ROLAND DJ-2000 User Manual

MODE D’EMPLOI

Fonctionnalités

● La DJ-2000 est une console de mixage DJ professionnelle 4-voies, comportant des effets de
nouvelle génération destinés spécifiquement aux disc-jockeys, et dotée d’une fonction BPM
(Battements Par Minute) qui donne accès à un nouveau domaine créatif.
Outre ses fonctions de mixage, la DJ-2000 permet en effet la création et la modification de sons,
qui sont un élément essentiel du travail du disc-jockey.

● Elle comprend une section « Isolator » destinée à renforcer ou à couper complètement les
voies (de –∞ à +12 dB) équipée d’un sélecteur «GRAB» à option momentanée,
particulièrement adapté au suivi du tempo.

● La DJ-2000 peut être associée sans difficulté à toutes les sources sonores imaginables, grâce à
des contrôles de gains de grande amplitude.

● En lui reliant des unités MIDI comme SP-202, VT-1, MC-303/505, JP-8000, ou JX-305, vous
pouvez aisément vous constituer un véritable système DJ personnalisé.

◆ Avec le SP-202 BOSS

Grâce à une sortie Sampler distincte de la sortie Master, vous pouvez utiliser les fonctions
d’échantillonnage du SP-202 en arrière-plan pendant la session.

◆ Avec le VT-1 BOSS

Vous pouvez affecter spécifiquement le départ d’effets au canal micro 1 (MIC 1) pour isoler l’utilisation
du VT-1 sur votre voix. Celle-ci devient alors, avec toute la puissance de traitement du VT-1 inséré en
effet, un élément essentiel de votre prestation musicale.

◆ Avec les MC-303/505, JP-8000, ou JX-305 Roland

La DJ-2000 possède une prise MIDI OUT. Vous pouvez donc lui relier divers appareils MIDI comme
MC-303/505, JP-8000 ou JX-305 soit pour les synchroniser avec la fonction BPM, soit pour commander
à distance le démarrage ou l’arrêt de leurs séquences.

Nous vous remercions d’avoir choisi la console de mixage DJ professionnelle DJ-2000 Roland.
Avant de l’installer, lisez attentivement les chapitres « RÈGLES DE SÉCURITÉ » (page 2),
« CONSIGNES D’UTILISATION »(page 3), et « REMARQUES IMPORTANTES » (page 4), qui
rassemblent des informations essentielles permettant une mise en œuvre correcte de l’appareil. De
plus, afin de pouvoir tirer parti des nombreuses fonctionnalités de votre nouvelle acquisition, nous
vous conseillons de lire attentivement et préalablement l’ensemble de ce manuel. Conservez-le en
lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement en cas de besoin.

Copyright © 1998 ROLAND CORPORATION

Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme que ce soit est strictement interdite sans l’accord
préalable de ROLAND CORPORATION.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

L’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient
l’utilisateur de la présence de courants élevés dans
l’appareil, pouvant constituer un risque d’électrocution en
cas de mise en contact avec les composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un triangle équilatéral
prévient l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes dans le mode d’emploi concernant la mise en
œuvre et l’entretien de l’appareil.

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES, RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D'INCENDIE.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

- À CONSERVER -

AVERTISSEMENT - L'utilisation d'appareils électriques nécessite un certain nombre de précautions élémentaires

incluant les règles qui suivent :

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
Ne l'utilisez pas dans des endroit humides ou à proximité
d'une baignoire, d'une machine à laver, d'un évier, d'une
piscine etc.
Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions et sur
les supports recommandés par le fabricant.
Cet appareil, qu'il soit utilisé seul ou avec un amplificateur,
un casque ou des haut-parleurs, peut produire des niveaux
sonores capables de provoquer une perte définitive de
l'accuité auditive. Ne le faites pas fonctionner à un niveau
exagéré ou douloureux. Si vous ressentez une perte
d'audition ou des sifflements dans les oreilles, consultez
immédiatement un médecin.
Cet appareil ne doit être installé que dans des endroits où
rien ne gêne sa ventilation.
Il doit être maintenu à distance des sources de chaleur telles
que radiateurs, bouches de chauffage ou autres appareils
susceptibles de monter en température pendant leur activité.
Cet appareil ne doit être raccordé qu'à une source électrique
du type indiqué dans le manuel et/ou indiqué sur son
châssis.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

A.
B.

C.
D.

E.

En cas d'inactivité prolongée, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.
Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne puisse être
indroduit par les orifices de ventilation ou répandu
accidentellement sur l'appareil.
Vous devez impérativement faire réviser votre appareil par
un personnel qualifié dans les cas suivants :

Le cordon d'alimentation a été endommagé.
Des objets ou des liquides sont tombés ou ont été
introduits dans l'appareil.
L'appareil a été exposé à la pluie.
L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou
présente des performances dégradées.

L'appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé
Ne tentez aucune opération de maintenance autre que
celles clairement décrites dans le mode d'emploi. Toute
autre intervention ne doit être réalisée que par un personnel
qualifié.

IMPORTANT : LES COULEURS DES FILS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE SUIVANT :

BLEU :
MARRON :

Si les couleurs des fils de votre prise secteur (ou l'identification de ses bornes) ne correspondaient pas à ce code, procédez
comme suit :
Le fil BLEU doit être relié à la borne marquée d'un N ou de couleur NOIRE.
Le fil MARRON doit être relié à la borne marquée d'un L ou de couleur ROUGE.
Aucun de ces fils ne doit jamais être relié à la terre d'une prise à trois broches.

NEUTRE
PHASE

Pour le Royaume-Uni

Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une lame plus large que l'autre) . Il s'agit d'une mesure de sécurité.
Si vous ne pouvez pas insérer cette prise dans votre prise secteur, contactez un électricien pour mettre votre installation
aux nouvelles normes. N'annulez pas la sécurité que représente cette mesure.

À propos des prises polarisées :

CAUTION:
ATTENTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE

DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND.

Pour les États-Unis

Pour le Canada

N’OUVREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) DE

L’APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE

ÊTRE ENTRETENU PAR L’UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS

AUPRÈS D’UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

2

• Avant d’utiliser cet appareil, lisez les instructions ci­dessous et le reste du mode d’emploi.

.........................................................................................................

• N’ouvrez pas l’appareil et n’y faites aucune
modification. (La seule exception à cette règle
concerne le cas où le manuel donne des instructions
spécifiques dans ce sens, afin de mettre en place des
composants optionnels ; voir p. 22.)

.........................................................................................................

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur une
surface plane et stable. Ne l’installez jamais dans des
positions instables ou sur des surfaces inclinées.

.........................................................................................................

• Prenez soin du cordon d’alimentation. Ne le faites
pas cheminer dans des endroits où il pourrait être
tordu, piétiné ou écrasé par des objets lourds. Un
câble endommagé peut facilement être à l’origine
d’une électrocution ou d’un incendie. Remplacez
systématiquement tout cordon endommagé.

.........................................................................................................

• En présence de jeunes enfants, un adulte doit
pouvoir assurer une surveillance aussi longtemps que
l’enfant n’est pas capable de se servir de l’appareil en
toute sécurité

.........................................................................................................

• Protégez l’appareil des chocs violents. (ne le laissez
pas tomber !)

.........................................................................................................

• Ne branchez pas l’appareil sur une prise déjà
occupée par de nombreux autres appareils. Faites
particulièrement attention lors de l’utilisation de
pavés d’extension à ne pas dépasser la puissance
admise tant par le prolongateur que par le circuit
électrique. Une surcharge importante pourrait
provoquer une surchauffe et faire fondre l’isolant du
cordon.

.........................................................................................................

• Éteignez l’appareil et débranchez le cordon
d’alimentation avant d’installer tout composant
optionnel (modèle CFX-1; p. 22).

.........................................................................................................

• Avant d’utiliser l’appareil dans un pays étranger,
consultez votre revendeur, un centre de maintenance
agréé ou le distributeur Roland indiqué dans la page
d’information.

• Pour brancher ou débrancher le cordon
d’alimentation saisissez toujours la prise elle même et
non le câble.

.........................................................................................................

• Évitez de pincer ou de coincer les connecteurs reliés
à cet appareil. Tenez-les hors de portée des enfants.

.........................................................................................................

• Ne montez jamais sur l’appareil. Ne déposez pas
non plus d’objets lourds dessus.

.........................................................................................................

• Ne manipulez jamais le cordon ou la prise
d’alimentation avec les mains humides quand vous
êtes amené à le brancher ou à le débrancher.

.........................................................................................................

• Avant de déplacer l’appareil, débranchez son
cordon d’alimentation ainsi que toutes les connexions
aux autres éléments du système.

.........................................................................................................

• Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors tension
et débranchez-le. (p. 8).

.........................................................................................................

• En cas de risque d’orage, éteignez l’appareil et
débranchez physiquement son cordon d’alimentation.

.........................................................................................................

• N’installez que des pièces détachées spécifiquement
prévues pour ce modèle (ref. CFX-1) et ne dévissez
que les vis spécifiées (p. 22).

.........................................................................................................

• Si vous installez l’appareil dans un rack, faites
attention à ne pas vous pincer en le mettant en place.

.........................................................................................................

Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de blessures ou
de dommages matériels si l'appareil
n'est pas utilisé correctement.
* « Dommages matériels » fait référence

aux dommages ou aux conséquences
sur les bâtiments et le mobilier ainsi
qu'aux animaux domestiques ou de
compagnie.

Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de mort ou de
blessures graves si l'appareil n'est pas
utilisé correctement.

Le symbole ● signale des éléments qui doivent être
manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par
l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il
signale que le cordon d'alimentation doit être
débranché de la prise secteur.



Le symbole signale des instructions ou des
avertissements importants dont le sens précis est fourni
par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas ci­contre, il s'agit de précautions ou d'avertissements
généraux et de mises en gardes contre un danger.

Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas
être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur
nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle.
Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit
pas être démonté.

CONSIGNES D'UTILISATION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

INSTRUCTIONS POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE

À propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION À propos des symboles

3

4

En plus des recommandations contenues dans les chapitres “RÈGLES DE SÉCURITÉ” et “CONSIGNES
D’UTILISATION” pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivement et de respecter les conseils qui
suivent :

Alimentation

• N’utilisez pas cet appareil sur le même circuit électrique que d’autres appareils pouvant générer un bruit de

ligne (comme moteurs électriques ou systèmes d’éclairage à variateur).

• Avant tout branchement audio, assurez-vous que tous les éléments du système sont bien hors-tension, voire

débranchés. Vous éviterez ainsi tout risque de dommages aux haut-parleurs et aux autres appareils.

Positionnement

• L’utilisation de cet appareil à proximité d’amplificateurs (ou de tout appareil doté d’une alimentation

puissante) peut générer un ronflement dans le système. Pour éliminer un tel bruit, essayez de changer

l’orientation de la console ou éloignez-la de la source d’interférence.

• Des interférences sont également possibles avec la réception d’émissions radio ou de télévision. N’utilisez

pas cet appareil à proximité de tels récepteurs.

Entretien

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec ou légèrement humidifié. Dans le cas de taches tenaces,

utilisez un chiffon imprégné d’un détergent dilué et non abrasif. Essuyez-le ensuite soigneusement avec un

chiffon doux et sec.

• N’utilisez en aucun cas de produits à base d’essence, alcoolisés ou de solvants qui pourraient altérer

l’esthétique de l’appareil.

Précautions supplémentaires

• Manipulez les divers boutons, sélecteurs ou atténuateurs de votre console avec modération, et procédez de

même pour ce qui concerne les prises et les connecteurs. Un excès de brutalité peut endommager

irrémédiablement ces divers éléments.

• Lors du branchement ou du débranchement des câbles, saisissez-les par la prise elle-même et ne tirez jamais

sur le câble. Vous éviterez ainsi de provoquer des courts-circuits ou d’endommager les éléments internes du

connecteur.

• Il est normal d’observer une chauffe modérée de l’appareil quand il fonctionne.

• Afin d’éviter de gêner vos voisins, essayez d’utiliser votre appareil à un volume raisonnable. Si besoin,

utilisez un casque pour vous isoler, plus particulièrement aux heures tardives.

• Pour transporter l’appareil, utilisez de préférence l’emballage et les éléments de conditionnement d’origine.

Sinon, procurez-vous un emballage équivalent.

Remarques importantes

5

Sommaire

Règles de sécurité ....................................................................................................................................................2

Remarques importantes .........................................................................................................................................4

Fonctions et différentes sections de la console..................................................................................................6

Canaux / Section Master......................................................................................................................................6

Panneau arrière......................................................................................................................................................8

Exemple de configuration DJ................................................................................................................................9

Utilisation du processeur DSP Effects ..............................................................................................................10

Section DSP Effects : Ergonomie et fonctions..................................................................................................10

Section DSP Effects : Schéma synoptique ........................................................................................................11

Les différents types d’effet .................................................................................................................................11

OD+DELAY/OD+FL.........................................................................................................................................................................12

DELAY/JAO .......................................................................................................................................................................................13

VOICE/ROBOT ..................................................................................................................................................................................14

FLANGER/SLICER............................................................................................................................................................................15

FILTER/AUTO PAN .........................................................................................................................................................................16

Section DSP Effects : Tableau des paramètres.................................................................................................17

Tableau des motifs SLICER.................................................................................................................................17

Exemples de réglages du DSP Effects ...............................................................................................................18

Relevé de réglages 1 (DSP Effects).....................................................................................................................19

À propos de la fonction BPM..............................................................................................................................20

Réglages BPM ......................................................................................................................................................20

Synchronisation d’éléments MIDI sur la fonction BPM ................................................................................21

Fonctions avancées..............................................................................................................................................21

Calage de la synchronisation d’appareils MIDI externes (1) .......................................................................................................21

Calage de la synchronisation d’appareils MIDI externes (2) .......................................................................................................21

Remplacement du Cross Fader ...........................................................................................................................22

Dysfonctionnements.............................................................................................................................................23

Caractéristiques – Standards d’entrée/sortie....................................................................................................24

Implémentation MIDI..........................................................................................................................................24

Tableau d’implémentation MIDI .......................................................................................................................25

Schéma synoptique ...............................................................................................................................................26

Relevé de réglages 2 (réglages généraux)..........................................................................................................27

Index.........................................................................................................................................................................28

6

Fonctions et différentes sections de la console

Canaux

Entrées micros

1. MIC 1

EQ (égaliseurs)

● HIGH : réglage des aigus

● LOW : réglage des graves

Fader (MIC 1)

Règle le volume de l’entrée MIC 1 (ne concerne pas
l’entrée MIC 2)

2. MIC 2

LEVEL

Règle le volume de l’entrée MIC 2.

* Les entrées MIC 1 et MIC 2 sont réservées aux micros.

N’y branchez aucun autre appareil.

Entrées niveau ligne 1 à 4

3. indicateur BEAT

S’allume à chaque pulsation rythmique, et permet de
visualiser le tempo et la synchronisation du signal.

* Si le signal est trop fort, ce témoin reste allumé en

permanence. S’il est trop faible, il ne s’allume pas.
Utilisez alors le réglage de GAIN pour ramener le
niveau d’entrée à une valeur convenable.

4. Sélecteur d’entrée INPUT

Permet d’affecter chaque canal au type d’appareil qui lui
est relié (p. 8).

● Canal 1 : LINE 1 ↔ LINE 2

● Canal 2 : PHONO 1 ↔ LINE 3

● Canal 3 : PHONO 2 ↔ LINE 4

● Canal 4 : PHONO 3 ↔ LINE 5

5. GAIN

Permet le réglage de sensibilité d’entrée et par conséquent
d’ajuster chaque voie au niveau de travail optimal.

6. EQ (Égaliseurs)

● HIGH : Règle la bande des hautes fréquences

● MID : Règle la bande des fréquences medium

● LOW : Règle la bande des basses fréquences

7. Sélecteur ASSIGN

Permet de choisir l’adressage de chaque voie.

8. FADER

Permet de régler le niveau de sortie de chaque voie.

9. CROSS FADER

En déplaçant ce fader vers la gauche, on dirige vers la
sortie le son des canaux 1 et 2. En le déplaçant vers la
droite, on passe progressivement au son des canaux 3 et

4. En position centrale les deux parties sont à égalité.
* Ce Cross Fader est remplaçable, c’est-à-dire que si ses

performances se dégradent et qu’il occasionne du bruit
ou des crachottements, vous pouvez lui substituer un
Cross Fader optionnel de référence CFX–1. Lors du
remplacement, veillez impérativement à ce que
l’appareil soit bien éteint (p. 20).

10. Boutons TRANSFORMER

Ces boutons permettent de mixer instantanément le son
des canaux 1/2 et 3/4 du Cross Fader.
Quand le Cross Fader est du côté 1/2 l’appui sur le
bouton TRANSFORMER 3/4 provoque un mélange
instantané et à égalité du son du canal 3/4 avec celui du
canal 1/2 (et réciproquement pour le bouton
TRANSFORMER du côté opposé).

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

11

12
13

14

15

16

Canaux/Section Master

Section Master

11. EFFECT

● Sélecteur SEND SELECT

Détermine la source envoyée au départ d’effet EFFECT SEND.

◆ Quand l’option MIC 1 est sélectionnée :
Dans ce cas, seul le signal du canal MIC 1 est envoyé à
EFFECT SEND .
Les autres canaux, à l’exception du canal MIC, sont dirigés
vers la sortie stéréo (Master Out).

◆ Quand l’option MASTER est sélectionnée :
L’ensemble des canaux est adressé vers EFFECT SEND
(mixage identique à celui dirigé vers la sortie stéréo).

● Bouton Return

Règle le niveau du retour en provenance d’EFFECT RETURN.

12. LEVEL METER (LED-mètre)

● LEVEL METER (LED-mètre)

● Sélecteur d’affectation SELECT

Détermine l’affectation des deux rangées du LED-mètre.

◆ Quand SELECT est en position ON , la rangée
supérieure indique le niveau général MASTER L (gauche)
et la rangée inférieure le niveau MASTER R (droit).

◆ Quand SELECT est en position OFF , la rangée
supérieure indique le niveau de préécoute CUE et la
rangée inférieure le niveau général MASTER.

● Témoin POWER
Allumé quand l’appareil est sous tension.

13. ISOLATOR

Renforce ou coupe le niveau pour une bande de
fréquences donnée.

● HIGH: -∞ à +12 dB

● MID: -∞ à +12 dB

● LOW: -∞ à +12 dB

● Sélecteur GRAB (ISOLATOR ON/OFF)

Les positions ON et OFF de ce sélecteur sont stables et
permettent respectivement d’activer et de désactiver
l’Isolator de manière permanente. La position GRAB est
momentanée et active l’Isolator tant que vous maintenez
la commande dans cette position. Dès que vous la
relâchez, son ressort la ramène automatiquement en
position OFF (centrale).

SEND

RETURN

MIC 1

CH 1 - 4

MASTER

OUT

Processeur

d'effets externe

Reverb, Delay, etc.

DJ-2000

SEND

RETURN

MIC 1

CH 1 - 4

MASTER

OUT

DJ-2000

Processeur

d'effets externe

VT-1, etc.

À quoi sert l’Isolator ?

Un Isolator est un égaliseur très puissant, mais d’une
nature assez différente de ceux qui sont utilisés pour
modifier l’acoustique des salles de spectacles.
Bien qu’il présente, comme eux, des contrôles séparés
pour les hautes, moyennes et basses fréquences, les
boutons de l’Isolator de la DJ-2000 vont, en effet, jusqu’à
couper complètement la bande de fréquence considérée
quand vous les mettez au minimum.

HIGH ➔ pour les cymbales ou les instruments aigus
MID ➔ pour les voix ou les sons medium
LOW ➔ pour la batterie (grosse caisse) ou les autres
sons de basse fréquence.

Vous pouvez aussi utiliser la fonction GRAB pour
suivre le rythme de manière instantanée.
La combinaison des contrôles de l’Isolator et du
sélecteur GRAB donne une grande dynamique à l’action
du DJ.

14. Fader MASTER/BOOTH

Règle le niveau de sortie général du mix.

15. MONITOR

● BALANCE

Permet de régler la balance préécoute/mix stéréo (CUE ↔
MASTER) au niveau du circuit casque.
La source de la préécoute CUE est sélectionée à l’aide des
boutons CUE/SAMPLER OUT SELECTOR.
Vers la gauche (sens antihoraire) vous ne recevez dans le
casque que le son de préécoute CUE, vers la droite (sens
horaire) vous n’avez plus que le mix stéréo MASTER et en
position centrale vous pouvez entendre un mélange des
deux.

● LEVEL
Permet de régler le niveau dans le circuit casque.

● Sélecteurs CUE/SAMPLER OUT

Ils permettent de choisir le canal envoyé à la prise
SAMPLER OUT (ou à la prise casque CUE).

* Les faders généraux « MASTER » et de voies

« CHANNEL » sont sans effet sur ce circuit (ni sur le
volume du casque).

* Lors de l’enregistrement sur DAT, échantillonneurs

ou autres systèmes, le retour sur la console du signal
enregistré peut rendre le son instable.

◆ Pendant l’enregistrement, mettez à zéro le fader
correspondant aux voies de retour de l’enregistreur.

◆ Vérifiez que le sélecteur CUE/SAMPLER OUT (départ
vers l’enregistreur) adresse bien une voie différente de
celle servant au retour sur la console de ce même
enregistreur.

◆ Si vous utilisez un SP-202 BOSS ou un appareil équivalent,
mettez la sélection du SOURCE MIX sur OFF.

● Prise casque (Stéréo)
* La sortie casque de cet appareil est susceptible de

produire des niveaux sonores élevés, pouvant
occasionner des pertes d’audition permanentes.
Veillez à ne pas travailler à fort niveau pendant de
longues périodes ou à des niveaux exagérés ou
douloureux.

16. Section DSP EFFECT (voir p. 10)

7

8

1. Interrupteur général POWER

* Avant d’allumer votre DJ-2000, assurez-vous que

tous ses faders et contôles de volume, ainsi que ceux
des appareils qui lui sont reliés sont bien à zéro.

2. Prise d’alimentation

Permet le branchement du cordon secteur fourni.

3. Sorties OUTPUT

● SAMPLER (format RCA/cinch)

Sortie destinée à l’enregistrement.
À utiliser pour le branchement d’échantillonneurs
(samplers) ou d’autres appareils externes.

* Les faders MASTER et de voies sont sans effet sur

cette sortie.
(Niveau de sortie nominal : -10 dBm)

* Lors de l’enregistrement sur DAT, échantillonneurs

ou autres systèmes, le retour sur la console du signal
enregistré peut rendre le son instable.

◆ Pendant l’enregistrement, mettez à zéro le fader
correspondant aux voies de retour de l’enregistreur.

◆ Assurez-vous que le sélecteur CUE/SAMPLER OUT
(départ vers l’enregistreur) adresse bien une voie
différente de celle servant au retour sur la console de ce
même enregistreur.

◆ Si vous utilisez un SP-202 BOSS ou un appareil équivalent,
mettez la sélection du SOURCE MIX sur OFF.

● MASTER/BOOTH
(formats jack 6,35 mm et RCA/Cinch)

Sorties principales. Ce double jeu de prises permet de
connecter simultanément deux systèmes sur la console ;
vous pouvez, par exemple, utiliser les sorties au format jack
pour la diffusion et les prises RCA pour les retours.

4. EFFECT (format jack 6,35 mm)

Permet la connexion de processeurs d’effets externes.

● SEND : Envoi du signal vers l’effet.

● RETURN : Retour du signal de l’effet sur la console.

5. Sortie MIDI OUT

Cette prise permet l’envoi de données MIDI. Reliez-la à
l’entrée MIDI IN d’une boîte à rythmes, d’un séquenceur
ou de tout autre élément MIDI de votre choix.

6. Entrées INPUT (format RCA/cinch)

● Canal 1 : LINE 1/LINE 2

● Canal 2 : PHONO 1/LINE 3

● Canal 3 : PHONO 2/LINE 4

● Canal 4 : PHONO 3/LINE 5

7. Bornes de masse GND

Branchez ici la masse de vos platines-disques.

8. Entrées micro MIC

● MIC 1 (formats XLR et jack TRS standard)
* Utilisez l’un ou l’autre format, mais pas les deux

simultanément sous peine de ne pas obtenir un
niveau suffisant.

● MIC 2 (Format jack TRS standard)
* Les entrées MIC 1 et MIC 2 sont réservées aux micros.

N’y branchez aucun autre appareil.

* Pour éviter tout risque de détérioration de vos

enceintes ou d’autres éléments du système, veillez à
bien mettre les volumes à zéro et à éteindre tous vos
appareils avant de procéder à quelque branchement
que ce soit.

* Une fois les connexions réalisées, ne rallumez les

différents éléments que dans l’ordre prévu et rappelé
ci-dessous. Un non-respect de cette consigne pourrait
endommager définitivement vos enceintes ou
d’autres composants du système.

Sources sonores ➔ DJ-2000 ➔ Amplificateur, etc.

(Pour éteindre, procédez dans l’ordre inverse.)

* Cette console est dotée d’un circuit de protection. Une

temporisation de quelques secondes est donc
nécessaire après la mise sous tension pour que le
circuit audio soit activé.

* Un mauvais positionnement des micros par rapport

aux enceintes peut occasionner un effet Larsen
(feedback). Vous pouvez résoudre ce problème en :

1. Changeant l’orientation du(des) micro(s).

2. Éloignant le(s) micro(s) des enceintes.

3. Réduisant le volume de diffusion.

15

7

8

6

4

32

Panneau arrière

9

Exemple de configuration DJ

0 0 0 0

l

PORTA

Canal 1

(LINE 1)

Canal 2

(PHONO 1)

Canal 3

(LINE 4)

Canal 4

(LINE 5)

MIDI OUT

SAMPLER

OUT

RETURN

SEND

L(MONO)

SORTIES STÉRÉO (MASTER)

Processeur d'effets

(VT-1, etc.)

appareils MIDI

(MC-303/505, JP-8000, JX-305, etc.)

Platine disques

Lecteur CD

Sampler (SP-202, etc.)

Casque stéréo (préécoute)

(RH-120, etc.)

Micros

(DR-10/20, etc.)

MIDI IN

OUTPUT

OUTPUT

OUTPUT

INPUT

* Brancher la masse sur

les bornes GND

INPUT

INPUT

INPUT

OUTPUT

(Vers la prise casque)

Amplificateur

(SRA-800, etc.)

Amplificateur

(SRA-260, etc.)

Enceintes monitor

(SST-151, etc.)

Enceintes de diffusion

(SST-251, SSW-351, etc.)

DiffusionRetours

MIC 2

MIC 1(XLR/TRS)

Prise secteur

Cordon

d'alimentation

10

Utilisation du processeur DSP Effects

1. Sélection du canal (CH SELECT)

Permet le choix du canal à traiter.

2. Plage de fréquences (FREQ RANGE)

Sélectionne la plage de fréquence à laquelle l’effet est
appliqué.

● FULL (large bande): L’effet est appliqué à toutes les
fréquences.

● HIGH (hautes fréquences) : L’effet est appliqué aux
fréquences aiguës.

● MID (fréquences moyennes) : L’effet est appliqué aux
fréquences moyennes.

● LOW (basses fréquences) : L’effet est appliqué aux
fréquences graves.

3. Résolution de la synchronisation (SYNC TYPE)

Permet la sélection de la valeur temporelle utilisée par le
DSP Effects pour sa synchronisation. Le tempo de
référence correspond à la valeur BPM.

● Quand une seule LED est allumée ou clignote, la
valeur qui se trouve à sa droite est sélectionnée.

● Quand deux LEDs sont allumées ou clignotent, c’est la
valeur intermédiaire qui est sélectionnée.

""

est la valeur
sélectionnée

est la valeur
sélectionnée

""

4. Section BPM SYNC

● Bouton BPM SYNC

Quand ce bouton est enfoncé, le DSP Effects peut être
synchronisé avec la valeur définie dans SYNC TYPE.
Reportez-vous à sa description dans chaque effet.

● Indicateur BPM SYNC

S’allume à chaque pulsation rythmique quand BPM SYNC
est activé.

5. Réglages des effets

● RATE/CUTOFF

Reportez-vous à la description de chaque effet et au tableau
de paramètres (p.17) pour les fonctions liées à ce bouton.

● PITCH/DEPTH

Reportez-vous à la description de chaque effet et au tableau
de paramètres (p.17) pour les fonctions liées à ce bouton.

● FORMANT/RESO (Resonance)

Reportez-vous à la description de chaque effet et au tableau
de paramètres(p.17) pour les fonctions liées à ce bouton.

6. Sélection des effets

Ces boutons permettent le choix du type d’effet. (p. 11)

7. MIDI CONTROL

Permet de déclencher le départ ou l’arrêt d’un appareil
relié par MIDI à la console. (p. 21)

8. Afficheur BPM

Indique le tempo BPM en cours. (p. 20)

9. Touches de réglage BPM ADJ

Permettent d’ajuster précisément la valeur du BPM. (p. 20)

10. TAP

Ce bouton permet de régler le BPM en temps réel. (p. 20)
Il sert aussi de touche d’option (SHIFT) dans les cas
suivants :

● Sélection des effets (p. 12,13,14,15,16)

● Saisie de valeurs décimales pour le BPM (p. 20)

● « Démarrage sur le temps » d’un appareil synchronisé

par MIDI (p. 21)

1

4

2
3

5

67

89

10

11

Section DSP Effects : Ergonomie et fonctions