ROLAND HP-1 User Manual [ru]

Page 1

РУС

HP-1

Руководство пользователя

Модель НР-1 представляет собой новый уровень развития цифровых фортепиано фирмы Roland, поскольку имеет взвешенную молоточковую клавиатуру, естественное звучание резонансных звуков и ряд весьма полезных функций.

Звучание классического фортепиано

Модель НР-1 имеет великолепный звук концертного фортепиано и клавиатуру, позволяющую максимально реалистично передавать все нюансы музыкального исполнения. Исполнитель за считанные минуты приспосабливается к звукоизвлечению на молоточковой клавиатуре НР-1 и не чувствует практической разницы между исполнением на реальном фортепиано и цифровом. Сам звук фортепиано имеет яркий тембр, благодаря большому количеству высокочастотных составляющих в нём, что полностью реалистично передаёт характер звучания большого концертного рояля. Одной из характеристик акустического фортепиано является та, что струны, расположенные выше 1 1/2 октавы, не демпфируются, что позволяет им иметь резонансные колебания при звукоизвлечении нот более низкого регистра и тем самым окрашивать тембр звучания большим количеством высокочастотных гармоник. При этом, работа педали демпфера не влияет на эти струны. Модель НР-1 полностью воссоздаёт этот эффект акустического фортепиано, несмотря на то, что цифровое фортепиано не имеет реальных струн, как таковых.

Расширена звуковая палитра фортепиано до 8 звуков

Арсенал НР-1 включает в себя 8 звуков, так называемых "тонов". Этот факт позволяет играть на цифровом фортепиано звуками клавесина, органа и другими звуками, используемыми в стилях джазовой и поп-музыки.

Page 2

Using the unit safely

001

• Обязательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации перед работой.

..................................................................................................

002a

• Не открывайте и не делайте самостоятельную модификацию данного инструмента.

..................................................................................................

003

• Не пытайтесь самостоятельно осуществлять замену деталей, если это не регламентировано производителем. Обращайтесь в случае ремонта в сервисные службы фирмы Roland.

004

• Никогда не храните инструмент в следующих местах:

• Возле источников теплового излучения (под открытыми солнечными лучами,

возле радиаторов и приборов отопления, и др. оборудования излучающего тепло), или

• В условиях повышенной влажности (ванные комнаты, мокрые полы и т.п.), или

• В сырых помещениях, или

• Не оставляйте под открытым дождём, или

• Не используйте в грязных помещениях, а также

• В условиях повышенной вибрации.

..................................................................................................

007

• Всегда проверяте надёжность установки НР-2е на используемых при работе подиумах и их устойчивость.

..................................................................................................

008a

• Используйте кабель питания, предназначенный только для данного оборудования.

..................................................................................................

009

• Избегайте значительных перегибов и узлов на шнуре питания, а также не ставьте на него тяжёлых предметов. Это может вызвать повреждение кабеля, его возгорание или поражение пользователя электротоком.!

..................................................................................................

010

• Данное оборудование в комбинации с другим звукоусиливающим оборудованием даёт высокое звуковое давление и может привести к частичной потере слуха. Поэтому не играйте длительно на максимальной мощности или на уровнях громкости, создающей дискомфортное состояние пользователя. Если в процессе игры вы почувствовали, что у вас "звенит" в ушах, то обратитесь к отолагингологу.

..................................................................................................

Page 3

HP-1 – Руководство пользователя

РУС

011

• Избегайте попадания посторонних предметов и жидкостей различного типа внутрь инструмента во избежание его поломки.

..................................................................................................

013

• Будьте внимательны, не оставляйте без присмотра данный инструмент рядом с маленькими детьми.

014

• Избегайте падений и сильных ударов инструмента НР-1.

..................................................................................................

015

• Проверяйте разумное подключение числа единиц оборудования на одну розетку или один удлинитель. Их количество не должно превышать заданные параметры потребляемой мощности для данной розетки или удлинителя. В противном случае может произойти перегрев кабеля, оплавление его изоляционной обмотки и как следствие этого - короткое замыкание и искрение, что может послужить причиной пожара.

..................................................................................................

016

• При использовании данного оборудования в зарубежных странах, обязательно консультируйтесь по вопросам его эксплуатации в сервисной службе дистрибьютора фирмы Roland.

..................................................................................................

107b

• Не беритесь за шнур питания или его вил-ку мокрыми руками при коммутации с сетевой розеткой.

..................................................................................................

108d: Selection

• Перед перемещением НР-1 выполните все требования перечисленные далее в этом пункте и используйте для его переустановки не менее двух грузчиков. При подъёме инструмента НР-1 используте прочные подъёмные ремни и старайтесь не создавать большого перекоса горизонтального уровня инструмента

• Проверьте, чтобы все снятые крепёжные комплектующие между самим инструментом и его подставкой не были утеряны и была обеспечена их сохранность.

• Отсоедините кабель питания инструмента.

• Отсоедините все коммутационные шнуры, подключенные к НР-1.

• Поднимите регулировочные упоры на подставке инструмента (см. стр. 7).

• Закройте крышку фортепиано.

• Снимите нотный пюпитр.

..................................................................................................

109a

• Перед чисткой и протиркой поверхности инструмента обязательно отключайте его от розетки сетевого питания (стр. 7).

..................................................................................................

110a

• При возникновении атмосферных грозовых разрядов отключайте НР-2е от сети питания.

..................................................................................................

118

• Убедитесь, что снятые крепёжные болты хранятся в недоступном для детей месте.

101a

• Инструмент НР-2е должен быть расположен так, чтобы ему обеспечивалась необходимая вентиляция.

..................................................................................................

102b

• Не тяните за шнур при вытаскивании его вилки из розетки питания. Всегда при коммутации с гнездом розетки питания держитесь только за только вилку шнура.

..................................................................................................

104

• Старайтесь не запутывать кабель питания и не делать на нём узлов. Места проложения сетевых кабелей и шнуров питания от оборудования не должны находиться рядом со скоплениями малолетних детей.

..................................................................................................

106

• Не размещайте тяжёлых предметов на верхней поверхности инструмента.

..................................................................................................

Page 4

Важные замечания

1. Важные замечания

Сетевое питание

• Не используйте один и тот же контур питания для инструмента НР-1 и приборов генерирующих шум (электромоторы, световые системы)

• Перед подключением НР-1 к другому оборудованию отключите его. Это предотвратит возможный сбой в работе или повреждение данного оборудования.

Размещение

• Размещение НР-1 вблизи усилителей мощности или трансформаторов может вызвать фон. Чтобы избежать этого переориентируйте его в пространстве или переместите его подальше от источника шумовых наводок.

• Инструмент НР-1 может взаимовлиять на радио и телевизионные приёмные устройства вызывая помехи. Не устанавливайте его вблизи таких устройств.

• Шумовые помехи по отношению к цифровому фортепиано НР-1 могут вызывать радиотелефоны и другие беспроводные системы передачи электрического сигнала. В этом случае опытным путём, стараясь поменять расположение или дистанцию подобных беспроводных устройств относительно НР-1 (вплоть до их индивидуального отключения), добейтесь исчезновения таких помех.

• Не подвергайте инструмент НР-1 воздействию прямых лучей солнца или мощных источников света (например, осветительных прожекторов или софитов), не размещайте его вблизи нагревательных устройств. Избыточное тепло может вызвать деформацию элементов данного оборудования и вызвать потерю яркости цвета его покрытия.

• Во избежание повреждения и возгорания НР-1, а также поражения электрическим током, не эксплуатируйте инструмент под дождём или в условиях повышенной влажности.

• Не оставляйте надолго резиновые, виниловые предметы на поверхности инструмента, так это может привести к потери цветности материала покрытия.

• Не устанавливайте предметы, содержащие воду (например, вазы с цветами), на поверхность

инструмента НР-1. Также, не распыляйте инсектициды, лаки для волос и другие парфюмерные средства вблизи его. При попадании подобных жидких сред на поверхность инструмента, протрите его мягкой сухой фланелевой тканью.

• Не кладите посторонние предметы непосредственно на клавиатуру, так как это приведёт к появлению звука или возможному сбою в работе.

• Не кладите на поверхность инструмента стикеры, фломастеры и подобные предметы, так как это может привести к порче его декоративной поверхности.

Уход за данным оборудованием при эксплуатации

• Ежедневно протирайте инструмент мягкой сухой фланелевой тканью или слегка смоченной в воде. Для снятия прочных загрязнений с его поверхности cмачивайте протирочную ткань моющими средствами и затем вытирайте насухо. Отключайте инструмент, отсоединив кабель питания от сетевой розетки, перед влажной чисткой его внешних частей. Дождитесь полного высыхания наружных (и внутренних) поверхностей прежде, чем подключить НР-1 в сеть питания.

• Никогда не используйте для протирки бензин, химические растворители, спиртовые растворы любого типа. Это может привести к обесцвечиванию поверхностного покрытия инструмента или его деформации.

Дополнительные меры предосторожности

• Не прикладывайте излишних усилий при вращении регуляторов, при перемещении слайдеров или при нажатии кнопок на панели управления, а также, при коммутации соединительных кабелей. Такие грубые действия могут привести к поломкам.

• При коммутации кабелей никогда не тяните за сам кабель. Это может привести к повреждению самого кабеля, короткому замыканию и повреждению элементов электронной платы.

• При нормальной штатной работе инструмент НР-1 выделяет небольшое количество тепла.

• В жилых помещениях не играйте на высоких уровнях громкости, чтобы не беспокоить соседей. Вы можете использовать наушники в таких случаях, особенно при игре в ночное время.

• При транспортировке НР-1 старайтесь использовать его оригинальную упаковку, либо адекватную ей по свойствам, которая способна поглощать ударные вибрации. В противном случае возможно повреждение инструмента.

• Используйте для коммутации только сертифицированные кабели. Некоторые кабели имеют встроенные сопротивления, которые сильно гасят полезный сигнал и они непригодны для работы с НР-1. Не используйте такой тип соединительных кабелей.

Page 5

РУС

Содержание

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Описание рабочих панелей управления . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Основные операции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Подключение сетевого шнура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 О педалях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Установка подставки инструмента . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Коммутация опциональных наушников . . . . . . . . . 8

3.5 Включение и выключение питания инструмента. . 8

3.6 Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.7 Прослушивание демонстрационных сонгов . . . . . . 9

3.8 Выбор звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.9 Наложение на звук эффекта реверберации. . . . . . 11

HP-1 – Руководство пользователя

4. Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1 О режиме выбора функций (Function Mode). . . . . 12

4.2 Транспозиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Мастер-настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Изменение музыкальных строёв . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.5 Растянутая настройка" фортепианного звука . . . . 15

4.6 Установка степени срабатывания ноты от

усилия нажатия на клавишу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.7 Изменение глубины резонанса педали демпфер . 16

4.8 Выбор рабочей функции левой педали . . . . . . . . . 16

5. Коммутация с MIDI-устройствами . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Выбор MIDI-передающего канала . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2 Переключения функции Local Control (включение и отключение внутреннего генератора звуков) . . 18

6. Коммутация с аудио оборудованием. . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.1 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2 Спецификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.Справочник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.1 Список сонгов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.2 MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Page 6

2.Описание рабочих панелей управления

2.1

Передняя панель

Power

3 4 5

1 Включатель сетевого питания [Power]

Осуществляет включение и выключение инструмента.

2 Регулятор громкости [Volume]

Регулирует общую громкость звучания инструмента.

3 Кнопка включения демонстрации [Demo]

Позволяет воспроизвести 65 пьес из постоянной памяти инструмента. Одновременное нажатие кнопок [Demo] и [Reverb] осуществляет вызов режима выбора функций (Function

Mode).

4 Кнопка эффекта реверберации [Reverb]

Данная кнопка выполняет три функции. При нажатии на неё осуществляется включение и выключение эффекта реверберации. При удержании в нажатом состоянии кнопки [Reverb], и одновременном нажатии одной из кнопок тона ([Piano 1] - [Strings]), выбирается вариация данного нажатого звука. При одновременном нажатии кнопок [Reverb] и [Demo] осуществляет вызов режима выбора функций (Function Mode).

5 Кнопки выбора тона

Данная кнопка назначает выбранный звук для исполнения на клавиатуре.

2.2 Задняя панель

1 Гнёзда MIDI Out/In

Данные гнёзда используются для коммутации внешних MIDI-устройств с НР-1 для обмена MIDI-информацией.

2 Выходные джековые гнёзда

Данные гнёзда позволяют осуществить коммутацию с внешними звукоусиливающими устройствами для получения более более высокой громкости звучания инструмента. Кроме этого эти выходные гнёзда могут использоваться для коммутации с любым типом записывающего оборудования с целью записи исполняемой композиции.

1324

3 Входные джековые гнёзда

Данные входные гнёзда используются для подключения выходного сигнала от внешних звуковых генераторов или аудио устройств для прослушивания их через встроенные динамики НР-

4 Гнездо подключения педали

Напольная педаль подключается в данное гнездо, предназначенное для неё.

Page 7

РУС

3. Основные операции

HP-1 – Руководство пользователя

С целью избежания порчи динамиков и других устройств, всегда устанавливайте минимальную громкость НР-1 и отключайте всё периферийное оборудование перед выключением НР-1.

3.1 Подключение сетевого шнура

Подключите прилагаемый шнур питания в сетевое гнездо на задней панели НP-1 и затем в розетку питания, как это показано на рисунке.

Сильное натяжение шнура питания может вызвать его внутренний разрыв. Не тяните за шнур при выключении вилки шнура из розетки питания и не передавливайте его.

Калибратор

Когда вы перемещаете НР-1 или чувствуете нестабильное положение педалей, то необходимо использовать калибратор для регулировки их положения относительно пола, как показано на рисунке. Вращайте калибратор, чтобы он опускался вниз до плотного контакта с полом. Если остаётся зазор между педалями и полом, то это может вызвать повреждение педалей. Обычно инструмент стоит на напольном ковровом покрытии, поэтому обязательно добивайтесь плотного кон-такта педалей и пола при регулировке калибратором.

Регулятор

3.3 Установка подставки инструмента

Установите пюпитр для нот как показано на рисунке ниже.

3.2 О педалях

Модель НP-1 имеет две педали, которые встроены в напольный стенд поддерживающий инструмент.

Soft pedal Damper pedal

Педаль Soft Pedal –

нажатии на неё, делает звучание приглушённым даже при весьма энергичном звукоизвлечении на клавиатуре. Её функция аналогична работе левой педали на акустическом фортепиано.

Вы можете переназначить функцию левой педали (стр. 16).

Педаль Damper Pedal –

зуется для задержания звучания. При нажатой педали звук продолжает звучать более длительный период времени до его затухания, и будет продолжать звучать, даже если вы убрали пальцы с клавиш. Работа данной педали аналогична работе правой педали демпфера акустического фортепиано.

T данная педаль, при

Uэта педаль исполь-

Отогните три поддерживающие ножки пюпитра позади него и вставьте сам пюпитр в паз на поверхности верхней крышки НР-1

Перед перемещением НP-1 с одного места на другое, убедитесь в том, что пюпитр убран из рабочего вертикального положения в горизонтальное.

Page 8

Основные операции

3.4 Коммутация опциональных наушников

два гнезда подключения наушников

hones plug x 2

Phones

Инструмент НР-1 имеет два гнезда для подключения наушников. Это позволит двум персонам прослушитвать одновременно один и тот музыкальный материал, например, преподавателю и ученику или при игре в четыре руки. Кроме этого, это позволит осуществлять музицирование даже в ночное время, не вызывая беспокойства окружающих людей

1. Поставьте регулятор громкости в минимальное положение.

2. Подключите наушники в соответствующие гнёзда на инструменте.

3. Установите необходимый уровень громкости звучания инструмента. При подключении наушников, отключаются встроенные динамики НР-1, что позволяет обеспечить занятия на фортепиано без беспокойства окружающих людей.

Убедитесь в том, что вы используете стерео наушники (например, Roland RH-25/50).

3.5 Включение и выключение питания инструмента

Инструмент НP-1 имеет встроенные усилитель и динамики, что позволяет играть на НP-1 без дополнительного внешнего усиления.

1. Поставьте регулятор громкости в минимальное положение.

2. Нажмите кнопку [Power] для включения инструмента.

3. Кнопка влючения сетевого питания находится в левой части клавиатуры.

НР-1 имеет встроенный электронный контур защиты, поэтому имеется некоторый интервал времени после включения инструмента до его момента штатной работы.

Выключения инструмента НР-1

1. Поставьте регулятор громкости в минимальное положение.

2. Нажмите кнопку [Power] для выключения инструмента.

3.6 Регулировка громкости

Установите необходимый уровень громкости звучания инструмента регулятором [Volume].

Данный регулятор [Volume] также устанавливает уровень громкости в наушниках.

Page 9

HP-1 – Руководство пользователя

РУС

3.7 Прослушивание демонстрационных сонгов

Модель НР-1 имеет 65 встроенных фортепианных пьес, которые рекомендуется прослушать, прежде чем начать их играть самим.

25710 6562

4689… 646361…

(Удерживая нажатой кнопку [Demo] нажмите одну из этих клавиш данного регистра)

Воспроизведение и остановка демонстрационных пьес.

1. Начнётся воспроизведение превой пьесы. После завершения её звучания, НP-1 начнёт автоматически проигрывать следующую по порядку пьесу. Все демонстрационные пьесы проигрываются одна за одной.Для прослушивания отдельно выбранной пьесы проделайте следующую процедуру:

2. Удерживая нажатой кнопку [Demo], нажмите любую из клавиш для выбора следующей пьесы (номера пьес совпадают с последовательностью номеров клавиш, начиная с нижнего регистра клавиатуры). Первые 65 клавиш, начиная с басового регистра, соответствуют порядковому номеру пьес, что позволяет легко выбрать необходимую вам пьесу для прослушивания.

3.8 Выбор звуков

Игра одним звуком по всей клавиатуре.

НP-1 позволяет играть 8 различными тонами, включающими в себя и звук фортепиано.

1. Нажмите конктретно выбранную кнопку с назначенным на неё звуком, используя названия тонов подписанных под кнопками:

Демонстрационные пьесы будут далее проигрываться последовательно, начиная с выбранной пьесы. Когда закончится воспроизведение последней пьесы, то вновь начнётся повтор с первой и так далее без остановки.

3. Для остановки воспроизведения демонстрационной пьесы отожмите нажатую кнопку

[Demo].

Все авторские права на данные произведения зарезервированы и эти пьесы не могут быть использованы иначе, как в частных целях. Нарушение авторских прав преследуется законом. MIDI-данные демонстрационных пьес не передаются на выход MIDI OUT НР-1.

Проделайте следующую процедуру для выбора выриаций основных 4 тонов:

2. Сначала нажмите кнопку основного назначенного тона, дял получения доступа к его вариации.

3. Удерживая нажатой кнопку [Reverb], нажмите повторно одну из уже выбранных кнопок для назначения тона вариации (название этого тона написано под кнопкой).

Имеется 4 кнопки выбора тонов, которые позволяют выбрать 8 звуков:

Piano [Piano 2]

Harpsichord [E.Piano]

Organ 1 [Organ 2]

Strings [Choir].

4. Для возврата к основному тону данной кнопки повторите шаг 3.

Page 10

Основные операции

Одновременная игра двумя различными звуками (режим Dual)

Инструмент НР-1 позволяет играть одновременно двумя различными звуками в режиме Dual. Широко используемой комбинацией звуков является, например, такая как фортепиано и струнные инструменты. Кроме этого любые другие комбинации тонов вы можете выбрать сами, на своё усмотрение

Правый звук громче

1. Удерживая нажатой данную выбранную кноп-

ку тона первого звука, нажмите любую другую, звук которой вы хотите совместить с данным тоном Данная процедура используется только для тонов, которые доступны для выбора с передней панели управления (при этом невозможно использовать вариации тонов)

Вы можете изменять баланс громкости звучания двух выбранных тонов, используя следующую процедуру:

2. Одновременно нажмите кнопки [Demo] и [Reverb] для входа в режим выбора функций (Function Mode). Индикаторы обоих кнопок будут мигать.

Левый звук громче

3. Нажмите клавишу "G7" или "G#7". Нажмите белую клавишу "G7", если хотите увеличить громкость тона "левой кнопки" [Piano 1] (в данном на рисунке выше примере), и чёрную клавишу "G#7" - если нужно увеличить громкость "правой кнопки" [Strings] (для данного примера).

4. Одновременно ещё раз нажмите кнопки [Demo] и [Reverb] для выхода из режима выбо-

ра функций (Function Mode). Индикаторы обоих кнопок погаснут.

Вы можете выйти из режима выбора функций, чтобы услышать то, что вы играете.

Page 11

HP-1 – Руководство пользователя

РУС

3.9 Наложение на звук эффекта реверберации

НР-1 позволяет добавить к основному звуку тона эффект реверберации, что позволяет добиться иллюзии звучания фортепиано в большом концертном зале.

Тише реверберация

Громче реверберация

Включение и выключение эффекта реверберации.

После включения инструмента эффект цифровой реверберации отключен. Для включения эффекта необходимо проделать следующее:

1. Нажмите кнопку [Reverb] для включения (или выключения эффекта). Индикатор данной кнопки начнёт светиться, если включен эффект реверберации.

2. Повторите шаг 1 для выключения эффекта (или включения).

Установка уровня реверберации.

Вы можете установить глубину эффекта реверберации. Так, например, для органного звучания нужен более глубокий реверберационный эффект, чем для звука фортепиано. Установки глубины эффекта реверберации имеют 8 уровней. После включения инструмента, по умолчанию, устанавливается 3 уровень.

3. Одновременно нажмите кнопки [Demo] и [Reverb] для входа в режим выбора функций (Function Mode). Индикаторы обоих кнопок будут мигать.

4. Нажмите одну из клавиш диапазона от "A2"

до "E3" (как показано на иллюстрации выше) для выбора необходимого уровня реверберации.

Page 12

Основные функции

}

4. Основные функции

4.1 О режиме выбора функций (Function Mode)

Для того, чтобы установить функции описываемые далее, необходимо войти в режим выбора функций "Function Mode". После выбора этого режима вы можете использовать клавиши клавиатуры для выбора

необходимых функций. Некоторые функции, например, Dual Balance и Reverb Level уже описаны ранее и мы не будем их повторять вновь.

Левая педаль

Чувствительность к усилию

нажатия на клавишу стр.15

Акустический

резонанс стр.16

Строй и тоника стр.14

(стр.17)

"Растянутая

настройка"

}

стр.15

}

Настройка (стр. 14)

1. Одновременно нажмите кнопки [Demo] и [Reverb] для входа в режим выбора функций (Function Mode). Индикаторы обоих кнопок будут мигать.

Глубина реверберации

стр.11

Транспозиция

(смотри далее)

2. Смотрите объяснения далее для клавиш, которые будут нажиматься.

Баланс тонов в режиме

Dual( стр. 10)

4.2 Транспозиция

Вы можете играть в различных тональностях используя одну и ту же аппликатуры пальцев. Часто пьесы написаны в трудных для исполнения тональностях с большим количеством ключевых знаков альтерации. В итоге их все можно, например проиграть в легкой для исполнения гамме До-мажор (задействованы одни белые клавиши). Другим применением транспозиции может быть вариант ис-полнения аккомпанимента вокального произведения в удобных для данного вокалиста тональностях, не изменяя оригинальной аппликатуры, к которой вы привыкли. Данная сделанная транспозиция остается в рабочем состоянии до тех пор, пока она не выключена или не выключен сам инструмент.

Пример: Играется в тональности C, а звучит в тональности E

2. Используйте ноты "C5" - "B5" для выбора тональности.

3. Для возврата к предыдущим условиям на-

жмите "C5" (крайняя левая нота обозначенного диапазона).

4. Одновременно ещё раз нажмите кнопки [Demo] и [Reverb] для выхода из режима выбо-

ра функций (Function Mode). Индикаторы обоих кнопок погаснут.

Функция транспозиции осуществляет только транспозицию нот на клавиатуре и не передаётся в качестве MIDI-сообщений на внешние MIDIустройства.

Page 13

HP-1 – Руководство пользователя

РУС

4.3 Мастер-настройка

Если вы играете в ансамбле с другими инструментами, то можно осуществить точную подстройку НР-1 по отношению к эти инструментам, не изменяя их индивидуальной настройки. Нота Ля ("А4") средней октавы клавиатуры обычно используется в качестве тона настройки. При игре в ансамбле необходимо иметь одинаковую настройку инструментов по отношению к установленной стандартной частоте. Для НР-1, по умолчанию, после его включения устанавливается стандартная частота тона "440 Гц". Следующие далее функции возможны только после выбора режима Function Mode (процедура выбора этого режима описана на стр. 12 ).

Частота настройки ноты A4

При настройке чрезвычайно важно сравнить настройку НР-1 и внешнего инструмента или устройства. Поскольку клавиатура используется для выбора параметров функций, то нет возможности проигрывания нот обычным путём.

Именно по этой причине имеется диапазон клавиатуры из 6 клавиш, позволяющий прослушать звучание тона настройки А4. Это первые 6 клавиш диапазона настройки, выделенного на клавиатуре на рисунке на стр. 12:

нажмите эти клавиши для

прослушивания высоты ноты А4.

Повышение-понижение стандартной частоты настройки

Следующие клавиши ("G1" и "G#1") могут использоваться для повышения или понижения частоты звука очень маленькими интервалами.

Выше

Возврат к частоте 440 Гц

Нажмите клавишу "A1" на клавиатуре.

возврат к частоте 440 Гц

Частота настройки вернётся к исходному значению 440 Гц. Эта частота является наиболее общепринятой для настройки инструментов.

Непосредственная установка частоты настройки 442 Гц

Завышенная частота настройки "442 Гц" является популярной настройкой концертного рояля. Вместо использования пошаговой установки данной частоты, можно применить нажатие клавиши"A1", как это показано на рисунке ниже:

Ниже

Нажмите ноту "G1" для понижения частоты тона или ноту "G#1" для повышения частоты тона. При каждом последующем нажатии ноты "G1" частота тона понижается на 0.1 Гц. Если удерживать данную клавишу нажатой, то частота тона будет изменяться быстро. При каждом последующем нажатии ноты "G#1" частота тона повышается на 0.1 Гц. Если удерживать данную клавишу нажатой, то частота тона будет изменяться быстро.

Выбор частоты настройки 442 Гц

Будет установлена в качестве стандартной величины настройки частота 442 Гц, и все остальные ноты изменят величину высоты своего тона в соответствии с заданной частотой.

Page 14

Основные функции

4.4 Изменение музыкальных строёв

Модель НР-1 позволяет использовать древние музыкальные строи для проигрывания музыкальных произведений тех времён, например стиля Барокко, в их оригинальном строе. Современные композиторы пишут свои композиции в равномерно-темперированном строе и проигрывают их в нём же. Однако классическая музыка прошлых столетий широко использовала различные древние музыкальные строи. Проигрывание таких композиций в оригинальном строе, позволяет ощутить дух и звучание того времени, к которому относятся эти произведения искусства.

2. 2.Используйте ноты "F3" - "B3" для выбора му- зыкального строя:

(Размещение этих клавиш на клавиатуре смотрите на стр. 12 Вы можете выбрать следующие 7 строёв: [F3] Equal - При данной настройке каждая октава разделена на 12 равных частей, а каждый интервал имеет незначительный диссонанс. Эта настройка устанавливается после включения инструмента. [F#3] Pythagorean - Этот стой предложен философом Пифагором, и основан на отсутствии диссинансов интервалов кварт и квинт. Диссонансы будут возникать в терцовых интервалах, но мелодия останется благозвучной. [G3] Just (Major) - Данная настройка снимает двойственность характера звучания интервалов квинт и терций. Однако, она мало подходит для проигрывания мелодии и транспонирования музыкального произведения, но сохраняет при этом великолепное музыкальное звучание. [G#3] Just (Minor) - Настройки Just имеют одинаковый принцип , но применяются - одна для мажорных гамм, а другая для минорных. [A3] Mean Tone - Данный строй схож с настройками Just, но благодаря определённому компромиссу, позволяет осуществлять транспонирование мелодии в другие тональности. [A#3] Werkmeister - Данный строй представляет собой комбинацию настроек Mean Tone и Pythagorean, и позволяет играть во всех тональностях (первая техника, III). [B3] Kirnberger - Данный строй основан на сочетании настроек Mean Tone и Just, создавая большую свободу для модуляции. При этом, игра возможна во всех тональностях (III).

Установка инициализации: Equal

Тоника

При использовании других строёв, отличных от равномерно-темперированного, необходимо выбрать тонику для настройки композиции к исполнению в данном строе (так, например, нота До соответствует мажорной тональности, а нота Ля - минорной). Поскольку, мы всё ещё находимся в режиме Function Mode, нажмите любую из клавиш выделенного на рисунке диапазона для назначения тоники:

Нажмите ноту До в качестве выбора тоники

Убедитесь, что вы используете один и тот же строй при игре с другими инструментами. В противном случае будут возникать диссонансы звучания. Используйте стандартную настройку высоты тона для всех инструментов.

3. Одновременно ещё раз нажмите кнопки [Demo] и [Reverb] для выхода из режима выбо-

ра функций (Function Mode). Индикаторы обоих кнопок погаснут.

Page 15

HP-1 – Руководство пользователя

РУС

4.5 "Растянутая настройка" фортепианного звука

Фортепиано обычно настраивается с учётом более низкой настройки басового регистра и завышенной настройки высокого регистра звучания, нежели идеальная настройка равномерно-темперированного строя. Такая специальная настройка называется "растянутой настройкой" или Stretch Tuning.

2. Используйте ноты "А7" - "A#7" для включения или выключения функции настройки Stretch Tun ing. .

Stretch Tuning вкл.

Stretch Tuning выкл.

(Размещение этих клавиш на клавиатуре смотрите на стр.12) [А7] Off - Это стандартная настройка и её предпочтительно использовать в режиме Dual Perfomance (стр. 10 ) или когда вы играете в ансамбле с другими инструментами. [А#7] On - Эта настройка расширяет басовый и верхний регистры звучания, что предпочтительно использовать при игре фортепианного соло. Данная установка действует только при включённом состоянии инструмента. Установка Stretch Tuning используется только со звуками фортепиано.

3. Одновременно ещё раз нажмите кнопки [Demo] и [Reverb] для выхода из режима выбо-

ра функций (Function Mode). Индикаторы обоих кнопок погаснут.

4.6 Установка степени срабатывания ноты от усилия нажатия на клавишу

Данная функция позволяет даже маленькому ребёнку играть громко и даёт возможность адаптировать ваш стиль исполнения в сочетании с экспрессивностью и динамичностью звучания.

Имеется 4 уровня настройки чувствительности клавиатуры ("Key Touch") к усилию нажатия на клавиши, которые можно выбрать после установки режима выбора функций Function Mode стр.12:

Нажмите одну из клавиш, предназначенных для установки необходимо уровня функции "Key

Tou ch". .

Хотя установка "Light" может быть предпочтительна для начинающих, рекомендуется им также попробовать играть с установкой

"Medium".

Light: Данная установка не требует больших усилий при звукоизвлечении, чтобы добиться громкого звучания.

Medium: Клавиатура НР-1 работает аналогично усилию нажатия на клавиши реального акустического фортепиано. Heavy: Эта установка предпочтительна для тех, кто привык играть достаточно энергично и с значительным усилием нажатия на клавиши, и удобна для тренинга и отрабатывания пассажей. Fixed: Клавиатура не реагирует на разную силу нажатия, а имеет постоянный уровень сигнала с неё. Такая установка предпочтительна для звучания звуков органа "Organ 1" и

"Organ 2".

После включения инструмента устанавливается по умолчанию уровень "Medium".

Page 16

Основные функции

4.7 Изменение глубины резонанса педали демпфера.

На акустическом фортепиано при нажатой педали демпфера возникают резонансы от других струн, незадействованных при нажатии нот на клавиатуре, что создаёт объёмную реверберацию и придаёт плотность звучанию. Педаль демпфера НР-1, при её нажатии, воссоздаёт этот эффект резонанса струн (Sympathetic Resonance), хараектерный для реального акустического инструмента.

Можно выбрать 8 фиксированных установок резонанса или вообще отключить этот эффект. Данные установки возможны только для звука фортепиано и невозможны для других тонов.

2. Используйте следующие клавиши, выде-

ленные затемнением на рисунке, для выбора одной из восьми установок резонанса:

24 7

3568

Эффект Sympathetic Resonance выключен

(Размещение этих клавиш на клавиатуре смотрите на стр. 12) Используйте ноты "C2" - "G2" для установки эффекта Sympathetic Resonance. Нажмите ноту "B1" (крайняя левая клавиша данного диапазона) для отключения эффекта резонанса.

3. Одновременно ещё раз нажмите кнопки [Demo] и [Reverb] для выхода из режима выбо-

ра функций (Function Mode). Индикаторы обоих кнопок погаснут.

4.8 Выбор рабочей функции левой педали

Концетрные рояли Grand Piano (самые престижные модели серии НР фирмы Roland) имеют три педали вместо двух, добавляя педаль Sostenuto к двум уже имеющимся Damper и Soft. На модели НР-1 эта функция педали Sostenuto может быть назначена вместо педали Soft.

Sostenuto pedal–

левая педаль, при её нажатии, позволяет поддерживать звучание взятых нот с максимально возможным для них затуханием (эффект сустейн). Однако, это не относится к последовательно взятым нотам, звучание которых не будет удерживаться во времени.

2. Нажмите ноту "F7" для выбора функции Sostenuto.

если выбрана эта функция, то

(Размещение этих клавиш на клавиатуре смотрите на стр. 12)

3. Чтобы вновь установить функцию Soft для

левой педали:

Нажмите либо "F#7";

Либо выключите НР-1 и вновь включите.

Page 17

РУС

5. Коммутация с MIDI-устройствами

or.

Если подключить внешнее MIDI-устройство к НР-1 и осуществлять обмен данными между ними, то работу одного из них можно контролировать другим. Например, можно переключать звуки на другом инструменте или прослушивать звук с него. Стандарт MIDI является международным стандартом и позволяет использовать в совместной работе различное музыкальное MIDI-оборудование, в том числе и компьютер. Модель НР-1 имеет MIDI-разъёмы, через которые осуществляется приём-передача MIDI-данных от внешних MIDI-устройств, что даёт большие возможности для творчества музыканта.

HP-1 – Руководство пользователя

Примеры коммутации

Для предотвращения возможного повреждения динамиков или других устройств, всегда ставьте в минимальное положение регулятор громкости НР-1 и выключайте всё периферийное оборудование перед его коммутацией.

Звучание НР-1 от внешнего MIDI-секвенсора и запись исполняемой композиции на НР-1 на MIDI-секвенсор.

Секвенсор серии МТ

MT Series

* Модели секвенсоров МТ-90s/80s не

* MT-90s/80s has no MIDI Out connect

имеют выхода MIDI OUT

HP-1

MIDI

InOut

Отключите функцию Local Control, если вы собираетесь подключить НР-1 к MIDIсеквенсору стр.18. Установите секвенсор в режим MIDI Thru (в этом случае сообщения с входа MIDI IN передаются без изменений на выход MIDI OUT). Детальные пояснения смотрите в инструкции по эксплуатации вашего MIDI-секвенсора.

Игра на НР-1 звуками внешнего генератора звуков.

внешний генератор звуков

Sound Module

MIDI OUTTHRU IN

5.1 Выбор MIDI-передающего канала

Данный раздел показывает как сделать установку MIDI-передающего канала и другие установки MIDI.

HP-1

2. Используйте ноты "С6" - "D#7" для выбора MIDI-канала. MIDI имеет 16 каналов приёма-передачи, нумеруемые 1 - 16. Обычная коммутация кабеля к MIDI-устройствам недостаточна для полноцен-

ной работы. Так взаимосвязанные MIDI-приборы должны иметь один и тот же канал приёмапередачи MIDI-сообщений. Другими словами, иначе звуки не будут выбираться и звучать.

14 16

7911

3568

Модель НР-1 принимает MIDI-сообщения по всем 16 каналам.

Даже в режиме Dual передача данных будет осуществляться только для данного выбранного MIDIканала.

10121315

MIDI channel

Local off

Local on

Page 18

Коммутация с MIDI-устройствами

5.2 Переключения функции Local Control (включение и отключение внутреннего генератора звуков)

Когда имеется подключенный к инструменту MIDI секвенсор, то переключатель Local Control дол-жен быть установлен в состояние OFF.

Как показано на рисунке, информация от проигрывания нот на клавиатуре проходит через внутренний генератор звуков инструмента двумя путями - (1) и (2). В результате будет слышан звук наложенный один на другой. Чтобы избежать такого эффекта, путь (1) прохождения звука должен быть перекрыт. С этой целью используется установка "Local Off".

(1) Local On

Local On

Tone generator

Каждая нота, сыгранная на

is sounded twice

клавиатуре, звучит дважды.

MIDI

MIDI OUT

(2) Функция THRU включена (On )

Секвенсор

MIDI OUT

MIDI

Thru function O

Память

секвенсора

Если используется установка Local Control ON: Клавиатура и внутренний звуковой генератор взаимосвязаны заданной штатной установкой.

Звук проходит

Sound is emitted

Звуковой генератор

Local 0n

Local Control Off: Клавиатура отсоединена от внутреннего звукового генератора. При игре на клавиатуре звуки не воспроизводятся без внешнего генератора..

No sound produced

Звук отсутствует

Звуковой генератор

Local 0ff

Когда используются скоммутированные между собой инструменты Roland и секвенсоры серии МТ, то нет необходимости делать установку Local Off. Инструменты серии МТ передают сами сообщение Local Off после включения инструмента. Если включить питание в цепочке HP-1 - секвенсор серии MT , то режим Local Off установится автоматически.

2. Используйте ноты "B7" - "C8" для выбора установок для функции Local Control. (Размещение этих клавиш на клавиатуре

смотрите на стр стр. 17 ) Для выключения функции Local Control на-

жмите клавишу "B7", а лдя включения этой функции - нажмите клавишу "C8" (крайняя правая на клавиатуре).

Page 19

РУС

6. Коммутация с аудио оборудованием

Вы можете подключить инструмент НР-1 во внешнюю звукоусиливающую акустическую систему или записать ваше исполнение на внешнее записывающее устройство. При подключении, пожалуйста, используйте аудио кабель имеющий стандартный джек.

HP-1 – Руководство пользователя

Примеры подключений

Чтобы избежать повреждения динамиков или другого оборудования, всегда устанавливайте минимальный уровень громкости и выключайте питание всех используемых приборах и инструментах до осуществления любых подключений.

Проигрывание звуков НР-1 через внешнюю акустическую аудио систему и запись вашего исполнения музыкального произведения на внешнее записывающее устройство.

Input R/L

(Line In, Aux In)

HP-1

Используйте следующую процедуру при включении инструмента:

1. Нажмите кнопку питания для включения НР-

2. Включите другое периферийное оборудование.

3. Установите необходимый уровень громкости

на каждом устройстве, проигрывая что-нибудь на НР-1 на внешнее записывающее устройство.

Если запись НР-1 осуществляется на кассетную деку и тому подобное:

4. Включите режим записи на внешнем записывающем устройстве.

5. Сыграйте музыкальную композицию на НР-1.

6. После завершения проигрывания компози-

ции остановите режим записи на записывающем устройстве.

Прослушивание звуков аудио устройства через динамики НР-1.

Output R/L

(Line Out, Aux Out)

2. Включите НР-1.

3. Установите необходимый уровень громкости каждого устройства.

Выключение сетевого питания

1. Установите минимальный уровень громкости на НP-1 и другом оборудовании.

2. Выключите НР-1.

3. Выключите периферийное оборудование.

Соединение с компьютером

Можно использовать USB®MIDI кабель (поставляется отдельно) для коммутации НР-1 с компьютером.

Если НР-1 подключен к компьютеру, на котором установлен программный секвенсор Roland "Visual MT", то сонг записанный на инструменте НР-1 будет сохраняться на данный компьютер.

Примеры коммутации С целью предотвращения повреждения динамиков и других неполадок оборудования всегда ставьте регуляторы громкости на всём оборудовании в минимальное положение перед выключением питания сети.

Для работы с компьютером необходимо установить на нём программный MIDI-драйвер. Детальная информация об этом изложена в инструкции по эксплуатации вашего MIDIинтерфейса.

Используйте USB MIDI кабель для подключения к порту USB на вашем компьютере и MIDIгнёздам на НР-1.

USB контакт для коммутации

USB Connector

с компьютером

of your Computer

IDI OUT

UM-1, etc.

MIDI IN

Компьютер

HP-1

Используйте следующую процедуру при включении инструмента:

1. Включите периферийное оборудование.

Page 20

Приложения

7. Приложения

7.1 Неисправности

Если Вы сталкиваетесь с проблемами с HP-1, пожалуйста, сначала прочитайте нижеуказанный раздел.

Инструмент НР-1 не включается.

•Нет сетевого питания. Проверьте надёжность коммутации сетевого шнура и правильность его подключения (стр. 7)

Нет звука:

•Вероятно уровень громкости установлен на минимум (стр. 8)

•Вероятно включены в инструмент наушники. Отключите наушники, поскольку при их коммутации отключаются внутренние динамики инструмента (стр. 8)

•Возможно имеется установка Local OFF. При та-

кой установке нет звука при игре на клавиатуре инструмента. Сделайте установку Local Control ON (стр. 18)

Неверный строй на клавиатуре или при исполнении сонга.

•Проверьте правильность установок "Master Tun- ing" (стр.13)

•Проверьте правильность установок для функции транспонирования (стр. 12)

•Вероятно выбрана другая настройка "Temperament" строя клавиатуры (стр. 14)

Добавляются призвуки в басовом регистре и вибрационные резонансы

Когда звук прослушивается через динамики:

Игра на высоких уровнях громкости может вызывать резонансы близлежащих вокруг НР-1 объектов. Резонировать могут флуоресцентные лампы, стёкла окон и дверей и т.д. Как правило, эта про-

блема легко обнаруживается на низких тембрах и высокой громкости. Используйте следующие предложения по ликвидации таких резонансов:

•Разместите динамики так, чтобы они находились на расстоянии 10 - 15 см от стены или другой поверхности.

•Уменьшите уровень громкости.

•Отодвиньте динамики от резонирующих объектов.

Когда звук прослушивается в наушниках:

Здесь причина иная, например, собственные резонансные частотные пики НР-1. В этом случае, обращайтесь за консультацией в сервисный центр фирмы Roland.

В верхнем регистре клавиатуры звук неожиданно изменяется на некоторых нотах.

•На акустическом фортепиано, регистр верхних полутора октав на клавиатуре имеет естественное затухание, независимо от использования педали демпфера. Это создаёт некоторые тембральные отличия, как известно. Фортепиано фирмы Roland полностью воссоздают этот эффект. На моделях НР-1 диапазон, где не влияет на звук педаль демпфера может изменяться в зависимости от установок транспозиции.

При подключенном внешнем MIDIинструменте

Нет звука.

•Вероятно выключено питание данного MIDIинструмента.

•Проверьте правильность подключения MIDI кабелей. (стр. 17)

7.2 Спецификации

Клавиатура: 88-нотная прогрессивная молоточковая Чувствительность к касанию: 4 фиксированных пресетных уровня. Режимы работы клавиатуры: Полная, с режимом наложения звуков Dual (c установкой баланса между звуками) и режимом разделения на две части SpliT (С устанавливаемой точкой раздела)

Звуковой генератор

Макс. Полифония: 64 голоса Звуки: 4 группы звуков, 8 тонов Настройки строя: 7 типов, с устанавливаемой

тоникой

"Растянутая настройка": 2 типа Мастер-настройка: 415.3 Гц - 466.2 Гц (с шагом 0.1

Гц), быстрая установка 440 Гц и 442 Гц.

Транспонирование: Полутоновое (-6 - +5) Эффекты: Реверберации (8 типов), хоруса (для

звука E. Piano), акустического резонанаса (только для звука фортепиано, 8 типов).

Фабричные сонги: 65 сонгов Выходная мощность: 20 Вт х 2 Динамики: 12 см х 2 Контроллеры: регулятор громкости Volu m e,

кнопки выбора звуков Tone, кнопки Reverb и Demo.

Педали: Damper, Soft или Sostenuto на выбор. Коммутация: Выходные джековые гнёзда (L/Mono,

R), входные джековые гнёзда (L/Mono, R), гнёзда наушников х 2 (стерео), разъёмы MIDI In/MIDI Out, гнездо подключения педали.

Питание: AC 230В Потребляемая мощность: 45 Вт Габариты (вместе со стендом): 1389.5 х 443 х 826

мм

Вес (вместе со стендом): 45.9 кг Аксессуары: Руководство по эксплуатации,

сетевой шнур. Покрытие: палисандр (розовое дерево).

Note: In the interest of product improvement, the specifica-

tions and/or appearance of this instrument are subject to change without prior notice.

Page 21

РУС

8.Справочник

8.1 Список сонгов

HP-1 – Руководство пользователя

Ном.

комп.

1 1йre Arabesque C. Debussy

2 Late Night Chopin

3 Sonate fьr Klavier No. 15 W. A. Mozart

4 Fly Free J. Maul

5 Liebestrдume III F. Liszt

6 Йtude, op.10-3 F. Chopin

7 Je te veux E. Satie

8 Valse, op.64-1 F. Chopin

9 Golliwog’s Cake walk C. Debussy

10 Fantaisie-Impromptu F. Chopin

11 An der schцnen, blauen Donau J. Strauss

12 Auf Flьgeln des Gesanges F. Mendelsshon

13 Mazurka No.5 F. Chopin

14 1иre Gymnopйdie E. Satie

15 Йtude, op.25-1 F. Chopin

16 Clair de Lune C. Debussy

17 Йtude, op.10-5 F. Chopin

18 Doctor Gradus ad Parnassum C. Debussy

19 Grande Valse Brillante F. Chopin

20 La priиre d'une Vierge T. Badarzewska

21 Course en Troпka P. Tchaikovsky

22 To The Spring E. Grieg

23 Valse, op.64-2 F. Chopin

24 Radetzky Marsch J. Strauss

25 Trдumerei R. Schumann

26 Moments Musicaux III F. Schubert

27 Prйlude, op.28-15 F. Chopin

28 The harmonious blacksmith G. Handel

29 Ungarische Tдnze V J. Brahms

30 Tьrkischer Marsch (Beethoven) L. v. Beethoven

31 Nocturne No.2 F. Chopin

32 Frьhlingslied F. Mendelsshon

33 Prдludium J. S. Bach

34 Jдgerlied F. Mendelsshon

35 Menuet Antique M. Ravel

36 Fьr Elise L. v. Beethoven

37 Tьrkischer Marsch (Mozart) W. A. Mozart

38 Stдndchen F. Schubert

Наименование композиции Композитор Права

F. Chopin/ Arranged by John Maul

Page 22

Приложения

Ном.

комп.

39 Humoreske A. Dvorjak

40 Blumenlied G. Lange

41 Alpenglцckchen T. Oesten

42 Menuett G dur (Beethoven) L. v. Beethoven

43 Venezianisches Gondellied F. Mendelsshon

44 Alpenabendrцte T. Oesten

45 Farewell to the Piano L. v. Beethoven

46 Brautchor W. Wagner

47 Battle of Waterloo W. Anderson

48 Wiener Marsch C. Czerny

49 Le Coucou L. C. Daquin

50 Menuett G dur (Bach) J. S. Bach

51 Spinnerlied A. Ellmenreich

52 Gavotte F. Gossec

53 Heidenrцslein G. Lange

54 Zigeuner Tanz H. Lichner

55 La Cinquantaine G. Marie

56 Csikos Post H. Necke

57 Dolly’s Dreaming Awakening T. Oesten

58 La Violette L. Streabbog

59 Frцhlicher Landmann R. Schumann

60 Sonatine op.36-1 (Clementi) M. Clementi

61 Sonatine op.20-1 (Kuhlau) F. Kuhlau

62 Sonatine No.5 (Beethoven) L. v. Beethoven

65 L'йveil de l’amour

Hungarian Rag: Hungarian Dance No. 5 Ragtime Arrangement For Solo Piano

Paganoogie Variation: Jazz Variation Based on “Caprice No. 24 in A Minor”

Наименование композиции Композитор Права

J. Brahms/ Arranged by John Maul

N. Paganini/ Arranged by John Maul

Masashi & Kazuko Hirashita

* Все права сохранены, неавторизованное использование этого материала для любых целей, кроме

частного прослушивания, является нарушением закона об авторском праве.

Page 23

РУС

8.2 MIDI Implementation Chart

D M

2 0

HP-1 – Руководство пользователя

IGITAL PIANO

odel HP-1

Function...

Basic Channel

Mode

Note Number :

Velocity

After Touch

Pitch Bend

Control Change

Default Changed

Default Messages Altered

True Voice

Note ON Note OFF

Key s Ch s

6, 38

11 64 66 67 91

100, 101

1 1

Mode 3 x

**************

15—113

**************

O x 8n v=64

x x

x O

x x O O O O O O

Date : Mar. 1, 200

Transmitted Recognized Remarks

—16

1—16

Mode 3 x

0—127 15—113

O x

x x

x O

O O O O O O O

Data entry Volume Expression Hold 1 Sostenuto Soft Effect 1 (Reverb) RPN LSB, MSB

Version : 1.0

Prog Change

System Exclusive

System Common

System Real Time

Aux Message

Notes

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY

: True Number

: Song Pos : Song Sel : Tune

: Clock : Commands

: All sound off :

Reset all controllers : Local Control : All Notes OFF : Active Sense : Reset

O (0...119)

**************

O x

x x

x x x x O x

Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O (0—127)

0...119

O x

x x

x O O O (123—127) O x

O : Yes X : No

Page 24

Приложения

Information

)

Information

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below.

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) 218-429

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop (PTY) Ltd.

11 Melle St., Braamfontein, Johannesbourg, SOUTH AFRICA

P.O.Box 32918, Braamfontein 2017 Johannesbourg, SOUTH AFRICA TEL: (011) 403 4105

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre, Main Road, Claremont 7708 SOUTH AFRICA

P.O.BOX 23032, Claremont 7735, SOUTH AFRICA TEL: (021) 674 4030

ASIA

CHINA

Beijing Xinghai Musical Instruments Co., Ltd.

6 Huangmuchang Chao Yang District, Beijing, CHINA TEL: (010) 6774 7491

Shanghai Xingtong Acoustics Equipment CO.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road New East Club Plaza, Shanghai, CHINA TEL: (021) 5580-0800

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: 2415 0911

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011, INDIA TEL: (022) 498 3079

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA TEL: (03) 2144-3333

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) 899 9801

SINGAPORE

Swee Lee Company

150 Sims Drive, SINGAPORE 387381 TEL: 846-3676

CRISTOFORI MUSIC PTE LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E, #02-2148, SINGAPORE 489980 TEL: 243 9555

TAIWAN

ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 2561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) 2248821

VIETNAM

Saigon Music

138 Tran Quang Khai St., District 1 Ho Chi Minh City VIETNAM TEL: (08) 844-4068

AUSTRALIA/ NEW ZEALAND

AUSTRALIA

Roland Corporation Australia Pty., Ltd.

38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA TEL: (02) 9982 8266

NEW ZEALAND

Roland Corporation Ltd.

32 Shaddock Street, Mount Eden, Auckland, NEW ZEALAND TEL: (09) 3098 715

CENTRAL/LATIN AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) 4508-2700

BRAZIL

Roland Brasil Ltda

Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) 4615 5666

COSTA RICA

JUAN Bansbach

Instrumentos Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San Jose, COSTA RICA TEL: 258-0211

CHILE

Comercial Fancy S.A.

Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE TEL: (02) 688-9540

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo , Edificio No.4010 San Salvador, EL SALVADOR TEL: 262-0788

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F. MEXICO TEL: 668-0480

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook, Panama City, REP. DE PANAMA TEL: 315-0101

PARAGUAY

Distribuidora De Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL: (021) 492-124

PERU

VIDEO Broadcast S.A.

Portinari 199 (ESQ. HALS), San Borja, Lima 41, REP. OF PERU TEL: (01) 4758226

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: 11.800 Montevideo, URUGUAY TEL: (02) 924-2335

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda, Centro Parque de Cristal, Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL: (212) 285-8586

EUROPE

AUSTRIA

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74, A-6063 RUM, AUSTRIA TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/HOLLAND/ LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel (Westerlo) BELGIUM TEL: (014) 575811

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880, DK-2100 Copenhagen DENMARK TEL: (039)16 6200

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK, Parc de l'Esplanade, F 77 462 St. Thibault, Lagny Cedex FRANCE TEL: 01 600 73 500

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial Finland

Lauttasaarentie 54 B Fin-00201 Helsinki, FINLAND TEL: (9) 682 4020

GERMANY

Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt, GERMANY TEL: (040) 52 60090

GREECE

STOLLAS S.A. Music Sound Light

155, New National Road Patras 26442, GREECE TEL: (061) 43-5400

HUNGARY

Intermusica Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) 511011

IRELAND

Roland Ireland

Audio House, Belmont Court, Donnybrook, Dublin 4. Republic of IRELAND TEL: (01) 2603501

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milano, ITALY TEL: (02) 937-78300

NORWAY

Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: 273 0074

POLAND

P. P. H. Brzostowicz

UL. Gibraltarska 4. PL-03664 Warszawa POLAND TEL: (022) 679 44 19

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio, Roland Portugal, S.A.

Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto 4050-465 PORTO PORTUGAL TEL: (022) 608 00 60

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1, RO-4200 Gheorghehi TEL: (095) 169-5043

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l 107 564 Moscow, RUSSIA TEL: (095) 169 5043

SPAIN

Roland Electronics de España, S. A.

Calle Bolivia 239, 08020 Barcelona, SPAIN TEL: (93) 308 1000

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr. S-131 30 Nacka SWEDEN TEL: (08) 702 0020

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG Musitronic AG

Gerberstrasse 5, Postfach, CH-4410 Liestal, SWITZERLAND TEL: (061) 927-8383

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108 P.O. Box 180 295400 Munkachevo, UKRAINE TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ, UNITED KINGDOM TEL: (01792) 700139

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue, P.O.Box 247, Manama 304, State of BAHRAIN TEL: 211 005

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17, Diagorou Street, Nicosia, CYPRUS TEL: (02) 66-9426

IRAN

MOCO, INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran, IRAN TEL: (021) 285-4169

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL TEL: (03) 6823666

JORDAN

AMMAN Trading Agency

245 Prince Mohammad St., Amman 1118, JORDAN TEL: (06) 464-1200

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi

Abdullah Salem Street, Safat, KUWAIT TEL: 243-6399

LEBANON

A. Chahine & Fils

Gerge Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16-5857 Beirut, LEBANON TEL: (01) 20-1441

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR TEL: 4423-554

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal Electronics APL

Corniche Road, Aldossary Bldg., 1st Floor, Alkhobar, SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL: (03) 898 2081

SYRIA

Technical Light & Sound Center

Bldg. No. 47, Khaled Ebn Al Walid St. Damascus, SYRIA TEL: (011) 221-1230

TURKEY

Barkat muzik aletleri ithala ve ihracat Ltd Sti

Siraselviler Caddesi Siraselviler Pasaji No:74/20 Taksim - Istanbul, TURKEY TEL: (0212) 2499324

U.A.E.

Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E TEL: (04) 3360715

NORTH AMERIC

CANADA

Roland Canada Music Ltd. (Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (0604) 270 6626

Roland Canada Music Ltd. (Toronto Office)

Unit 2, 109 Woodbine Downs Blvd, Etobicoke, ON M9W 6Y1 CANADA TEL: (0416) 213 9707

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938, U. S. A. TEL: (323) 890 3700

As of January 1, 2002 (Roland