Roland CPM-300 User Manual

MODE D'EMPLOI

Avant d’utiliser cette unité, veuillez lire les sections intitulées :
"INSTRUCTIONS DE SECURITÉ IMPORTANTES" (p. 2), "CONSIGNES
DE SECURITÉ" (p. 3) et "REMARQUES IMPORTANTES" (p. 4). Ces
sections contiennent des informations importantes concernant le bon
fonctionnement de l’appareil. De plus, pour vous assurer une bonne
compréhension de chaque fonction offerte par votre nouvel appareil, ce
manuel doit être lu dans sa totalité. Il doit ensuite être conservé à
disposition pour référence ultérieure.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS QUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

L'éclair dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
l'utilisateur de la présence à l'intérieur de l'appareil d'une
tension électrique de force suffisante pour constituer un
risque de choc électrique.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est
destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions
importantes pour l'emploi et la maintenance de l'appareil
dans les documents qui l'accompagnent.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE RISQUE D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE, OU BLESSURES

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION - Avec des appareils électriques, des précautions de base doivent être suivies, notamment celles ci-dessous :

Lisez toutes les instructions avant d'employer l'appareil.
N'utilisez pas cet appareil près d'eau – par exemple, près
d'une baignoire, d'un évier, d'une piscine, sur un sol humide
ou équivalent.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec un support ou stand
recommandé par le fabricant.
Cet appareil, seul ou associé avec un amplificateur et des
écouteurs ou haut-parleurs, peut produire des niveaux
sonores capables d'entraîner une perte définitive d'audition.
Ne l'utilisez pas longtemps à fort volume ou à un niveau
inconfortable. Si vous ressentez une perte d'audition ou des
bourdonnements d'oreille, vous devez consulter un
spécialiste des troubles auditifs.
L'appareil doit être placé pour que sa localisation et sa
position n'interfèrent pas avec sa propre ventilation.
L'appareil doit être gardé à distance des sources de chaleur
telles que radiateurs, accumulateurs ou autres appareils
produisant de la chaleur.
L'appareil ne doit être connecté qu'à une alimentation du
type décrit dans le mode d'emploi ou indiqué sur l'appareil
lui-même.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

A.
B.

C.
D.

E.

Le cordon d'alimentation de l'appareil doit être déconnecté
de la prise murale en cas d'inutilisation prolongée.
Prenez garde à ne laisser aucun objet ou liquide pénétrer
dans l'appareil par ses ouvertures.
L'appareil doit être examiné par un technicien qualifié
lorsque :

Le cordon ou la fiche d'alimentation a été endommagé.
Un objet ou du liquide ont réussi à s'immiscer à l'intérieur
de l'appareil.
L'appareil a été exposé à la pluie.
L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou
manifeste un changement notable de performances.
L'appareil est tombé, ou bien son boîtier a été

endommagé.
Ne tentez aucune intervention sur l'appareil en dehors de ce
qui est décrit dans les instructions d'entretien. Toute autre
intervention doit être effectuée par un personnel de
maintenance qualifié.

Pour fiche de terre :

CAUTION:
ATTENTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE

DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND.

Pour le Canada

Concepts principaux

● Légère, compacte et optimisant l'énergie.

Employant les derniers développements de la technologie d'amplification à haute efficacité, la CPM-300 offre 150
Watts de puissance par canal (sous 4 Ω) bien que ne pesant que 6 kg, ne consomme que la moitié de l'énergie et
ne génère que le tiers de la chaleur des tables de mixage amplifiées précédantes (en fonctionnement réel, par
comparaison avec les produits Roland précédents). Son design compact signifie que vous pouvez aisément trouver
un endroit où la placer et qu'elle voyage beaucoup plus facilement. Les poignées rendent cet équipement simple à
transporter également. La CPM-300 est idéale pour une sonorisation simple dans toute une variété d'événements,
et comme elle est refroidie par air, elle reste silenciense.

● Riche en fonctions, mais simple d'emploi.

La CPM-300 offre six canaux et deux canaux stéréo pour un total de 10 canaux d'entrée. Avec ses circuits d'entrée
largement réglables, les commandes de sensibilité (SENS) vous permettent d'ajuster la sensibilité d'entrée à l'aide
d'une seule commande. Cela permet à la CPM-300 d'accepter une grande variété d'entrées, des microphones aux
lecteurs de CD, en passant par les instruments électroniques, tout cela avec un simple réglage.

● Elimination facile des "larsens" désagréables.

La CPM-300 dispose d'une fonction "anti-feedback" (anti-larsen) à traitement numérique. La ré-injection du signal
est automatiquement détectée et éliminée dès l'instant où elle commence.

● Les effets internes de haute qualité comprennent quatre types de reverb numérique.

Quelques étapes simples vous permettent d'utiliser ces effets de qualité supérieure, d'un écho de style karaoké à
une reverb de salle de concert, très simplement.

● Un limiteur est inclue dans la section d'amplification de puissance.

L'amplificateur de la table de mixage est doté d'un circuit limiteur, assurant la protection contre l'écrêtage qui peut
provoquer de la distorsion, et détruire les haut-parleurs.

● Des circuits de protection pour une fiabilité encore accrue.

Avec un circuit limiteur de protection qui empêche tout court-circuit de sortie, un circuit de protection thermique, un
circuit de détection de composantes continue pour protéger les haut-parleurs, un circuit de coupure qui élimine le
bruit d'interrupteur qui se produit à la mise sous tension, et plus encore, la CPM-300 dispose de toute une variété
de circuits de protection pour lui assurer un fonctionnement stable.

Nouvelle technologie d'amplification à haute efficacité ECOS

ECOS (Efficiency Control Operation System) est une nouvelle technologie d'amplification à haute efficacité développée par Roland. Avec cette
technologie, la consommation électrique de l'amplificateur n'est que la moitié de celle des amplificateurs précédents, tout en ne générant qu'un
tiers de la chaleur, sans aucun sacrifice de qualité sonore. Le résultat est une réduction de la taille des sections de dissipation de chaleur et
d'alimentation, rendant l'amplificateur plus léger et plus compact que dans les modèles précédents.

MODE D'EMPLOI

Copyright © 1998 ROLAND CORPORATION

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous aucune forme sans la permission écrite de ROLAND CORPORATION.

• Avant d’utiliser cette unité, veillez à lire les
instructions ci-dessous et dans le mode d’emploi.

.........................................................................................................

• N’ouvrez pas l’unité et n’accomplissez aucune
modification interne.

.........................................................................................................

• Assurez-vous que l’appareil soit toujours placé sur
un plan sûr et stable. Ne le posez jamais sur un
stand incliné et qui pourrait basculer.

.........................................................................................................

• Evitez d’endommager le cordon d’alimentation. Ne
le tordez pas excessivement, ne marchez pas
dessus, ne placez aucun objet lourd dessus, tc. Un
cordon endommagé peut facilement devenir la
cause d’un choc ou d’un incendie. N’employez
jamais un cordon après qu’il ait été endommagé.

.........................................................................................................

• Dans les maisons où vivent de petits enfants, un
adulte doit veiller à ce que l’enfant puisse suivre les
règles d’emploi sans danger de l’unité.

...............................................................................................

• Protégez l’unité des chocs violents.

(ne la laissez pas tomber)

.........................................................................................................

• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation de
l’unité une prise murale avec un nombre excessif
d’autres unités. Soyez particulièrement attentif avec
des multiprises. La puissance totale utilisée par tous
les appareils connectés ne doit jamais excéder la
puissance (watts/ampères) de la multiprise. Une
demande excessive peut augmenter la température
du câble et même entraîner une fusion.

.........................................................................................................

• Avant d’utiliser l’unité dans un pays étranger,
contactez votre revendeur ou un service de
maintenance qualifié.

• Saisissez toujours la fiche ou le corps de
l'adaptateur secteur lors du branchement au secteur
ou à l'unité.

.........................................................................................................

• Evitez de pincer cordons et câbles. De plus, tous les
cordons et câbles doivent être placés hors de portée
des enfants.

.........................................................................................................

• Ne montez jamais sur l’unité et ne la surchargez
d’aucun objet lourd.

.........................................................................................................

• Ne saisissez jamais le cordon d’alimentation ni ses
fiches avec des mains humides lorsque vous le
branchez ou le débranchez d’une prise murale ou
de ses unités.

.........................................................................................................

• Avant de déplacer l’unité, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale et débranchez
tous les câbles des autres appareils externes.

.........................................................................................................

• Avant de nettoyer l’unité, éteignez-la et débranchez
le cordon d’alimentation de la prise murale.

.........................................................................................................

• Si la foudre est annoncée dans la région,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale.

.........................................................................................................

PRECAUTIONS

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SECURITÉ

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter
l'utilisateur d'un risque de blessure ou
de dommage matériel en cas d'emploi
incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets
négatifs causés au lieu d'utilisation et
à tous ses éléments, ainsi qu'aux
animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter
l'utilisateur d'un risque mortel ou de
blessure grave en cas d'utilisation
incorrecte de l'unité.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être
fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône
contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de
gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit
être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRECAUTION

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes
ou de mise en garde. La signification du symbole est
déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du
symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,
des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce
qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué
dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela
signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

2

Remarques importantes

En plus des éléments donnés dans "“REMARQUES IMPORTANTES DE SECURITE” et “CONSIGNES DE
SECURITE” en pages 2 et 3, veuillez lire et suivre ce qui suit :

Alimentation électrique

• N'utilisez pas cette unité sur un circuit d'alimentation servant déjà à un appareil générateur de parasites (tel qu'un
moteur électrique ou un système variateur de lumière).

• Avant de connecter cette unité à d'autres appareils, éteignez toutes les unités. Cela aidera à prévenir mauvais
fonctionnements et/ou dommages causés aux enceintes et autres appareils.

Emplacement

• Utiliser l'instrument près d'amplificateurs de puissance (ou autres équipements contenant de gros
transformateurs électriques) peut induire des parasites ("ronflette"). Pour éliminer le problème, changer
l'orientation de l'unité ou éloignez-la de la source d'interférences.

• Cet appareil peut interférer avec la réception de radios et de télévision. Ne l'utilisez donc pas à proximité de tels
récepteurs.

Maintenance

• Pour le nettoyage quotidien, essuyez l’unité avec un chiffon sec et doux ou à la rigueur légèrement humidifié avec de
l’eau. Pour ôter les taches rebelles, utilisez un détergent léger et non abrasif. Ensuite, essuyez soigneusement l’unité avec
un chiffon sec et doux.

• N’utilisez jamais d’essence, diluant, solvant ou alcool d’aucune sorte pour éviter le risque de décoloration et/ou
déformation.

Précautions additionnelles

• Utilisez avec soin les boutons et curseurs ou autres commandes de l’unité, ainsi que ses prises et connecteurs. Un
maniement brutal peut entraîner des mauvais fonctionnements.

• Quand vous connectez/déconnectez tous les câbles, saisissez les fiches elles-mêmes – ne tirez jamais sur le câble.
De cette façon, vous éviterez de causer des court-circuits et d’endommager les éléments internes du câble.

• L'appareil peut dégager une petite quantité de chaleur durant le fonctionnement normal.

• Pour éviter de gêner vos voisins, essayez de conserver le volume de l’unité à des niveaux raisonnables
(particulièrement lorsqu’il est tard la nuit).

• Lorsque vous devez transporter l’unité, emballez-la, si possible dans le carton (y compris les protections) dans
lequel elle est arrivée. Autrement, vous devrez utiliser des matériaux d’emballage équivalents.

3

Sommaire

Consignes de sécurité................................................................................................................................2

Remaques imporantes...............................................................................................................................3

Noms et fonctions de chaque partie .......................................................................................................5

Face avant ................................................................................................................................................................5

Section des voix....................................................................................................................................................................5

Section générale ou Master.................................................................................................................................................6

Prises et connecteurs............................................................................................................................................................7

Face arrière ..............................................................................................................................................................8

Face latérale.............................................................................................................................................................8

Connexions..................................................................................................................................................9

Connexions de base................................................................................................................................................9

Connexion d'un processeur d'effet externe ou égaliseur................................................................................10

Contrôle du son ........................................................................................................................................11

Précautions lors de la mise sous tension...........................................................................................................11

Production de son avec des microphones (réglage de base)..........................................................................11

Réglage de la tonalité avec l'égaliseur ...............................................................................................................11

Ajout de réverbération au son (Digital Reverb) ................................................................................12

Fonctionnement de la reverb numérique..........................................................................................................12

Elimination du larsen (Fonction Anti-Feedback) ..............................................................................13

Comment éviter la réinjection..........................................................................................................................................13

Emploi de la fonction anti-feedback de la CPM-300.....................................................................................................13

Procédure de fonctionnement de la fonction de réglage automatique.........................................................13

Remarques concerannt la fonction de réglage automatique..........................................................................14

Fonction de réglage dynamiquen ......................................................................................................................14

Remarques communes aux réglages automatique et dynamique.................................................................14

Plus de détail sur la fonction anti-feedback......................................................................................................15

Comment est obtenue la suppression de la réinjection................................................................................................15

A propos

de la marge de sécurité......................................................................................................................................................15

A propos des circuits de protection ......................................................................................................16

Mauvais fonctionnement........................................................................................................................17

Caractéristiques ........................................................................................................................................19

Entrée/sortie standard .............................................................................................................................20

Schéma synoptique..................................................................................................................................21

Dimensions ...............................................................................................................................................22

Tableau vierge de réglages .....................................................................................................................23

Index ...........................................................................................................................................................24

4

Noms et fonctions de chaque partie

5

Face avant

Canaux entrants

1–6 (MONO)
7-8, 9-10 (STEREO)

1. Commande SENS

Ajuste la sensibilité pour assurer le bon niveau de signal entrant. Ajustez cette commande pour que l'indicateur de
crêtre PEAK (6) ne s'allume pas trop fréquemment.

* Niveau d'entrée nominale Canaux 1–6 : +4 dBm à -60 dBm

Canaux 7-8, 9-10 : +4 dBm à -20 dBm

2. Commandes EQ (Egaliseur)

Utilisez-les pour ajuster la qualité tonale du signal entrant. Ramenez une commande en position 0 donne une
réponse plate. (→ p. 12)

3. Commande SEND

Ajuste le niveau de sortie du signal envoyé à la commande d'envoi SEND (9) de la section générale (MASTER).

* La sortie est normale quand cette commande est en position 0.
* Ce signal est produit après passage par le fader de voix (Envoi post-fader). (Référez-vous au schéma synoptique

→ p. 22)

4. Commande PAN (Panoramique)

Cette commande régit la distribution gauche droite de la sortie de chaque canal, localisant le son dans le champ
stéréo. En position centrale, le son est placé au centre du champ (c'est-à-dire que les canaux gauche et droit sont
alimentés avec le même volume).

5. Commande BAL (Balance)

Ajuste la balance gauche/droite de la sortie, déterminant le positionnement apparent du son dans un champ stéréo.
En position centrale, le son est localisé au centre (le volume est le même pour les canaux gauche et droit).

Section des voix

10

11
12

13

58

7

9

1
2

3
4

6

6

6. Indicateur PEAK

Ces indicateurs s'allument en rouge quand le niveau du signal entrant est trop élevé. Il s'allume à 6 dBm avant
l'écrêtage, vous prévenant que le signal est proche des niveaux d'écrêtage. Le signal ainsi analysé par l'indicateur
PEAK est pris après égalisation et après phaser (veuillez vous référer au schéma synoptique → p. 22). Ajustez la
commande SENS (1) et le fader de voix (7) pour que l'indicateur ne s'allume pas trop fréquemment.

7.Faders de voix

Chaque fader (curseur linéaire) ajuste le niveau de sortie pour son propre canal ou voix. Les zones noires dans les
bordures sérigraphiées aident à déterminer la plage dans laquelle les faders peuvent être positionnés pour éviter
distorsion et bruit.

* La sortie est normale quand le fader est en position 0.
* Même lorsque rien n'est connecté en prise d'entrée INPUT d'une voix, du bruit peut être entendu si la commande SENS est

tournée vers la droite et le fader de voix monté, aussi, devez vous ramener les commandes SENS et les faders des voix non
utilisées en position minimale.

8. DSP PROCESSING (Traitement par effet numérique)

● DIGITAL REVERB (réverbération numérique)
La CPM-300 offre quatre types de reverb numériques internes. (→ p. 13)

● ANTI FEEDBACK
La ré-injection du signal (larsen) est automatiquement détectée et éliminée dès qu'elle commence. (→ p. 14)

9. SEND/RETURN (Envoi/retour)

● Commande SEND
Rassemble les signaux envoyés par le biais des commandes SEND de chaque voix (3), les mélange, ajuste leur
niveau de sortie et les envoie au processeur numérique (DSP PROCESSING ou réverb numérique interne) (8). Un
signal identique est également envoyé à la prise SEND de la section de connexion (→ p. 8).

* La sortie est normale quand la commande est en position 0.

● Commande RTN (Return ou retour)
Ajuste le signal entrant par la prise RETURN de la section de connexion.

* L'entrée est normale quand la commande est en position 0.

10. Indicateur de niveau général (MASTER)

Le diodmètre indique le niveau de sortie de la section de mixage (niveau MIXER OUT). Quand l'indicateur 0 est
allumé, cela signifie que le niveau de sortie est à +4 dBm. La sortie de la section de mixage est envoyée à la section
d'amplification et ce signal est produit par les bornes pour enceintes (→ p. 9) en face arrièe, à 100 W (quand des
enceintes sont connectées sous 8 Ω).

* Lorsque des câbles sont connectés aux prises AMP IN (→ p. 8), les sections de mixage et d'amplification sont séparées

et le signal de la section de mixage est isolé. (→ p. 11)

11. Indicateur POWER

Cet indicateur s'allume quand l'appareil est sous tension.

12. Commande PHONES (écouteurs)

Ajuste le volume envoyé aux écouteurs.

* Le signal utilisé pour les écouteurs est pris avant les faders généraux (MASTER) (veuillez vous référer au schéma synoptique

→ p. 22).

* Les écouteurs adaptés à cette unité peuvent produire des niveaux sonores entraînant des pertes auditives permanentes. Ne les

utilisez donc pas durant une longue période à fort niveau de volume, ou à tout niveau qui serait inconfortable.

13. Faders MASTER (LEFT/RIGHT)

Ils ajustent le niveau de sortie final du mixage. Les zones noires dans les bordures sérigraphiées aident à déterminer
la plage dans laquelle les faders peuvent être positionnés pour éviter distorsion et bruit.

* La sortie est normale quand le fader est en position 0.
* L'ampli de puissance de la CPM-300 dispose d'un circuit limiteur intégré. Celui-ci contrôle le signal venant de la table de

mixage de la CPM-300 pour prévenir tout écrêtage dans l'ampli qui entraînerait une distorsion du son et mettrait en danger les
haut-parleurs.

Section générale ou Master

7

14. INPUT

Ce connecteur et ces prises reçoivent les signaux.

Canal ou voix 1 (MONO)

● Type XLR (entrée asymétrique)

* Le brochage est celui donné ci-dessous. Avant de connecter

d'autres appareils, vérifiez que l'assignation des broches
correspond à celle de l'entrée de la CPM-300.

* La broche 3 est connectée à la masse, aussi lorsque vous

connectez un appareil avec sortie symétrique, assurez-vous
que les connexions asymétriques sont permises.

● Type jack standard (entrée asymétrique)

* Le câblage est indiqué ci-dessous. Avant de connecter

d'autres appareils, vérifiez que leur câblage correspond à
l'entrée de la CPM-300.

* L'anneau est connecté à la masse, aussi lorsque vous

connectez un appareil avec sortie symétrique, assurez-vous
que les connecteurs asymétriques sont permis.

* N'utilisez qu'une seule des deux entrées à la fois.

Connecter les deux entrées peut entraîner un volume
insuffisant.

Canaux 2–6 (MONO), Canaux 7-8 (STEREO)

● Type jack 6,35 mm standard

Canaux 9-10 (STEREO)

● Type jack 6,35 mm standard

● Type cinch RCA

* Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre des entrées. Lorsque

les deux sont utilisées. La connexion au type jack standard
à priorité, et les autres entrées sont inutilisées.

15. Prise RETURN (prise jack standard)

Sert à connecter des unités d'effets externes. Le signal
revenant de l'unité d'effet est reçu ici (→ p. 11). Cette
entrée peut également servir d'entrée auxiliaire.
L'entrée MONO est possible en ne reliant que la prise
d'entrée gauche (L).

16. Prise SEND Jack (prise jack standard)

Sert à connecter des unités d'effet externes. Le signal
envoyé à l'unité d'effets est produit ici (→ p. 11).

17. Prise REC OUT Jack (type cinch RCA)

Ce sont les prises de sortie pour l'enregistrement.
Utilisez-les pour vous connecter à des unités
d'enregistrement externes ou autre équipement
similaire.

* Ce signal est pris avant les faders généraux ou MASTER

(pré-faders) (veuillez vous référer au schéma synoptique

→ p. 22). Quand le signal de sortie de mixage (MIXER

OUT) est produit par cette prise, il n'est pas affecté par les
faders MASTER (niveau de sortie nominale : -10 dBm).

* Ramener la sortie de l'appareil enregistreur durant

l'enregistrement peut entraîner des oscillations indésirables
du son.

* Durant l'enregistrement, laissez complètement le fader

(réglage à l'infini- de la voix d'entrée connectée à la sortie
de l'appareil d'enregistrement.

18.Prise MIXER OUT/AMP IN (prise jack standard)

Connectez ici un égaliseur ou un compresseur/
limiteur. (→ p. 11)

* Quand des câbles sont connectés en prise AMP IN, les

sections de mixage et d'amplification sont séparées et le
signal de la section de mixage est isolé. (

→ p. 11)

* Ne connectez pas les prises MIXER OUT directement à des

enceintes.

19. Prise PHONES (prise jack standard stéréo)

Les écouteurs se connectent ici.

Masse (tige)

Point chaud (extrêmité)

Masse (anneau)

Masse (tige)

Point chaud (extrêmité)

12

3

1: masse
2: chaud
3: masse

Prises et connecteurs

14 15 16 17 18 19