Roland DP603 Owner’s Manual

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale dell'utente

Manual del usuario

Manual do proprietário

Gebruikershandleiding

For the U.K.

For the USA

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:
BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL
LIVE

DECLARATION OF CONFORMITY

Compliance Information Statement

Model Name :

Type of Equipment :

Responsible Party :

Address :

Telephone :

DP603
Digital Piano
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938
[phone]

Manuale dell'utente

° Suonare il pianoforte

˙
˙
˙
˙

° Brani di pratica

˙

Uso del metronomo

È possibile suonare con l’aiuto di un metronomo.

˙

Pratica a tempo con i brani integrati

L’unità contiene diversi brani integrati.
Per i titoli dei brani, fare riferimento alla sezione "Internal Song List" alla ne di questo manuale.

˙

Registrazione del brano che si sta praticando

È possibile registrare le proprie esecuzioni.

Suonare suoni diversi

L’unità contiene una vasta gamma di toni (suoni). È possibile selezionare ed eseguire liberamente questi toni.

Suonare due toni sovrapposti (Dual Play)

È possibile sovrapporre due toni su un singolo tasto.

Suonare toni diversi con la mano sinistra e con la mano destra (Split Play)

È possibile dividere la tastiera in una parte sinistra e in una parte destra e selezionare un tono diverso per ogni parte.

Salvataggio delle impostazioni dell'esecuzione (Registration)

È possibile salvare le impostazioni dei toni e quelle per le funzioni Dual Play o Split e richiamarle facilmente.

pagina

10

pagina

11

pagina

12

pagina

pagina

pagina

pagina

8

9

9

16

° Personalizzare il pianoforte

˙

Regolare il tocco della tastiera

È possibile regolare la sensibilità al tocco della tastiera in modo che corrisponda al proprio stile di esecuzione.

˙

Far corrispondere l’accordatura con gli altri strumenti

Quando si suona insieme ad altri strumenti è possibile regolare l'intonazione di riferimento dell'unità in base a
quella di altri strumenti (Master Tuning).

˙

Creazione di un pianoforte personale (Piano Designer)

È possibile personalizzare il suono in base ai propri gusti mediante la regolazione degli elementi sonori del
suono di pianoforte a coda.

Disponibilità della funzione Bluetooth

A seconda del paese in cui si acquista l'unità, la funzione Bluetooth potrebbe non essere inclusa.

Se la funzione Bluetooth è inclusa

Il logo Bluetooth compare
quando si accende l'unità.

pagina

pagina

pagina

8

20

15

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragra intitolati “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e “NOTE IMPORTANTI” (foglio separato "USARE L’UNITÀ IN MODO
SICURO" e Manuale dell'Utente, p. 28)). Dopo la lettura, tenete il documento(i) a portata di mano per future consultazioni.

Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION

Guida rapida

°

Selezione di un tono

Questa unità consente di suonare utilizzato una serie di toni di
pianoforte e di altro tipo.

1 2

1. Premere uno dei pulsanti dei toni.

Selezionare un gruppo di toni.

Pulsante Spiegazione
Pulsante [Piano] Toni di pianoforte a coda
Pulsante [E. Piano] Toni di pianoforte elettrico
Pulsante [Organ] Toni di organo

Pulsante [Strings]

Pulsante [Other]

Toni di strumenti a corda come violini e altri
strumenti utilizzati nelle orchestre.
Seleziona vari tipi di suoni, ad esempio quelli
di basso o per l'accompagnamento.

2. Utilizzare i pulsanti [–] [+] per selezionare un tono.

PROMEMORIA

Per ulteriori informazioni sui suoni, fare riferimento alla sezione "Tone List"
alla ne di questo manuale.

Utilizzo del metronomo

È possibile suonare mentre si ascolta il suono del metronomo.

1 2

1. Premere il pulsante [Metronome].

2. Premere i pulsanti [Slow] [Fast].

Il tempo del metronomo cambia.

pagina

pagina

8

10

Selezione e riproduzione dei brani

È possibile suonare a tempo con un brano.

Selezione di un brano

12 3

1. Premere il pulsante [Song].

Tempo

2. Utilizzare i pulsanti [K] [J] per selezionare una categoria.

Categoria Spiegazione
USB Memory
Internal Memory

Listening

Masterpieces

Easy Piano

Scales

Hanon

Beyer

Burgmüller
Czerny100

3. Utilizzare i pulsanti [–] [+] per selezionare un brano.

PROMEMORIA

Per i dettagli sui brani interni, fare riferimento all'elenco dei brani interni
alla ne di questo manuale.

Riproduzione di un brano

Categoria

Indicazione del tempo

Brani salvati su un'unità ash USB
Brani salvati nella memoria interna

Brani interni
dell'unità

Misura

Brani per pianoforte consigliati per
l'ascolto
Capolavori per pianoforte

I brani sono quelli inclusi nella raccolta
"Roland Classical Piano Masterpieces".
Brani popolari famosi e composizioni di
musica classica

I brani sono quelli inclusi nella raccolta
"Let’s Enjoy Piano".
Scale in tutte le tonalità
(maggiori, minori)

I brani sono quelli inclusi nella raccolta
"Let’s Enjoy Piano".
The Virtuoso Pianist No.1–20
Vorschule im Klavierspiel Op.101
No.1–106
25 Études faciles et progressives Op.100
100 Übungsstücke Op.139

Nome brano

1 2

1. Premere il pulsante [s].

Il brano viene riprodotto.

2. Premere di nuovo il pulsante [s].

Il brano si arresta.

Operazioni sui brani

Ritorno all'inizio del brano
Play/Stop
Riavvolgimento
Avanzamento veloce
Riproduzione di tutti i
brani di una categoria
(All Song Play)
Modica del tempo del
brano

2

Premere il pulsante [u].
Premere il pulsante [s].
Premere il pulsante [x].
Premere il pulsante [y].

Tenere premuto il pulsante [Song] e premere
il pulsante [s].

Premere i pulsanti [Slow] [Fast].

pagina

11

Sommario

°

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Selezione di un tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilizzo del metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Selezione e riproduzione dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Speciche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prima di suonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aprire/Chiudere il Coperchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Chiudere il Coperchio della Tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Accensione e Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descrizioni del pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento di dispositivi esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guida al funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selezione di un tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Regolazione del volume complessivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aggiunta del riverbero al suono (Ambience) . . . . . . . . . . . 8

Regolazione della brillantezza del suono (Brilliance) . . . . 8

Impostazioni varie (Function Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modica della sensibilità di esecuzione della tastiera
(Key Touch

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Trasposizione dell'intonazione (Transpose) . . . . . . . . . . . . 8

Divisione della tastiera per due persone (Twin Piano) . . . 9
Salvataggio delle impostazioni dell'esecuzione

(Registration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Suonare toni diversi con la mano destra e la mano

sinistra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Creazione di un tono di pianoforte personale

(Piano Designer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sovrapposizione di due suoni (Dual Play) . . . . . . . . . . . . . 9

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizzo della funzione Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selezione di una voce/modica di un valore . . . . . . . . . . . 10

Suono del metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selezione di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riproduzione e registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disabilitazione dei pulsanti (Panel Lock). . . . . . . . . . . . . . . 11

Selezione della parte o delle parti da suonare

(Part Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registrazione della performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registrazione SMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selezione di un nuovo brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sovraincisione di un brano registrato . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registrazione dell'audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ridenominazione di un brano (Rename Song) . . . . . . . . . 13

Copia di un brano salvato (Copy Song) . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eliminazione di un brano salvato (Delete Song) . . . . . . . . 14

Personalizzazione del suono di pianoforte (Piano Designer) . . . 15
Salvataggio delle impostazioni dell'esecuzione (Registration) . 16

Richiamo di una registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Salvataggio delle impostazioni correnti in una

registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Salvataggio di un registration set (Registration Export) . 17
Caricamento di un registration set salvato

(Registration Import) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caricamento/salvataggio delle congurazioni del pianoforte . 18

Salvataggio delle impostazioni del pianoforte

(Piano Setup Export) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caricamento delle impostazioni del pianoforte

(Piano Setup Import) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inizializzazione della memoria (Format Media) . . . . . . . . . 19

Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset) . 19

Impostazioni varie (Function Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operazioni di base nella modalità Function . . . . . . . . . . . . 20

Accordarsi con altri strumenti (Master Tuning) . . . . . . . . . 20

Modica del metodo di accordatura (Temperament) . . . 20

Specica della tonica (Temperament Key) . . . . . . . . . . . . . 20

Regolazione del volume del brano

(SMF) (Song Volume SMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Regolazione del volume del brano

(Audio) (Song Volume Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Regolazione del volume di un dispositivo di riproduzione

audio (Input Volume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Specica della modalità di riproduzione

(SMF) (SMF Play Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Selezione del formato per la registrazione

(Recording Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modica dell'applicazione degli eetti del pedale

(Damper Pedal Part) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modica della funzionalità dei pedali (Center Pedal) . . . . 21

Modica dell'eetto del pedale (Left Pedal) . . . . . . . . . . . . 21

Uso del pedale per cambiare le registration

(Reg. Pedal Shift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Regolazione della luminosità del display

(Display Contrast) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Specica del volume massimo (Volume Limit) . . . . . . . . . 21

Evitare le note doppie nel collegamento con un

sequencer (Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Impostazioni del canale di trasmissione MIDI

(MIDI Transmit Ch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modica della lingua visualizzata sul display (Language) 22
Spegnimento automatico dopo un determinato periodo

di tempo (Auto O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Salvataggio automatico delle impostazioni

(Auto Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizzo della funzionalità Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Operazioni consentite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso dell'audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Registrazione di un dispositivo mobile (Pairing) . . . . . . . . 23

Collegamento di un dispositivo mobile già abbinato . . . 23

Regolazione del volume dell'audio Bluetooth . . . . . . . . . . 23

Uso del pedale per girare le pagine di un'applicazione

per gli spartiti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Collegamento di un dispositivo mobile già abbinato . . . 24

Cambio dei tasti per girare le pagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modica della modalità operativa per girare le pagine

(Page Turn Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Trasferimento dei dati MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NOTE IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Speciche principali

Generatore sonoro Piano Sound: SuperNATURAL Piano Modeling

Tastiera

Bluetooth

Alimentazione Adattatore CA
Consumo energetico

Dimensioni
(incluso il supporto
del pianoforte)

PHA-50 Keyboard: Wood and Plastic Hybrid Structure, with Escapement and
Ebony/Ivory Feel (88 keys)
Audio: Bluetooth Ver 3.0 (Supports SCMS-T content protection)

MIDI, Turning music sheet: Bluetooth Ver 4.0

9 W
Col coperchio chiuso:

1.398 (L) x 311 (P) x 783 (A) mm
Con il coperchio aperto:

1.398 (L) x 377 (P) x 975 (A) mm
* Le misure includono i componenti di stabilizzazione montati.

Roland DP603: Pianoforte digitale

Peso (incluso
il supporto del
pianoforte)

Accessori

Optional
(venduti a parte)

* Questo documento illustra le speciche del prodotto nel momento in cui il documento è stato

redatto. Per le informazioni più recenti, fate riferimento al sito Web Roland.

DP603-CB: 45,9 kg,
DP603-PE 47,0 kg
DP603-PW: 47,8 kg
Manuale dell'utente, opuscolo "", opuscolo "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ",

Roland Classical Piano Masterpieces, Roland Piano Arrange Collections "Let’s
Enjoy Piano", adattatore CA, cavo di alimentazione, gancio per le cue, Ferma­cavi, Stabilizzatori
Cue, Unità ash USB (*1)

*1: Usate un drive ash USB disponibile in commercio o un drive ash USB
venduto da Roland. Però, non possiamo garantire che tutti i drive ash USB
disponibili in commercio funzionino con questa unità.

3

Prima di suonare

°

Aprire/Chiudere il Coperchio

Aprire il Coperchio

1.

Sollevate il coperchio con entrambe le mani.

Sostegno

NO TA

5 Usate sempre entrambe le mani per aprire e chiudere il

coperchio. Benché il coperchio dell'unità sia progettato per
chiudersi lentamente e delicatamente quando lo lasciate
andare, il coperchio si chiude immediatamente se è solo
leggermente aperto. Fate attenzione a non farvi schiacciare le
dita dal coperchio.

2. Chiudete il frontalino a scomparsa e aprite il leggio come

illustrato nella gura.

Frontalino a scomparsa

Leggio

Chiudere il Coperchio della Tastiera

1. Chiudendo il coperchio ricordate di ripiegare il leggio e di

aprire il frontalino a scomparsa.

Frontalino a scomparsa

Leggio

Sostegno

2. Abbassate delicatamente il coperchio con entrambe le

mani.

NO TA

Aprendo e chiudendo il coperchio, fate attenzione a non
schiacciarvi le dita o le braccia.

4

Accensione e Spegnimento

* Dopo aver eettuato tutti i collegamenti (p. 7), procedere con

l'accensione delle unità come di seguito indicato. Accendendo le
unità nell'ordine sbagliato è possibile che si verichino guasti e
malfunzionamenti ai dispositivi.

Accensione

Prima di suonare

1

2

1. Premete il tasto [L].

Dopo un breve intervallo, potete produrre suoni agendo sulla
tastiera.

2. Usate i tasti [Volume] per regolare il volume.

Spegnimento

1.

Tenete premuto il tasto [L].

Lo strumento si spegne.

Informazioni sulla funzione di spegnimento automatico (Auto O )

L'unità si spegne automaticamente trascorso un certo periodo di tempo
dall'ultima volta che la si è utilizzata per suonare o si sono usati pulsanti
e controlli (funzione Auto O).

Se non si desidera che l'unità si spenga automaticamente, disattivare la
funzione Auto O (p. 22).

5 Le impostazioni che non sono state salvate saranno perse se si spegne

l'unità. Se si desidera conservare determinate impostazioni, salvarle
preventivamente.

5 Per riattivare l'unità, riaccenderla.

5

Descrizioni del pannello

°

Pulsante [L]

Per accendere e spegnere, premete il tasto [L].
Per spegnere l'unità, tenere premuto il pulsante

[L].

* Non scollegare il cavo di alimentazione mentre sul

display compare il messaggio "Don’t disconnect the
power".

Pannello inferiore

Collegare le cue e l'unità ash USB.

pagina

Gancio per cua

Quando non si utilizzano le cue, agganciarle al gancio per
cue.

* Non ssare oggetti che non siano le cue a questo gancio e non

applicare eccessiva forza su di esso. Ciò potrebbe danneggiare il gancio
per le cue.

Pedale

Pedale damper

Utilizzare questo pedale per sostenere il suono. Quando viene premuto il pedale, le note verranno sostenute per un periodo
di tempo prolungato, anche quando le dita non sono posate sulla tastiera.

Quando si preme il pedale damper su un pianoforte acustico, si sentono gli smorzatori che rilasciano le corde. Quindi si
dovrebbe ascoltare il suono delle corde adiacenti a quelle delle note suonate che risuonano, in modo da generare un suono
ricco e forte.

Inoltre, quando si usano le tecniche di mezzo-pedale, la corposità del suono scompare rapidamente e rimane una risonanza
profonda e spaziosa, che produce un tipo di riverbero molto particolare. Su questa unità, i toni particolari e persistenti
prodotti dalla tecnica di mezzo-pedale vengono riprodotti insieme al suono del rilascio delle corde (Damper Noise)
e all'eetto di risonanza (Damper Resonance).

Pedale sostenuto

Verranno sostenute le note che si suonano mentre si preme questo pulsante.

Pedale soft

Questo pedale viene utilizzato per rendere il suono più morbido. Suonando con il pedale soft abbassato si produce un suono
la cui forza non è uguale al suono emesso quando si esegue con la medesima forza. Si tratta della medesima funzione del
pedale sinistro di un pianoforte a coda. La morbidezza del tono può variare leggermente in base alla forza con cui si preme il
pedale.

7

Pannello anteriore

Da qui si controlla l'unità.

pagina

8

* Quando si aziona il pedale, fare attenzione a non schiacciarsi le dita tra le parti mobili e il corpo dell'unità. Prestare particolare attenzione quando si utilizza l'unità in

presenza di bambini.

6

Collegamento di dispositivi esterni

°

Jack Input

Collegare qui un lettore audio o un altro dispositivo di riproduzione
audio per riprodurne l'audio dall'unità.

Utilizzare la funzione Input Volume (p. 20) per regolare il volume del
dispositivo collegato al jack Input.

Porta USB Memory

Di seguito sono riportate le operazioni che si
possono eettuare utilizzando un'unità ash USB.

5 I dati dei le WAVE o MIDI (SMF) copiati dal computer

possono essere riprodotti dall'unità.

5 È possibile eettuare registrazioni audio delle proprie

esecuzioni sull'unità.

5 Le registrazioni audio dei brani possono essere riprodotte

sul computer.

* Non spegnere mai l'unità né scollegare l'unità ash USB o il cavo

di alimentazione mentre l'indicatore di accesso alla memoria USB
lampeggia.

* Usate un drive ash USB disponibile in commercio o un drive ash

USB venduto da Roland. Però, non possiamo garantire che tutti i
drive ash USB disponibili in commercio funzionino con questa
unità.

Jack Output

Se si collegano questi jack ad altoparlanti amplicati, l'audio dell'unità
verrà riprodotto attraverso di essi.

* Prima di spegnere l'unità, occorre prima

spegnere i dispositivi collegati ai jack Output.

Jack Phones

Qui è possibile collegare delle cue stereo.
Dal momento che l'unità dispone di due

jack per le cue, due persone possono
utilizzare le cue allo stesso tempo.

Verrà applicato l'eetto Headphones 3D
Ambience, che produce la sensazione che il
suono venga emesso dal pianoforte stesso
anche se si utilizzano le cue.

* Questo particolare eetto viene applicato solo ai suoni di

pianoforte, non ad altri suoni.

* È possibile anche disattivare l'eetto Headphones 3D Ambience

(p. 8).

* È possibile utilizzare il pulsante [Ambience] per regolare l'eetto

Headphones 3D Ambience.

Porta USB Computer

Utilizzare un cavo USB disponibile
in commercio per collegare la porta
USB Computer al connettore USB del
computer per eettuare le seguenti
operazioni.

5 I dati SMF riprodotti da un software

compatibile con MIDI possono essere emessi dall'unità.

5 È possibile trasferire i dati MIDI tra l'unità e il software del sequencer,

in modo da avere enormi possibilità di produzione e editing
musicale.

* Per prevenire guasti e danni ai dispositivi, abbassare sempre il volume e assicurarsi che tutte le unità siano spente prima di eettuare qualsiasi

collegamento.

7

Guida al funzionamento

°

Selezione di un tono

Oltre ai suoni di pianoforte, è possibile utilizzarne molti altri.
Questi suoni sono chiamati "toni". I toni sono suddivisi in cinque

gruppi, ognuno dei quali è assegnato a un pulsante Tone diverso.

Per selezionare un tono

Visualizzazione del display

Indicazione

del tempo

Tempo

Ascolto in anteprima dei toni (Tone Demo)

1. Tenere premuto il pulsante [Key Touch] e premere il pulsante [Transpose].

2. Selezionare un tono.

È possibile ascoltare l'anteprima del primo tono di ogni gruppo.

3. Per terminare l'anteprima del tono, premere il pulsante [u].

PROMEMORIA

Per ulteriori informazioni sui suoni, fare riferimento all'elenco dei toni alla ne di
questo manuale.

Premere il pulsante di un tono, ad esempio [Piano],
quindi utilizzare i pulsanti [–] [+].

Nome del tono

Trasposizione
del brano

Trasposizione della tastiera

Misura

Operazioni di base

Selezione di una voce di
impostazione

Modica di un valore Utilizzare i pulsanti [–] [+]
Ripristino del valore

predenito

Utilizzare i pulsanti [K] [J].

Premere contemporaneamente
i pulsanti [–] [+]

Gruppi di toni

Pulsante Spiegazione
Pulsante [Piano] Toni di pianoforte a coda
Pulsante [E. Piano] Toni di pianoforte elettrico

Pulsante [Organ]

Pulsante [Strings]

Pulsante [Other]

*1 L'eetto rotary simula il suono degli altoparlanti rotanti. Si possono scegliere due

impostazioni: Fast e Slow.

Toni di organo
* Se è stato selezionato un suono di organo con

eetto rotary (*1), ad esempio Combo Jz. Org o
Ballad Organ, la pressione del pulsante [Organ]

cambia la velocità dell'eetto rotary.
Toni di strumenti a corda come violini e altri
strumenti utilizzati nelle orchestre.
Seleziona vari tipi di suoni, ad esempio quelli di
basso o per l'accompagnamento.

PROMEMORIA

È possibile utilizzare i pulsanti [K] [J] per
selezionare i suoni della categoria successiva.

Regolazione del volume complessivo

È possibile regolare il volume degli
altoparlanti interni o il volume delle cue
quando sono collegate.

Regolazione del volume 0-100

Aggiunta del riverbero al suono (Ambience)

Il riverbero è un eetto caratteristico di un'esecuzione in una sala da
concerti che può essere aggiunto al suono.

Regolazione del riverbero
(Ambience)

Headphones 3D Ambience

* L'eetto di riverbero non viene applicato ai le audio.

0–10 (valore predenito: 2)

* Se Headphones 3D Ambience è impostato

su "on", è possibile regolare la profondità

dell'eetto Headphones 3D Ambience.
È possibile applicare l'eetto Headphones 3D
Ambience, che produce la sensazione che il suono
venga emesso dal pianoforte stesso anche se si
utilizzano le cue.

O, On (valore predenito: On)

Regolazione della brillantezza del suono (Brilliance)

È possibile regolare la brillantezza del suono quando si suona la
tastiera o si riproduce un brano.

Regolazione della
brillantezza del suono

-10–0-10 (valore predenito: 0)

Impostazioni varie (Function Mode)

È possibile denire impostazioni dettagliate per l'unità.

1. Premere contemporaneamente il pulsante [Ambience] e il

pulsante [Brilliance].

2. Utilizzare i pulsanti [K] [J] per selezionare l'elemento da

impostare.

3. Utilizzare i pulsanti [–] [+] per modicare l'impostazione.

pagina

8

20

Trasposizione dell'intonazione (Transpose)

È possibile trasporre l'intonazione della tastiera o del
brano in passi di semitoni.

Ad esempio, se un brano viene suonato in Mi maggiore
e si desidera suonarlo utilizzando la scala di Do maggiore,
impostare la trasposizione della tastiera su "4".

Suonando Do Mi Sol0Si ottiene Mi Sol Si

-6–0-5 (valore predenito: 0)

PROMEMORIA

Kbd Transpose

Song Transpose -12–0-12 (valore predenito: 0)

È possibile cambiare la trasposizione
della tastiera anche tenendo
premuto il pulsante [Transpose]
e premendo la nota che sarà la
tonica del tasto trasposto.

Modica della sensibilità di esecuzione della tastiera (Key Touch

È possibile modicare la sensibilità di esecuzione (tocco) della tastiera.

Regolazione del tocco
della tastiera

Hammer Response

Fix, 1–100 (valore predenito: 50)

* Se si imposta il valore "Fix", ogni nota avrà lo

stesso volume a prescindere dall'intensità con

cui si suona la tastiera.
Regola il tempo tra quando si suona il tasto
e quando si ascolta il suono di pianoforte. Più alto
è il valore, maggiore sarà il ritardo.

O, 1-10 (valore predenito: 1)

)

Guida al funzionamento

Divisione della tastiera per due persone (Twin Piano)

È possibile dividere la tastiera in una parte sinistra e in una parte destra per
consentire a due persone di suonare con la stessa gamma di intonazioni.

Attivazione della
funzione Twin Piano

Modica del tono
Twin Piano

Modica del modo
con cui si ascolta il
suono (Mode)

Tastiera
convenzionale

Twin Piano

Attivare il pulsante [Twin Piano].

1. Premere il pulsante di un tono.

2. Utilizzare i pulsanti [–] [+].

Pair

Individual

Pedale damper per
la parte sinistra

Le note suonate nella parte destra hanno un
volume maggiore dall'altoparlante destro; le note
suonate nella parte sinistra hanno un volume
maggiore dall'altoparlante sinistro.

Se si utilizzano le cue, è possibile ascoltare
l'esecuzione dell'altra persona.

Le note suonate nella parte destra vengono
trasmesse solo dall'altoparlante destro; le note
suonate nella parte sinistra vengono trasmesse solo
dall'altoparlante sinistro.

Se si utilizzano le cue, non è possibile ascoltare
l'esecuzione dell'altra persona.

punto di divisione

C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1

C4 C5 C6C3C4 C5C3 C6

Pedale damper per
la parte destra

Salvataggio delle impostazioni dell'esecuzione (Registration)

È possibile salvare le impostazioni dei toni e dell'esecuzione,
ad esempio le funzioni Dual Play o Split, e richiamarle
facilmente quando lo si desidera.

pagina

16

Creazione di un tono di pianoforte personale (Piano Designer)

È possibile creare il proprio tono di pianoforte personalizzando gli
elementi del suono di pianoforte a coda a seconda
dei propri gusti.

1. Premere il pulsante [Piano Designer].

2. Utilizzare i pulsanti [K] [J] per selezionare

l'elemento da modicare.

3. Utilizzare i pulsanti [–] [+] per modicare il valore.

PROMEMORIA

La funzione Piano Designer consente di personalizzare il suono solo per i toni
attivati con il pulsante [Piano].

pagina

15

Suonare toni diversi con la mano destra e la mano sinistra

(Split Play)

È possibile riprodurre toni diversi nella parte a sinistra e a destra di un
tasto specico. Ad esempio, è possibile usare la mano sinistra per suonare
un tono di basso e quella destra per suonare un tono di pianoforte.

Questo tipo di funzione è denominata "Split Play" e il punto di divisione
tra le due parti di tastiera è detto "punto di splittaggio" (split point).

Attivazione della funzione
Split Play

Modica del tono per
mano destra e mano
sinistra

Split Point

Balance

Left Shift

Tono sinistro Tono destro

Punto di splittaggio (impostazione predenita all'accensione): F#3

* Se si seleziona un tono del pulsante [Piano] come tono per la mano sinistra,

potrebbe avere una resa acustica diversa dal normale.

Attivare il pulsante [Split].

1. Utilizzare i pulsanti [K] [J] per selezionare "right-

hand tone" o "left-hand tone."

2. Premere il pulsante di un tono.

3. Utilizzare i pulsanti [–] [+].

Cambia il punto di splittaggio.

PROMEMORIA

È possibile anche specicare il punto di splittaggio
anche tenendo premuto il pulsante [Split] e
premendo il tasto in cui si desidera splittare la tastiera.

B1–B6 (valore predenito: F#3)

Modica il bilanciamento del volume della funzione
Split Play.

9:1–9:9–1:9 (valore predenito: 9:9)

Cambia l'intonazione del tono della mano sinistra in
unità di un'ottava.

-2–0–2 (valore predenito: 0)

F#3

Sovrapposizione di due suoni (Dual Play)

È possibile suonare contemporaneamente due toni su un singolo
tasto. Questo tipo di funzione prende il nome di "Dual Play".

Attivare il pulsante [Dual].

Attivazione della funzione
Dual Play

Modica del tono 1 e del
tono 2

Balance

Tone 2 Shift

* A seconda della combinazione di toni, l'eetto potrebbe non essere applicato al

tono 2, pertanto la resa acustica sarà diversa dal normale.

* Se si seleziona un tono del pulsante [Piano] come tono 2, potrebbe avere una

resa acustica diversa dal normale.

Lettura del nome della nota (ad esempio, C4)

L'indicazione alfabetica per impostazioni come il punto di
splittaggio mostra il nome della nota.

Ad esempio, l'indicazione "C4" si riferisce al quarto ‘C’ (Do) a
partire dal limite sinistro della tastiera.

PROMEMORIA

È possibile utilizzare la funzione Dual
Play anche premendo due pulsanti dei
toni contemporaneamente.

1. Utilizzare i pulsanti [K] [J] per

selezionare "tone 1" o "tone 2."

2. Premere il pulsante di un tono.

3. Utilizzare i pulsanti [–] [+].

Regola il bilanciamento del volume
(tono 1: tono 2) per la funzione Dual Play.

9:1–9:9–1:9 (valore predenito: 9:4)

Cambia l'intonazione del tono 2 in unità
di un'ottava.

-2–0–2 (valore predenito: 0)

C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1

9