Roland MOBILE AC User guide [de]

Bedienungsanleitung

BATTERIEBETRIEBENER
STEREO-AKUSTIKGITARRENVERSTÄRKER

Kompakter Akustikgitarrenverstärker mit höchster Portabilität

• Der MOBILE AC ist ein Stereoverstärker für Akustikgitarren mit 5-W-Ausgangsleistung (2,5 W + 2,5 W).

• Er bietet drei Eekte (Chorus, Reverb, Wide), die Ihnen ermöglichen, Ihren Gitarrensound mit Raum
und Tiefe aufzuwerten.

• Sechs Alkalibatterien (AA, LR6) ermöglichen ca. 15 Stunden Betrieb unabhängig vom Stromnetz.

• Ein Tragegurt ist im Lieferumfang enthalten.

Drei Kanäle für gleichzeitige Verwendung von Gitarren-, Mikrofon- und
Audioeingang

• Sie können den Mikrofoneingang für Ihren eigenen Gesang bzw. für andere Sänger/innen verwenden.

• Sie können den Audioeingang zur Wiedergabe von MP3-Playern oder CDs beim Üben oder Jammen
verwenden.

Solo-Auftritt Mit Sänger/in

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Spielen zu Musik-Playbacks Als Bühnenmonitor

Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung als Druck oder elektronische Datei, als Ganzes oder in Teilen nur mit schriftlicher
Genehmigung der ROLAND CORPORATION.

Vorbereitungen

Bevor Sie das Gerät einsetzen, lesen Sie die folgenden Abschnitte sorgfältig durch: „SICHERER BETRIEB DES
GERÄTES“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (S. 11; S. 14). Diese Abschnitte liefern wichtige Hinweise zum sicheren
Betrieb des Geräts. Um sicherzustellen, dass Sie mit dem gesamten Funktionsumfang Ihres neuen Gerätes
vertraut sind, sollten Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem
Ort auf, an dem Sie bei Bedarf schnell darauf zurückgreifen können.

Anbringen des Tragegurts

1. Führen Sie den Gurt durch die Halterung.

2. Befestigen Sie den Gurt am Gurt-Pin.

HINWEIS

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Gurt.

• Befestigen Sie den Gurt so, dass er sich nicht versehentlich
lösen kann. Falls der Gurt locker ist, während der MOBILE
AC am Gurt getragen wird, könnte der Verstärker zu Boden
fallen, was Schäden oder Verletzungen verursachen kann.

• Machen Sie keine Dreh- oder Schwingbewegungen mit
dem MOBILE AC, während Sie ihn am Gurt halten. Dies ist
äußerst gefährlich, da sich dadurch der Gurt lösen oder,
wenn die Bewegung zu oft wiederholt wird, sogar reißen
kann.

• Der mitgelieferte Gurt ist für den ausschließlichen
Gebrauch mit dem MOBILE AC vorgesehen. Verwenden Sie
diesen Gurt nicht für andere Produkte.

2

RICHTIG FALSCH

Vorbereitungen

Einsetzen der Batterien

Setzen Sie die sechs mitgelieferten Alkalibatterien
(AA, LR6) wie in der Abbildung dargestellt ein und
achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

HINWEIS

• Führen Sie beim Schließen des Batteriefachdeckels als erstes die Zapfen am Deckel in die entsprechen­den Aussparungen ein, und drücken Sie dann den Deckel fest zu, bis er hörbar einrastet.

• Eine unsachgemäße Handhabung von Batterien kann zu Auslaufen, Überhitzung, Feuer und
Explosionen führen. Lesen Sie vor der Verwendung von Batterien alle den Batterien beigefügten
Sicherheitshinweise, und beachten Sie diese genau.

• Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen zum Einsetzen der Batterien. Achten Sie dabei genau auf die
richtige Polarität.

• Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit gebrauchten Batterien. Verwenden Sie nicht
Batterien unterschiedlichen Typs.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn Sie dieses für längere Zeit nicht benutzen.

• Bewahren Sie Batterien nicht zusammen mit metallischen Gegenständen wie Kugelschreibern,
Halsketten, Haarnadeln usw. auf.

• Gebrauchte Batterien müssen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Ihrer Region entsorgt werden.

• Verwenden Sie für den Batteriebetrieb dieses Gerätes Alkalibatterien.

• Trennen Sie im Batteriebetrieb den Netzadapter vom Gerät.

• Voraussichtliche Batterielebensdauer bei Dauernutzung:

Alkalibatterien (AA, LR6): ca. 15 Stunden

* Diese Werte sind von den technischen Daten der Batterien und den tatsächlichen Betriebsbedingun-

gen abhängig.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

ANMERKUNG

Wenn Sie einen Netzadapter (separat erhältlich) verwenden möchten, siehe S. 6.

3

Die Bedienoberäche und Anschlüsse

Das Bedienfeld

Einstellen der Lautstärke

Regler [MIC VOLUME]

Zur Einstellung der Lautstärke des Mikrofons.

Regler [AUDIO VOLUME]

Zur Einstellung der Lautstärke des an die
Buchsen AUDIO angeschlossenen Gerätes
(Stereo-Miniklinkenbuchse und Cinch-Stecker).

* Wenn die Lautstärke der an der Stereo-

Miniklinkenbuchse und den Cinch-Buchsen
angeschlossenen Geräte einzeln geregelt
werden soll, stellen Sie die Lautstärke an den
angeschlossenen Geräten ein.

Regler [GUITAR VOLUME]

Zur Einstellung der Lautstärke der Gitarre.

Verbreitern des Klangfeldes

Schalter [WIDE]

Wenn Sie diesen Schalter
hinein drücken, wird das vom
MOBILE AC erzeugte Klangbild
verbreitert.

Wenn Sie Chorus und Reverb zusammen
verwenden, wird der Klangverbreiterungseekt
noch verstärkt.

AUSEIN

Einen Chorus-Eekt zum Gitarrenklang hinzufügen

Schalter [CHORUS]

Wenn Sie diesen Schalter hinein drücken, erhält der Gitarrenklang einen Chorus-Eekt.
Dies erzeugt einen außergewöhnlichen Raumklang. Der rechte Lautsprecher (Gerät von
vorne) des MOBILE AC gibt den Klangeekt wieder und der linke Lautsprecher den direkten
Klang.
Der Chorus-Eekt entsteht, wenn sich die Ausgaben des linken und rechten Lautsprechers im Raum mischen
(räumlich erzeugter Chorus-Eekt).

Anzeige POWER

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

* Bei Batteriebetrieb wird die Anzeige zunehmend dunkler, sobald die Batteriespannung absinkt. Ersetzen

Sie dann die Batterien so bald wie möglich.

4

AUSEIN

Die Bedienoberäche und Anschlüsse

Einstellen der Klanghelligkeit

Regler [TONE]

Mit diesem Regler kann die Helligkeit des vom MOBILE AC erzeugten Klangs eingestellt werden.
Durch Drehen des Reglers nach rechts wird der Sound heller, durch Drehen des Reglers nach links wird der

Sound gedämpft.

Einen Reverb-Eekt hinzufügen

Regler [REVERB]

Mit diesem Regler kann für den Mikrofon- oder Gitarrensound durch Hinzufügen von Hall ein Raumeekt
erzeugt werden, der sich wie der Klang in einem großen Raum oder einer Halle anhört. Wenn Sie den Regler
nach rechts drehen, wird der Halleekt zunehmend verstärkt. Wenn Sie keinen Hall hinzufügen möchten,
stellen Sie den Regler in die OFF-Position.

Seitliches Bedienfeld (Geräteanschlüsse)

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

HINWEIS

Um Fehlfunktionen zu vermeiden, regeln
Sie stets die Lautstärke herunter, und
schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie eine
Verbindung herstellen.

Buchse MIC

Zum Anschließen eines Mikrofons
mit Klinkenstecker.

Buchse GUITAR

Hier kann eine Gitarre mit
Tonabnehmer angeschlossen
werden.

Buchsen AUDIO

Zum Anschließen von MP3- oder
CD-Player.

Ein Stereo-Miniklinkenstecker
oder zwei Cinch-Stecker können
angeschlossen werden.

Die an der Stereo-Miniklinken­buchse und den Cinch-Buchsen
angeschlossenen Geräte werden
gemischt wiedergegeben.

5

Die Bedienoberäche und Anschlüsse

Seitliches Bedienfeld

Buchse DC IN

Platzieren Sie den Netzadapter
so, dass die Seite mit der
Leucht-Anzeige (siehe
Abbildung) oben ist und die
beschriftete Seite unten.
Die Anzeige leuchtet auf, wenn
Sie den Netzadapter an eine
Netzsteckdose anschließen,
die Strom führt.

Buchse PHONES

Zum Anschließen von Kopfhörern mit
Stereo-Miniklinkenstecker.

Schalter POWER

Schaltet das Gerät ein und aus.

Zum Anschließen eines Netzadapters (separat
erhältlich).

* Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Netzadapter. Die Ver wendung anderer
Netzadapter kann den Verstärker beschädigen
oder andere Probleme verursachen.

* Es wird empfohlen, die Batterien auch dann im

Gerät zu lassen, wenn Sie es mit dem Netzadapter
betreiben. So können Sie das Gerät auch weiter­verwenden, wenn der Netzadapter versehentlich
von der Stromversorgung getrennt wird.

Rückseite

Erdungsanschluss

Siehe S. 15.

6

Diebstahlsicherung ( )

http://www.kensington.com/

Batteriefach

Für sechs Alkalibatterien (AA, LR6).
Siehe „Einsetzen der Batterien“ (S. 3).

Die Bedienoberäche und Anschlüsse

Ein- und Ausschalten

* Schließen Sie erst alles richtig an, und folgen Sie dann dem nachfolgend beschriebenen

Vorgang zum Einschalten der Geräte. Wenn Sie Geräte in der falschen Reihenfolge einschalten,
besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

1. Achten Sie darauf, dass alle Lautstärkeregler am MOBILE AC und an allen

angeschlossenen Geräten in der Minimalstellung stehen.

2. Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein.

3. Drücken Sie den Schalter [POWER], um den MOBILE AC einzuschalten.

* Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet. Nach dem Einschalten entsteht eine

kurze Betriebspause von einigen Sekunden, bis das Gerät normal arbeitet.

4. Stellen Sie die Lautstärke des MOBILE AC und der angeschlossenen Geräte ein.

* Je nach Aufstellort und -position von Mikrofonen oder Gitarren im Verhältnis zu Lautsprechern

können Rückkopplungen entstehen. Dies kann im Allgemeinen folgendermaßen vermieden
werden:

1. Ändern der Ausrichtung des Mikrofons oder der Gitarre.

2. Aufstellen des Mikrofons oder der Gitarre in größerer Entfernung von den Lautsprechern.

3. Verringern der Lautstärke.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

5. Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten, regeln Sie die Lautstärke des MOBILE AC

und aller angeschlossenen Geräte auf Minimum und schalten Sie die Geräte dann in
umgekehrter Reihenfolge des Einschaltens aus.

* Achten Sie immer darauf, die Lautstärke herunterzuregeln, bevor Sie das Gerät ein- oder

ausschalten. Selbst bei heruntergeregelter Lautstärke sind möglicherweise Geräusche zu
hören, wenn Sie das Gerät ein- oder ausschalten. Dies ist jedoch normal und stellt keine
Fehlfunktion dar.

7

Befestigung auf einem Mikrofonständer

Mit Hilfe eines Mikrofonständers können Sie den
MOBILE AC auf optimaler Höhe befestigen und ihn als
Monitorlautsprecher oder einfache PA-Anlage verwenden.

Das Mikrofonständergewinde (Gewindedurchmesser)
ist mit 3/8-Zoll- und 5/8-Zoll-Anschlusstypen
kompatibel.

Wenn Sie den MOBILE AC mit einem Mikrofonständer mit
5/8-Zoll-Gewinde verwenden, entfernen Sie den Adapter
aus dem Gewinde an der Unterseite des Gerätes.

HINWEIS

• Wenn Sie den MOBILE AC umdrehen, achten Sie darauf, dass die Tasten oder Drehknöpfe nicht
beschädigt werden und dass das Gerät nicht herunterfällt oder umkippt.

• Wenn Sie keinen Mikrofonständer benutzen, schrauben Sie den Mikrofonständer-Adapter in jedem Fall
wieder ein, um ein Austreten von Schall (Luft) zu vermeiden.

Mikrofonständer-Adapter

Mikrofonständergewinde

Anforderungen für den Einsatz auf einem Mikrofonständer

Wie in der folgenden Abbildung gezeigt, darf nur ein
Mikrofonständer verwendet werden, der (einschließlich
MOBILE AC) niedriger als 125 cm eingestellt werden
kann, und dessen Füße auf einen Standdurchmesser
von mindestens 63 cm ausgebreitet werden können.

oder weniger

125 cm

63 cm oder mehr

HINWEIS

• Wenn Sie einen Mikrofonständer verwenden, der die obigen Anforderungen nicht erfüllt, kann dies zu
Schäden an Geräten oder zu Verletzungen führen, falls der Ständer umkippt.

• Wenn Sie den MOBILE AC mit einem Mikrofonständer verwenden, muss dieser sorgfältig platziert
werden, damit er gerade steht und auch sicher stehenbleibt.

• Kabel, die am MOBILE AC angeschlossen sind, sollten genügend Reserve in der Länge aufweisen, um
Unfälle zu vermeiden, die dadurch verursacht werden könnten, dass jemand darüber stolpert.

• Um Unfälle durch Herunterfallen oder Umkippen zu vermeiden, legen Sie keine Gegenstände auf dem
MOBILE AC ab, wenn dieser auf einem Mikrofonständer montiert ist.

• Nachdem Sie den MOBILE AC auf dem Mikrofonständer montiert haben, prüfen Sie, ob der Aufbau
stabil ist, bevor Sie ihn benutzen.

8

Fehlerbehebung

Wenn das System nicht wie erwartet funktioniert, prüfen Sie zuerst folgende Punkte.

Problem Prüfen Maßnahme Seite

Bei ausschließlichem Batterie­betrieb wird die Power-Anzeige
zunehmend schwächer, sobald
die Batteriespannung zu sehr
absinkt. Setzen Sie neue
Batterien ein.

Prüfen Sie den Anschluss
noch einmal. Verwenden Sie
ausschließlich den angegebenen
Netzadapter.

Prüfen Sie die Anschlüsse noch
einmal.

Stellen Sie eine geeignete
Lautstärke ein.

Falls ein Kopfhörer angeschlos­sen ist, wird der Sound nicht über
die Lautsprecher ausgegeben.

Der MOBILE AC stellt keine
Phantomspeisung zur Verfügung.
Kondensatormikrofone, die eine
Phantomspeisung benötigen,
können daher nicht verwendet
werden.

Verwenden Sie ein Verbin­dungskabel ohne integrierten
Widerstand.

Drehen Sie alle [VOLUME]-Regler
nach links, um die Lautstärke
anzupassen.

Verringern Sie die Lautstärke des
angeschlossenen Geräts.

Bei der Wiedergabe mit hoher
Lautstärke und abnehmender
Batteriespannung verzerrt der
Klang eher oder wird abgeschnit­ten. Dies ist jedoch normal und
stellt keine Fehlfunktion dar.
Ersetzen Sie in solchen Fällen die
Batterien oder verwenden Sie
den empfohlenen Netzadapter
(separat erhältlich).

Drücken Sie den [CHORUS]­Schalter, um den Eekt
einzuschalten.

Drehen Sie den [REVERB]-Regler
nach rechts, um den Reverb­Eekt einzustellen.

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten

Kein Sound/
Unzureichende Lautstärke

Unzureichende Lautstärke
der Lautsprecher

Der Signalpegel von an den
Buchsen AUDIO angeschlos­senen Geräten ist zu niedrig

Der Sound ist verzerrt oder
verrauscht

Der Eekt ist nicht hörbar

Sind die Batterien leer?

Ist der angegebene Netzadapter
(separat erhältlich) richtig
angeschlossen?

Sind die Anschlüsse mit anderen
Geräten korrekt?

Ist der Regler [VOLUME] richtig
eingestellt?

Ist ein Kopfhörer angeschlossen?

Ist ein Kondensatormikrofon
angeschlossen, das eine
Phantomspeisung benötigt?

Sind die Batterien leer? Setzen Sie neue Batterien ein. S. 3

Verwenden Sie möglicherweise
ein Verbindungskabel mit
integriertem Widerstand?

Sind die [VOLUME]-Regler mögli­cherweise zu weit aufgedreht?

Ist der Eingangspegel des
angeschlossenen Geräts zu
hoch?

Sind die Batterien leer?

Ist möglicherweise der
[CHORUS]-Eekt ausgeschaltet?

Ist der [REVERB]-Regler in
Stellung OFF?

S. 3

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

S. 6

S. 5

S. 4

–

–

–

S. 4

–

S. 3
S. 6

S. 4

S. 5

9

Technische Daten

Roland MOBILE AC: BATTERIEBETRIEBENER STEREO-AKUSTIKGITARRENVERSTÄRKER

Nennausgangsleistung 2,5 W + 2,5 W

Nenneingangspegel
(1kHz)

Lautsprecher 10 cm (4 Zoll) x 2

Bedienelemente

Anzeige POWER (Betrieb)

Anschlüsse

Stromversorgung

Stromverbrauch 175 mA

Voraussichtliche
Batterielebensdauer bei
Dauernutzung

Abmessungen 280 (B) x 108 (T) x 177 (H) mm

Gewicht ca. 2,5 kg (einschl. Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör Tragegurt, 6 Alkalibatterien (AA, LR6), Bedienungsanleitung

Optionales Zubehör
(separat erhältlich)

Buchsen AUDIO: -10dBu
Buchse MIC: -50dBu
Buchse GUITAR: -10dBu

Schalter POWER
Schalter WIDE
Regler TONE
Regler REVERB

<AUDIO>
Regler VOLUME

<MIC>
Regler VOLUME

<GUITAR>
Regler VOLUME
Schalter CHORUS

Buchse MIC: 6,3-mm-Klinke
Buchse GUITAR: 6,3-mm-Klinke
Buchsen AUDIO: Stereo-Miniklinke, Cinch
Buchse PHONES: Stereo-Miniklinke
Buchse DC IN

9 V Gleichspannung: 6 Alkalibatterien (AA, LR6) oder Netzadapter (separat
erhältlich)

Alkalibatterien (AA, LR6): ca. 15 Stunden

* Diese Werte sind von den technischen Daten der Batterien und den

tatsächlichen Betriebsbedingungen abhängig.

Netzadapter (PSB-1U)

* Achten Sie beim Kauf eines Netzadapters darauf, den für das Bestimmungsland

und die lokale Spannungsversorgung konzipierten Adapter aus der folgenden
Liste auszuwählen.
(PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A)

* 0 dBu = 0,775 Vrms
* Änderungen der technischen Daten und des Designs sind möglich. Für Druckfehler wird keine

Haftung übernommen.

10

SICHERER BETRIEB DES GERÄTES

ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHÄDEN

Über die Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

Wird für Anweisungen verwendet, die

WARNUNG

ACHTUNG

den Anwender vor Lebensgefahr oder der
Möglichkeit schwerer Verletzungen bei falscher
Anwendung des Geräts warnen sollen.

Wird für Anweisungen verwendet, die den
Anwender vor Verletzungsgefahr oder der
Möglichkeit von Sachbeschädigung bei falscher
Anwendung des Gerätes warnen sollen.

* Als Sachbeschädigung werden Schäden

oder andere unerwünschte Auswirkungen
bezeichnet, die sich auf Haus/Wohnung und
die darin enthaltene Einrichtung sowie
Nutz- oder Haustiere beziehen.

BEACHTEN SIE IMMER FOLGENDES

Über die Symbole

Das Symbol weist den Anwender auf wichtige Anweisungen
oder Warnungen hin. Die genaue Bedeutung des Symbols ist an
der Abbildung innerhalb des Dreiecks zu erkennen. Im Falle des
links abgebildeten Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsmaß­nahmen, Warnungen oder Gefahrenhinweise.

Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin, die niemals
ausgeführt werden dürfen (verboten sind). Welcher Vorgang genau
nicht ausgeführt werden soll, ist an der Abbildung innerhalb des
Kreises zu erkennen. Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet
es hier, dass das Gerät niemals auseinander genommen werden darf.

Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin, die
ausgeführt werden müssen. Welcher Vorgang genau ausgeführt
werden soll, ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu
erkennen. Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet es
hier, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden muss.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

WARNUNG

Nicht selbst auseinanderbauen oder modizieren

Önen Sie weder das Gerät noch den
Netzadapter, und nehmen Sie keine Änderungen
daran vor.

Nicht selbst reparieren oder Teile austauschen

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren
oder darin enthaltene Teile zu ersetzen (außer
in Fällen, für die in dieser Anleitung genaue
Anweisungen gegeben sind). Wenden Sie sich
bei allen Reparaturen an Ihren Fachhändler, ein
Roland Service Center in Ihrer Nähe oder an
einen der autorisierten Roland-Vertriebspartner,
die auf der Seite „Informationen“ aufgeführt
sind.

Das Gerät nicht unter den folgenden
Umgebungsbedingungen verwenden oder lagern

• Extreme Temperaturen (z. B. direktes
Sonnenlicht in einem geschlossenen Fahrzeug,
in der Nähe einer Heizungsleitung, auf
Wärmequellen)

• Feuchtigkeit (z. B. Bäder, Waschräume, nasse
Fußböden)

• Dampf oder Rauch

• Hoher Salzgehalt in der Luft

• Hohe Luftfeuchtigkeit

• Regen

• Staub oder Sand

• Starke Vibrationen oder Erschütterungen

WARNUNG

Nicht auf eine instabile Fläche stellen

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer
waagerecht und stabil steht. Platzieren Sie es
nicht auf wackeligen Ständern oder auf schiefen
Standächen.

Ausschließlich den passenden Netzadapter und die
richtige Spannung verwenden

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen
Netzadapter (S. 10), und achten Sie darauf, dass die
Netzspannung der Installation mit der auf dem
Netzadapter angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt. Andere Netzadapter haben
möglicherweise eine andere Polarität oder
sind auf eine andere Spannung ausgelegt. Ihre
Verwendung kann deshalb eine Beschädigung,
Fehlfunktion oder einen elektrischen Schlag zur
Folge haben.

Ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel
verwenden

Verwenden Sie ausschließlich das
angeschlossene Netzkabel. Außerdem darf das
mitgelieferte Netzkabel nicht für ein anderes
Gerät eingesetzt werden.

11

WARNUNG

Das Netzkabel nicht knicken oder schwere
Gegenstände darauf stellen

Verdrehen oder biegen Sie das Netzkabel
nicht zu stark, und stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Kabel. Dadurch kann
das Kabel beschädigt werden, was zu
Unterbrechungen und Kurzschlüssen führen
kann. Schadhafte Kabel können Brände und
elektrische Schläge verursachen!

Längeren Gebrauch mit hoher Lautstärke
vermeiden

Dieses Gerät kann einzeln oder in Kombination
mit einem Verstärker und Kopfhörern oder
Lautsprechern Schallpegel erzeugen, die zu
dauerhaftem Gehörverlust führen können.
Betreiben Sie das Gerät nicht über längere Zeit
mit hoher oder unangenehmer Lautstärke.
Sobald Sie eine Beeinträchtigung Ihres Gehörs
oder ein Klingeln in den Ohren bemerken,
sollten Sie den Betrieb des Geräts sofort
einstellen und sich an einen HNO-Arzt wenden.

Eindringen von Fremdkörpern oder Flüssigkeiten
in das Gerät vermeiden und keine Behälter mit
Flüssigkeiten auf das Gerät stellen

Stellen Sie auf diesem Gerät keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Behälter ab. Achten Sie
darauf, dass in das Gerät keine Fremdkörper (z. B.
brennbare Objekte, Münzen oder Drähte) oder
Flüssigkeiten (z. B. Wasser oder Saft) eindringen.
Dies kann zu Kurzschlüssen, Fehlfunktion oder
sonstigen Störungen führen.

Das Gerät bei unnormalem Verhalten oder
Fehlfunktion ausschalten

Schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den
Netzadapter aus der Steckdose, und wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler, ein Roland­Service-Center in Ihrer Nähe oder an einen der
autorisierten Roland-Vertriebspartner, die auf
der Seite „Informationen“ aufgeführt sind, wenn
einer der folgenden Fälle eintritt:

• Der Netzadapter, das Netzkabel oder der

Stecker wurde beschädigt.

• Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch tritt

auf.

• Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das

Gerät gelangt.

• Das Gerät war Regen (oder sonstiger

Feuchtigkeit) ausgesetzt.

• Das Gerät scheint nicht normal zu

funktionieren oder weist eine deutliche
Änderung der Leistungsfähigkeit auf.

WARNUNG

Kinder müssen durch Erwachsene beaufsichtigt
werden

Wenn das Gerät in der Gegenwart von Kindern
verwendet wird, achten Sie darauf, dass das
Gerät nicht unsachgemäß bedient wird. Es
sollten immer beaufsichtigende Erwachsene
anwesend sein.

Nicht fallen lassen oder starken Stößen aussetzen

Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.
(Lassen Sie es nicht fallen!)

Nicht zusammen mit einer zu großen Anzahl von
Geräten an einer einzigen Netzsteckdose betreiben

Betreiben Sie den Netzadapter nicht zusammen
mit einer zu großen Anzahl von Geräten
an einer einzigen Netzsteckdose. Seien
Sie besonders vorsichtig beim Einsatz von
Verlängerungskabeln – die Gesamtleistung aller
an der Verlängerung betriebenen Geräte darf
die für das Verlängerungskabel angegebene
zulässige Leistung (Watt-/Ampère-Zahl) nicht
überschreiten. Übermäßige Last kann dazu
führen, dass sich die Isolierung erhitzt und ggf.
schmilzt.

Nutzung des Gerätes im Ausland

Bevor Sie das Gerät in einem anderen Land
betreiben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,
ein Roland-Service-Center in Ihrer Nähe oder an
einen der autorisierten Roland-Vertriebspartner
(siehe Seite „Informationen“).

Batterien sorgfältig behandeln

• Batterien dürfen niemals neu aufgeladen,
erhitzt, in ihre Einzelteile zerlegt oder ins Feuer
oder Wasser geworfen werden.

• Batterien dürfen niemals übermäßiger Hitze
wie Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichem
ausgesetzt werden.

• Eine unsachgemäße Handhabung von
Batterien kann zu Auslaufen, Überhitzung,
Feuer und Explosionen führen.
Lesen Sie vor der Verwendung von
Batterien alle den Batterien beigefügten
Sicherheitshinweise, und beachten Sie diese
genau.

12

ACHTUNG

An einem gut belüfteten Standort aufstellen

Das Gerät und der Netzadapter sollten so
aufgestellt werden, dass deren Aufstellort oder

-position nicht die erforderliche Belüftung
beeinträchtigt.

Netzadapter mit dem Stecker anschließen und
trennen

Fassen Sie das Netzkabel des Netzadapters immer
am Stecker an, wenn Sie diesen in eine Steckdose
oder in das Gerät stecken oder herausziehen.

Stecker des Netzadapters regelmäßig reinigen

Sie sollten den Netzadapter in regelmäßigen
Abständen aus der Steckdose herausziehen und
die Kontakte am Stecker mit einem trockenen
Tuch von Staub und anderen Ablagerungen
reinigen. Ziehen Sie den Netzstecker auch dann
aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit
außer Betrieb ist. Jegliche Staubansammlung
zwischen Netzstecker und Steckdose kann die
Isolierung beeinträchtigen und zu Bränden
führen.

Kabel sicher verlegen

Sorgen Sie dafür, dass Kabel und Leitungen nicht
durcheinander geraten. Achten Sie außerdem
darauf, dass sich alle Kabel und Leitungen
außerhalb der Reichweite von Kindern benden.

Nicht auf das Gerät steigen und keine schweren Objekte
darauf abstellen

Steigen Sie niemals auf das Gerät, und stellen Sie
keine schweren Gegenstände darauf ab.

Netzadapter nicht mit nassen Händen ein- oder
ausstecken

Fassen Sie den Netzadapter niemals mit nassen
Händen an, wenn Sie ihn in eine Steckdose oder
das Gerät stecken oder herausziehen.

Vor dem Bewegen des Gerätes alle Verbindungen
trennen

Trennen Sie die Verbindung des Netzadapters
mit der Steckdose sowie aller weiteren Kabel mit
externen Geräten, bevor Sie das Gerät bewegen.

Vor der Reinigung den Netzadapter von der
Steckdose trennen

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, und
ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose
(S. 6).

Bei heraufziehenden Gewittern den Netzadapter
von der Steckdose trennen

Bei angekündigtem oder heraufziehendem
Gewitter sollte der Netzadapter immer von der
Steckdose getrennt werden.

ACHTUNG

Batterien sorgfältig behandeln

Bei falscher Handhabung können Batterien
explodieren oder auslaufen und Schäden oder
Verletzungen verursachen. Lesen und beachten
Sie daher im Interesse der Sicherheit die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen (S. 3).

• Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen zum
Einsetzen der Batterien. Achten Sie dabei genau
auf die richtige Polarität.

• Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen
mit gebrauchten Batterien. Verwenden
Sie unterschiedliche Batterietypen nicht
gleichzeitig.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus,
wenn dieses längere Zeit außer Betrieb ist.

• Bewahren Sie Batterien nicht zusammen
mit metallischen Gegenständen wie
Kugelschreibern, Halsketten, Haarnadeln usw.
auf.

• Gebrauchte Batterien müssen gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen Ihrer Region
entsorgt werden.

Kleinteile von Kindern fernhalten

Bewahren Sie die folgenden Teile außerhalb
der Reichweite von kleinen Kindern auf, um ein
Verschlucken zu vermeiden.

• Abnehmbare Teile
Adapter für Mikrofonständer (S. 8)

Sorgfältiger Umgang mit dem Erdungsanschluss

Bringen Sie eine von der Erdungsklemme
entfernte Schraube wieder an, und lassen Sie
sie nicht dort liegen, wo sie von kleinen Kindern
verschluckt werden kann. Stellen Sie beim
Wiederanbringen der Schraube sicher, dass sie
fest sitzt und sich nicht wieder lockern kann.

Undichte Batterien vorsichtig behandeln

• Wenn aus einer Batterie Flüssigkeit austritt,
berühren Sie diese nicht mit bloßen Händen.

• Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, kann
dies zum Erblinden führen. Reiben Sie nicht die
Augen, sondern spülen Sie sie gründlich mit
sauberem Wasser. Suchen Sie anschließend
unverzüglich einen Arzt auf.

• Wenn Batterieüssigkeit in Kontakt mit der
Haut oder Kleidung gelangt, kann dies zu
Hautverbrennungen oder Hautentzündungen
führen. Spülen Sie die betroenen Stellen
gründlich mit sauberem Wasser, und suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf.

• Wischen Sie restliche Batterieüssigkeit
sorgfältig aus dem Batteriefach. Setzen Sie dann
neue Batterien ein.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

13

WICHTIGE HINWEISE

Stromversorgung

• Schließen Sie dieses Gerät nicht an die gleiche
Netzsteckdose wie andere elektrische Geräte an, die
durch einen Wechselrichter gesteuert oder durch
einen Motor betrieben werden (z.B. Kühlschrank,
Waschmaschine, Mikrowelle oder Klimaanlage). Je nach
Art und Weise, auf die das elektrische Gerät verwendet
wird, können die von ihm erzeugten Interferenzen in
der Netzversorgung zu Fehlfunktionen oder hörbaren
Störgeräuschen führen. Wenn es nicht möglich ist,
eine gesonderte Steckdose zu verwenden, schalten Sie
einen Netzentstörlter zwischen dieses Gerät und die
Netzsteckdose.

• Der Netzadapter wird nach andauerndem
mehrstündigem Gebrauch warm. Dies ist normal und
kein Grund zur Beunruhigung.

• Der Einsatz eines Netzadapters wird empfohlen, da der
Stromverbrauch des Gerätes relativ hoch ist. Sollten Sie
die Verwendung von Batterien bevorzugen, verwenden
Sie Alkalibatterien.

• Um Fehlfunktionen und Geräteausfall zu verhindern,
prüfen Sie vor dem Herstellen von Verbindungen immer,
dass alle Geräte ausgeschaltet sind.

Stromversorgung: Verwendung von Batterien

• Beim Einsetzen oder Austauschen der Batterien
sollten Sie dieses Gerät immer ausschalten und die
Verbindungen zu allen anderen angeschlossenen
Geräten trennen. Auf diese Weise können Fehlfunktionen
und Schäden verhindert werden.

• Die Lebensdauer der mitgelieferten Batterien kann
eingeschränkt sein, da ihr Hauptzweck darin besteht,
Produkttests zu ermöglichen.

• Wenn die Spannung der Batterien nachlässt, kann der
Klang verzerrt werden, und bei hohen Lautstärken
können Unterbrechungen auftreten. Dies stellt jedoch
keine Fehlfunktion dar. Tauschen Sie in diesem Fall die
Batterien aus, oder verwenden Sie den Netzadapter
(separat erhältlich).

• Verwenden Sie für den Batteriebetrieb dieses Gerätes
Alkalibatterien.

• Trennen Sie im Batteriebetrieb den Netzadapter von
diesem Gerät.

Aufstellung

• Der Einsatz des Geräts in der Nähe von
Leistungsverstärkern (oder anderen Geräten mit großen
Transformatoren) kann ein Brummen verursachen.
Ändern Sie die Ausrichtung dieses Gerätes oder stellen
Sie das Gerät in größerer Entfernung zur Störquelle auf,
um dieses Problem zu umgehen.

• Dieses Gerät kann den Empfang von Radio- und
Fernsehsignalen stören. Verwenden Sie es deshalb nicht
in der Nähe solcher Empfangsgeräte.

• Wenn Geräte zur drahtlosen Kommunikation, wie
z. B. Mobiltelefone, in der Umgebung dieses Geräts
verwendet werden, können Geräusche entstehen. Diese
Geräusche können bei abgehenden oder ankommenden
Gesprächen oder während der Verbindung entstehen.
Sollten solche Probleme auftreten, verwenden Sie die
Mobilfunkgeräte in größerer Entfernung zu diesem
Gerät, oder schalten Sie sie aus.

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus,
stellen Sie es nicht neben Heizgeräten auf, lassen Sie
es nicht in einem geschlossenen Fahrzeug liegen, und
setzen Sie es auch sonst keinen extremen Temperaturen
aus. Übermäßige Hitze kann zu Verformungen oder
Verfärbungen des Geräts führen.

• Wenn das Gerät bei einem Transport aus kalter/
trockener Umgebung in eine feucht-warme Umgebung
gelangt, können sich Wassertröpfchen (Kondensation)
im Geräteinneren bilden. Es können Schäden oder
Fehlfunktionen auftreten, wenn Sie versuchen, das Gerät
unter diesen Bedingungen zu betreiben. Bevor Sie das
Gerät verwenden, lassen Sie es mehrere Stunden lang
stehen, bis die Kondensation vollständig verdampft ist.

• Je nach Material und Temperatur der Fläche, auf die das
Gerät gestellt wird, können die Gummifüße die Fläche
verfärben oder beschädigen.
Legen Sie ein Stück Filz oder Sto unter die Gummifüße,
um das zu verhindern. Achten Sie jedoch darauf, dass das
Gerät nicht wegrutschen kann.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die Wasser
enthalten. Vermeiden Sie den Einsatz von Insektiziden,
Parfum, Alkohol, Nagellackentferner, Sprühdosen usw. in
der Nähe des Gerätes. Wischen Sie umgehend jegliche
Flüssigkeiten, die auf das Gerät gelangen, mit einem
trockenen, weichen Tuch ab.

Wartung

• Wischen Sie zur regelmäßigen Reinigung das Gerät mit
einem weichen, trockenen oder leicht angefeuchteten
Tuch ab. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit
einem Tuch und einem milden, nicht scheuernden
Reinigungsmittel. Wischen Sie danach sorgfältig mit
einem weichen, trockenen Tuch nach.

• Verwenden Sie kein Benzin oder Verdünnungsmittel,
Alkohol oder sonstige Lösemittel, um Verfärbungen und/
oder Verformungen zu vermeiden.

14

Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

• Gehen Sie bei der Bedienung der Tasten, Regler und
anderer Bedienelemente sowie beim Anschließen
von Kabeln an die Buchsen des Geräts vorsichtig vor.
Unachtsame Handhabung kann zu Fehlfunktionen führen.

• Halten Sie Kabel beim Anschließen oder Trennen immer
am Stecker – ziehen Sie nicht am Kabel. Auf diese Weise
werden Kurzschlüsse und Schäden an den inneren
Bestandteilen der Kabel vermieden.

• Halten Sie die Lautstärke des Gerätes auf einem
vernünftigen Maß, um andere in Ihrer Umgebung nicht
unnötig zu stören.

• Verpacken Sie das Gerät für den Transport wenn
möglich im Originalkarton (einschließlich des
Verpackungsmaterials). Andernfalls sollten Sie eine
ähnliche Verpackung verwenden.

• Einige Anschlusskabel enthalten Widerstände.
Verwenden Sie für Anschlüsse an diesem Gerät keine
Kabel mit Widerständen. Die Verwendung solcher Kabel
kann dazu führen, dass der Signalpegel sehr niedrig oder
sogar unhörbar ist. Informationen zu den technischen
Daten von Kabeln erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller.

Erdungsanschluss

• Je nach den Umständen von Aufstellung und Anschluss
kann es vorkommen, dass Sie beim Berühren von
Metalloberächen dieses Geräts oder angeschlossener
Mikrofone oder Gitarren ein etwas unangenehmes
„Stromgefühl“ wahrnehmen. Dies entsteht durch eine
minimale elektrische Ladung, die vollkommen harmlos
ist. Falls es Sie trotzdem beunruhigt, verbinden Sie den
Erdungsanschluss (siehe Abbildung) mit einer externen
Masse. Wenn das Gerät geerdet ist, kann je nach den
Umständen von Aufstellung und Anschluss ein leichtes
Brummen auftreten. Wenn Sie sich bezüglich der
Anschlussmethode nicht sicher sind, wenden Sie sich an
ein Roland Service Center in Ihrer Nähe oder an einen der
autorisierten Roland-Vertriebspartner, die auf der Seite
„Information“ aufgelistet sind.

Urheberrechte/Lizenzen/Marken

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) bezieht sich auf
ein Patentportfolio für Mikroprozessor-Architektur, die
von Technology Properties Limited (TPL) entwickelt
worden ist. Roland hat die Lizenz für diese Technologie
von der TPL Group erworben.

• Roland ist eine eingetragene Marke bzw. eine Marke
der Roland Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.

• Die in diesem Dokument genannten Unternehmens­und Produktnamen sind eingetragene Marken oder
Marken ihrer jeweiligen Eigentümer.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Nicht für den Anschluss geeignete Stellen

• Wasserleitungen (kann einen ggf. tödlichen
elektrischen Schlag zur Folge haben)

• Gasleitungen (kann zu einem Brand oder einer
Explosion führen)

• Masseleiter von Telefonleitungen oder Blitzableiter
(kann bei Blitzschlag eine Gefahr darstellen)

15

Contents

Vorbereitungen ..........................2

Anbringen des Tragegurts .............2

Einsetzen der Batterien ................3

Die Bedienoberäche und Anschlüsse ....4

Das Bedienfeld ........................4

Seitliches Bedienfeld (Geräteanschlüsse) 5

Rückseite .............................6

Ein- und Ausschalten ..................7

Befestigung auf einem Mikrofonständer ..8

Fehlerbehebung .........................9

Technische Daten ...................... 10

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

17