60

1. Déle la vuelta al R-09.

2. Deslice hacia arriba la [Tapa Inferior].

Utilizar el R-09

fig.sdin-3-e.eps_60

fig.battery-4.eps_60

La tapa subirá hasta deja visibles el [USB Terminal] y la [Memory
Slot].

* Forzar la tapa puede dañar la unidad.

3.

Introduzca la tarjeta de memoria.

Introduzca la tarjeta de memoria.

• Al introducir la tarjeta de memoria, cerciórese de que la cara
inversa de la tarjeta esté hacia arriba e introdúcela lentamente.
Si se introduce la tarjeta incorrectamente a la fuerza, puede
dañarla o incluso el R-09. Hágalo con sumo cuidado.

• Introduzca completamente la tarjeta—hasta que quede fija en su
posición.

Cierre la [Tapa Inferior].

4.

17

Mantener
pulsado

Utilizar el R-09

fig.power-onoff-e.eps_80

5.

Encienda la unidad.

Pulse y mantenga pulsado el interruptor [POWER] para
encender la unidad.

Al utilizar por primera vez el R-09, deberá formatear la tarjeta de memoria. Formatearla siguiendo el
procedimiento detallado en “Formatear” (p. 19).
Al introducir una tarjeta sin formatear en el R-09, se mostrará el mensaje “SD Unformatted”.

■

Retirar la tarjeta

Apague el R-09.

1.

Abra la [Tapa Inferior].

2.

Empuje suavemente hacia dentro la tarjeta y después suéltela.

3.

Después de soltarla, retire la tarjeta cuando sale un poco de la ranura.

Nunca introduzca ni retire la tarjeta de memoria con la unidad encendida. Al hacerlo puede dañar los
datos en la tarjeta de memoria.

18

Formatear

Mantener pulsado

Visualizar

<Menu Screen>

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Move the

cursor

up or down

Enter

Al utilizar una tarjeta de memoria por primera vez en el R-09, deberá formatearla.

Cerciórese de formatear la tarjeta de memoria en el R-09. Las tarjetas formateadas en otros aparatos
pueden no funcionar correctamente en el R-09.

Formateo

Formateo refiere a la inicialización de la tarjeta de memoria según un formato de almacenaje de datos
específico. Si formatea una tarjeta que ya contiene grabaciones, se borrarán todas las canciones
grabadas en ésta.

1.

Compruebe que la tarjeta haya sido introducida en la unidad.

Compruebe que la tarjeta a formatear esté en la ranura [Memory Card Slot] del R-09.

Utilizar el R-09

fig.open-set-e.eps_80

fig.sdutl-e.eps_80

fig.format-e.eps_80

“Introducir la tarjeta” (p. 17)

2.

Haga que se muestre la pantalla <Menu >

Pulse y mantenga pulsado el botón [FINDER/MENU] para
que se muestre la pantalla <Menu >.

Para cancelar la operación, pulse el botón [FINDER/MENU].
Volverá a la pantalla anterior.

3.

Seleccione “SD Card.”

Utilice el botón [PLAY ] y el botón [STOP ] para
seleccionar “SD Card” y después pulse el botón [REC].

Para cancelar la operación, pulse el botón [FINDER/MENU].
Volverá a la pantalla anterior.

4. Seleccione “Format.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar
“Format” y después pulse [REC.

.

Para cancelar la operación, pulse el botón [FINDER/MENU].
Volverá a la pantalla anterior.

19

Utilizar el R-09

Enter

Move cursor

to the left

or right

Pulse dos veces

mostrar

<Main Screen>

fig.format-sure-e.eps_80

5. Seleccione “Yes.”

Se muestra una pantalla de confirmación.
Utilice [RWD ] y [FWD ] para seleccionar “Yes” y
pulse [REC].

fig.process.eps_80

No retire la tarjeta durante el formateo. Al hacerlo, podría dañar
la zona de almacenamiento de la tarjeta.

fig.completed.eps_80

Cuando se muestra el mensaje “Completed!”, significa
que el formateo ha sido llevado a cabo con éxito.

fig.open-basic2-e.eps_80

fig.sdcard2-e.eps_80

20

6. Vuelva a la pantalla <Main >.

Pulse dos veces [FINDER/MENU] para volver a la
pantalla <Main >.

Tarjetas de Memoria SD

• El R-09 sostiene tarjetas de memoria SD de 64 MB a 2 GB.

• Es posible que algunos tipos de tarjetas de memoria o tarjetas de memoria de otros fabricantes no

graben ni reproduzcan correctamente en el R-09.

• Nunca introduzca ni retire una tarjeta de memoria cuando la unidad se encuentra encendida. Al
hacerlo puede dañar los datos en la tarjeta.

• Introduzca completamente la tarjeta—hasta que quede fija en su posición. No fuerce la tarjeta al
introducirla en la ranura.

La prestación de protección contra escritura de la tarjeta de
memoria (LOCK)

Puede proteger el contenido de la tarjeta activando la protección contra
escritura. Para activar la protección contra escritura, deslice el interruptor de
protección contra escritura localizado en el lado de la tarjeta hasta la posición
“LOCK”. Para suprimir los datos de la tarjeta desactive la protección

.

Interruptor de protecci n contra escritura

Ajustar la hora y fecha

Mantener pulsado

Visualizar

<Menu Screen>

Move the

cursor

up or down

Enter

Al encender la unidad, siga los siguientes pasos para ajustar el reloj interno.
La hora y fecha ajustados en esta pantalla se utilizan como información (sello del tiempo)
para las canciones grabadas.

fig.open-set-e.eps_80

1. Haga que se muestre la pantalla <Menu >.

Pulse y mantenga pulsado [FINDER/MENU] para que se

fig.datetime-e.eps_80

muestre la pantalla <Menu >.

2. Seleccione “Date & Time.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Date &
Time” y después pulse [REC].

Con la unidad encendida, el reloj interno se alimenta del adaptador AC
o bien de las pilas. Con la unidad apagada, el reloj interno funciona
temporalmente mediante la energía almacenada en la unidad. No
obstante, si la unidad permanece apagada durante varios días, los
ajustes del reloj interno recuperan su estado inicial. Cuando se enciende
la unidad en su estado inicial se muestra el mensaje “Clock Initialized”.
Si se muestra el mensaje “Clock Initialized”, significa que debe volver a
ajustar la hora y fecha.

Utilizar el R-09

21

Utilizar el R-09

Mover el cursor

hacia la derecha

o la izquierda

Cambiar el

valor

Entrar

Mostrar

<Main Screen>

3. Editar la hora y fecha.

fig.edit-datetime-e.eps_80

1. Desplace el cursor.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para desplazar el cursor
hacia la derecha o la izquierda.

fig.edit-datetime-2-e.eps_80

2. Editar la hora y fecha.

Desplace el cursor hasta el carácter que desea cambiar,
utilice [PLAY ] y [STOP ] para cambiar la hora y

fecha y después pulse [REC] para entrar los cambios.

fig.open-main-e.eps_80

22

4. Vuelva a la pantalla <Main >.

Pulse [FINDER/MENU].

Grabar

Espera de

Grabación

Se inicia

la grabación

Se detiene

la grabación

Grabar con el Micrófono Interno ([Internal MIC]).

Al utilizar el micrófono interno ([Internal MIC]), no conecte nada al jack [MIC Input] o al jack [LINE IN]. Si
se conecta un cable de micrófono a cualquiera de los jacks [MIC Input] o [LINE IN], la señal de entra
tiene preferencia y se deshabilita la señal de entra del [Internal MIC].

1. Ajuste el nivel de entrada.

fig.rec-st-e.eps_80

1. Entre en el modo de espera de grabación

Pulse [REC ] desde la pantalla <Main >. El indicador de
[REC] parpadea. La unidad ha entrado en modo de

fig.inputlevel-test.eps_80

fig.inputlevel-set.eps_80

espera de grabación.

2. Toque la canción a grabar para que la capte el
micrófono.

El indicador de nivel indica el nivel de volumen de la
señal que entra en el R-09.

3.

Mientras entra el sonido en el grabador, pulse [(+) (-)
Input Level] para ajustar gradualmente el volumen

Ajuste de forma que el indicador de nivel se desplace lo
máximo hacia la derecha sin que se ilumine el indicador
[PEAK]. Si se queda iluminado el indicador [PEAK],
significa que el nivel de entrada es demasiado alto y que
el sonido grabado se distorsionará.

.

Utilizar el R-09

Véase “Ajustar el nivel de la grabación” (p. 37) para detalles

fig.rec-start-e.eps_80

sobre el ajuste del nivel de entrada.

2. Pulse [REC] para iniciar la grabación.

Se ilumina el indicador [REC].

fig.rec-stop-e.eps_80

3. Pulse [STOP ] para detener la grabación.

El indicador [REC] se apaga y se muestra la canción
grabada en la pantalla.

No se puede apagar la unidad durante la grabación.

Véase “Configurar la grabación” (p. 26) para más detalles
acerca de los ajustes de la grabación.

23

Utilizar el R-09

Reproducir

bajo

Volumen

alto

Reproducir

Escuchar la grabación.

fig.phones.eps_80

1. Conecte el aparato de reproducción.

El R-09 no tiene altavoces. Para escuchar la reproducción debe
utilizar auriculares o altavoces exteriores.

fig.play-start-e.eps_80

2.

Pulse [PLAY ] para iniciar la reproducción

Al pulsar [PLAY], se iniciará la reproducción de la
canción mostrada en la pantalla.

Cuando se muestra “No Song” en la pantalla, significa que no
hay ninguna canción que el R-09 es capaz de reproducir.

“Gestionar canciones y carpetas” (p. 62)

fig.outputlevel-e.eps_80

.

3. Ajuste el volumen.

Utilice [(+) y (-) HEADPHONE VOLUME] para ajustar el
volumen a un nivel cómodo.

El volumen no puede ajustarse para el sonido que sale mediante
un cable digital conectado al jack [HEADPHONE] (salida digital).

Rebobinar/Adelantar Rápidamente

Si se mantiene pulsado [RWD ] durante la reproducción, la grabación se rebobina.
Si mantiene pulsado [FWD ] durante la reproducción, la grabación se adelanta

rápidamente. Una vez deje de pulsar estos botones, se reanudará la reproducción.

Véase “Reproducir” (p. 42) para más detalles acerca de la
reproducción.

24

Suprimir

Show

<Finder Screen>

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Entrar

Mostrar

<Main Screen>

Suprimir la grabación.

fig.open-finder-e.eps_80

1.

Haga que se muestre la pantalla <Finder >.

Pulse y mantenga pulsado [FINDER/MENU] para que se

fig.song-select-e.eps_80

muestre la pantalla <Finder >.

2. Seleccione la canción deseada.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar la canción
a suprimir y pulse [REC].

fig.delete-e.eps_80

3. Seleccione “Delete.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Delete”
y pulse [REC].

Utilizar el R-09

fig.delete-sure-e.eps_80

fig.process-del.eps_80

fig.open-main-e.eps_80

4. Pulse [REC] para suprimir la canción.

Se muestra una pantalla de confirmación. Pulse [REC]
para suprimir la canción.

Para cancelar, pulse [FINDER/MENU] antes de pulsar [REC].

No apague la unidad mientras se lleva a cabo la operación de
suprimir una canción.

5. Vuelva a la pantalla <Main >.

Pulse [FINDER/MENU].

25

Grabar

Configurar la grabación

Puede ajustar la calidad del sonido que se va a utilizar en la grabación.
Mejorar la calidad del sonido aumenta el tamaño de la canción y reduce el tiempo de
grabación disponible.

Al realizar una grabación final de una interpretación, es mejor utilizar WAV 16 bit o 24 bit
para dar prioridad a la calidad del sonido.

Al hacer un CD de audio, ajuste la frecuencia de muestreo en 44.1 kHz y el modo de grabación en
WAV 16 bit.

Las maquetas y las grabaciones de ponencias normalmente no precisan una calidad de
sonido tan buena. Para grabaciones que precisan dar prioridad al tamaño de la canción,
utilice MP3 128 kbps a 44.1 kHz.

Decide si se dará preferencia a la calidad del sonido o al tiempo de la grabación y realice
los ajustes de conformidad con su decisión.

Frecuencia de Muestreo

(el valor por defecto se presenta en negrita)

Valores de la frecuencia de
muestreo

Cuanto mayor el valor, mejor la calidad del sonido.
Al realizar una grabación digital, se mide periódicamente el nivel del sonido y ese nivel se
convierte en una señal digital. La frecuencia de muestreo es un valor que define el intervalo
de tiempo y se expresa en kHz. Se precisa una frecuencia de muestreo alto para reproducir
fielmente los sonido agudos.

• Cuanto más alta la frecuencia de muestreo, más grande será la canción y más cortos los tiempos de
grabación.

• Al utilizar la grabación como pista de audio para un video, recomendamos que ajuste la frecuencia a 48
kHz.

• No puede modificar en el R-09 la frecuencia de muestreo de un canción ya grabada R-09.

44.1 kHz

48 kHz

26

Modo de Grabación

MP3 64 kbps
MP3 96 kbps
MP3 128 kbps

Modo de graba­ción

■

WAV comparado con MP3

Las canciones WAV (*.WAV) guardan información de sonido sin compresión; las
canciones MP3 (*.MP3) guardan canciones utilizando compresión. Por lo tanto, las
canciones WAV disponen de una mejor calidad de sonido que las canciones MP3.
Contrariamente, los MP3 reducen el volumen de datos quitando las frecuencias que están
fuera del alcance del oído humano.

Al grabar con MP3, el tamaño de la canción es menor que con una grabación WAV y por eso, puede
hacer una grabación más larga.

MP3 160 kbps
MP3 192 kbps
MP3 256 kbps
MP3 320 kbps

WAV 16 bit

WAV 24 bit

Grabar

■

bps y bit

Cuanto mayor el valor, mejor la calidad del sonido.
Los bps del MP3 es la unidad de frecuencia de bits (bits por segundo).

La frecuencia de bits indica las frecuencias de la transferencia de datos en términos de bits
enviados por segundo.

Los bits de WAV se emplean para representar el tamaño de una muestra.
El tamaño de la muestra indica la cantidad de precisión utilizada al capturar los cambios
sutiles en el sonido. Los valores de muestreo más altos permiten la mayor expresión de los
detalles del sonido y dan un sonido más natural.

• Los valores más altos de bps y de bits resultan en tamaños de canciones mayores y tiempos de
grabación más cortos.

• Software como, por ejemplo Windows Media Player no pueden reproducir archivos WAV de 24 bits.

27

Grabar

Tiempos de grabación estimados

A continuación figuran el tiempo de grabación aproximado para las distintas tarjetas de
memoria.

Tiempo de grabación (estimado) Unidad: minutos

Ajuste

WAV (16 bit/44.1 kHz)
WAV (16 bit/48 kHz) 5 10 40 81 166
WAV (24 bit/44.1 kHz) 3 7 29 59 120
WAV (24 bit/48 kHz) 3 7 27 54 110
MP3 128 kbps 62 126 490 980 1,993
MP3 256 kbps 31 63 245 490 996
MP3 320 kbps 25 50 196 392 797

Los tiempos de grabación detallados son estimados. Pueden variar según las características de la tarjeta.
Además, cuando existen archivos múltiples, el tiempo de grabación real es más corto.

64 MB 128 MB 512 MB 1 GB 2 GB

Tamaño de la tarjeta de memoria

5 11 44 88 180

28

L

R

Mantener
pulsado

Grabar instrumentos y voz

Utilizar los micrófonos internos

fig.mic-LR.eps_80

El micrófono interno es un micrófono estéreo. El sonido captado
por el micrófono del lado derecho del R-09 se graba en el canal
de la derecha (R), mientras que el sonido capturado por el
micrófono de la izquierda se graba en el canal izquierdo (L).

• Para evitar acoples al grabar con un micrófono, no utilice altavoces.

• Si se conecta un micrófono u otro aparato al jack [LINE IN] o al jack
[MIC Input], no se puede utilizar el Micrófono Interno [Internal Mic].
Al utilizar el micrófono interno [Internal MIC], no conecte nada a los
jacks [MIC] y [LINE IN].

Ajuste en ON el monitorizaje para monitorizar el sonido mientras
graba.

➜

“Ajustar si se monitoriza o no el sonido al grabar” (p. 81)

fig.power-onoff-e.eps_80

Grabar

1.

Encienda el R-09.

Encienda el R-09. Véase “El Encendido/Apagado” (p.

14)

29

Grabar

Mantener pulsado

Visualizar

<Menu Screen>

Mover el

cursor arriba

y abajo

Entrar

Cambia el

valor

2.

Ajuste la frecuencia de muestreo.

fig.open-set-e.eps_80

“Configurar la grabación” (p. 26)

1. Active la pantalla <Menu >.

Pulse y mantenga pulsado [FINDER/MENU] para que se
muestre la pantalla <Menu >.

fig.recoedersetting-e.eps_80

2. Seleccione “Recorder Setup.”

Utilice [PLAY ]y [STOP ] para seleccionar “Recorder
Setup” y después, pulse [REC].

fig.setsamplingrate-e.eps_80

3. Seleccione la frecuencia de muestreo (Sample Rate).

Utilice [RWD ] y [FWD ] para cambiar el valor de
Sample Rate.

Valores de la frecuencia de
muestreo

44.1 kHz

48 kHz

30

3.

Mover el

cursor arriba

o abajo

Cambiar el

valor

Pulse dos veces

mostrar

<Main Screen>

Ajuste el modo de grabación.

Grabar

fig.recmode-e.eps_80

“Configurar la grabación” (p. 26)

1. Seleccione “Rec Mode.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para desplazar el cursor
hasta la fila Rec Mode.

fig.setrecmode-e.eps_80

2. Seleccione el modo de grabación.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Rec Mode.

MP3 64 kbps
MP3 96 kbps
MP3 128 kbps

Modo de
Grabación

fig.open-basic2-e.eps_80

MP3 160 kbps
MP3 192 kbps
MP3 256 kbps
MP3 320 kbps

WAV 16 bit

WAV 24 bit

4.

Pulse [FINDER/MENU] dos veces para
volver a la pantalla <Main >.

5.

Ajuste el nivel de entrada.

Ajuste el volumen del sonido grabado.
Siga los procedimientos en “Ajustar el nivel de la grabación” (p. 37) para ajustar el
nivel.

31

Grabar

Se inicia

la grabación

Se detiene

la grabación

Reproducir

fig.rec-start-e.eps_80

6.

Pulse [REC] para iniciar la grabación.

Pulse [REC] en el modo de espera de grabación (mientras
parpadea el indicador [REC]).
Se ilumina el indicador [REC] y se inicia la grabación.

• También puede iniciar la grabación pulsando [PLAY/PAUSE].

• Si desliza el interruptor HOLD hasta la posición ON después

• Si se conecta un micrófono u otro aparato a cualquiera de los

• Si se utiliza el jack [Input Level] en el modo de espera de

• No debe apagar la unidad durante la grabación.

fig.rec-stop-e.eps_80

de iniciar una grabación, la grabación no se detendrá ni
tampoco cambiará el nivel de grabación incluso si se pulsa
accidentalmente un botón.

jacks [LINE IN] o [MIC Input], no podrá utilizar el micrófono
interno [Internal Mic]. Al utilizar el micrófono interno [Internal
MIC], no conecte nada a los jacks [MIC] o [LINE IN].

grabación o durante la grabación, el nivel de entrada
cambiará. Tenga cuidado de no utilizar erróneamente el jack
[Input Level].

Primero detenga la grabación y después apague la unidad.

7.

Pulse [STOP ] para detener la grabación.

Se apaga el indicador [REC].

Pulse [PLAY/PAUSE] para activar el pause.
Pulse [PLAY/PAUSE] otra vez para desactivar el pause y reanudar
la grabación.

fig.song.eps_80

fig.play-start-e.eps_80

La pantalla muestra la canción grabada.

El nombre de la canción se crea automáticamente, es decir,
R09_0001.WAV.
El número de cuatro dígitos al final del nombre se forma sumando
uno al número de la canción existente con el número más alto.

Reproduzca la canción.

8.

Pulse [PLAY/PAUSE ] para escuchar la canción que
acaba de grabar.

“Reproducir canciones” (p. 43)

32

Mantener
pulsado

Mantener pulsado

Visualizar

<Menu Screen>

Mover el

cursor arriba

y abajo

Entrar

Utilizar un micrófono externo

El R-09 es capaz de utilizar tanto un micrófono dinámico como un micrófono condensador
como el tipo que se conecta al jack para micrófono de los PC .

fig.conmic-LR-e.eps_80

Grabar

• Si se conecta un cable al jack [LINE IN], se ignora la señal de entra procedente del jack [MIC
Input]. No conecte nada al jack [LINE IN].

fig.power-onoff-e.eps_80

fig.open-set-e.eps_80

• Para evitar acoples al grabar con un micrófono, no utilice altavoces.

Encienda el R-09.

1.

Encienda el R-09. Véase “El Encendido/Apagado” (p. 14)

2.

Ajuste la frecuencia de muestreo.

“Configurar la grabación” (p. 26)

1. Active la pantalla <Menu >.

Pulse y mantenga pulsado [FINDER/MENU] para que se
muestre la pantalla <Menu >.

Micr fono est reo

L

R

fig.recoedersetting-e.eps_80

2. Seleccione “Recorder Setup.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Recorder
Setup” y después pulse [REC].

33

Grabar

Cambia el

valor

Mover el

cursor arriba

o abajo

Cambiar el

valor

Pulse dos veces

mostrar

<Main Screen>

fig.setsamplingrate-e.eps_80

3. Seleccione la frecuencia de muestreo (Sample Rate)

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Sample Rate

Valores de Frecuencia de
Muestreo

3.

Ajuste el modo de grabación.

fig.recmode-e.eps_80

“Configurar la grabación” (p. 26)

1. Seleccione “Rec Mode.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para desplazar el cursor
hasta la fila Rec Mode.

fig.setrecmode-e.eps_80

2. Seleccione el modo de grabación.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Rec Mode.

MP3 64 kbps
MP3 96 kbps
MP3 128 kbps

Modo de
Grabación

fig.open-basic2-2.eps_80

MP3 160 kbps
MP3 192 kbps
MP3 256 kbps
MP3 320 kbps

WAV 16 bit

WAV 24 bit

44.1 kHz

48 kHz

34

4. Pulse [FINDER/MENU] dos veces para

volver a la pantalla <Main >.

5. Ajuste el tipo de micrófono que desea utilizar

Grabar

Dinámico
Condensador alimentado

con pilas
Condensador con alimenta-

ción externa

Utilice la pantalla <Menu> para ajustar en OFF la alimentación para
el micrófono conectado (p. 82).

Utilice la pantalla <Menu> para ajustar en ON la alimentación para
el micrófono con alimentación externa (p. 82).

Ajuste el interruptor [EXTERNAL MICROPHONE TYPE] al tipo de micrófono conectado
al jack [MIC Input].

• Al conectar un micrófono dinámico o un micrófono alimentado con pilas, cerciórese de utilizar
la pantalla <Menu> para ajustar la unidad de forma que no suministre alimentación al
micrófono. Si utiliza un ajuste incorrecto, puede dañar el micrófono.

• Si se conecta un cable al jack [LINE IN], no entra ninguna señal vía el jack [MIC Input]

Micrófono Dinámico

El resistente micrófono dinámico es apropiado para grabaciones de voz y de instrumentos. No precisa

alimentación externa.

Micrófono Condensador

El sensible micrófono condensador es apropiado para grabar sonidos de poca potencia como,
por ejemplo, interpretaciones instrumentales en vivo o reuniones. Precisa alimentación de pilas o
bien alimentación externa.

Estéreo Ajuste estéreo con el interruptor [EXTERNAL MICROPHONE TYPE (p. 11).
Monoaural

Se utiliza sólo el canal L (izquierdo) cuando se emplea un micrófono monoaural con el interruptor
de tipo de micrófono ajustado a micrófono estéreo. Al utilizar ajustes de micrófono monoaural, los
canales L y R graban el mismo sonido (estéreo).

Ajuste monoaural con el interruptor [EXTERNAL MICROPHONE TYPE

(p. 11).

6. Conecte el micrófono.

Conecte un micrófono al jack [MIC Input] del R-09.

Para monitorizar el sonido mientras graba, conecte auriculares al jack [HEADPHONE]. Si conecta
altavoces externos, pueden producirse acoples. Por eso es mejor no utilizarlos.

7. Ajuste el nivel de entrada.

Ajuste el volumen para el sonido grabado.
Siga los procedimiento presentados en “Ajustar el nivel de la grabación” (p. 37) para
ajustar el nivel.

35

Grabar

Se inicia

la grabación

Se detiene

la grabación

Reproducir

fig.rec-start-e.eps_80ps_80

8. Pulse [REC] para iniciar la grabación.

Pulse [REC] en el modo de espera de grabación (mientras
parpadea el indicador [REC]).
Se ilumina el indicador [REC] y se inicia la grabación.

• También puede iniciar la grabación pulsando [PLAY/PAUSE].

• Si desliza el interruptor HOLD hasta la posición ON después

de iniciar una grabación, la grabación no se detendrá ni
tampoco cambiará el nivel de grabación incluso si se pulsa
accidentalmente un botón.

• Si se utiliza el jack [Input Level] en el modo de espera de
grabación o durante la grabación, el nivel de entrada
cambiará. Tenga cuidado de no utilizar erróneamente el jack
[Input Level].

• No debe apagar la unidad durante la grabación.

fig.rec-stop-e.eps_80

Primero detenga la grabación y después apague la unidad.

9. Pulse [STOP ] para detener la grabación.

Se apaga el indicador [REC].

Pulse [PLAY/PAUSE] para activar el pause.
Pulse [PLAY/PAUSE] otra vez para desactivar el pause y reanudar
la grabación.

fig.song.eps_80

La pantalla muestra la canción grabada.

El nombre de la canción se crea automáticamente, es decir,
R09_0001.WAV.
El número de cuatro dígitos al final del nombre se forma sumando
uno al número de la canción existente con el número más alto.

fig.play-start-e.eps_80

10.Reproduzca la canción.

Pulse [PLAY/PAUSE ] para escuchar la canción que
acaba de grabar.

“Reproducir canciones” (p. 43)

36

Ajustar el nivel de la grabación

Espera de

Grabación

Bajo

Volumen
Alto

El R-09 está diseñado para grabar una amplia gama de sonidos, pero también sirve para
realizar grabaciones de alta calidad siempre y cuando el nivel de grabación (el volumen)
sea el apropiado para el sonido que va a grabar.
Los ajustes de nivel deben ser el nivel más alto de entrada (volumen) posible sin distorsión.
Este principio es el mismo tanto para el Micrófono Interno como los micrófonos externos.

1. Oriente el micrófono utilizado para grabar.

Oriente el micrófono del R-09 hacia la fuente de sonido a grabar.

fig.rec-st-e.eps_80

2. Entre el modo de espera de grabación.

Pulse [REC] desde la pantalla <Main >. El indicador [REC]
parpadea. La unidad ya está en modo de espera de
grabación.

Grabar

fig.inputlevel-test-e.eps_80

La grabación en si no ha empezado todavía.

3. Toque la canción para que la capte el

micrófono.

El indicador de nivel indica el nivel de volumen de la
señal que entra en el R-09.

fig.inputlevel-e.eps_80

4. Ajuste el volumen.

Ajuste gradualmente el volumen de entrada pulsando
[Input Level] mientras suena la canción.

El indicador de nivel indica cuando se graban sonidos más fuertes
desplazándose hacia la derecha. Ajústelo pulsando [Input Level]
para el nivel de volumen más alto del sonido.
No obstante, si se ilumina el indicador [PEAK], significa que el
volumen es demasiado alto.
Cuando se ilumina el indicador [PEAK], significa que el volumen
de la señal de entrada ha alcanzado el volumen máximo que el R­09 puede grabar (estado de saturación) y que no puede grabar
sonidos más fuertes con este ajuste de volumen. La grabación
resultante sería muy distorsionada.

37

Grabar

fig.level.eps-e_80

Se ilumina el indicador
PEAK

Gama de niveles
para la grabación del
R-09

Si sobrepasa este nivel
se corta la señal

Cortada

Forma de onda de la se al
entrante

la forma de onda se corta
y el sonido se distorsiona

Forma de onda
grabada

Utilice [Input Level] para ajustar el volumen para que el indicador [PEAK] no se ilumine incluso
cuando suene el punto más fuerte de la fuente de sonido. Al hacerlo, evitará que se corte la forma
de onda durante los paisajes más fuertes de la canción o cuando un instrumento toque fortissimo.

Una vez ajustado el nivel, pulse otra vez [REC] para iniciar la grabación.

• Pulse [STOP ] para detener la grabación y volver a la pantalla <Main Menu>. Dado que se
guardan los ajustes de nivel, pulse otra vez [REC] para iniciar la grabación al mismo nivel de entrada.

• Al ajustar el nivel de entrada con los botones [Input Level], puede producirse algún ruido. No indica el
mal funcionamiento de la unidad.

38

Grabar de Casettes o CDs

Mantener
pulsado

Mantener pulsado

Visualizar

<Menu Screen>

Mover el

cursor arriba

y abajo

Entrar

Cambia el

valor

El R-09 puede utilizarse para grabar tanto interpretaciones instrumentales como las minutas de una reunión, pero
también puede utilizarse para grabar casettes o CDs utilizando el jack [LINE IN].

Si se conecta un aparato o un cable al jack [LINE IN], se deshabilita la señal de entrada procedente de los micrófonos. Por eso, no
es posible mezclar señales de entrada procedentes de micrófonos con señales de línea durante una grabación. Si entran señales
por el jack [LINE IN] y el jack [MIC Input], se graba sólo la señal de línea.

Este ejemplo describe cómo grabar la señal de un reproductor de CDs en el R-09.

fig.power-onoff-e.eps_80

1. Encienda el R-09.

Encienda el R-09, Véase “El Encendido/Apagado” (p. 14)

2. Ajuste la frecuencia de muestreo.

Grabar

fig.open-set-e.eps_80

fig.recoedersetting-e.eps_80

fig.setsamplingrate-e.eps_80

“Configurar la grabación” (p. 26)

1. Haga que se muestre la pantalla <Menu >.

Pulse y mantenga pulsado [FINDER/MENU] para que se
muestre la pantalla <Menu >.

2. Seleccione “Recorder Setup.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Recorder
Setup” y después pulse [REC].

3. Seleccione la frecuencia de muestreo (Sample Rate).

Utilice [RWD ] y [FWD ] para cambiar el valor de
Sample Rate.

39

Grabar

Mover el

cursor arriba

o abajo

Cambiar el

valor

Pulse dos veces

mostrar

<Main Screen>

Jack LINE IN

Hacia los jacks de salida
del reproductor de CDs

3. Ajuste el modo de grabación.

fig.recmode-e.eps_80

“Configurar la grabación” (p. 26)

1. Seleccione “Rec Mode.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para desplazar el cursor
hasta la fila Rec Mode.

fig.setrecmode-e.eps_80

2. Seleccione el modo de grabación.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Rec Mode.

fig.open-basic2-e.eps_80

3. Pulse [FINDER/MENU] para volver a la pantalla
<Main >.

fig.cdin-e.eps_60

4. Conecte el reproductor de CDs.

5. Ajuste el nivel de entrada.

40

Utilice un cable de audio para conectar el jack de salida
de línea del reproductor de CDs al jack [LINE IN] del R-

09.

Ajuste el nivel de entrada mientras toque la canción que
va a grabar en el reproductor de CDs.
Una vez ajustado el nivel, rebobine hasta el principio la
canción que va a grabar.

“Ajustar el nivel de la grabación” (p. 37)

fig.rec-start-e.eps_80

Se inicia

la grabación

Se detiene

la grabación

Reproducir

6. Pulse [REC] para iniciar la grabación.

Pulse [REC] desde el modo de espera de grabación (el
indicador [REC] parpadea). El indicador [REC] se ilumina
y se inicia la grabación.

También puede iniciar la grabación pulsando [PLAY/PAUSE].

Si se utiliza el jack [Input Level] durante la grabación, cambiará el
nivel de entrada. Tenga cuidado de no utilizar equivocadamente
el jack [Input Level].

7. Pulse el botón play del reproductor de CDs.

La canción que suena en el reproductor de CDs se graba en el R-09. Espere hasta que
termine de sonar.

fig.rec-stop-e.eps_80

8. Pulse [STOP ] para detener la grabación.

El indicador [REC] se apaga.

Pulse [PLAY/PAUSE ] para hacer un pause.
Pulse [PLAY/PAUSE ] otra vez para cancelar el pause y

reanudar la grabación.

fig.song.eps_80

La pantalla muestra la canción grabada.

Grabar

El nombre de la canción se crea automáticamente, es decir,
R09_0001.WAV.
El número de cuatro dígitos al final del nombre se forma sumando
uno al número de la canción existente con el número más alto.

fig.play-start-e.eps_80

9. Reproduzca la canción.

Pulse [PLAY/PAUSE ] para escuchar la canción que
acaba de grabar.

“Reproducir canciones” (p. 43)

41

Reproducción

Conexiones Básicas

El R-09 no tiene altavoces. Para escuchar la reproducción, debe utilizar auriculares o
altavoces autoamplificados.

fig.basic-e.eps_80

Auriculares

PHONES
( PTICO)

DIGITAL IN

Altavoces
anal gicos

Altavoces
digitales

Al conectar altavoces

Encienda los aparatos en el orden especificado. Si los enciende en otro orden corre el
riesgo de provocar el mal funcionamiento de los altavoces u otros aparatos y de
dañarlos.

1. Apague el R-09.

2. Baje a cero el volumen de los altavoces y después apáguelos.

3. Conecte los altavoces.

Puede conectar sólo altavoces autoamplificados.
Al utilizar altavoces digitales, utilice un cable digital para conectar el jack
[PHONES (OPTICAL)] del R-09 al jack de entrada digital de los altavoces.
Al utilizar altavoces analógicos, utilice un cable de audio para conectar el jack
[PHONES (OPTICAL)] del R-09 al jack de entrada por línea de los altavoces.

4. Encienda el R-09.

5. Encienda los altavoces y suba gradualmente el volumen hasta llegar al
nivel deseado.

El R-09 no es capaz de ajustar el volumen del conector [Digital Output].

42

Mostrar

<Main Screen>

Ir a la

próxima

canción

Volver a

la canción

anterior

Reproducir canciones

Utilice [RWD ] y [FWD ] para seleccionar la canción a reproducir y después pulse
[Play ] para iniciar la reproducción.

“Los tipos de canción que puede reproducir” (p. 55)

fig.play_eps

1

3

2

Reproducción

fig.open-main-e.eps_80

fig.play-2-e.eps_80

1.

Haga que se muestre la pantalla <Main >.

Si no se muestra la pantalla <Main > en ese momento,
pulse [FINDER/MENU ] hasta que se muestre <Main >.

El número de veces que debe pulsar [FINDER/MENU ] depende
de la pantalla mostrada en ese momento.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para

2.

seleccionar la canción que debe sonar.

Pulse [RWD ] para volver hacia atrás canción por canción.
Pulse [FWD ] para ir hacia delante canción por canción.

Si se muestra “No Song”, significa que no hay ninguna canción en la carpeta que el R-09
sea capaz de reproducir.
Si se muestra “No Card”, significa que no hay ninguna tarjeta de memoria en la ranura.

“Gestionar canciones y carpetas” (p. 62)

43

Reproducir

bajo

Volumen

alto

Reproducción

fig.play-start-e.eps_80

3.

Reproducir.

Al pulsar [PLAY ], se reproducirá la canción mostrada

fig.outputlevel-e.eps_80

en la pantalla.

Utilice [(+) y (-) HEADPHONE VOLUME] para

4.

ajustar el volumen a un nivel apropiado.

No puede ajustar el volumen para el sonido que sale vía el cable
digital conectado al jack [HEADPHONE] (digital output).

•

El orden de las canciones

Las canciones se muestran en el orden detallado más abajo. No se muestran en el orden en el que
fueron grabadas.

(espacio) ! # $ % & ' ( ) + , - . 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { }

• Los nombres de las canciones que empiezan con un punto (“.”) se ignoran y no se muestran en la
pantalla.

• Cualquier canción con una extensión que no sea .WAV o .MP3 se ignora y no se muestra.

• Los nombres de la canciones mostradas en la pantalla no sostienen sufijos MP3 ID3.

Véase “Los tipos de canciones que puede reproducir ” (p. 55) para saber qué canciones puede
reproducir el R-09.

44

Rebobinar y Adelantar Rápidamente

Si se pulsa [RWD ] durante la reproducción, la grabación se rebobina mientras se
mantiene pulsado el botón; si se pulsa [FWD ] durante la reproducción, la grabación

se adelanta rápidamente mientras se mantiene pulsado el botón. Una vez deje de pulsar
estos botones, se reanudará la reproducción.

Si se mantienen pulsados continuamente, la velocidad del rebobinado o del adelantamiento rápido
aumenta.

fig.rwdfwd-e.eps_80

Reproducción

Rebobinar

Seguir pulsando Seguir pulsando

Adelantar
Rápidamente

Rebobinar o adelantar rápidamente durante la reproducción

Al rebobinar o adelantar rápidamente durante la reproducción de una canción WAV de 16/24 bits,
puede detenerse la operación en algunas tarjetas debido a que la velocidad a la que se leen los
datos es demasiada lenta.

Si esto sucede, pulse una vez [STOP ] para detener la reproducción y vuelva a iniciarla.

45

Reproducir

Ajustar el

marcador A

A

Canción

AB

Song

Setting

marker B

Reproducción

Reproducción repetida de la zona seleccionada

Reproducir repetidamente una sección específica de la canción.
Puede reproducir repetidamente una sección para comprobar la grabación

fig.repeat.eps

1

fig.play-start-e.eps_80

1.

Reproducción.

Al pulsar [PLAY ], empezará a sonar la canción

fig.repeat-1-e.eps_80

mostrada en la pantalla.

.

2, 3

fig.repeat-2-e.eps_80

46

2.

Ajuste el punto inicial (marcador A).

Pulse una vez [REPEAT ] durante la reproducción. Esa
posición se convierte en la posición inicial (marcador A)
del bucle de reproducción.

3.

Ajuste el punto final (marcador B).

Pulse otra vez [REPEAT ].
Esa posición se convierte en la posición final (marcador B)
del bucle de reproducción.

AB

Canción

Reproducción

fig.repeat-ab-e.eps

Las sección ajustada en los pasos 1 y 2 (A-B) suena
repetidamente. Para cancelar la reproducción repetida, pulse
otra vez [REPEAT ].

Precauciones a observar durante el ajuste

• Si el marcador B no ocupa un sito después del marcador A y la reproducción

continúa hasta el final de la canción, se repetirá la sección entre el marcador A y el
final de la canción.

• Los ajustes de la repetición se cancelan si se utiliza [RWD ] o [FWD ] para

desplazarse dentro de la canción.

■

Cancelar los ajustes

• Al pulsar [REPEAT ] habiendo ajustado ambos marcadores A y B, se cancelarán los ajustes
para los marcadores A y B.

• Para detener la reproducción también, pulse [STOP ]. Se guardan los ajustes de la
repetición (los marcadores A y B).

47

Reproducción

Mantener pulsado

Visualizar

<Menu Screen>

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Repetir una canción

Hacer que se repita la canción seleccionada.

fig.single.eps

fig.open-set-e.eps_80

Haga que se muestre la pantalla <Menu >.

1.

Pulse y mantenga pulsado [FINDER/MENU ] para que se
muestre la pantalla <Menu >.

La pantalla <Menu > no se muestra durante la reproducción. Pulse

fig.plaersettings-e.eps_80

[STOP ] para detener la reproducción.

2.

Seleccione “Player Setup.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Player
Setup” y después pulse [REC ].

1, 6

2, 3

5

7

4

48

fig.setsingle-e.eps_80

Modificar

el valor

Mover el

cursor

arriba y abajo

Modificar

el valor

Pulse dos veces

mostrar

<Main Screen>

Reproducir

3.

Seleccione “SINGLE.”

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Play Mode value y seleccionar “SINGLE.”

fig.repeat-sin-e.eps_80

4.

Seleccione “Repeat.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para desplazar el cursor
hasta la fila “Repeat”.

fig.repeat-set-e.eps_80

Reproducción

fig.open-basic2-e.eps_80

fig.play-start-e.eps_80

Seleccione “ON.”

5.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Repeat y seleccionar “ON.”

6.

Vuelva a la pantalla <Main >.

Pulse dos veces [FINDER/MENU ] para volver a la
pantalla <Main >.

7.

Reproduzca la canción.

Pulse [PLAY ].

49

Reproducción

Mantener pulsado

Visualizar

<Menu Screen>

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Modificar

el valor

Mover el

cursor

arriba y abajo

La función Shuffle play

Cambiar automáticamente el orden de las canciones y
reproducirlas.

fig.open-set-e.eps_80

1.

Haga que se muestre la pantalla <Menu >.

Pulse y mantenga pulsado [FINDER/MENU ] para que se
muestre la pantalla <Menu >.

La pantalla <Menu > no se muestra durante la reproducción. Pulse

fig.plaersettings-e.eps_80

[STOP ] para detener la reproducción

2. Seleccione “Player Setup.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Player
Setup” y después pulse [REC ].

fig.setshuffle-e.eps_80

3. Seleccione “SHUFFLE.”

fig.repeat-shu-e.eps_80

4. Seleccione “Repeat.”

50

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Play Mode value y seleccionar “SHUFFLE.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para desplazar el cursor
hasta la fila “Repeat”.

fig.repeat-set-shu-e.eps_80

Modificar

el valor

Pulse dos veces

mostrar

<Main Screen>

Reproducir

5. Ajuste la reproducción repetida.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Repeat.

• Si se ajusta “Repeat” en OFF, la reproducción automática se
detendrá cuando hayan sonado mediante la prestación shuffle
todas las canciones en la carpeta seleccionada.

• Si se ajusta “Repeat” en ON, las canciones se repetirán en el
mismo orden una vez hayan sonado mediante la prestación

fig.open-basic2-e.eps_80

shuffle todas las canciones en la carpeta seleccionada.

6. Vuelva a la pantalla <Main >.

Pulse dos veces [FINDER/MENU ] para volver a la
pantalla <Main >.

fig.play-start-e.eps_80

7. Reproducir la canción.

Pulse [PLAY ].

Reproducción

Para volver a mezclar el orden de las canciones, pulse una vez
[Stop ] y después pulse otra vez [PLAY ].

51

Reproducción

Mantener pulsado

Visualizar

<Menu Screen>

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Modifcar

el valor

Mover el

cursor

arriba y abajo

Reproducir las canciones en orden numérica

Las canciones grabadas suenan siguiendo el orden de sus
respectivos números de canción.

“El orden de las canciones” (p. 44)

fig.open-set-e.eps_80

1.

Haga que se muestre la pantalla <Menu >.

Pulse y mantenga pulsado [FINDER/MENU ] para que se
muestre la pantalla <Menu >.

La pantalla <Menu > no se muestra durante la reproducción. Pulse

fig.plaersettings-e.eps_80

[STOP ] para detener la reproducción.

2. Seleccione “Player Setup.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Player
Setup” y después pulse [REC ].

fig.setsequential-e.eps_80

3. Seleccione “SEQUENTIAL.”

fig.repeat-seq-e.eps_80

4. Seleccione “Repeat.”

52

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Play Mode y seleccionar “SEQUENTIAL.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para desplazar el cursor
hasta la fila “Repeat”.

fig.repeat-set-seq-e.eps_80

Modificar

el valor

Pulse dos veces

mostrar

<Main Screen>

Reproducir

5. Ajuste la reproducción repetida.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para modificar el valor de
Repeat.

• Si se ajusta “Repeat” en OFF, la reproducción automática se
detendrá cuando hayan sonado todas las canciones en la
carpeta seleccionada.

• Si se ajusta “Repeat” en ON, las canciones se repetirán en el mismo orden una vez hayan

fig.open-basic2-e.eps_80

sonado todas las canciones en la carpeta seleccionada.

6. Vuelva a la pantalla <Main >.

Pulse dos veces [FINDER/MENU ] para volver a la
pantalla <Main >.

fig.play-start-e.eps_80

7. Reproducir la canción.

Pulse [PLAY ].

Reproducción

53

Reproducción

Aplicar efectos de reverb durante la grabación

El R-09 puede aplicar efectos de reverb a la canción que suena.
Dicha reverberación simula la experiencia de escuchar música en una sala de conciertos o un escenario.

REVERB es un efecto que puede utilizarse para, por ejemplo, dar al sensación de tocar o de escuchar en
una sala de conciertos grande.

No se pueden grabar los sonido con reverb aplicada. No se puede aplicar reverb mientras se
monitorizan las grabaciones.

Tipo de reverb

Ajusta el tipo de reverb. Modificando los ajustes puede simular distintos espacios acústicos.

Tipo Efecto

Hall1
Hall 2

Room

Plate

Este efecto de reverb simula la reverberación de una sala de conciertos
Produce una reverberación suave con un sonido largo y amplio .

Hall 2 ofrece una reverberación más corta que la de Hall 1.
Este efecto de reverb simula la reverberación de una habitación.

Ofrece una reverberación corta y brillante que simula las condiciones acústicas de un
escenario en vivo.

Simula la reverb de plancha (una unidad de reverberación que emplea las vibraciones
de una plancha metálica).
Produce una reverberación metálica con una gama de agudos extendido.

Aplicar efectos de reverb

fig.reverb.eps

1. Pulse [REVERB ].

2.

Al pulsar [REVERB ] pasará por todos los ajustes disponibles de la reverb.

54

1, 2

HALL1REVERB OFF HALL2 ROOM PLATE

Los tipos de canciones que puede reproducir

El R-09 es capaz de reproducir los siguientes tipos de
canciones.

Frecuencia de muestreo (kHz) Tamaño de la muestra (bits)

WAV

MP3

VBR

Frecuencia Variable de Bits.
Las frecuencias de bits se bajan para situaciones de poca densidad de sonido y se aumentan para
situaciones de alta densidad de sonido.

Reproducción

Reproducción

44.1, 48 16, 24

Frecuencia de muestreo (kHz) Frecuencia de bits (kbps)

32, 44.1, 48

64, 96, 128, 160, 192, 256, 320,
VBR

Reproducción

55

Mostrar

<Main Screen>

Jack

USB

Al jack USB

del PC

Sujete la base al insertar el
cable.

Descargar canciones en un PC

Al conectar un PC al R-09 vía un cable USB, podrá descargar y utilizar con software musical el PC las canciones
en la tarjeta de memoria del R-09. Asimismo, puede enviar las canciones del PC al R-09 para reproducirlas.

Sostiene USB 2.0 (HI-SPEED USB) Al conectar la unidad a un PC que sostenga USB 2.0, será posible la
transferencia de alta velocidad.

Cerciórese de utilizar el adaptador AC al conectar la unidad a un PC.
Si las pilas quedan sin carga mientras se copia una canción, es posible que se interrumpa la canción.

Conexión al PC

1.

Arranque el PC.

Compruebe que la tarjeta de memoria esté instalada.

2.

Compruebe que la tarjeta de memoria esté en la ranura [Memory Card] del R-09.

fig.open-main-e.eps_80

fig.usbin-e.eps_80

fig.usb.eps_80

56

“Introducir la tarjeta” (p. 17)

3.

Haga que se muestre la pantalla <Main >.

Si no se muestra la pantalla <Main >, pulse [FINDER/
MENU] hasta que ésta se muestre.

El número de veces que tendrá que pulsar [FINDER/MENU]
depende de la pantalla mostrada en ese momento.

4.

Haga la conexión con un cable USB.

El R-09 se conecta al PC con el cable USB suministrado.

• Al conectar el cable USB al PC, evite tocar las partes de metal. Sujete la base al
introducir el cable

• Si conecta al PC sin haber introducido una tarjeta de memoria, la pantalla del
R-09 muestra el mensaje “No Card.”

• El PC no reconocerá el R-09 si lo conecta mientras se muestra la pantalla
<Menu > o durante la reproducción. Primero, desconecte el cable USB que
conecta ambos aparatos y después vuelva al paso 3.

• Una vez conectada la unidad al PC y que en éste se visualiza la pantalla
<USB>, no podrá utilizar ninguna de las prestaciones de la unidad. Se
ignorarán todas las operaciones efectuadas.

• Si se muestra el mensaje “Insert the disk for this file type?” en el PC, haga clic
en [Cancel].

Después de unos momentos, el PC reconocerá al R-09 y se
mostrará la pantalla <USB>.

Cargar canciones

Windows

fig.win-1-e.eps_34

1.

Abrir “Mi PC”.

Se muestra un nombre como “Disco Extraible” para
la tarjeta de memoria del R-09 .

Haga doble clic en este disco extraible.

2.

fig.win-3-e.eps_53

Copie las canciones.

3.

Seleccione las canciones a copiar del disco
extraible en el PC y después arrástrelas a una
carpeta apropiada.

• Recomendamos crear una nueva carpeta para copiar las canciones.

• Las aplicaciones como Windows Media Player no

pueden reproducir archivos WAV de 24 bits.

• Esta sección utiliza pantallas de Windows XP.
Las pantallas reales pueden no ser las mismas.

Descargar canciones en un PC

Descargar canciones de un PC

Para cargar canciones desde el PC en el R-09, seleccione las canciones en el PC y
arrástrelas al icono disco extraible.

Las canciones que el R-09 puede reproducir

Frecuencia de ,muestreo

(kHz)

WAV

reproducción

MP3

reproducción

VBR

Frecuencia Variable de Bits.
Las frecuencias de bits bajan en las situaciones de baja densidad de sonido. Las frecuencias de bits
suben en las situaciones de alta densidad de sonido.

32, 44.1, 48 16, 24

Frecuencia de ,muestreo

(kHz)

32, 44.1, 48 64, 96, 128, 160, 192, 256, 320, VBR

Tamaño de la muestra (bits)

Frecuencia de bits (kbps)

57

Descargar canciones en un PC

Macintosh

fig.mac-1-e.eps_50

“NO NAME' o “Untitled” se muestra en

1.

el escritorio.

El R-09 aparece en el escritorio como “NO NAME”
(para OS X) o “untitled” (para OS 9).

fig.mac-3-e.eps_47

Haga doble clic en “NO NAME” o en

2.

“untitled.”

Copie las canciones.

3.

Seleccione las canciones de “NO NAME” o de
“untitled,” y arrástrelas a un sito apropiado.

• Recomendamos crear una nueva carpeta en que copiar las

canciones.

• Esta sección utiliza pantalla de Mac OS 10.4.

• Las pantallas reales pueden ser distintas.

Descargar canciones de un PC

Para cargar canciones desde el Macintosh en el R-09, seleccione las canciones en el
Macintosh y arrástrelas al icono “NO NAME” o “untitled”.

Canciones que puede reproducir en el R-09

Frecuencia de muestreo

(kHz)

WAV

Reproducción

MP3

Reproducción

VBR

Frecuencia Variable de Bits.
Las frecuencias de bits bajan en las situaciones de baja densidad de sonido. Las frecuencias de bits
suben en las situaciones de alta densidad de sonido.

32, 44.1, 48 16, 24

Frecuencia de muestreo

(kHz)

32, 44.1, 48 64, 96, 128, 160, 192, 256, 320, VBR

Tamaño de la muestra (bits)

Frecuencia de bits (kbps)

58

Descargar canciones en un PC

Desconexión del PC

Desconecte el PC del R-09. Siga este procedimiento para desconectar el cable USB.

No apague el R-09 ni retire el cable USB ni la tarjeta de memoria mientras estén conectados el PC y el
R-09.

Windows

Haga que se muestre el cuadro

1.

de diálogo “Safe to remove
hardware”.

Haga doble clic en el icono en la

fig.winr-3-e.eps_38

bandeja de tareas de Windows.

Seleccione la tarjeta de memoria.

2.

Seleccione el R-09 de la lista de hardware
mostrada.

Windows XP, 2000

Windows Me

3.

Haga clic en el cuadro de diálogo
[Stop].

fig.winr-4-e.eps_38

4.

Haga clic en [OK].

Cuando se muestre el cuadro de diálogo
“desconectar con seguridad hardware,

seleccione la tarjeta de memoria del R-09 y
haga clic en [OK].

Desconexión.

5.

Si se muestra “The USB Mass Storage Device
can now be safely removed from the system”,
significa que puede desconectar el cable
USB del R-09 y del PC.

aparato de almacenaje
masivo USB

Disco USB

59

Descargar canciones en un PC

Macintosh

fig.macr-1-e.eps_50

1.

Desconecte el R-09.

Desconecte la conexión R-09 mostrada en el escritorio.

• Con Mac OS X, arrastre el icono “NO NAME” al

dock .
Al arrastrar hasta la papelera localizada al la

derecha del dock, la papelera se convertirá en
y podrá terminar la conexión.

• Para Mac OS 9, arrastre el icono “untitled” a la

papelera.

• Esta sección emplea pantallas del Mac OS 10.4.

• as pantalla reales pueden ser distintas.

2.

Desconexión.

Una vez haya suprimido el icono “NO NAME” o
“untitled” del escritorio, podrá desconectar el cable USB

del R-09 y del PC.

60

APUNTES

61

Mostrar

<Finder Screen>

Gestionar canciones y carpetas

El R-09 es capaz de guardar canciones en una tarjeta de memoria.
En la pantalla <Finder > sale una lista de estas canciones y puede suprimirlas o copiarlas
en esta pantalla. Además, puede crear carpetas, de forma que puede gestionar y mover las
canciones a través de las carpetas.

Lista de operaciones de la pantalla <Finder >

Menú Selección

Select

Information

Delete

Rename
Move

Copy canción

Menu Selection Effect Procedure

Make Folder

canción
carpeta
canción
carpeta
canción
carpeta
canción
carpeta
canción

carpeta, directorio

Selecciona una canción y la mueve hasta <Main >.
Selecciona una carpeta y la mueve hasta <Main >.
Muestra información acerca de la canción o lo proteje
Muestra información acerca de la carpeta
Suprime la canción.
Suprime la carpeta.
Cambia el nombre de la canción.
Cambia el nombre de la carpeta .
Mueve la canción.
Mueva la carpeta.

Crea una carpeta nueva. p. 70

Efecto

Procedimiento

p. 63

p. 64

p. 65

p. 66
p. 67

p. 69

Hacer que se muestre la pantalla <Finder >

fig.delete-1-e.eps_80

Pulse [FINDER/MENU].

Se muestra la pantalla <Finder >.

Las canciones se muestran en orden alfabético.

62

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Gestionar canciones y carpetas

Seleccionar (Select)

Esta operación sirve para seleccionar y reproducir las canciones de la lista de canciones
grabadas.
Si selecciona una carpeta, el directorio de ese momento cambia a la carpeta seleccionada
y las canciones en esa carpeta pueden ser seleccionadas en la pantalla <Main >.

fig.song-select-e.eps_80

Seleccione la canción o el archivo en la

1.

pantalla <Finder>.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar una
canción o una carpeta y pulse [REC].

Para seleccionar una sub carpeta, seleccione la carpeta y pulse
[FWD ]. Para subir un nivel, pulse [RWD ].

fig.select-e.eps_80

2.

Seleccione “Select.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Select"
y pulse [REC].
Se selecciona la canción o la carpeta y se muestra la
pantalla <Main >.

63

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Modificar

el valor

Pulse tres veces

Mostrar

<Main Screen>

Gestionar canciones y carpetas

Ver información de la canción o de la carpeta (Information)

fig.song-select-e.eps_80

1.

Seleccione la canción o el archivo en la
pantalla <Finder>.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar una
canción o una carpeta y pulse [REC].

Para sel3eccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse
[FWD ].Para subir un nivel, pulse [RWD ].

fig.filee-information-e.eps_80

Seleccione “Information.”

2.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar
“Information" y pulse [REC].
Se muestra la información deseada.

Name (nombre de la canción o de la carpeta)
Date (fecha de creación)

Información
visualizada

Size (tamaño)
Type (modo de grabación)
Sample Rate (frecuencia de muestreo)

Write Protect (protección activada/desactivada

)

■

fig.setprotect-e.eps_80

fig.key.eps_80

fig.open-basic3-e.eps_80

64

Proteger carpetas (Protect)

Puede proteger una canción para evitar que se suprima
accidentalmente o que cambie su nombre .

1. Ajuste la protección en ON/OFF.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para activar/desactivarla.

Cuando la protección esté activada, se mostrará el icono de
candado.

3.

Vuelva a la pantalla <Main>.

Pulse [FINDER/MENU ] tres veces para volver a la
pantalla <Main >.

Suprimir (Delete)

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Entrar

Mostrar

<Main Screen>

fig.song-select-e.eps_80

1.

Seleccione la canción o el archivo en la
pantalla <Finder>.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar una
canción o una carpeta pulse [REC].

Para seleccionar una sub carpeta, seleccione la carpeta y pulse
[FWD ]. Para subir un nivel, pulse [RWD ].

fig.delete-e.eps_80

Select “Delete.”

2.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Delete"
y pulse [REC].

Gestionar canciones y carpetas

fig.delete-sure-e.eps_80

fig.process-del.eps_80

fig.open-main.eps_80

3.

Pulse [REC] to delete the song.

Se muestra una pantalla de verificación. Pulse [REC] to
delete the song.

Para cancelar, pulse [FINDER/MENU ] antes de pulsar [REC].

No apague la unidad mientras se suprime la canción.

Vuelva a la pantalla <Main>.

4.

Pulse [FINDER/MENU ].

65

Gestionar canciones y carpetas

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Mover el

cursor a al

derecha o izquierda

Entrar

Editar

Cambiar el nombre (Rename)

fig.song-select-e.eps_80

Seleccione la canción o el archivo en la

1.

pantalla <Finder>.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar la
canción o la carpeta deseada y pulse [REC].

Para seleccionar una sub carpeta, seleccione la carpeta y pulse

fig.rename-e.eps_80

fig.rename-3-1-e.eps_80

[FWD ]. Para subir un nivel, pulse [RWD ].

2.

Seleccione “Rename.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar
“Rename" y pulse [REC].

fig.rename-3-2-e.eps_80

66

Edite el nombre de la canción (archivo).

3.

1. Desplace el cursor.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para desplazar el cursor
hacia la derecha o la izquierda.

2. Editar.

Desplace el cursor hasta el carácter que desea cambiar
utilice [PLAY ] y [STOP ] para cambiar el carácter y

pulse [REC] para entrar el cambio.

• Inserte un carácter con [REVERB ]. Suprima el carácter con
[REPEAT ].

• Para cancelar, pulse [FINDER/MENU ] antes de pulsar [REC].

• Si ya existe el nombre, se muestra, “Already Exists”. Utilice otro

nombre

No apague la unidad ni retire la tarjeta de memoria mientras se
realizan los cambios.

Mover canciones (Move)

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Move the

cursor

up or down

Enter

Mostrar

<Main Screen>

fig.song-select-e.eps_80

1.

Seleccione una canción de la pantalla
<Finder >.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar una
canción y pulse [REC].

Para seleccionar una sub carpeta, seleccione la carpeta y pulse
[FWD ]. Para subir un nivel, pulse [RWD ].

fig.move-e.eps_80

2.

Seleccione “Move.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Move"
y pulse [REC].

Gestionar canciones y carpetas

fig.move3-e.eps_80

fig.process-mov.eps_80

fig.open-main.eps_80

Seleccione el lugar en el que desea

3.

guardar la canción.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar el
destino y pulse [REC].

Seleccione “Root” para mover la canción hasta el nivel superior. Al

•

seleccionar una carpeta, la canción se traslada a esa carpeta.

➜“Estructura de la tarjeta de memoria del R-09” (p. 68)

• Para cancelar, pulse [FINDER/MENU ] antes de pulsar [REC].

• Para seleccionar una sub carpeta, seleccione la carpeta y pulse

[FWD ]. Para subir un nivel, pulse [RWD ].

• No apague la unidad ni retire la tarjeta mientras se muestren las canciones.

• La operación Move (mover) no puede emplearse se la canción que se está
intentando mover es más grande que el espacio libre en la tarjeta de memoria.

4. Vuelva a la pantalla <Main >.

Pulse [FINDER]
(+) y (-) HEADPHONE VOLUME].

67

Gestionar canciones y carpetas

Estructura de la tarjeta de memoria del R-09

A continuación se detalla la estructura de las canciones y las carpetas para la tarjeta de
memoria del R-09.

fig.root-e.eps

➝

R-09 nivel superior

Utilice [PLAY ] y [STOP ]
para cambiar el archivo seleccionado

Use [FWD ] para entrar en una carpeta
Use [RWD ] para salir de una carpeta

Song ➝

Folder ➝

Root
R09_0001.WAV
R09_0002.WAV
R09_0003.WAV
R09_0004.MP3
R09_0005.MP3

Folder1

R09_0006.WAV
R09_0007.WAV
R09_0008.WAV

Folder2

R09_0009.MP3
R09_0010.WAV

• Puede cambiar los nombres de las canciones y las carpetas.

➜

“Cambiar el nombre (Rename)” (p. 66)

• Puede crear carpetas donde desee. ➜“Crear archivos (Make Folder)” (p. 70)

68

Copiar (Copy)

Mover el

cursor

arriba o abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mostrar

<Main Screen>

fig.song-select-e.eps_80

1. Seleccione una canción de la pantalla

<Finder>.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar una
canción y pulse [REC].

Para seleccionar una sub carpeta, seleccione la carpeta y pulse
[FWD ]. Para subir un nivel, pulse [RWD ].

fig.copy-e.eps_80

2. Seleccione “Copy.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Copy"
y pulse [REC].

fig.copy3-e.eps_80

3. Seleccionar el lugar en el que desea copiar

la canción.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar el lugar
en el que va a copiar y pulse [REC].

Gestionar canciones y carpetas

fig.process-cop.eps_80

fig.open-main-e.eps_80

• S

eleccione “Root” para copiar la canción en el nivel superior. Al

seleccionar una carpeta, la canción se copiará en esa carpeta.

➜“Estructura de la tarjeta de memoria del R-09” (p. 68)

• Para cancelar, pulse [FINDER/MENU ] antes de pulsar [REC].

• Para seleccionar una sub carpeta, seleccione la carpeta y pulse

[FWD ]. Para subir un nivel, pulse [RWD ].

No apague la unidad ni retire la tarjeta de memoria mientras se
copian las canciones.

4. Vuelva a la pantalla <Main>.

Pulse [FINDER/MENU ].

69

Gestionar canciones y carpetas

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Crear archivos (Make Folder)

1.

Seleccione el lugar en el que desea crear la carpeta desde la pantalla <Finder>.

fig.root-select-e.eps_80

■ Seleccionar el nivel Raíz

1. Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar Root
y pulse [REC].

fig.folder-select-e.eps_80

■ Seleccionar un archivo

1. Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar la
carpeta en la que se va a crear la nueva carpeta.

fig.folder-select2-e.eps_80

70

2. Utilice [FWD ] para entrar en una carpeta.

ffig.folder-select5-e.eps_80

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Entrar

Mostrar

<Main Screen>

3. Select a folder.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar el
nombre de la carpeta arriba de todo y pulse [REC].

fig.makefolder-e.eps_80

2. Seleccione “Make Folder.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Make
Folder" y pulse [REC].

fig.makefokder3-e.eps_80

3. Pulse [REC] para entrar.

Se muestra una pantalla de verificación. Pulse [REC] para
entrar.
Se crea una nueva carpeta “New Folder”.

Gestionar canciones y carpetas

fig.process-mak.eps_80

fig.open-main-e.eps_80

To cancel, Pulse [FINDER/MENU ] antes de pulsar [REC].

No apague la unidad ni retire la tarjeta de memoria mientras crea
una carpeta.

4. Vuelva a la pantalla <Main>.

Pulse [FINDER/MENU].

71

ON

Mantener pulsado

Visualizar

<Menu Screen>

Ajustes de Configuración del R-09

Distintos ajustes del R-09 como, por ejemplo, los de la grabación y de la hora y fecha se
realizan en la pantalla <Menu>.

Lista de ajustes

Categorái Menú/Efecto

Sample Rate

Ajusta la frecuencia de muestreo al grabar.

Recorder Setup

Player Setup

Display Setup

Power
Manage

Input Setup

Date & Time

SD Card

Factory Reset

Rec Mode

Ajusta el tipo de canción (modo de grabación) al grabar.

Play Mode

Ajusta el orden en el que se reproducen las canciones.

Repeat

Ajusta si se utiliza la reproducción repetida.

Brightness

Ajusta el brillo de la pantalla.

Display Timer

Ajusta el intervalo de tiempo que se espera hasta
que se oscurece la pantalla.

Auto Power Off

Ajusta el tiempo que se espera hasta entrar en
modo de ahorro de energía.

Battery

Ajusta el tipo de pila utilizada.

Rec Monitor Sw

Actívalo cuando monitoriza el sonido con auriculares durante
una grabación. Desactívelo cuando no desea monitorizar el so­nido.

Plug-in Power

Ajústelo en ON cuando conecta un micrófono que necesite ali­mentación de la red eléctrica (condensador compacto que re­quiere alimentación al utilizarlo con un PC u otro aparato) al
jack MIC. Se suministra 3.3 voltios.

—

Ajusta la hora y fecha.

Information

Muestra información acerca de la tarjeta de me­moria SD.

Format

Formatea la tarjeta de memoria SD.
Inicializa el R-09.

Valor

(valor por defecto en mayúscula

44.1

/48 p. 73

64/96/128/

MP3

192/256/320

WAV 16 /24

SINGLE/

SEQUENTIAL /

SHUFFLE

OFF /ON p. 76

1– 5 –10 p. 77

OFF

/2/5/10/20 p. 78

OFF/3/5/10/15/ 30
45/60

ALKALINE

OFF/

OFF /ON p. 82

/Ni-MH p. 80

— p. 83

— p. 84

— p. 19
— p. 85

)

/

Procedimien

to

p. 74

p. 75

p. 79

p. 81

Ver la pantalla <Menu>

fig.open-set.eps_80

Mantenga pulsado [FINDER/MENU].

Se muestra la pantalla <Menu>.

No puede cambiar la pantalla mientras suena o se graba una canción.
Espere hasta que se detenga la unidad.

72

Mover el

cursor arriba

y abajo

Entrar

Cambia el

valor

Ajustes de Configuración del R-09

Ajustar la frecuencia de muestreo al grabar
(Sample Rate)

Decida si se dará preferencia al tiempo de grabación o a la calidad del sonido y ajustes la
frecuencia de muestreo conforme con su decisión.

“Configurar la grabación” (p. 26)

fig.recoedersetting-e.eps_80

Seleccione “Recorder Setup” de la pantalla

1.

<Menu > .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar
“Recorder Setup,” y pulse [REC ].

fig.setsamplingrate-e.eps_80

2.

Ajuste la frecuencia de muestreo (Sample
Rate).

Utilice [RWD ] y [FWD ] para cambiar el valor de
Sample Rate.

Ajuste

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior.

44.1 (kHz)

48 (kHz)

73

Mover el

cursor arriba

y abajo

Entrar

Mover el

cursor arriba

o abajo

Cambiar el

valor

Ajustes de Configuración del R-09

Ajustar el modo de grabación (Rec Mode)

Ajuste la frecuencia de muestreo conforme con su decisión de dar preferencia a la calidad
del sonido o al tiempo de grabación.

“Configuar la grabación” (p. 26)

fig.recoedersetting-e.eps_80

1.

Seleccione “Recorder Setup” de la pantalla
<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar
“Recorder Setup” y pulse [REC ].

fig.recmode-e.eps_80

Seleccione “Rec Mode.”

2.

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para mover el cursor
hasta la fila Rec Mode.

fig.setrecmode-e.eps_80

74

3.

Ajuste el modo de grabación.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para cambiar el valor de
Rec Mode.

MP3 64 kbps
MP3 96 kbps
MP3 128 kbps
MP3 160 kbps

Ajuste

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior.

MP3 192 kbps
MP3 256 kbps
MP3 320 kbps

WAV 16 bit

WAV 24 bit

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Modificar

el valor

Ajustes de Configuración del R-09

Ajustar el modo de grabación (Play Mode)

De la siguiente manera puede ajustar el método para la reproducción de las canciones.
Además de reproducir automáticamente las canciones en orden desde el principio, puede
hacer que una canción se repita o hacer que se cambie automáticamente el orden de
reproducción de las canciones.

fig.plaersetting-e.eps_80

Seleccione “Player Setup” de la pantalla

1.

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Player
Setup” y pulse [REC ].

fig.setsingle-e.eps_80

2.

Ajuste el modo de grabación.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para cambiar el ajuste de
Play Mode.

SINGLE (reproducir una canción)

Ajuste

•“Repetir una canción” (p. 48)

•“La función Shuffle play” (p. 50)

•“Reproducir las canciones en orden” (p. 52)

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior.

SEQUENTIAL

den)
SHUFFLE (shuffle play (reproduc-

ción aleatoria))

(reproducirlas en or-

75

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Modificar

el valor

Ajustes de Configuración del R-09

Ajustar si se repite o no la repetición (Repeat)

Al ajustar la reproducción repetida, la canción se repetirá de conformidad con el ajuste del
modo playback (p. 75).

fig.plaersetting-e.eps_80

Seleccione “Player Setup” de la pantalla

1.

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Player
Setup” y pulse [REC ].

fig.repeat-sin-e.eps_80

2.

Seleccione “Repeat.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para mover el cursor
hasta la fila Repeat.

fig.repeat-set-e.eps_80

76

3.

Ajuste la reproducción repetida.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para cambiar el valor de
Repeat.

OFF

Ajuste

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior

(sin repetición)

ON (se repite)

Ajustes de Configuración del R-09

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Cambiar el

valor

Ajustar el brillo de la pantalla (Brightness)

De la siguiente manera puede ajustar el brillo de la pantalla
del R-09.

Al bajar el brillo de la pantalla, se reducirá el consumo de la unidad.

fig.displaysetting-e.eps_80

Seleccione “Display Setup” de la pantalla

1.

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Display
Setup” y pulse [REC ].

fig.setdisplaybrightness-e.eps_80

2.

Ajustar el brillo utilizando “Brightness.”

Utilice [RWD ] y [FWD ] para ajustar el brillo
modificando el valor de Brightness.

Ajuste 1 (oscura)–5–10

(brillante)

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior

77

Ajustes de Configuración del R-09

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Cambiar el

valor

Ajustar el intervalo de tiempo que transcurrirá entre el momento
en que se dejan de realizar operaciones y el momento en el que
la pantalla se oscurece (Display Timer

Para reducir el consumo de la unidad, esta prestación apaga automáticamente la pantalla
cuando se deja de realizar operaciones durante un intervalo de tiempo específico.

fig.displaysetting-e.eps_80

1.

Seleccione “Display Setup” de la pantalla
<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Display
Setup” y pulse [REC ].

fig.displaytimer-e.eps_80

)

2. Seleccione “Display Timer.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para mover el cursor
hasta la fila Display Timer.

fig.setdisplaytimer-e.eps_80

78

3. Ajuste el intervalo de tiempo.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para cambiar el valor de
Display Time y ajuste el intervalo de tiempo que

transcurrirá hasta que se oscurece la pantalla.
Ajústelo en “OFF” para que la pantalla quede siempre
iluminada a pesar del tiempo transcurrido.

(unidad: segundos)

OFF

2

Ajuste

“La prestación de ahorro de energía” (p. 16)

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior.

5
10
20

Ajustes de Configuración del R-09

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

cambiar el

valor

Ajustar el intervalo de tiempo que transcurrirá
entre el momento en que se deja de realizar
operaciones y el momento en el que la unidad se
apaga (Auto Power Off)

Esta prestación apaga automáticamente la unidad cuando deja de realizar operaciones
durante un intervalo de tiempo específico para reducir el consumo de la unidad.
Durante la grabación y la reproducción o cuando la unidad se encuentra conectada vía
USB, no se apagará la unidad incluso si no se realizan operaciones durante el intervalo de
tiempo especificado.

fig.powermanagement-e.eps_80

1. Seleccione “Power Manage” de la pantalla

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Power
Manage” y pulse [REC ].

fig.setautopower-e.eps_80

2. Ajuste el tiempo con “Auto Power Off.”

Utilice [RWD ] y [FWD ] para cambiar el valor de
Auto Power Off, que especifica el intervalo de tiempo que

transcurrirá hasta que se apaga la unidad
Ajústelo en “OFF” para que no se apague la unidad.

(Unidad: minutos)

OFF

3

5

Ajuste

“La prestación de Ahorro de Energía” (p. 16)

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior.

10
15

30

45
60

79

Ajustes de Configuración del R-09

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Cambiar el

valor

Ajustar el tipo de pila (Battery)

Al utilizar pilas con el R-09, ajuste Battery conforme con el tipo de pila utilizada.

Si ajusta un tipo equívoco, no se muestra correctamente la carga restante de la pila.

fig.powermanagement-e.eps_80

1. Seleccione “Power Manage” de la pantalla

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Power
Manage” y pulse [REC ].

fig.batterytype-e.eps_80

2. Seleccione “Battery.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para mover el cursor
hasta la fila Battery.

fig.setbatterytype-e.eps_80

80

3. Ajuste el tipo de pila.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para ajustar el tipo de pila
cambiando el ajuste de Battery.

Ajuste

•“Precauciones a observar al utilizar pilas con el R-09” (p. 16)

•“La prestación de ahorro de energía” (p. 16)

•“Indicación de la carga restante de la pila” (p. 16)

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior.

ALKALINE

Ni-MH (hydride de níquel)

Ajustes de Configuración del R-09

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Cambiar el

valor

Ajustar si se monitoriza o no el sonido mientras
graba (Rec Monitor Sw)

Ajusta si se monitoriza o no el sonido en los auriculares mientras graba.

fig.inputsetting-e.eps_80

1. Seleccione “Input Setup” de la pantalla

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Input
Setup” y pulse [REC ].

fig.setrecmonitor-e.eps_80

2. Ajustar el monitorizaje con “Rec Monitor

Sw.”

Utilice [RWD ] y [FWD ] para ajustar si se
monitoriza no el sonido entrante por lo auriculares

durante la grabación cambiando el ajuste de Rec Monitor
Sw.

Ajusteg

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior.

OFF (sin monitorizaje)
ON (con monitorizaje)

81

Ajustes de Configuración del R-09

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Cambiar el

valor

Ajustar si se utiliza o no la alimentación exterior
para el micrófono (Plug-in Power)

Precisa realizar el siguiente ajuste al utilizar un micrófono externo. Ajústelo en ON al utilizar un
micrófono que requiera alimentación externa y en OFF al utilizar un micrófono que emplee pilas.

Si conecta un micrófono dinámico o un micrófono alimentado por pilas cuando el R-09 esté ajustado
para utilizar micrófonos que precisen alimentación externa, podrá dañar la unidad o el micrófono.

fig.inputsetting-e.eps_80

1. Seleccione “Input Setup” de la pantalla

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Input
Setup” y pulse [REC ].

fig.pluginpower-e.eps_80

2. Seleccione “Plug-in Power.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para mover el cursor
hasta la fila Plug-in Power.

fig.setpluginpower-e.eps_80

3. R

82

ealizar los ajustes para micrófonos externos

que precisen alimentación externa.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para ajustar si se utiliza o no un
micrófono externo cambiando el ajuste de Plug-in Power.

OFF (no se utiliza un micrófono de alimenta-

Ajuste

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior.

“Utilizar un micrófono externo” (p. 33)

ción externa)
ON (se utiliza un micrófono de alimentación

externa)

Ajustes de Configuración del R-09

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el cursor

hacia la derecha

o la izquierda

Cambiar el

valor

Entrar

Ajustar la hora y fecha (Date & Time)

Ajuste del reloj interno.
La hora y fecha ajustadas aquí se utilizan como datos para las canciones grabadas.

“Ver la información de una canción o de una carpeta (Information)” (p. 64)

Cuando la unidad se encuentra encendida, el reloj interno se alimenta mediante el adaptador AC o la
pilas. Cuando la unidad se encuentra apagada, el reloj interno se alimenta temporalmente de la energía
almacenada en la unidad pero, si deja la unidad apagada varios días, los ajustes del reloj interno
recuperarán su estado original (estado inicial). Al encender la unidad en estado inicial, se mostrará el
mensaje “Clock Initialized”. Si se muestra el mensaje “Clock Initialized”, vuelva a ajustar la hora y fecha.

fig.datatime.eps_80

1. Seleccione “Date & Time” de la pantalla

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Date &
Time” y pulse [REC ].

2. Edite la hora y fecha.

fig.edit-datatime-e.eps_80

1. Mueva el cursor.

Utilice [RWD ] y [FWD ] para mover el cursor hacia
la derecha o la izquierda.

fig.edit-datetime-2-e.eps_80

2. Edite la hora y fecha.

Mueva el cursor hasta el carácter que desea cambiar,
utilice [PLAY ] y [STOP ] para cambiar la hora y

fecha y pulse [REC ] para entrar los cambios.

• Para cancelar, pulse [FINDER/MENU ] antes de pulsar [REC ].

• Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla

anterior.

No apague la unidad mientras se lleva a cabo la edición.

83

Ajustes de Configuración del R-09

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Ver información de la tarjeta de memoria SD
(Information)

Puede comprobar el ajuste de la tarjeta de memoria y el de la
función de protección.

fig.sdutl-e.eps_80

1. Seleccione “SD Card” de la pantalla

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “SD
Card” y pulse [REC ].

fig.information-e.eps_80

2. Seleccione “Information.”

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar
“Information” y pulse [REC ].

84

Se muestra la información.

Total (capacidad total)

Información
mostrada

Al terminar los ajustes, pulse [MENU] para volver a la pantalla
anterior.

Remain (espacio libre)
Write Protect (protección activa-

da/desactivada

Ajustes de Configuración del R-09

Mover el

cursor

arriba y abajo

Entrar

Entrar

Mover el

cursor hacia

l

a derecha/izquierda

Entrar

Formatear tarjetas de memoria SD (Format)

Véase “Formatear” (p. 19) para más información acerca del formateo de tarjetas de memoria.

Inicializar el R-09 (Factory Reset)

Puede recuperar los ajustes originales del R-09 llevando a cabo el siguiente procedimiento. Esta
operación no suprime las canciones en la tarjeta de memoria.

fig.systeminitialize-e.eps_80

1. Seleccione “Factory Reset” de la pantalla

<Menu> .

Utilice [PLAY ] y [STOP ] para seleccionar “Factory
Reset” y pulse [REC ].

fig.initialize-2-e.eps_80

2. Pulse [REC ] para inicializar.

Se muestra una pantalla de verificación. Pulse [REC ] para
inicializar.

fig.initialize-e.eps_80

fig.process-reset.eps_80

3. Seleccione “Yes.”

Se muestra una pantalla de verificación.
Utilice [RWD ] y [FWD ] para seleccionar “Yes” y
pulse [REC ].

Véase la tabla en la página 72 para los ajustes iniciales.

Si no desea inicializar, pulse [FINDER/MENU ].

No apague la unidad durante la inicialización.

85

Lista de Mensajes

Esta sección detalla los mensajes principales que se muestran
en la pantalla.

Mensaje Problema

Clock Initialized

El reloj interno ha sido inicializado porque la unidad no disponía de
alimentación.

Battery Low

Queda poca carga en la pila interna. Debe reemplazar la pila. Tam­bién puede utilizar el adaptador AC.

Improper Song

El formato del archivo de la canción no es compatible con el R-09.

Already Exists

Ya existe una canción o una carpeta con el mismo nombre. Cree una
canción o una carpeta con otro nombre.

86

Song Protected

La canción está protegida. Desactive Write y vuelva a intentarlo.

Name Too Long

El nombre es demasiado largo.

File System Err

La tarjeta de memoria no ha sido formateada. Formatee la tarjeta de
memoria en el R-09.

SD Unformatted

La tarjeta de memoria no está formateada o no es posible reconocerla.
Formatearla en el R-09.

Lista de Mensajes

Mensaje Problema

SD Card Full

La tarjeta de memoria no dispone de suficiente espacio libre. Copie la
canción en el PC y compruebe la capacidad de la tarjeta de memoria.

SD Card Slow

La escritura en la tarjeta de memoria ha sido demasiado lenta. Utilice
una tarjeta de memoria que haya sido comprobada para el R-09.
El rendimiento de la tarjeta de memoria puede haber bajado debido
a la incorrecta organización de las canciones en la tarjeta que ha sido
provocada por repetidos guardados y suprimidos. En este caso, vuelva
a formatear la tarjeta de memoria.

SD Card Locked

La tarjeta de memoria está bloqueada. Retire la tarjeta y desbloquee
la tarjeta.

SD Card Error

Se ha producido un error al acceder a la tarjeta de memoria. Es posi­ble que la tarjeta esté dañada.

No Card

No hay ninguna tarjeta de memoria en la unidad. Introduzca una en
el R-09

HOLD is ON

El interruptor hold está ajustado en ON. Este mensaje se muestra cuan­do se intenta realizar una operación mientras el interruptor hold está
activado.

Now Recording

Ha una grabación en curso. Este mensaje se muestra cuando se intenta
realizar una operación durante la grabación. Cancele la grabación
para poder realizar la operación.

Now Playing

La reproducción está en curso. Este mensaje se muestra cuando se in­tenta realizar una operación durante la reproducción. Cancele la re­producción para poder realizar la operación.

AGC is ON

El interruptor Auto Gain Control está ajustado en ON. Se muestra este
mensaje cuando se intenta realizar una operación con el botón

Level

cuando el interruptor Auto Gain Control está activado.

Input

87

Solucionar pequeños problemas

Esta sección proporciona indicaciones para solucionar los problemas que puede experimentar.

Problemas durante la grabación

La grabación suena sólo en el canal L (izquierdo)

• Si utiliza un micrófono externo, compruebe si está ajustado en estéreo o en monoaural. Si el
micrófono en cuestión es de tipo monoaural, se graba sólo en el canal L.
Para grabar en ambos canales utilizando un micrófono monoaural, ajuste el tipo de
micrófono en “MONO” utilizando el interruptor [EXTERNAL MICROPHONE TYPE].

“Interruptor EXTERNAL MICROPHONE TYPE” (p. 9)

No empieza la grabación

• Compruebe la cantidad de espacio libre en la tarjeta de memoria.
Si hay menos de 16 KB disponibles no se puede grabar. Tampoco puede entrar en espera
de grabación.

“Tiempo de grabación estimado” (p. 28)

No se puede utilizar un micrófono

• Al utilizar [Internal MIC], no conecte nada a los demás jacks de entrada. Si conecta un
cable de micrófono o un aparato al jack [MIC Input] o al jack [LINE IN], no puede utilizar
[Internal MIC].

“Jack MICROPHONE INPUT” (p. 8), “Jack LINE IN” (p. 8), “Utilizar micrófonos externos” (p. 29)

• Al utilizar un micrófono externo, conecte sólo el jack [MIC Input Jack]. Si conecta un cable
de micrófono u otro aparato al jack [Line In], se ignorará la señal procedente del jack [MIC
Input].

“Jack MICROPHONE INPUT” (p. 8), “Jack LINE IN” (p. 8), “Utilizar micrófonos externos” (p. 29

• Al utilizar un micrófono externo, cerciórese de seleccionar los ajustes apropiados para el
micrófono que va a utilizar.

“Ajustar el tipo de micrófono que va a utilizar.” (p. 35)

• ¿Ha conectado un micrófono con alimentación phantom
El R-09 no sostiene micrófonos con alimentación phantom.

?

88

Solucionar pequeños problemas

La grabación está distorsionada

• El sonido se distorsiona si el nivel de entrada es demasiado alto. Ajuste el nivel de entrada a
un valor apropiado.

“Ajustar los niveles de entrada” (p. 37)

No se puede grabar

• No es posible grabar si no queda suficiente espacio libre. El tiempo de grabación
disponible se muestra en la pantalla en el modo de espera de grabación. Si se muestra
00:00:00, significa que no queda tiempo disponible. Compruebe la cantidad de espacio
libre en la tarjeta de memoria.

“Tiempo de grabación estimado” (p. 28)

• No se puede grabar si la tarjeta de memoria no se ha introducido correctamente. Si la
pantalla muestra “No Card” cuando la unidad no reconoce la tarjeta. Apague la unidad y
vuelva a introducir la tarjeta.

“Introducir la tarjeta” (p. 17)

• Si la tarjeta de memoria no está formateada, la unidad no la reconocerá y mostrará el
mensaje “SD unformatted.” Formatéela.

“Formatear” (p. 19)

• No es posible grabar si la prestación protección contra escritura (LOCK) está activada.
Desactívela.

“SD Memory Card” (p. 20)

• No se puede grabar correctamente si el nivel de entrada ajustado con los botones [INPUT
LEVEL] es demasiado bajo. Ajuste un nivel de entrada apropiado.

“Ajustar los niveles de grabación” (p. 37)

• Al utilizar un micrófono externo, conéctelo correctamente al jack [MIC Input]. Asimismo,
conpruebe los ajustes del interruptor [EXTERNAL MICROPHONE TYPE].

“Interuptor MICROPHONE GAIN” (p. 9)

• Las tarjetas de memotia deben formatearse en el R-09 para funcionar correctamente. Las
tarjetas de memoria formateadas en un PC pueden tener un formato no utilizable. En este
caso, la grabación puede parar inmediatamente después de empezar o incluso puede que
sea imposible realizar una grabación correcta .

“Formatear” (p. 19)

Se crea una grabación estéreo utilizando un micrófono monoaural.

• El R-09 graba en estéreo. Incluso si utiliza un micrófono monoaural y el interruptor
[EXTERNAL MICROPHONE TYPE] se ajusta en “MONO”, se creará una grabación estéreo
con el mismo sonido grabado en las pistas R y L (derecha e izquierda).

89

Solucionar pequeños problemas

Problemas durante la grabación

No hay sonido

• Si el volumen de salida es demasiado bajo, es posible que no se oiga el sonido. Suba
gradualmente el volumen.

“los botones (+) y (-) HEADPHONE VOLUME” (p. 7)

• Compruebe que los auriculares y los altavoces estén conectados correctamente.

“Conexiones básicas” (p. 42)

Las canciones no suenan

• Compruebe que el nombre de la canción es correcta. Las canciones que empiezan con un
“.” (punto) no pueden utilizarse en el R-09.

• El R-09 sólo puede reproducir canciones con las extensiones .MP3 o .WAV. Además, las
canciones dañadas no pueden ser reproducidas.

“Los tipos de canciones que puede reproducir” (p. 55)
“Cambiar el nombre (Rename)” (p. 66)
“Lista de mensajes” (p. 86)

Suena una canción que no deseo escuchar

• Es posible que el modo de reproducción de la canción sea shuffle play (SHUFFLE). En este
modo el R-09 selecciona aleatoriamente la siguiente canción que va a sonar. Cambie el
ajuste a (SEQUENTIAL).

“Ajustar el modo de reproducción de la canción (Play Mode)” (p. 75)
“La función Shuffle play” (p. 50)

90

“

Solucionar pequeños problemas

Otros pequeños problemas

No se puede encender la unidad

• Compruebe que el adaptador AC esté conectado correctamente.
Si utiliza pilas, cerciórese de que las pilas estén orientadas correctamente. Es posible que las
pilas esté casi sin carga y si fuera el caso, reemplácelas.

“Encender/apagar la unidad” (p. 14)

• Si el R-09 aún no funciona aunque no existe un problema con el adaptador AC o las pilas,
es posible que la unidad esté dañada.

El PC no reconoce el R-09 incluso después de conectarlos

• El PC no reconocerá el R-09 si no ha introducido una tarjeta de memoria en el. Compruebe
si la tarjeta de memoria en el R-09 sale en el escritorio del PC.

“Introducir una tarjeta” (p. 17)

Al pulsar y mantener pulsado el [FINDER/MENU], no se muestra la
pantalla <Menu>.

• Mientras reproduce canciones, graba o cuando está en estado de espera de grabación,
pulsar y mantener pulsado [FINDER/MENU] no hace que se muestre la pantalla <Menu>.
Primero, detenga la reproducción o la grabación y después pulse y mantenga pulsado
[FINDER/MENU].

La pantalla se oscurece

• Al alimentar la unidad con pilas, la pantalla puede quedar oscurecida cuando no se lleva a
cabo ninguna operación, de conformidad con los ajustes de Display Timer.

“

Ajustar el intervalo de tiempo que transcurrirá entre el momento en que se dejan de realizar operaciones y el

momento en el que la pantalla se oscurece

(p. 78)

La unidad se apaga de repente

• Si no se llevan a cabo operaciones durante un intervalo de tiempo específico, la unidad se
apaga automáticamente de conformidad con los ajustes de Auto Power Off.

Ajustar el intervalo de tiempo que transcurrirá entre el momento en que se deja de realizar

operaciones y el momento en el que la unidad se apaga (Auto Power Off) ” (p. 79)

• Cuando utiliza pilas, la unidad se apagará cuando las pilas queden sin carga.
Reemplácelas por pilas nuevas.

91

Solucionar pequeños problemas

Los ajustes desaparecen

• Si recupera el estado original de todos los ajustes en la pantalla <Menu>, es posible que
haya recuperado también los ajustes por defecto del R-09. Vuelva a efectuar los ajustes.

“Inicializar el R-09 (Factory Reset)” (p. 85)

El R-09 está conectado a un PC con un cable USB, pero el PC no lo
reconoce

• El PC no reconocerá el R-09 si se realiza la conexión mientras se muestra la pantalla
<Menu> ni tampoco durante la reproducción o la grabación. Primero, desconecte el cable
USB que une el R-09 y el PC y después, vuelva a intentarlo.

“Conexión al PC” (p. 56)

Tarda en mostrarse el nombre de la canción al seleccionar una canción

• La causa de este problema puede ser una canción dañada, un formato ilegal de canción, un
formato MP3 no compatible, una canción demasiado grande o una canción con la extensión
.MP3 o .WAV que hace que el R-09 tarde en verificar como reproducible.
Estas condiciones hacen que la pantalla reaccione lentamente al seleccionar una canción.

“Tipos de canciones que puede reproducir” (p. 55)

Al utilizar auriculares, se producen acoples

• Al utilizar auriculares abiertos para monitorizar una grabación, si los sitúa demasiado cerca
del R-09, pueden producirse acoples. Los micrófonos internos del R-09 son capaces de
captar incluso los sonidos más débiles. No se acerque demasiado al R-09.

Se reajusta el reloj interno

• El reloj interno se alimenta con el adaptador AC o con pilas cuando se enciende la unidad.
Cuando la unidad se encuentre apagada, el reloj interno funcionará temporalmente con la
energía almacenada en la unidad, pero si la unidad permanece apagada durante varios
días, los ajustes del reloj interno volverán a cobrar sus ajustes originales (estado inicial). Al
encender la unidad en su estado inicial, se mostrará el mensaje “Clock Initialized”.

“Ajustar la hora y fecha (Date & Time)” (p. 83)

92

7

86

27

35

62

70

Índice

Símbolos

Botones (+) y (-) HEADPHONE VOLUME
Botones (+) y (-) INPUT LEVEL

.............................

...............

A

Adaptador AC
Jack AC ADAPTOR
Jack AC adaptor
AGC

.........................................................

Mensaje Already Exists
Interruptor AUTO GAIN CONTROL
Función Auto Power Off

..............................................

........................................

...........................................

...................................

.....................

..................................

B

Pilas

.....................................................

Pilas que puede utilizarse
Habitáculo para pilas
Mensaje Battery Low
Ajustar el tipo de pila

............................................................

Bit
Tapa inferior
Cierre de la tapa inferior

...........................................................

bps
Ruido de la respiración
Brillo

...............................................

.........................................................

...........................

...............................

................................

...............................

..................................

....................................

C

Estado de clipping
Reloj

....................................................

Reloj inicializado
Micrófono condensador
Copiar

.......................................................

.........................................

..........................................

..............................

15

21

D

Fecha

7
7

Hora y Fecha
Suprimir

14

Conector de salida digital

7

Desconexión
Pantalla

87
86

9

72

Micrófono dinámico

E

72

,

EXIT

15

Interruptor EXTERNAL MICROPHONE TYPE

10

F

80

Factory Reset

27

File System Err

10

Pantalla Finder

10

9

72

37

Botón FINDER/MENU

86

,

Carpeta

86

8

,

62

Formato
Adelantar rápidamente
Botón FWD

............................................

Ajustar

..............................................

................................................

.................................

...............................................

.......................................................

Ajustar el brillo
Configuración de la pantalla
Temporizador de la pantalla
Ajustar el Temporizador de la Pantalla

.......................................

......................

......................

...................................

............................................................

...............................................

.............................................

.......................................

Copy

...................................................

Delete

..................................................

Information
Make Folder
Move
Rename
Select

...........................................

..........................................

..................................................

...............................................

..................................................

.......................................

Copy

...................................................

Delete

..................................................

Information
Make Folder
Move
Rename
Select

...........................................

..........................................

..................................................

............................................... 66

.................................................. 63

................................................ 19, 72

................................ 5, 45

................................................... 5

21

,

25

,

..........

,

8

............

,

11

83
72
62

7

59

4
77
72
72
78

35

4

9

72
86
62

62
62
62
62
62
62

4

69
65
64

67

93

Índice

H

HAL1, HAL2 (hall) ..................................... 4, 54

Jack HEADPHONE
HIGH

......................................................... 9

HOLD is ON
Interruptor HOLD

.......................................... 7

................................................ 87

............................................ 7

I

Icono ......................................................... 12

Mensaje Improper Song
Información
Inicializar el R-09 (Factory Reset)
Configuración de la Entrada
Micrófono Interno

............................................ 62, 72

.................................. 86

........................ 85

............................. 72

........................................... 4

L

Jack LINE IN ................................................ 8

LOW

.......................................................... 9

Interruptor LOW CUT

...................................... 9

M

Pantalla Main .............................................. 11

Función Make Folder
Media Player
Tarjeta de memoria

Ver información de la tarjeta de memoria
Formatear tarjetas de memoria
Ranura para tarjeta de memoria
Estructura
Prestación Write protect (LOCK)

Pantalla Menu

Hora y fecha
Configuración de la pantalla
Ver la pantalla Menu
Factory Reset
Configuración de la Entrada
Configuración de la Reproducción
Función Power Manage
Configuración del grabador
Tarjeta SD

Mensaje

.................................................... 86

Micrófono

Micrófono condensador ......................... 8, 35

Micrófono dinámico
Micrófono externo
Interruptor del tipo de micrófono externo
Internal MIC
Interruptor MICROPHONE GAIN
Jack MICROPHONE INPUT
Sensibilidad al micrófono
Micrófono monaural
Alimentación ara Micrófono externo

Micrófono estéreo
Monoaural
MONO
Mover
MP3

............................................... 8–9

....................................................... 9

....................................................... 62

......................................................... 27

..................................... 62

............................................... 27

...................................... 17

....... 84

.................... 85

................... 10

.............................................. 68

.................. 20

........................................ 11, 72

........................................ 72

...................... 72

............................... 72

......................................... 72

....................... 72

............... 72

............................ 72

....................... 72

............................................ 72

.............................. 8, 35

..................................... 8

.......... 9

............................................ 4

................... 9

......................... 8

........................... 9

.............................. 8–9

............... 8

................................ 8–9

94

N

Mensaje Name Too Long ................................ 86

Mensaje No Card
Mensaje NO NAME
Mensaje Now Playing
Mensaje Now Recording

......................................... 87

...................................... 58

.................................... 87

................................ 87

Índice

O

Optical ....................................................... 7

P

PAUSE ........................................................ 5

PC

Conexión al PC ...................................... 56

Desconectar el PC
Indicador PEAK
PLAT (plancha)

Reproducción

Conexiones básicas ................................. 42

PLAY

.................................................... 5

Modo Play

Botón PLAY/PAUSE

Reproducir

Repetir A-B

SEQUENTIAL

Ajustar la repetición

Ajustar el modo de reproducción de canciones

SHUFFLE

SINGLE

................................................ 48

Tipos de canción que puede reproducir
Función Player Setup
Alimentación para micrófono externo

Alimentación

Jack AC adaptor ...................................... 7

Función Auto Power Off

Función Power Manage

Prestación de ahorro de energía

Interruptor POWER

El encendido/apagado
Protección

................................................... 64

................................... 59

............................................. 4

......................................... 4, 54

........................................ 72, 75

................................... 5

....................................... 24, 43

............................................ 46

......................................... 52

................................. 76

.. 75

............................................... 50

.......... 55

...................................... 72

.............. 8, 72

............................. 79

............................. 72

................. 16

.................................... 7

............................. 14

R

REC ............................................................ 6

Botón REC
Indicador REC
Modo Rec

Rec Monitor Sw
REC PAUSE
Configuración del Grabador
Grabar

Disco extraible
Rename
Repetir

Reverb

Botón REVERB
Rebobinar
ROOM (habitación)
Botón RWD

..................................................... 6

............................................... 6

................................................... 72

Ajustar Rec Mode

................................... 74

............................................ 72

................................................... 6

........................... 72

................................................. 23, 26

Ajustar los niveles de grabación
Tiempo de grabación estimado
Grabar de casettes o CDs
Grabar instrumentos y voz
Modo Grabación
Estado de espera de grabación
Ajuste de Rec Mode
Ajuste del Rec Monitor Sw
Ajustar la frecuencia de muestreo
Utilizar micrófonos externos

................................... 27

................................ 74

.................. 37

................... 28

.......................... 39

........................ 29

..................... 6

........................ 81

................. 73

....................... 33

............................................. 57

..................................................... 62

....................................................... 72

Repetir A-B
Botón REPEAT
Reproducción repetida
SEQUENTIAL
SHUFFLE
SINGLE

............................................ 46

.......................................... 5

............................. 46

......................................... 52

.............................................. 50

................................................ 48

.................................................... 4, 54

hall

..................................................... 54

hall1, hall2
plate
room

............................................. 4

................................................ 4, 54

................................................ 4, 54

................................................ 4

................................................ 5, 45

.................................... 4, 54

.................................................... 5

95

Índice

S

Sample Rate (Frecuencia de Muestreo) ...... 26, 72–73

Ajustar la Frecuencia de Muestreo
Pantalla

..................................................... 11

Pantalla Finder

Pantalla Main

Pantalla Menu

Pantalla USB
Tarjeta SD
Error de Tarjeta SD
Mensaje SD Card Full
Mensaje SD Card Locked
Mensaje SD Card Slow
Tarjeta de memoria SD
Mensaje SD Unformatted
Seleccionar
SEQUENTIAL
Ajustes

....................................................... 72

SHUFFLE

.................................................... 50

SINGLE

...................................................... 48

Canción

Copy ................................................... 69

Delete

Information

Move

Protect

Rename

Select

Canción Protegida ......................................... 86

Estéreo

.................................................... 8–9

STOP

......................................................... 6

Botón STOP

.................................. 11, 62

........................................ 11

.................................. 11, 72

.................................... 11, 56

................................................... 72

........................................ 87

..................................... 87

................................ 87

................................... 87

................................... 10

................................. 86

................................................. 62

............................................... 52

.................................................. 65

............................................ 64

................................................... 67

................................................. 64

................................................ 66

.................................................. 63

.................................................. 6

................. 73

U

indicación untitled ......................................... 58

USB 2.0 (HI-SPEED USB)
Cable USB
Pantalla USB
Terminal USB

.................................................. 56

......................................... 11, 56

.............................................. 10

................................. 10

V

VBR .......................................................... 55

W

WAV ........................................................ 27

T

Tiempo

96

............................................ 21, 83

Ajustar

●

●

●

●

Características Técnicas

GRABADOR WAV/MP3: R-09

[Sección de Grabador]

Pistas

2 (estéreo)

Procesamiento de Señal

Conversión AD/DA: 24 bits, 44.1/48 kHz

Tipo de Datos

<Para grabación> * sólo estéreo

Formato MP3 (MPEG-1 audio layer 3)
Frecuencia de

Muestreo
Frecuencia de bits

Formato WAV
Frecuencia de

Muestreo
Profundidad de bits

<Para reproducción>

Formato MP3 (MPEG-1 audio layer 3)
Frecuencia de

Muestreo
Frecuencia de bits

44.1/48 kHz

64/96/128/160/192/256/320 kbps

44.1/48 kHz

16/24 bits

32/44.1/48 kHz

64/96/128/160/192/256/320 kbps o VBR (Frecuencia Variable de bits)

Formato
Frecuencia de

Muestreo

Profundidad de bits

WAV
32/44.1/48 kHz

16/24 bits

Tarjeta de Memoria

Tarjeta de Memoria SD (sostiene 64 MB–2 GB)

Tiempo de Grabación
Ajustes
WAV (16 bits/44.1 kHz) 5 11 44 88 180
WAV (16 bits/48 kHz) 5 10 40 81 166
WAV (24 bits/44.1 kHz) 3 7 29 59 120
WAV (24 bits/48 kHz) 3 7 27 54 110
MP3 128 kbps 62 126 490 980 1993
MP3 256 kbps 31 63 245 490 996
MP3 320 kbps 25 50 196 392 797

* Los tiempos de grabación son aproximados. Los tiempos pueden cambiar según las características de

la tarjeta.

* En el caso de la existencia de archivos plurales, la suma de los tiempos de grabación seria menor que

los detallas.

64MB 128MB 512MB 1GB 2GB

unidad:minuto

s

97

●

●

●

Características Técnicas

●

●

●

●

●

●

●

●

●

[Entrada/Salida]

Entradas de Audio

Micrófono Interno Estéreo

Entrada para micrófono

(tipo fono mini estéreo, mic de alimentación externa)

Entrada por Línea (tipo fono mini estéreo)

* Los jacks Internal/External MIC y LINE IN no

pueden utilizarse simultáneamente; sólo LINE IN.

Salidas de Audio

Phones (tipo fono mini estéreo)

Conector Salida Digital (tipo fono óptico mini)

* Los jacks Phones y Digital Out comparten un jack.

●

Nivel de Entrada Nominal

Entrada Mic: -36dBu (nivel entrada por defecto)

Entrada por Línea: 0dBu (nivel entrada por defecto)

Impedancia de Entrada

Entrada de micrófono: 20 k ohms

Entrada por línea: 17 k ohms

Nivel de salida

25 mW (En el caso de una carga de 16 ohms)

Impedancia de Carga Recomendada

●

16 ohms o mayor

Respuesta de Frecuencia

20 Hz–22 kHz

Interface USB

Tipo Mini-B

* sostiene clase de aparato de almacenamiento

masivo USB 2.0/1.1

(Variable)

[Efectos]

Reverb de reproducción
4 tipos (Hall 1, Hall 2, Room, Plate)

[Adicionales]

Pantalla

Pantalla gráfica de puntos 128 x 64

Alimentación

Adaptador AC, Pila seca alcalina LR6 (AA) tipo x 2,
o pila Hidrógeno de níquel (HR15/51) x 2

Consumo

360 mA

Dimensiones

62.6 (ancho) x 102 (hondo) x 29.1 (alto) mm.

Peso

145 gramos
* inclusive pilas y tarjeta de memoria.

Accesorios

Manual del Usuario
Adaptador AC
Tarjeta de Memoria SD (64 M bytes)
Cable USB (tipo mini-B )

* (0 dBu = 0.775 V rms)

961

* Vida útil de las pilas alcalina AA bajo uso continuo:

Reproducción continua: aprox 5.5 horas
Grabación continua: aprox 4 horas
(Estas cifras varían según las condiciones de uso rea­les.)

98

962a

* Debido al interés en el desarrollo de los productos, las

características y/o la apariencia de esta unidad están
sujetas a modificaciones sin previo aviso.

USING THE UNIT SAFELY

UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD

INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA Y DAÑOS FÍSICOS

ACERCA DE AVISO Y PRECAUCIÓN

Se utilizará cuando se den instrucciones

AVISO

PRECAUCIÓN

para alertar al usuario sobre el riesgo de
muerte o de daños físicos graves por una
utilización inadecuada de la unidad

Se utilizará cuando se den instrucciones para
alertar al usuario sobre el riesgo de sufrir
daños físicos o daños materiales por una
utilización inadecuada de la unidad.

* Cuando se hace referencia a daños

materiales se entiende cualquier daño o
efecto adverso que pueda sufrir la casa y
todo el mobiliario, así como el que puedan
sufrir los animales de compañía

.

ACERCA DE LOS SÍMBOLOS

.

Este símbolo alerta al usuario sobre instrucciones importantes o
advertencias. El significado específico del símbolo queda determinado
por el dibujo que contenga dicho triángulo. En es caso del triángulo
mostrado a la izquierda, se utiliza para precauciones de tipo general, para
advertencias, o para

Este símbolo alerta al usuario sobre lo que no debe realizar (está
prohibido). Lo que no se puede realizar está debidamente indicado
según el dibujo que contenga el círculo. Por ejemplo, el símbolo a la
izquierda significa que no se debe desmontar la unidad nunca.

Este símbolo alerta al usuario sobre las funciones que debe realizar. La
función específica que debe realizar se indica mediante el dibujo que
contiene el círculo. Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa que
la clavija debe desconectarse de la toma de corriente

alertas de

peligro.

.

UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD Lea Esta Sección

AVISO AVISO

001

• Antes de utilizar la unidad, asegúrese de leer las instrucciones

008e

•

que se muestran a continuación y el Manual del Usuario.

OBSERVE SIEMPRE LO SIGUIENTE

..................................................................................................

002c

• No abra (ni modifique de ninguna manera) la unidad

ni su adaptador AC.

..................................................................................................

003

•

No intente reparar la unidad ni reemplazar
elementos de su interior (a menos que el manual le
indique que debe hacerlo). Diríjase a su proveedor,
el Servicio Postventa de Roland más cercano, o a
un distribuidor de Roland autorizado, de los que se
detallan en la página “Información”

..................................................................................................

004

Nunca utilice o guarde esta unidad en lugares:

•

•

Expuestos a temperaturas extremas (p.ej. la luz del sol
directa en un vehículo cerrado, cerca de un conducto de
calor, encima de un equipo generador de calor);

.

..................................................................................................

009

•

..................................................................................................

011

•

..................................................................................................

012b

• Apague inmediatamente la unidad y diríjase a su

• Donde haya agua (p.ej. baños, lavabos,
sobre superficies húmedas);

• Expuestos a la lluvia;

• Húmedos;

• Sujetos a un alto nivel de vibración.

..................................................................................................

007

• Cerciórese de siempre colocar la unida de forma que
quede nivelada y estable. Nunca la coloque en
soportes que pueden tambalearse ni encima de
superficies inclinadas .

..................................................................................................

008c

Utilice sólo el adaptador AC suministrado con la unidad.

•

Asegúrese de que el voltaje de línea coincida con el
voltaje de entrada especificado en el adaptador AC.

..................................................................................................

014

• Proteger la unidad de golpes fuertes.

Otros adaptadores pueden tener otra polaridad o estar
diseñados para otro voltaje. Su uso puede provocar
daños, el mal funcionamiento de la unidad o descargas

.

eléctricas

..................................................................................................

..................................................................................................

Use sólo el cable de alimentación suministrado con
la unidad. También, no lo utilice con ningún otro

.

aparato

Evite dañar el cable de alimentación. No lo doble
excesivamente, pisarlo ni colocar objetos pesados
encima de ello. ¡Un cable dañado puede conver­tirse fácilmente en un riesgo de descarga eléctrica
o de incendio!

No permita que ningún tipo de objeto (p.ej.
material inflamable, monedas, alfileres) o de
líquido (agua, refrescos, etc.) penetre en la unidad

.

proveedor, al Servicio Postventa de Roland más
cercano, o a un distribuidor de Roland
autorizado, de los que se detallan en la página
“Información” cuando:

• El adaptador AC, el cable d alimentación o
el enchufe han sufrido daños; o

• Hayan penetrado objetos o líquidos dentro
de la unidad;

• La unidad haya estado expuesta a la lluvia (o
se haya humedecido por otras causas);

• Parezca que la unidad no funciona con norma­lidad o se advierta un cambio notable en su
funcionamiento

•.

(¡No deje caer la unidad!)

99

AVISO

015

• No debe conectar la unidad a una toma de
corriente donde hallan conectados un número
excesivo de aparatos. Tenga un cuidado
especial cuando utiliza alargos - el consumo total de
todos los aparatos no debe sobrepasar la capacidad
en vatios/amperios del cable Las cargas excesivas
pueden ocasionar que el cable se sobrecaliente y
finalmente que se funda.

..................................................................................................

016

• Antes de utilizar la unidad en un país extranjero,
consulte con el Servicio Posventa de Roland o con un
distribuidor autorizado detallado en la página “Infor­mación”.

..................................................................................................

019

• Nunca debe recargar, calentar ni desmontar
las pilas ni tampoco echarlas al fuego o al
agua.

PRECAUCIÓN

101b

• La unidad y el adaptador AC deben estar
situados de forma que no interfiera con su
ventilación.

..................................................................................................

102c

• Nunca estire del cable al conectar o desco­nectar el cable del adaptador AC de una toma
de corriente o de esta unidad.

..................................................................................................

103b

• La acumulación de polvo entre el
adaptador AC y la toma eléctrica puede
dar lugar al aislamiento eléctrico pobre y
provocar un incendio. Quite el polvo perió­dicamente con un paño seco. Además,
siempre que no vaya a utilizar la unidad
durante un tiempo, desconecte el
adaptador AC

PRECAUCIÓN

109b

• Antes de limpiar la unidad, apáguela y desco­necte el adaptador AC de la corriente.

..................................................................................................

110b

• Si hubiera una tormenta con relámpagos, desconecte
el cable de alimentación.

..................................................................................................

111: Selection

• Si se utilizan de forma incorrecta, las pilas
pueden explotar o gotear y causar daños o
lesiones. Para aumentar la seguridad, lea
detenidamente las siguientes precauciones (p.
16 ).

1

• Siga al pie de la letra las instrucciones de

instalación de las pilas y asegúrese de que
no se equivoca de polaridad.

• Saque las pilas cuando no vaya a utilizar

la unidad durante un largo período de
tiempo.

• Si una pila gotea, utilice un trozo de tela o

una toallita de papel para secar todos los
restos de liquido del habitáculo de la pila.
A continuación, instale pilas nuevas. Para
evitar inflamaciones cutáneas, asegúrese
de que el liquido de la pila no toca sus
manos y su piel.

• Actúe con la mayor precaución para que el

liquido de la pila no llegue a sus ojos.
Limpie inmediatamente la zona afectada
con agua corriente si le entra algún resto
del liquido de la pila en los ojos.

• No deje nunca pilas junto a objetos

metálicos como bolígrafos, collares,
horquillas de pelo, etc.

•

..................................................................................................

112

• Debe desechar las pilas de conformidad con
la normativa relativa a los desechos de pila
vigente en la región en la que vive.

..................................................................................................

..................................................................................................

104

• Intente evitar que los cables se enreden.
Además, los cables deben estar fuera del
alcance de los niños.

..................................................................................................

106

• Nunca debe subirse encima de la unidad ni

UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD Lea esta sección

colocar objetos pesados sobre ella.

..................................................................................................

107c

• Nunca debe manejar el cable de alimentación con
las manos mojadas cuando lo conecta o lo desco­necta de la red eléctrica o de la unidad.

..................................................................................................

108b

•

Antes de mover la unidad, desconecte el adaptador
AC y todos los cables de aparatos externos

.

100

PUNTOS IMPORTANTES

291a

Además de los puntos detallados en “UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD” (p. 99), lea y observe lo siguiente

Alimentación: El uso de pilas

301

• No utilice esta unidad en el mismo circuito eléctrico

en el que tenga conectado otro aparato controlado
por un inversor (como por ejemplo, una nevera, una
lavadora, un horno microondas o una unidad de aire
acondicionado) o que tenga motor. Según la manera
en la que se utilice el aparato en cuestión, el ruido de
la fuente de alimentación puede provocar el mal
funcionamiento de la unidad o hacer que genere
ruido. Si no resulta práctico utilizar una toma de
corriente separada, conecte un filtro de ruido de
fuente de alimentación entre esta unidad y la toma

302

• Después de largas horas de uso, el adaptador AC

generará calor. Esto es normal y no representa motivo
alguno de preocupación

303a

• Recomendamos utilizar un adaptador AC dado que el

consumo de la unida es relativamente alto. Si opta
por utilizar pilas, utilice pilas de tipo alcalina.

304a

• Al instalar o reemplazar las pilas, siempre deberá

apagar la unidad y desconectar cualquier aparato
conectado a ésta. De esta manera, puede evitar el
mal funcionamiento y/o daños en los altavoces u
otros aparatos.

307

• Antes de conectar esta unidad a otros aparatos,

apague todas las unidades, para así prevenir
posibles daños o mal funcionamiento de altavoces o
otros aparato.

Colocación

351

• Usar la unidad cerca de etapas de potencia (u otros

aparatos que contengan grandes transformadores)
puede producir zumbidos. Para solventar el
problema, cambie la orientación de la unidad o
colóquela más lejos de la fuente de interferencia

352a

• Este aparato puede producir interferencias en la

recepción de televisión y radio. No utilice este aparato
cerca de dichos receptores

352b

• Si utiliza aparatos de comunicación sin hilos como

teléfonos móviles cerca de la unidad, pueden
producir ruido. Dicho ruido podrá producirse cuando
reciba o inicie una llamada. Si Vd. experimenta tal
problema, debe alejar el aparato en cuestión de la
unidad o apagarlo

354a

• No exponga el aparato a luz solar directa, ni lo coloque

cerca de aparatos que desprendan calor, ni lo deje
dentro de un vehículo cerrado, ni lo someta a tempera­turas extremas. Además, no coloque lámparas (por
ejemplo, lámparas para piano) demasiado cerca del
instrumento ni permita que los focos potentes queden
enfocados durante mucho tiempo a la misma zona del
instrumento. El calor excesivo puede deformar o desco­lorar la unidad.

355b

• Al mover la unidad a un entorno en que la tempe­ratura y/o la humedad sea muy distinta a la de su
entorno actual, puede que se forme condensación
(gota de agua) dentro de ella. Puede provocar daños
en la unidad o su mal funcionamiento si la utiliza en
este estado. Por eso, antes de utilizar la unidad,
déjela unas horas para que se evapore completa­mente la condensación.

360

• Según el material y la temperatura de la superficie en
la que sitúa la unidad, las patas de goma de la
unidad pueden descolorar o dañar la superficie.
Puede colocar una pieza de fieltro o una tela debajo
de las patas de goma para evitar que esto suceda. Si
lo hace, procure que la unidad no se deslice ni se
mueva.

Mantenimiento

401a

• Para la limpieza diaria de la unidad, utilice una
gamuza suave y seca o bien una que haya sido
ligeramente humedecida con agua. Para una
suciedad más resistente, utilice una gamuza
impregnada con un detergente suave y no abrasivo.
Después, pase un trapo limpio y seco por la unidad.

402

• No utilice productos de limpieza ni detergentes, dado
que pueden provocar el deterioro de la superficie del
mueble y ocasionar pequeñas fisuras. Tampoco utilice
gamuzas que contengan productos químicos.

Reparaciones y Datos

452

• La memoria de la unidad pueden perderse cuando
repare la unidad. Debería tener una copia de
seguridad de todos los datos importantes en un
disquette, o una copia escrita en papel (cuando sea
posible). Durante las reparaciones que se llevan a
cabo, se procura no perder datos. Sin embargo, en
determinados casos (como por ejemplo, cuando el
circuito que conecta con la memoria está averiado),
no es posible restaurar los datos y Roland no asume
responsabilidad alguna en cuanto a dichas pérdidas
de datos.

Seguridad de la Memoria

503

• If the unit's power is not turned on for several days the
contents of certain items you've set, such as the date
and time, will be lost.

PUNTOS IMPORTANTES Lea Esta Sección

101