Roland DJ-202 Owner’s Manual

Manuale dell’Utente

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragrafi intitolati “UTILIZZO SICURO DELL’UNITÀ” e “NOTE IMPORTANTI” (Istruzioni Preliminari). Dopo la lettura, tenete il documento(i) a portata di mano per future consultazioni.

Copyright © 2017 ROLAND CORPORATION

01

Sommario

Installare il Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Requisiti di Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Scaricare il Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Scaricare il driver USB DJ-202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Scaricare il Software Serato DJ Intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Installare il Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Utenti Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Utenti Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Descrizione del Pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Sezione Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Sezione Deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Sezione Mixer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Pannello posteriore (collegare vostri dispositivi) . . . . . . . . . . . . . .	8
Usare Serato DJ Intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Avviare Serato DJ Intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Funzionamento di base di Serato DJ Intro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Importare una Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Caricare un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Riprodurre un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Monitoraggio in cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Chiudere Serato DJ Intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10

Riguardo a questo Manuale dell’Utente

Questo manuale spiega il funzionamento di base del DJ-202 insieme a Serato DJ Intro.

Scaricare il manuale dell’utente di Serato DJ Intro

1.Avviate un browser e accedete alla pagina web Serato DJ Intro.

https://serato.com/dj/downloads

2.Cliccate “Manuals e Downloads”.

3.Da “Manuals e Downloads”, scaricate il manuale dell’utente di Serato DJ Intro.

Il Funzionamento del DJ-202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Funzionamento dei Performance Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Operazioni Hot Cue (HOT CUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Operazioni Loop (LOOP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Operazioni Sequencer (SEQUENCER) . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Operazioni Pattern (PATTERN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Operazioni INST PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Operazioni Sampler (SAMPLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Operazioni Effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Cambiare il Tempo dell’Effetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Usare il Sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Selezionare, Riprodurre, Copiare o Cancellare i Pattern . . . .	13
Modificare un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Sincronizzare il tempo del sequencer con il tempo di Serato
DJ Intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Impostazioni System (di sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Back Up o Ripristino dei Dati del Sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Ripristinare le impostazioni di fabbrica (Factory Reset) . . . . . . . . .	16
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Risoluzione di eventuali problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Specifiche Principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17

Aggiornare a Serato DJ

Potete anche aggiornare da Serato DJ Intro a Serato DJ e controllarlo dal DJ-202.

2

Installare il Software

Requisiti di Sistema

Verificate che il vostro computer soddisfi i requisiti di sistema prima di procedere con l’installazione del software.

	Mac OS		Windows
Sistema Operativo	macOS 10.12		Windows 10
	OS X 10.11		Windows 8.1
	OS X 10.10		Windows 7 SP1
CPU/Clock		Intel® Core™ i7/1.07 GHz
		Intel® Core™ i5/1.07 GHz
		Intel® Core™ i3/1.07 GHz
Risoluzione		1280 x 720
schermo
Memoria		4 GB
Spazio libero su		5 GB
HDD
USB		Porta USB 2.0 disponibile

*Per i requisiti di sistema più recenti, consultate la pagina Web di Serato DJ Intro.

Scaricare il Software

Il driver USB DJ-202 e Serato DJ Intro non sono inclusi nel pacchetto. Scaricateli dal sito Web Roland o Serato.

Scaricare il driver USB DJ-202

Il driver USB DJ-202 è il software che trasmette l’audio dal computer al DJ-202.

Utenti Mac OS

1.Avviate un browser e accedete alla seguente pagina di supporto del sito Web Roland.

http://www.roland.com/support/

2.Cercate “DJ-202”.

3.Nei download, trovate “DJ-202 Driver for macOS / OS X” e cliccatelo.

4. Scaricate il driver come indicato dallo schermo.

Utenti Windows 10

1.Collegate il vostro computer connesso ad Internet alla porta USB del DJ-202.

2.Accendete il DJ-202.

3.Scaricate il driver come indicato sullo schermo.

Utenti di sistemi diversi da Windows 10

1.Avviate un browser e accedete alla seguente pagina di supporto del sito Web Roland.

http://www.roland.com/support/

2.Cercate “DJ-202”.

3.Nei download, trovate “DJ-202 Driver for Windows **” e cliccatelo.

4.Scaricate il driver come indicato sullo schermo.

Scaricare il Software Serato DJ Intro

1.Avviate un browser e accedete alla seguente pagina Web Serato DJ Intro.

https://serato.com/dj/intro/downloads

2.Cliccate “DOWNLOAD SERATO DJ”.

3.Inserite il vostro indirizzo email, e cliccate “CONTINUE”.

4.Immettete la vostra password e nazione, e cliccate “CONTINUE”.

Una email viene inviata all’indirizzo che avete specificato.

5.Cliccate “Download Serato DJ Intro” come indicato dalla email.

6.Seguite le istruzioni indicate sullo schermo, poi scaricate Serato DJ Intro.

Installare il Software

Installate il software come indicato sotto.

Utenti Mac OS

1.Decomprimete il file del driver DJ-202 USB che avete scaricato.

2.Aprite il file decompresso, ed eseguite un doppio clic su “DJ202_USBDriver.pkg”.

L’installer si avvia.

3.Installate il software come indicato dallo schermo. 4.Decomprimete il file Serato DJ Intro che avete scaricato.

5.Eseguite un doppio clic sul file decompresso.

L’installer si avvia.

6.Leggete l’accordo di licenza, e se accettate le condizioni, cliccate [Agree].

7.Quando appare la seguente icona, trascinate l’icona [Serato DJ Intro] nella cartella Applications.

Questo completa all’istallazione.

Utenti Windows

1.Cliccate con il tasto destro del mouse la cartella del driver USB DJ-202 che avete scaricato, e scegliete “Extract all”.

La cartella viene compressa.

2.Aprite il file decompresso, ed eseguite un doppio clic su “Setup. exe”.

L’installer si avvia.

3.Installate il software come indicato dallo schermo.

4.Cliccate con il tasto destro del mouse la cartella del software Serato DJ Intro che avete scaricato, e scegliete “Extract all”.

La cartella viene decompressa.

5.Effettuate un doppio clic sul file decompresso.

L’installer si avvia.

6.Leggete l’accordo di licenza, e se accettate le condizioni, scegliete [I agree to the license terms and conditions] e cliccate [Install].

Inizia l’installazione.

7.Quando appare la seguente schermata, cliccate [Finish].

Questo completa all’istallazione.

3

Descrizione del Pannello

Il pannello superiore del DJ-202 è diviso in tre sezioni a seconda della funzione: browser, deck, e mixer. La presa delle cuffie si trova sul lato frontale, e le prese di ingresso e uscita sono sul lato posteriore.

Per i dettagli su ognuna delle parti, consultate il manuale dell’utente del DJ-202 e il manuale di Serato DJ Intro.

* Il simboloindica una funzione che potete usare dopo aver aggiornato a Serato DJ.

2	1	2
	3

1Sezione Browser

2Sezione Deck

3Sezione Mixer

Sezione Browser

Usate questi controlli per il funzionamento di Serato DJ Intro e per caricare i brani.

1

2

1

1 Tasti [LOAD]

Caricano un brano selezionato su Serato DJ Intro in un deck.

[SHIFT] +	Ordina la libreria di brani per BPM.
[SHIFT] +	Ordina la libreria di brani per SONG.

2 Manopola di selezione

Ruotate questa manopola per spostare il cursore verso l’alto e il basso. Premete questa manopola per muovere il cursore ad un livello inferiore.

[SHIFT] + Premete la manopola Sposta il cursore ad un livello superiore.

4

Descrizione del Pannello

Sezione Deck

Le sezioni deck che si trovano sulla sinistra e sulla destra controllano quattro deck (sinistra: deck 1 e 3, destra : deck 2 e 4).

13

12

2

1

3		11
4	7	10
5
	8	9
6

1 Jog dial

Controlla scratch e pitch bend (regolazione della velocità di riproduzione).

Superficie superiore

Bordo esterno

		Se è attivo il VINYL MODE:
	Rotazione della superficie	Effettua le operazioni di scratch.
		Se VINYL MODE è inattivo:
	superiore
		Effettua le operazioni di alterazione dell’intonazione (velocità
		di riproduzione).
	Rotazione del bordo esterno	Effettua il pitch bend.
	[SHIFT] + rotazione della	Muove rapidamente la posizione della riproduzione.
	superficie superiore

2 Tasto [VINYL]

Attiva e disattiva il modo VINYL.

[SHIFT] + [SYNC]

Attiva e disattiva il modo slip.

3 Tasto [SHIFT]

Potete richiamare altre funzioni tenendo premuto questo tasto e premendo un altro tasto.

4 Tasto [SYNC]

Fa corrispondere automaticamente il tempo (intonazione) di più brani.

*Per poter usare la funzione SYNC, il tempo della song deve essere specificato. Se un tempo (BPM) non è stato specificato per il brano, potete usare la funzione tap tempo (p. 7) per specificare il tempo.

[SHIFT] + [SYNC]

Annulla SYNC.

5 Tasto [CUE u]

Specifica, riproduce o richiama un cue point temporaneo.

La prima volta che premete il tasto [CUE u] dopo aver cambiato la song riprodotta, viene impostato il punto di cue.

Dopo che è stato impostato il punto di cue, premendo il tasto [CUE u] si sposta il punto di cue nella posizione corrispondente al punto in cui avete premuto il tasto.

Se è in corso la riproduzione, premendo questo tasto ci si sposta al cue point temporaneo e si arresta la riproduzione.

		Se premete questo tasto durante la song, la posizione ritorna
	[SHIFT] + [CUE u]	all’inizio del brano.
		Se premete questo tasto all’inizio della song, viene caricata la
		song precedente nella lista delle song.

6 Tasto [r]

Riproduce o pone in pausa il brano.

[SHIFT] + [r]	Ritorna al cue point temporaneo, e riproduce.

7 Selettore Pad Mode

Qui potete selezionare il modo di controllo dei performance pad.

Tasto [HOT CUE]

Seleziona il modo hot cue (p. 11).

	Premete [HOT CUE]	Tasto: Acceso
		Assegna hot cue ai performance pad 1–8.
	[SHIFT] + [HOT CUE]	Tasto: Lampeggia lentamente
		Seleziona il modo cue loop.
	Premete [HOT CUE] due volte	Tasto: Lampeggia rapidamente
		Seleziona il modo pitch play.
	Premete [SHIFT] + [HOT CUE]	Tasto: Lampeggia ad alta velocità
		Hot cue è assegnato ai performance pad 1–4, e manual loop
	due volte
		è assegnato a 5–8.

Tasto [LOOP]

Seleziona il modo loop (p. 11).

	Premete [LOOP]	Tasto: Acceso
		Assegna loop ai performance pad 1–8.
	[SHIFT] + [LOOP]	Tasto: Lampeggia lentamente
		Seleziona il modo roll.
	Premete [LOOP] due volte	Tasto: Lampeggia rapidamente
		Seleziona il modo manual loop.
	Premete [SHIFT] + [LOOP] due	Tasto: Lampeggia ad alta velocità
		Loop è assegnato ai performance pad 1–4, e manual loop è
	volte
		assegnato a 5–8.

Tasto [SEQUENCER]

Seleziona il modo sequencer (p. 11, p. 13). Potete usare la registrazione in step per modificare il pattern selezionato.

Tasto : Acceso

	[SHIFT] + [SEQUENCER]	Tasto: Lampeggia lentamente
		Seleziona il modo pattern (p. 11, p. 13).
		Cambia il pattern del sequencer.
		Tasto: Lampeggia rapidamente
	Premete [SEQUENCER] due volte	Seleziona il modo INST REC (p. 14).
		Gli strumenti che suonate dai performance pad vengono
		registrati nel pattern. Il pattern selezionato può essere
		modificato in tempo reale.
	Premete [SHIFT] + [SEQUENCER]	Tasto: Lampeggia ad alta velocità
		Seleziona il modo INST PLAY (p. 11).
	due volte
		Potete usare i performance pad per suonare gli strumenti.

5

Descrizione del Pannello

Sezione Deck

					7 Selettore Pad Mode
	13				Tasto [SAMPLER]
				12	sampler (campionatore) (p. 12).
					Premete [SAMPLER]	Tasto: Acceso
						Assegna sampler ai performance pad 1–8.
2					[SHIFT] + [SAMPLER]	Tasto: Lampeggia lentamente
						Seleziona il modo slicer.
					Premete due volte [SAMPLER]	Tasto: Lampeggia rapidamente
1						Seleziona il modo slicer loop.
					Premete [SHIFT] + [SAMPLER]	Tasto: Lampeggia ad alta velocità
						Sampler è assegnato ai performance pad 1–4, e manual loop
					due volte
						è assegnato to 5–8.

8 Performance pad

Usate questi pad per l’esecuzione nel modo pad che avete selezionato.

3		11
4	7	10
5
	8	9
6

9 Area PARAM

Qui potete specificare il valore del parametro che viene controllato dai performance pad.

10 Tasto [KEY LOCK]

Attiva disattiva la funzione key lock.

*Se la funzione key lock è attiva, l’intonazione non cambia anche se usate il cursore tempo per cambiare la velocità di riproduzione.

	[SHIFT] + [KEY LOCK]	Specifica l’intervallo di variazione del cursore Tempo.
		L’impostazione cambia nell’ordine ±8%	016%	050%.

11 Tasti [DECK 3], [DECK 4]

Selezionano il deck (sinistra: deck 1 e 3, destra : deck 2 e 4) che viene utilizzato.

12 Cursore Tempo

Regola la velocità di riproduzione del brano.

Se è attiva la funzione key lock:

Cambia la velocità di riproduzione.

Lato “–” Riduce la velocità di riproduzione.

Lato “+” Aumenta la velocità di riproduzione.

Se la funzione key lock è inattiva:

Cambia la velocità di riproduzione e l’intonazione.

Lato “–” Riduce la velocità di riproduzione e l’intonazione.

Lato “+” Aumenta la velocità di riproduzione e di intonazione.

13 Area FX 1, FX 2

Qui potete regolare gli effetti (FX 1: deck 1, FX 2: deck 2).

Manopola [LEVEL]

Regolano il carattere dell’effetto.

[SHIFT] + Manopola [LEVEL]

Regola per quanto tempo viene applicato l’effetto.

Tasti Effect [1]–[3]

Attivano e disattivano gli effetti.

[SHIFT] + Tasto Effect

Cambia il tipo di effetto.

Tasto [TAP]

L’intervallo con cui battete su questo tasto (tap tempo) specifica il tempo di riferimento dell’effetto.

Se tenete premuto il tasto, il tempo specificato viene impostato.

[SHIFT] + [TAP]

Seleziona il modo dell’effetto (FX singolo/multi-FX).

6