Roland HP-1 User Manual [nl]

r

HP-1

Handleiding

NEDERLANDS NEDERLANDS

NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS

Bedankt voor uw aankoop van een HP-1 Digital Piano van Roland. Helemaal in de zin van de HP-filosofie, is de HP-1
een hoogwaardig instrument met alle voordelen van dien: een klavier met hamermechaniek, bijzonder mooie klanken
en een aantal handige functies.

Authentiek spelgevoel

Een hoogwaardige vleugelklank en een klavier waar­mee je elke seconde van je instrument geniet. Het
geheel sluit duidelijk aan bij de toucher en de respons
van een akoestisch instrument. Dankzij het klavier
met hamertjes slaagt de HP-1 erin een nauwgezette
controle over het geluid van elke noot te bieden.

Weergave van alle nuances

Een vleugel klinkt briljant. Dat komt omdat hij meer
hoge frequenties genereert dan een buffetpiano. De
HP-1 biedt een perfecte simulatie van deze verschillen.

Verbeterde hoogweergave

Bij een akoestisch instrument worden de snaren van
de 1,5 hoogste octaven niet meer gedempt, zodat de
stand van het demperpedaal voor deze snaren niet uit­maakt. Dat zorgt ervoor dat deze snaren ook bij het
spelen van andere noten meetrillen (“Sympathetic
Resonance”). De HP-1 simuleert deze eigenschap (hij
bevat echter geen snaren omdat het een digitaal
instrument is).

Acht klanken voor de meest uiteenlopende stijlen

De HP-1 wordt geleverd met acht klanken (die we af
en toe ook wel “Tones” noemen). U kunt de HP-1 dus
ook gebruiken voor het spelen van klavecimbel- en
orgelmuziek, maar ook voor pop en jazz.

Lees, vóór het gebruik van de HP-1, ook de instructies
op blz. 102 en 104. Daar vindt u namelijk belangrijke
dingen i.v.m. het juiste gebruik van uw instrument.

Om echt alle functies te leren kennen en jarenlang ple­zier aan uw HP-1 te beleven, verdient het aanbeveling
deze handleiding volledig door te nemen.

Om u niet op een dwaalspoor te zetten gebruiken we
in deze handleiding het woord “knop” wanneer we het
hebben over de druktoetsen op het bedieningspaneel.
Het woord “toets” wordt dus enkel gebruikt voor het
klavier.

Copyright © 2002 ROLAND EUROPE. Alle rechten voorbehouden. Het kopiëren, verveelvoudigen of openbaar maken van deze handleiding,

hetzij gedeeltelijk, hetzij in z'n geheel is zonder de schriftelijke toestemming van Roland Europe S.p.a. niet toegestaan.

101

Veilig gebruik van dit instrument

INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN

VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT

Over de en labels Over de symbolen

WAARSCHUWING

Wijst de gebruiker op het risico op

WAARSCHUWING

dodelijke ongevallen of zware ver­wondingen als gevolg van een fout
gebruik van dit apparaat.

Het foute gebruik van dit apparaat kan
leiden tot verwondingen en of materi le
schade.

LET OP!

* "Materi le" schade heeft betrekking op

het beschadigen van het meubilair of
andere huishoudelijke voorwerpen
evenals huisdieren enz.

LET OP

Een driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke
instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het
symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het
links getoonde symbool wordt gebruikt voor algemene
waarschuwingen of om de aandacht te vestigen op gevaar.

Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die nooit
mogen worden uitgevoerd. Wat nooit mag worden gedaan
wordt aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links
getoonde symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het
toestel nooit uit elkaar mag worden gehaald.

Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die moeten
worden uitgevoerd. Wat er moet worden gedaan wordt
aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links getoonde
symbool betekent dat de stekker van het stroomsnoer van de
uitgang moet worden losgekoppeld.

HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

001

• Gelieve vóór het gebruik van dit instrument alle
instructies in deze handleiding door te lezen.

......................................................................................................

002a

• Open nooit het instrument en beschadig nooit
het netsnoer.

......................................................................................................

003

• Probeer nooit het instrument te openen of
defecte onderdelen te vervangen (tenzij dit in de
handleiding uitdrukkelijk staat vermeld). Laat
alle herstellingen en onderhoudswerken over aan
uw Roland-dealer, een erkende herstellingsdienst
of aan de distributeur (zie de adressen op de laat­ste bladzijden van deze handleiding).

......................................................................................................

004

• Gebruik de HP-1 nooit op de volgende plaatsen:

• Plaatsen die onderworpen zijn aan extreme tem­peraturen (bv. in de zon, in een gesloten auto, in
de buurt van een radiator of fornuis enz.);

• Vochtige plaatsen (badkamer, natte vloer, in de
buurt van een wasmachine enz.);

• Buiten in de regen;

• Stoffige plaatsen;

• Plaatsen die aan sterke trillingen onderworpen
zijn.

......................................................................................................

007

• Plaats het instrument altijd op een stevig en effen
oppervlak. Kies nooit een te lichte stand en zet
het instrument vooral niet op hellende opper­vlakken.

......................................................................................................

008a

• Gebruik uitsluitend het meegeleverde netsnoer
en sluit het enkel aan op een stopcontact dat
beantwoordt aan de vereisten op het naamplaatje.

......................................................................................................

009

• Beschadig nooit het netsnoer. Zorg dat de kabel
altijd zo wordt gelegd dat hij niet afgeklemd of op
eender welke andere manier gekneusd wordt. Het
gebruik van een beschadigd netsnoer kan leiden
tot brand of elektrocutie.

......................................................................................................

010

• Dit instrument kan voor een geluidsniveau zor­gen dat tot gehoorverlies kan leiden. Bespeel de
HP-1 dus nooit lange tijd op hoog volume. Als u
ook maar vermoedt dat u gehoorproblemen hebt,
neemt u het best meteen contact op met een oor­arts.

......................................................................................................

011

• Zorg dat er nooit kleine metalen of brandbare
voorwerpen c.q. vloeistoffen in het inwendige
terechtkomen. Dat kan namelijk leiden tot brand
of een kortsluiting.

......................................................................................................

013

• In gezinnen met kleine kinderen moeten de
ouders de kroost zo lang helpen bij het bedienen
van dit instrument tot de kinderen zelf weten wat
ze wel en niet mogen doen.

......................................................................................................

014

• Behandel het instrument altijd met de nodige
zorg. (Laat het nooit vallen!)

......................................................................................................

102

HP-1 – Handleiding

NEDERLANDS NEDERLANDS

015

• Sluit het netsnoer van de HP-1 nooit aan op een
stroomcircuit waar al talrijke andere apparaten
op zijn aangesloten. Wees bijzonder voorzichtig
met verlengkabels: het opgenomen vermogen van
alle apparaten mag niet hoger liggen dan de capa­citeit van de verlengkabel. Anders smelten de
aders namelijk. Let altijd op de gegevens die op
de kabel staan vermeld.

......................................................................................................

WAARSCHUWING

016

• Vóór het gebruik van dit instrument in het bui­tenland neemt u het best contact op met uw dea­ler om te zorgen dat u de juiste voeding gebruikt
(zie ook de adressen op de laatste pagina’s van
deze handleiding).

......................................................................................................

LET OP!

101a

• Stel het instrument en het netsnoer altijd zo op
dat er voor voldoende verluchting gezorgd is.
Anders worden ze namelijk eventueel te warm.

......................................................................................................

102b

• Trek, bij het verbreken van de aansluiting op het
lichtnet, altijd aan de stekker en nooit aan de
kabel om te voorkomen dat de aders stuk gaan.

......................................................................................................

104

• Stroom- en signaalkabels draait u het best nooit
samen om storingen te voorkomen. Bovendien
moet u zorgen dat de kabels buiten het bereik van
kinderen worden gelegd.

......................................................................................................

106

• Ga nooit op het instrument staan en plaats er
geen zware voorwerpen op.

109a

• Schakel het instrument altijd uit voordat u het
schoonmaakt. Bovendien verbreekt u het best
ook de aansluiting op het lichtnet (blz. 107).

......................................................................................................

110a

• Verbreek, tijdens een onweer, de aansluiting op
het lichtnet.

......................................................................................................

118

• Als u de schroeven, waarmee de piano aan de
stand vastzit, losdraait, moet u ze op een veilige
plaats en buiten het bereik van kinderen leggen.

......................................................................................................

NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS

......................................................................................................

107b

• Raak het netsnoer en de overige kabels nooit met
natte handen aan. Anders loopt u namelijk het
risico dat u geëlektrocuteerd wordt.

......................................................................................................

108d: Selection

• Let, bij het transport van het instrument, op de
volgende dingen. Draag het instrument liefst niet
alleen. Houd het bovendien recht om verwondin­gen of schade aan andere voorwerpen te voorko­men. Houd het instrument altijd horizontaal.

• Controleer eerst of de schroeven, waarmee het
instrument aan de stand is bevestigd, nog vastzit­ten.

• Verbreek de aansluiting op het lichtnet.

• Verbreek de aansluitingen op alle andere instru­menten.

• Zorg voor een degelijke instelling van de instel­schroef (zie blz. 107).

• Sluit de klep.

• Klap de notenstandaard neer.

......................................................................................................

103

1. Belangrijke opmerkingen

Voeding

• Sluit dit instrument nooit aan op een stroomkring
waarop ook apparaten met elektromotoren of dim­mers zijn aangesloten, omdat dat voor brom kan zor­gen.

• Schakel de HP-1 en alle andere apparaten van uw
installatie uit voordat u ze op elkaar aansluit. Enkel
dan bent u er namelijk zeker van dat uw HP-1 nor­maal blijft functioneren en dat de luidsprekers niet
finaal worden beschadigd.

Plaatsing

• Als u het instrument te dicht bij een versterker of grote
transformator plaatst, zou er brom kunnen ontstaan.
Om het probleem te verhelpen of op z’n minst te ver­zachten, zou u één van beide in voorkomend geval op
een andere plaats moeten zetten.

• Om de ontvangst van uw TV of radio niet onnodig te
verstoren, plaatst u het instrument het best niet in de
buurt van dergelijke apparaten.

• Als u in de buurt van de HP-1 een draadloze telefoon,
afstandsbediening e.d. gebruikt, zou er een bromge­luid kunnen optreden. Het verdient dan ook aanbeve­ling om tijdens het bellen e.d. iets verder van de HP-1
vandaan te gaan staan.

• Zorg dat het instrument nooit wordt blootgesteld aan
extreme temperaturen (bv. in het directe zonlicht),
omdat dat zou kunnen leiden tot het verkleuren van
de behuizing.

• Gebruik het instrument nooit op vochtige plaatsen en
laat het vooral nooit in de regen staan.

• Laat nooit voorwerpen uit rubber, vinyl e.d. langere
tijd op de behuizing liggen. Dat kan er namelijk toe
leiden dat de behuizing verkleurt, of dat er randen/
plekken ontstaan die nauwelijks kunnen worden ver­wijderd.

• Zet nooit een vaas, glas e.d. op de piano. Vermijd
bovendien het gebruik van verstuivers en sprays, par­fum, alcohol, nagellak e.d. in de buurt van het instru­ment. Indien de bewuste stof toch plekken op het
behuizing achterlaat, dient u deze onmiddellijk te ver­wijderen.

• Leg nooit zware voorwerpen op de toetsen. Dat kan er
namelijk toe leiden dat de betreffende toetsen na ver­loop van tijd niet meer werken.

• Kleef nooit stickers of andere voorwerpen op de
behuizing. Als u die later namelijk weer verwijdert,
laten ze lelijke randen of plekken achter.

• Gebruik nooit oplosmiddelen zoals bv. verfverdun­ners, want deze kunnen de behuizing beschadigen.

Andere voorzorgsmaatregelen

• Behandel de bedieningsorganen van de HP-1 zachtjes
om defecten en beschadiging te voorkomen. Dit geldt
met name voor de regelaars en knoppen, maar ook
voor kabels die u erop aansluit.

• Trek, bij het verbreken van de aansluiting op het licht­net enkel aan de stekker en nooit aan de kabel. Anders
zou u de aders of de interne componenten namelijk
kunnen beschadigen.

• Tijdens het gebruik wordt het instrument warm. Dit is
volkomen normaal.

• Om de buren en de overige gezinsleden niet onnodig
te storen werkt u ‘s avonds laat of ‘s ochtends vroeg het
best met een hoofdtelefoon of zet u het volume wat
zachter.

• Vervoer het instrument altijd in de originele verpak­kingsdoos of in een geschikte koffer e.d. Wees echter
voorzichtig om krassen en andere schade te vermijden.

• Gebruik enkel kabels van Roland voor de audioverbin­dingen. Als u audiokabels van een ander merk
gebruikt, moet u het volgende in de gaten houden:

• Bepaalde kabels bevatten een weerstand die ze onge-

schikt maken voor het gebruik met dit instrument,
omdat het volume/niveau daardoor veel te laag
komt te liggen. Als u niet zeker weet wat voor kabels
u hebt, neemt u het best contact op met uw dealer of
met de importeur van de kabels.

Onderhoud

• Gebruik, voor het schoonmaken van het instrument,
enkel een zachte, droge of lichtjes bevochtigde doek.
Om hardnekkig vuil te verwijderen gebruikt u een
neutraal reinigingsmiddel. Wrijf de HP-1 daarna
droog met een zachte doek.

104

Inhoud

Veilig gebruik van dit instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

1. Belangrijke opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

2. Voorzieningen op de panelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3. Belangrijkste bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2.1 Frontpaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.2 Achterpaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3.1 Aansluiten van het netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3.2 Over de pedalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3.3 Notenstandaard opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3.4 Aansluiten van een hoofdtelefoon (optie). . . . . . . . . . . . . 108

3.5 In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3.6 Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3.7 Beluisteren van de demosongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3.8 Klanken kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3.9 Galmeffect gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

HP-1 – Handleiding

NEDERLANDS NEDERLANDS

NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS

4. Andere handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4.1 Over de Function-mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4.2 Transpositie (zelfde vingerzetting, andere toonaard). . . . 112

4.3 Stemmen van de HP-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4.4 Ander stemmingssysteem kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

4.5 Stretch Tuning: andere stemmingscurve kiezen . . . . . . . . 115

4.6 Aanslaggevoeligheid veranderen (Key Touch) . . . . . . . . . 115

4.7 Veranderen van de pedaalresonantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4.8 Functie van het linker pedaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5. Aansluiten van MIDI-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.1 MIDI-zendkanaal kiezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.2 In- of uitschakelen van de Local Control-functie . . . . . . . 118

6. Aansluiten van audio-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

7. Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

7.1 Verhelpen van problemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

7.2 Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

8. Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8.1 Song list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8.2 MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

105

Voorzieningen op de panelen

2. Voorzieningen op de panelen

2.1 Frontpaneel

B

Power

C D E

A

A [Power]-schakelaar

Hiermee schakelt u de HP-1 in en uit.

B [Volume]-regelaar

Hiermee regelt u het algemene volume.

C [Demo]-knop

Via deze knop kunt u de 65 demostukken afspelen die
de HP-1 bevat. Door hem samen met de [Reverb]­knop in te drukken roept u de “Function”-mode op
(blz. 112).

D [Reverb]-knop

Deze knop heeft drie functies. Door hem in te druk­ken schakelt u de galm (Reverb-effect) afwisselend in
en uit.
Houd hem ingedrukt, terwijl u op een klankkeuze­knop ([Piano 1]~[Strings]) drukt om een alternatief
voor de momenteel geselecteerde klank te op te roe­pen.
Druk hem samen met de [Demo]-knop in om de
functiemode van de HP-1 te selecteren.

E Klankkeuzeknoppen

Via deze knoppen kunt u de gewenste klank aan het
klavier toewijzen.

2.2 Achterpaneel

A MIDI Out/In-connectors

Hier kunt u andere MIDI-compatibele instrumenten
aansluiten en samen met de HP-1 gebruiken.

B Output-aansluitingen

Deze connectors zou u op de ingangen van een eind­trap, mengpaneel of cassettedeck e.d. kunnen aanslui­ten. Een externe versterker hebt u enkel nodig, wan­neer u in een grote zaal speelt.

A CBD

C Input-aansluitingen

Sluit hier de audio-uitgangen van een ander instru­ment of apparaat aan. Het geluid daarvan wordt dan
eveneens via de luidsprekers van de HP-1 weergege­ven.

D Pedal-aansluiting

Sluit de pedaalkabel van de stand, die bij de HP-1
wordt geleverd, op deze connector aan.

106

3. Belangrijkste bedieningsfuncties

HP-1 – Handleiding

NEDERLANDS NEDERLANDS

Opmerking: Om storingen en schade aan de luidsprekers
van de externe versterking e.d. te voorkomen, moet u het
volume van alle apparaten in de minimumstand zetten en
alle apparaten uitschakelen voordat u ze op elkaar aansluit.

3.1 Aansluiten van het netsnoer

Sluit het netsnoer aan op een geschikt stopcontact.

Opmerking: Zorg dat de kabel niet uitgerokken wordt.
Bovendien mag u er geen zware voorwerpen op plaatsen.

3.3 Notenstandaard opstellen

3.2 Over de pedalen

De HP-1 wordt geleverd met twee pedalen die in de
stand zijn ingebouwd.

Over de instelschroef

Na het transport van de HP-1, of als u vindt dat de
pedalenbak teveel speling heeft, moet u de instel­schroef onderaan de pedalenbak verder uitdraaien.

Draai de instelschroef zo ver uit tot ze de grond raakt.
Als er namelijk een speling blijft tussen de instel­schroef en de vloer, zou het kunnen gebeuren dat het
instrument niet op het intrappen van de pedalen rea­geert. Wanneer u de HP-1 op een dik vast tapijt e.d.
zet, moet u de instelschroef zo ver uitdraaien tot ze
tegen de vloer drukt.

Instelschroef

NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS

Als u de notenstandaard nodig hebt, moet u hem zoals
hierna getoond opstellen.

Zacht pedaal Demperpedaal

Zacht pedaal–

volume van het geluid tijdelijk verminderen. Zodra u
het pedaal intrapt, worden de gespeelde noten stiller
dan normaal weergegeven. Deze functie komt overeen
met die van het linker pedaal op een piano.

Opmerking: De functie van het linker pedaal is verander­baar. Zie blz. 116.

Demperpedaal–

gespeelde noten langer wilt aanhouden. De noten blij­ven zelfs doorklinken wanneer u de betreffende toet­sen loslaat eens u het pedaal hebt ingetrapt.
Deze functie komt overeen met die van het rechter
pedaal op een piano.

Met deze pedaalfunctie kunt u het

Gebruik dit pedaal wanneer u de

Klap de drie pootjes aan de achterkant naar buiten om
te zorgen dat de standaard niet valt.

Opmerking: Alvorens de HP-1 te vervoeren moet u de stan­daard zekerheidshalve weer neerklappen.

107

Belangrijkste bedieningsfuncties

3.4 Aansluiten van een
hoofdtelefoon (optie)

Hoofdtelefoon-aansluiting x2

Phones plug x 2

P
h
o
n
e
s

Uw HP-1 is uitgerust met twee hoofdtelefoonaanslui­tingen. U kunt dus op elk moment twee hoofdtele­foons gebruiken. Dat is met name handig wanneer u
quatre mains-stukken speelt of les volgt. Bovendien
stoort u bij gebruik van een hoofdtelefoon niemand.

1.

Zet het volume in de minimumstand.

2.

Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de twee con-

nectors.

3.

Stel het gewenste volume in.

Zodra u een hoofdtelefoon aansluit, worden de
interne luidsprekers van de HP-1 uitgeschakeld, zodat
u zo lang kunt spelen als u wilt – zonder wie dan ook
te storen.

Opmerking: Gebruik liefst een stereo-hoofdtelefoon (bv. een
RH-25/50 van Roland).

3.5 In- en uitschakelen

Uw HP-1 bevat zowel een versterker als luidsprekers.
U hoeft hem dus eigenlijk niet op andere apparaten
aan te sluiten.

1.

Zet het volume in de minimumstand.

2.

Druk op de [Power]-schakelaar om het instrument

in te schakelen.

De netschakelaar bevindt zich links naast het klavier.

Opmerking: De HP-1 is uitgerust met een veiligheidscircuit.
Daarom duurt het na inschakelen even voordat u iets hoort.

Uitschakelen

1.

Zet het volume in de minimumstand.

2.

Druk op de [Power]-knop om de HP-1 uit te scha-

kelen.

3.6 Volume instellen

Gebruik de [Volume]-regelaar om het gewenste
volume in te stellen.

108

Met deze regelaar bepaalt u tevens het volume in de
hoofdtelefoon.