Roland AC-60 User Manual [fr]

Mode d’emploi

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi l’amplificateur Acoustic Chorus AC-60.

Avant d’utiliser cet amplificateur, lisez les sections :

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER (page 2)

• PRÉCAUTIONS D’UTILISATION (pages 3–4)

• REMARQUES IMPORTANTES (page 5)

Ces sections fournissent des informations importantes relatives à l’utilisation de cet
amplificateur. De plus, pour vous assurer une utilisation optimale de toutes les
fonctions de l’amplificateur, lisez ce mode d’emploi en détail. Conservez-le pour toute
consultation ultérieure.

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER ......................................2

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION.................................................... 3

REMARQUES IMPORTANTES....................................................... 5

Fonctions principales.................................................................6

Fonctions et leur utilisation........................................................7

Panneau de réglages...............................................................7

Face arrière..........................................................................11

Exemple d’utilisation avec deux canaux .................................13

Utilisation du pied pliant.........................................................14

Utilisation d’un pied d’enceinte...............................................15

Synoptique .............................................................................16

Caractéristiques......................................................................17

Copyright © 2003 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite, en tout ou partie,

sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

ATTENTION

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

NE PAS OUVRIR L'APPAREIL. AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. TOUTES LES RÉPARATIONS

DOIVENT ÊTRE CONFIÉES À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Le symbole du l'éclair situé à l'intérieur d'un triangle
équilatéral signale à l'utilisateur la présence, à l'intérieur de
l'appareil, de tension non isolée dont la magnitude est
susceptible de provoquer un risque d'électrocution et
d'incendie.

Le symbole du point d'exclamation situé à l'intérieur d'un
triangle équilatéral indique à l'utilisateur la présence de
consignes d'utilisation ou de sécurité à respecter.

CONSIGNES VISANT À ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'INCENDIE ET DE BLESSURE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER

CONSERVER CES CONSIGNES

ATTENTION - Veuillez toujours respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation d'un appareil électrique :

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Ne négligez aucun avertissement.

4. Respectez toutes les consignes.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de liquides (eau).

6. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

7. N'obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez l'appareil
conformément aux instructions du fabricant.

8. Éloignez l'appareil de toute source de chaleur comme les
radiateurs, les fours ou tout autre appareil (amplificateurs,
par exemple) générant de la chaleur.

9. Ne désactivez jamais le plot de terre de la fiche secteur.
Un fiche de terre est pourvue de deux plots de signal ainsi
que d'un plot de terre. Si aucune des prises secteur de
votre domicile n'accepte la fiche de terre de l'appareil,
veuillez faire installer une prise adaptée par un électricien.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE: NEUTRAL
BROWN: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

10. Protégez le cordon d'alimentation. Placez-le de telle sorte
qu'il ne soit pas écrasé par des pas ou des objets lourds.
Prenez particulièrement soin des fiches du cordon
d'alimentation et de l'embase secteur de l'appareil.

11. Utilisez exclusivement les accessoires de fixation
préconisés par le fabricant.

12. N'utilisez jamais de stands, de pieds ou de
supports autres que ceux spécifiés par le
fabricant ou vendus avec l'appareil. Si
l'appareil est monté sur pied, transportez
l'ensemble avec soin afin d'éviter qu'il ne se
renverse.

13. Débranchez l'appareil de la prise secteur par temps
d'orage ou en cas de non utilisation prolongée.

14. Confiez l'appareil à un technicien qualifié dans les cas
suivants : l'appareil (ou le cordon secteur) est endommagé,
du liquide ou des objets se sont inflitrés dans l'appareil,
l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, l'appareil
est tombé ou montre des signes de dysfonctionnement.

For the U.K.

2

USING THE UNIT SAFELY

ATTENTION

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

CONSIGNES A RESPECTER POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ELECTROCUTION OU DE BLESSURE

Messages d'avertissement

Signale des risques de blessures

ATTENTION

graves voire de danger de mort si les
consignes de sécurité ne sont pas
respectées.

Signale des risques de blessures
graves ou de dégâts matériels qui
peuvent survenir si les consignes de
sécurité ne sont pas respectées.

ATTENTION

* Par dégât, on entend endomma-

gement de l'appareil lui-même mais
également endommagement du foyer
et des meubles de l'utilisateur ou
blessure des animaux domestiques.

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES

ATTENTION

001

• Avant d'utiliser cet appareil, veillez à lire les
instructions ci-dessous, ainsi que la totalité du
mode d'emploi.

..........................................................................................................

• Pour éviter toute surchauffe et tout risque de
début d’incendie ou d’électrocution, l’AC-60 ne
doit pas être placé dans un compartiment sans
laisser 50 cm de vide autour de tous ses côtés.

..........................................................................................................

002a

• Ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer de modifica­tions internes.

..........................................................................................................

003

• Ne pas réparer l’appareil ou en remplacer des
pièces (sauf si cela est expressément indiqué dans
le mode d’emploi). Confiez toutes les réparations
à votre centre SAV Roland ou un distributeur
Roland agréé (voir liste en page "Information").

..........................................................................................................

004

• Ne jamais utiliser l’appareil dans les conditions
suivantes :

• Températures extrêmes (lumière directe du

soleil dans un véhicule clos, proximité d’un
radiateur ou d’une source de chaleur, etc.).

• Humidité (salle de bain, baignoire, sol humide,

etc.)

• Présence de liquides

• Pluie

• Poussière

• Forts niveaux de vibration.

..........................................................................................................

008a

• L’appareil doit être branché exclusivement à une
alimentation du type indiqué dans le mode
d’emploi ainsi que sur l’appareil.

..........................................................................................................

Précisions sur les symboles

Le symbole doit alerter l'utilisateur sur des con­signes de sécurité ou des avertissements à respecter.
La chose à laquelle il faut faire attention est
représentée par le symbole à l'intérieur du triangle. Ici,
ce triangle vous souligne un danger éventuel.

Le symbole souligne des actions à proscrire (à ne
jamais faire). La chose à ne pas faire vous est signalée
par le symbole situé à l'intérieur du cercle barré. Ici, il
est indiqué de ne jamais ouvrir l'appareil.

Le symbole ● indique à l'utilisateur les actions à
effectuer. La chose à effectuer est précisée par le
symbole situé à l'intérieur du cercle noir. Ici, il est
indiqué de toujours retirer le cordon d'alimentation de
la prise secteur par sa fiche.

009

• Ne pas tordre ou plier le cordon d‘alimentation.
Ne pas placer d‘objets lourds dessus. Cela
pourrait endommager le cordon ainsi que des
éléments internes ou provoquer des court-circuits.
Les cordons endommagés présentent des risques
d‘incendie et d‘électrocution

..........................................................................................................

010

•

Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur
et des enceintes ou un casque, peut délivrer des
niveaux sonores susceptibles de provoquer des
pertes d’audition irrémédiables. Ne l’utilisez pas de
manière prolongée à niveau élevé ou inconfortable.
En cas de trouble de l’audition ou de bourdonne­ments d’oreilles, cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil et consultez un spécialiste.

..........................................................................................................

011

• Veillez à ce qu’aucun objet (matériau inflammable,
pièce de monnaie, épingle, trombone, etc.), ni
liquide de toute sorte (eau, soda, etc.) ne s’infiltre
dans l’appareil.

..........................................................................................................

012a:

• Mettez immédiatement l’appareil hors tension,
débranchez-le du secteur, puis contactez le centre
SAV Roland le plus proche ou un distributeur
Roland agréé (voir page “Information”) si :

• la fiche ou le cordon secteur sont endommagés.

• si de la fumée ou une odeur inhabituelle

apparaît.

• du liquide ou des objets se sont infiltrés dans

l’appareil.

• l’appareil a été exposé à la pluie (ou est

humide).

• l’appareil montre des signes de dysfonction­ nement ou une baisse de ses performances.

3

ATTENTION

ATTENTION

013

• Dans les ménages avec enfants en bas âge, un
adulte doit surveiller les enfants jusqu’à ce qu'ils
soient capables d‘observer toutes les consignes de
sécurité relatives à l‘utilisation de l‘appareil.

..........................................................................................................

014

• Protégez l‘appareil des chocs importants (ne le
faites pas tomber !)

..........................................................................................................

015

• Ne pas partager la source d’alimentation secteur
de l'appareil avec un nombre trop important
d’appareils. Soyez particulièrement vigilants
lorsque vous utilisez des rallonges : la puissance
totale utilisée par tous les appareils connectés ne
doit pas dépasser la puissance nominale (Watts/
Ampères) de la rallonge. Les charges excessives
risquent de faire fondre l'isolation du cordon.

..........................................................................................................

• Ne jamais porter ou soulever l’AC-60 par son
pied.

..........................................................................................................

016

• Avant d'utiliser l'appareil dans un pays étranger,
consultez votre revendeur, le centre Roland le
plus proche ou un distributeur agréé Roland (voir
liste de la page "Information")

..........................................................................................................

101a

• Placez l’appareil de façon à ce que sa bonne venti­lation ne soit pas perturbée.

..........................................................................................................

102a

• Branchez et retirez toujours le cordon secteur par
sa fiche. Ne tirez jamais sur le câble.

..........................................................................................................

103a:

• L’accumulation de poussière entre la fiche secteur
et la prise de courant peut entraîner une perte
d’isolation et un risque d’incendie. Nettoyez
régulièrement cette partie avec un chiffon sec.
Débranchez toujours le cordon secteur de la prise
de courant en cas de non utilisation prolongée de
l’appareil.

..........................................................................................................

104

• Veillez à ce que les cordons et les câbles ne
s’emmêlent pas. De même, veillez à ce qu’ils
restent hors de portée des enfants.

..........................................................................................................

106

• Veillez à ce que l’appareil ne soit pas piétiné, ni
écrasé par des objets lourds.

..........................................................................................................

107a

• Ne manipulez jamais le cordon secteur ou ses
fiches lorsque vous avez les mains mouillées ou
humides.

..........................................................................................................

108a

• Avant de déplacer l’appareil, débranchez toujours son

cordon d’alimentation de la prise secteur et décon­nectez tous les appareils externes qui y sont reliés.

..........................................................................................................

109a

• Placez toujours l’appareil hors tension, puis
débranchez-le du secteur avant de le nettoyer.

..........................................................................................................

110a

• Par temps d’orage, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur.

..........................................................................................................

120

• Veillez à désactiver l’alimentation fantôme
lorsque vous connectez une entrée autre qu’un
micro à condensateur nécessitant ce type
d’alimentation. Vous risquez d’endommager la
source si vous appliquez l’alimentation à un micro
dynamique, ou toute autre source ne nécessitant
pas ce type d’alimentation. Consultez les caracté­ristiques du micro que vous souhaitez utiliser
pour savoir si vous devez l’alimenter par fantôme
ou pas.

(Alimentation fantôme délivrée par cet amplificateur :
48 Vcc, 10 mA maximum).

..........................................................................................................

4

REMARQUES IMPORTANTES

291b

Outre les instructions indiquées aux sections “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” et “PRÉCAUTIONS D’UTILISATION” en
pages 3 et 4, veuillez lire et respecter les instructions ci-dessous :

Alimentation

301

•

Ne reliez pas l’appareil sur le même circuit d’alimentation
qu'un appareil générant du bruit de fond (moteur
électrique ou

307

•

Avant de procéder aux interconnexions, placez tous les

système d‘éclairage à gradateur).

appareils hors tension afin d'éviter tout dysfonctionnement
et/ou d’endommager ces appareils et les enceintes.

Emplacement

351

• La proximité d’amplificateurs de puissance (ou de tout
appareil équipé de grands transformateurs de puissance)
peut induire du ronflement. Pour résoudre ce problème,
réorientez l’appareil ou éloignez-le de la source des inter­férences.

352a

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio et
télévision. Ne l’utilisez pas à proximité de récepteurs de ce
type.

352b

• En présence d’appareils de communication sans fil
(téléphones portables), il est possible que des interférences
apparaissent. Ces interférences peuvent survenir lors de
l’appel ou de la réception d’appels ou lors des conversa­tions. Dans ce cas, éloignez le téléphone portable de
l’appareil ou placez-le hors tension.

354b

• Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil,
éloignez-le de toute source de chaleur, ne le laissez jamais
dans un véhicule clos ou sujet à des températures
extrêmes. Des températures excessives risquent de
déformer ou de décolorer le boîtier de l’appareil.

355b

• Lors des variations de température et/ou d’humidité, il se
peut que de la condensation se forme à l’intérieur de
l’appareil, ce qui peut être source de dysfonctionnement.
Si vous transportez l’appareil attendez quelques heures
avant de l’utiliser pour que la condensation s’évapore
complètement.

• Veillez à ce qu’aucun matériau de type caoutchouc ou
vinyle ne reste trop longtemps sur l’appareil car ils
pourraient attaquer le revêtement de l’appareil.

• Ne placez jamais de récipient contenant de l’eau (vases,
par exemple) sur l’appareil. De même, évitez l’emploi
d’insecticides, parfums, alcool, vernis à ongle, vaporisa­teurs, etc, à proximité de l’appareil. Nettoyez rapidement
tout liquide qui s’est répandu sur l’appareil au moyen
d’un chiffon doux et sec.

• Ne posez pas d’autocollants ou décalcomanies sur
l’instrument. La finition de l’appareil pourrait en être
endommagée.

• Ne placer aucun objet sur l’amplificateur pendant son
utilisation.

Entretien

401b

• Pour le nettoyage régulier, servez-vous d’un chiffon doux
et sec ou légèrement humide. Contre la saleté tenace,
utilisez un chiffon imbibé de détergent doux non abrasif.
Ensuite, essuyez parfaitement l’appareil à l'aide d’un
chiffon doux et sec.

402

• N‘utilisez jamais d‘essence, de dissolvants, d‘alcool ou de
solvants d‘aucune sorte pour éviter tout risque de
décoloration et/ou de déformation de l‘appareil.

Autres précautions

553

• Manipulez les boutons, curseurs et autres commandes
ainsi que les connecteurs de l’appareil avec précaution
sous peine d’entraîner des dysfonctionnements.

556

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles, saisissez
les connecteurs eux-mêmes ; ne tirez jamais sur le cordon.
Vous éviterez ainsi d‘endommager les éléments internes
des câbles et les risques de court-circuit.

557

• L‘appareil émet une petite quantité de chaleur durant son
fonctionnement. C’est un phénomène tout à fait normal.

559a

• Transportez toujours l’appareil dans son emballage
d’origine (sans oublier les matériaux de rembourrage) ou
dans un emballage équivalent.

562

• Utilisez un câble Roland pour effectuer la connexion. Si
vous utilisez un câble différent, observez les précautions
suivantes :

• Certains câbles de connexion sont pourvus de
résistances. Ne reliez jamais de câbles de ce type à
l’appareil. En effet, le niveau sonore serait alors extrê­mement faible voire inaudible. Vous pouvez connaître
les caractéristiques des câbles auprès de leur fabricant.

• Pour éviter tout dommage aux haut-parleurs ou autres
équipements, placez le volume au minimum et placez
tous les équipements hors tension avant toute connexion.

• Une fois les connexions réalisées, placez vos équipements
sous tension dans l’ordre spécifié. En plaçant vos
appareils sous tension dans le mauvais ordre, vous
risquez d’endommager vos haut-parleurs/enceintes ou
tout autre appareil.

Lors de la mise sous tension :
Placez l’AC-60 sous tension en dernier.

Lors de la mise hors tension :

Placez l’AC-60 hors tension en premier.

• Enroulez le cordon secteur autour de son support lors du
transport de l’appareil ou lorsque vous ne l’utilisez pas.

5

Fonctions principales

L’AC-60 est un amplificateur haute performance compact, créé exclusivement pour les instruments acoustiques.
Il restitue avec une extrême fidélité la richesse sonore des harmoniques des instruments acoustiques.

Amplificateur stéréo compact et haute
performance

• Équipé de deux haut-parleurs spéciaux large-bande de
16 cm (6,5 pouces).

• Sortie stéréo (30 W + 30 W).

• Logé dans une enceinte de type Bass-Reflex.

Deux canaux indépendants : GUITAR
et MICRO/LIGNE

• Chaque voie est équipée d’un égaliseur 3 bandes.

• Le canal GUITAR accepte les micros piezo et
magnétiques.

• Le canal MIC/LINE dispose d’une alimentation
fantôme, avec circuit spécial 48 V.

• L’utilisation du canal MIC/LINE pour vos sources à
niveau ligne permet la connexion de guitares avec
micros magnétiques conventionnels. Vous pouvez
utiliser simultanément le micro piezo et magnétique de
la guitare et les mélanger à volonté.

Effets numériques de haute qualité.

• Ces effets regroupent trois types de Chorus stéréo :
“SPACE”, avec synthèse dans l’espace du Chorus ;
“RICH”, avec profondeur d’effet différente pour chaque
bande de fréquence du signal ; et “WIDE”, pour un effet
spatial accentué résultant de l’utilisation de bandes de
fréquences discrètes.

• Équipé d’une réverbération stéréo conçue spécialement
pour les instruments acoustiques, apportant du corps et
un sens spatial extrême au son.

• Également équipé d’un effet de délai conçu spécialement
pour les instruments acoustiques, produisant un son
velouté et harmonieux.

• De plus, vous pouvez connecter un pédalier optionnel
pour activer/désactiver ces effets.

Circuit anti-Larsen

• La fonction anti-Larsen offre deux techniques de
suppression des accrochages : “Réglage manuel” ou
“Réglage Automatique”, avec détection et suppression
automatique du Larsen.

• Vous pouvez connecter un pédalier optionnel pour
activer/désactiver cette fonction.

Fonction Mute

• La touche Mute vous permet de couper le signal des
haut-parleurs et de la sortie LINE OUT de l’AC-60. Grâce
à la fonction Mute, vous pouvez brancher et débrancher
votre guitare sans bruit. De plus, vous pouvez connecter
un accordeur à la sortie TUNER OUT : le son est coupé
pour vous accorder en silence.

• Vous pouvez connecter un pédalier optionnel pour
couper/activer le son au pied.

Entrée externe (AUX IN)

• Ces entrées vous permettent de connecter un lecteur de
CD, ou tout autre source stéréo.

• Les entrées sont au format RCA et Jack 6,35 mm, vous
permettant de connecter tout type de sources.

Multiples connecteurs de sortie

• La sortie DI permet la sortie directe des instruments et
micros connectés. Vous pouvez également connecter un
accordeur. Compatible Jack stéréo 6,35 mm symétrique.

• Les sorties Line sont au format Jack mono 6,35 mm et
permettent la sortie du signal en stéréo en plus des
sorties XLR. Vous pouvez utiliser un seul AC-60 pour
toutes vos applications.

• L’amplificateur dispose d’une sortie Subwoofer vous
permettant d’augmenter la puissance des basses
fréquences.

• L’amplificateur dispose également d’une sortie casque
vous permettant un travail sans gêner votre entourage
ou pour effectuer vos réglages.

Possibilités multiples de
positionnement

• L’amplificateur est équipé d’un “pied pliant” vous
permettant de modifier l’angle de l’amplificateur lorsque
vous l’utilisez comme retour.

• L’amplificateur est également équipé d’un “adaptateur
pour pied d’enceinte” vous permettant de fixer l’AC-60 à
un pied d’enceinte. Ceci facilite grandement l’utilisation
de l’AC-60 lorsque vous jouez debout et vous permet
d’utiliser l’amplificateur en sonorisation.

• L’amplificateur est également livré avec un sac spécial
pour faciliter son transport.

6

Fonctions et leur utilisation

Panneau de réglages

fig.010

12 3

45

1. INPUT

(CANAL GUITARE)

Utilisez cette entrée pour connecter vos guitares.

(CANAL MICRO/LIGNE)

Utilisez cette entrée pour connecter vos micros et sources à
niveau ligne. Vous pouvez également connecter des guitares
avec micros préamplifiés.

Cette entrée est symétrique, ce qui vous permet d’utiliser des
Jacks stéréo 6,35 mm et des XLR.

fig.030

XLR

10 1 1 16 17

9678

12 13 14 15 18

3. Touche SHAPE

Placez cette touche en position ON pour modifier les
médiums et obtenir un son brillant adapté au jeu en accord.

Ceci accentue les sons d’accords en leur donnant plus de
brillance.

4. Touche PHANTOM

Active/désactive l’alimentation fantôme.
Placez la touche sur “ON” lorsque vous utilisez un micro

nécessitant une alimentation fantôme (micro à condensateur,
etc.). Réglez sur “OFF” lorsque vous connectez un micro ne
nécessitant pas d’alimentation fantôme, ou un autre type de
source.

: MASSE
: POINT CHAUD

: POINT FROID

JACK STÉRÉO

Vous pouvez utiliser les deux canaux à la fois.
Consultez le chapitre “Exemple d’utilisation des deux
canaux” (p. 13).

2. Touche PICKUP

Cette touche vous permet de sélectionner le type de micro
utilisé par la guitare connectée en entrée (piezo ou
magnétique). Appuyez sur la touche pour un micro
magnétique.

* Réglez sur MAGNETIC si votre guitare est équipée de micros

actifs préamplifiés.

• Suivez l’ordre ci-dessous lors de la connexion d’un micro
nécessitant d’être alimenté par fantôme :

1. Placez la touche PHANTOM sur Off.

2. Connectez le micro.

3. Placez la touche PHANTOM sur On.

• Le fait d’activer l’alimentation fantôme avec des micros
ou sources ne nécessitant pas ce type d’alimentation peut
causer des dysfonctionnements. Veillez à toujours placer
la touche sur Off avant toute connexion.

* Pour protéger les circuits, toutes les sorties sont

temporairement coupées après l’activation ou la désactivation
de la touche PHANTOM.

* L’alimentation fantôme n’est disponible que sur le connecteur

XLR de l’entrée MIC/LINE.

* Il se peut que du bruit de fond se produise lors de la connexion/

déconnexion lorsque l’alimentation fantôme est activée.

7

Fonctions et leur utilisation

Alimentation fantôme

Du fait de leur qualité sonore et de leur réponse en fréquence
supérieure aux micros dynamiques, les micros à
condensateur sont souvent utilisés pour la reprise des
guitares acoustiques. Ils nécessitent néanmoins d’être
alimentés par fantôme. Bien que certains micros à
condensateur soient alimentés par pile, la majorité
nécessitent d’être alimentés par fantôme. Cette alimentation
utilise le câble du micro pour l’alimenter.

L’alimentation fantôme de l’AC-60 fournit une tension
constante de 48 V, et répond ainsi aux exigences de micros
professionnels de studios.

5. Touche SELECT

Cette touche vous permet d’adapter le niveau d’entrée en
fonction de la source (micro ou ligne).

Vous pouvez connecter vos guitares à micros magnétiques
en sélectionnant la position LINE.

* Remarquez que le volume est supérieur en position “MIC”,

lorsque vous utilisez une source à niveau ligne.

6. Bouton de VOLUME

* Lorsque vous utilisez l’AC-60 en mélangeant les canaux

GUITAR et MIC/LINE, réglez l’équilibre de volume entre les
deux canaux avec le bouton de VOLUME.

(CANAL GUITARE)

Détermine le volume du canal GUITAR.

* Pour utiliser les micros piezo à niveau plus faible, le niveau est

plus élevé lorsque le bouton VOLUME est placé entre les
positions 7 et 10 (lorsque la touche PICKUP est placée sur
PIEZO).

(CANAL MIC/LINE)

Détermine le volume du canal MIC/LINE.

9. Bouton TREBLE

Détermine le niveau des aigus.
Tournez le bouton vers la droite pour donner de la brillance

lorsque vous jouez en accords.

Le son varie énormément d’un instrument acoustique à un
autre. Le type de son recherché dépend également de
l’utilisation de l’instrument lorsqu’il est joué avec d’autres
instruments. Utilisez les boutons BASS, MIDDLE et TREBLE
pour obtenir le son correspondant à l’instrument et au
contexte d’utilisation.

(Exemple)

• Lorsque vous utilisez l’AC-60 avec le pied d’enceinte,
vous pouvez monter le bouton BASS pour améliorer la
réponse dans les graves.

• Si le son est trop dur (par exemple, si vous venez de
changer vos cordes) diminuez le réglage TREBLE pour
atténuer les aigus.

10. Touche CHORUS

Active/désactive le Chorus.
Le témoin s’allume lorsque le Chorus est actif.

Vous pouvez utiliser un pédalier optionnel (BOSS FS-5U)
pour activer/désactiver le Chorus. La commande au pied
fonctionne sur les deux canaux.

11. Bouton CHORUS

Ce bouton vous permet de sélectionner le type de Chorus
utilisé (SPACE, RICH et WIDE).

Vous pouvez modifier la quantité d’effet appliquée au signal
en tournant le bouton.

* Cette fonction est active lorsque la touche CHORUS est en

position ON.

7. Bouton BASS

Détermine le niveau des basses fréquences.
Tournez le bouton vers la droite pour donner du corps au

son.

8. Bouton MIDDLE

Détermine le niveau des médiums.
Tournez le bouton vers la droite pour obtenir un son plus

rond en jeu en mélodie ou en notes individuelles.

8

* Les repères SPACE et RICH sont approximatifs. Écoutez le

résultat pour faire les réglages.

SPACE

Chorus à synthèse spatiale. Avec ce type de Chorus,
utilisable uniquement en stéréo, l’effet de Chorus est obtenu
en prenant le son du haut-parleur droit (signal de l’effet) et
du haut-parleur gauche (signal non traité) et en les
mélangeant dans l’espace. Ceci crée une image sonore
latérale plus étendue que lorsque les sons sont mélangés de
façon électronique. L’effet est plus naturel.

Fonctions et leur utilisation

RICH

Chorus stéréo divisé en trois plages de fréquences.
L’effet est divisé en trois bandes (graves, médiums, aigus).

En appliquant la juste quantité de Chorus à chaque bande, la
largeur et la profondeur de l’effet conviennent parfaitement à
la guitare acoustique.

Les graves restent au centre, et le son est plus élargi à droite
et à gauche lorsque la fréquence du signal augmente vers les
aigus.

WIDE

Bien que basé sur un traitement du signal par bandes de
fréquences, ce Chorus est plus large que l’effet RICH.

L’image sonore est étendue au-delà des haut-parleurs de
l’AC-60, produisant un effet qui enveloppe l’auditeur.

12. Bouton REVERB/DELAY

Vous pouvez utiliser ce bouton pour sélectionner les effets de
réverbération et de délai.

Vous pouvez régler le taux d’effet appliqué au signal en
modifiant la position du potentiomètre.

* Placez le bouton sur “OFF” si vous ne souhaitez pas utiliser la

réverbération ou le délai.

fig.031

MANUAL

* Placez le bouton sur “OFF” si vous n’utilisez pas la fonction

anti-Larsen.

14. Touche START

Lance la détection automatique du point de Larsen.
Le témoin indique le statut de la fonction de détection

automatique.

Attente : Clignote lentement
Lors de la détection : Clignote rapidement
Après la détection : Reste allumé

* Maintenez la touche START enfoncée pendant une seconde ou

plus pour placer la détection automatique en attente.

ANTI-LARSEN

fig.32

* Les repères Reverb et Delay sont approximatifs. Écoutez

l’incidence de la position du bouton pour régler.

REVERB

Cette réverbération stéréo, développée spécifiquement pour
les instruments acoustiques, donne de l’espace et une couleur
sonore naturelle à l’instrument.

Tournez le bouton pour régler le volume de la réverbération.

DELAY

Ce délai, développé spécifiquement pour les instruments
acoustiques, ajoute des répétitions douces au son original.

Tournez le bouton pour régler le temps de retard.

* Vous pouvez utiliser un pédalier optionnel (BOSS FS-5U)

pour activer/désactiver la réverbération et le délai.

13. Bouton FREQUENCY

Sélectionne la fréquence du filtre anti-Larsen.
Utilisez le bouton pour passer en mode automatique ou en

mode manuel (p. 10).

La fonction anti-Larsen permet de supprimer le Larsen entre
la guitare ou le micro et l’amplificateur.

Le Larsen est supprimé en atténuant la fréquence sur laquelle
il apparaît.

* Cette fonction n’est pas adaptée au traitement du Larsen haute

fréquence généré par les micros.

Vous pouvez utiliser le système anti-Larsen de deux façons : en
mode “Auto” ou en mode “manuel”.

Larsen
Phénomène apparaissant lorsque les signaux des haut­parleurs sont repris par le micro chant ou le micro guitare. Ils
sont alors à nouveau amplifiés, retransmis par les haut­parleurs, etc., dans une boucle très désagréable.

* Si le système anti-Larsen, n’arrive pas à supprimer le Larsen,

modifiez les réglages. Par exemple, en baissant le volume ou en
atténuant les basses fréquences.

9

1.

2.

3.

Fonctions et leur utilisation

Réglage automatique du point de Larsen

Le système peut trouver automatiquement le point de
Larsen à supprimer.

* Utilisez le système en présence de Larsen.

Placez le bouton FREQUENCY sur “AUTO”.

fig.033

Le témoin ANTI-FEEDBACK clignote lentement et la
détection automatique se met en attente.

Appuyez sur la touche START.

La recherche automatique de la fréquence de Larsen
commence. Le témoin clignote rapidement lors de la
détection. Lorsque le point de Larsen est trouvé, le
témoin reste allumé. Si aucun point n’est détecté, le
témoin clignote lentement et la détection automatique
repasse en attente.

Appuyez à nouveau sur la touche START pour lancer la
détection automatique.

15. Touche MUTE

Cette touche active/désactive la fonction Mute.
Lorsque vous appuyez sur la touche, le témoin MUTE

clignote, le son des haut-parleurs et des sorties SUB
WOOFER OUT et LINE OUT est coupé.

Avec cette fonction, vous n’avez pas besoin de baisser tous
les volumes ou le MASTER pour couper le bruit lorsque vous
connectez/déconnectez votre guitare.

* Le signal de la sortie DI OUT/TUNER OUT et de la sortie

PHONES n’est pas coupé.

En connectant un accordeur (optionnel) à la sortie DI OUT/
TUNER OUT et en appuyant sur la touche MUTE, vous
pouvez accorder votre instrument sans que le son soit
reproduit par les haut-parleurs.

Vous pouvez utiliser un pédalier optionnel (BOSS FS-5U)
pour activer/désactiver le Mute (p. 12).

16. Bouton MASTER

Détermine le volume général des haut-parleurs, des sorties
PHONES et SUB WOOFER OUT.

Réglage manuel du point de Larsen

Tournez le bouton pour sélectionner la fréquence de
suppression du Larsen.

Tournez le bouton, de L à H (le témoin ANTI-FEEDBACK
s’allume) pour sélectionner la fréquence du filtre anti-Larsen.

fig.34

La fréquence du filtre augmente en tournant le bouton vers
la droite.

Vous pouvez utiliser un pédalier optionnel (BOSS FS-5U)
pour lancer la détection automatique du filtre anti-Larsen ou
pour activer/désactiver cette fonction.

Vous pouvez utiliser le système anti-Larsen, même en
absence de Larsen. Par exemple, vous pouvez utiliser le filtre
anti-Larsen pour supprimer les résonnances indésirables
dans les graves ou les médiums ou pour corriger d’autres
problèmes inhérents à la qualité sonore.

17. Embase PHONES

Cette embase vous permet de connecter votre casque.
Lorsque le casque est connecté, les sorties haut-parleurs et
SUB WOOFER OUT sont coupées.

18. Interrupteur POWER

Place l’AC-60 sous et hors tension.
Le témoin POWER s’allume lorsque l’amplificateur est sous

tension.

* Cet amplificateur est équipé d’un circuit de protection. La

temporisation de quelques secondes après la mise sous tension
est normale.

10

Face arrière

fig.040

Fonctions et leur utilisation

5431 2

PCS-31

Sub Woofer

actif

Mélangeur

Enregistreur

1. Connecteurs LINE OUT

Vous pouvez connecter un mélangeur, un enregistreur, etc., à
ces embases. Le niveau de sortie est de +4 dBu. Ces sorties
comprennent deux XLR (L/R : stéréo) et un Jack 6,35 mm
(sortie mono).

fig.090

MASSE
POINT CHAUD

POINT FROID

* Vous ne pouvez pas régler le niveau des sorties LINE OUT

avec le bouton MASTER.

* Lorsque vous utilisez les sorties stéréo LINE OUT, vous

risquez de ne pas obtenir le même résultat sonore avec les effets
de Chorus de synthèse (SPACE, WIDE) que lorsque vous
utilisez les haut-parleurs de l’AC-60.

d'accompagnement

Lecteur de CD

Mélangeur

2. Sortie SUB WOOFER OUT

Vous pouvez connecter un Subwoofer amplifié pour donner
plus de puissance à vos basses.

Le volume est réglé avec le bouton MASTER.

3. Entrée AUX IN

Vous pouvez connecter un lecteur de CD, un expandeur
d’accompagnement, ou tout autre appareil stéréo. Les
entrées sont au format RCA et Jacks 6,35 mm. Lorsque seul le
Jack 6,35 mm de gauche est utilisé, la lecture est effectuée en
mono. Bien que les entrées AUX IN soient restituées par les
haut-parleurs, les sorties PHONES et SUB WOOFER OUT ne
sont quant à elles pas restituées par les sorties LINE OUT. Le
volume est réglé par le bouton MASTER et la coupure de ces
signaux est assurée par la touche MUTE.

Si vous utilisez les entrées RCA et Jacks, les signaux sont
mélangés.

Expandeur

Accordeur

Blanc Rouge

Anti-LarsenMute On/Off

PCS-31

Blanc Rouge

Chorus

On/Off

Reverb/Delay

On/Off

11

Fonctions et leur utilisation

Pointe : CHOR US

Bague :
Réverb/Délai

4. Sortie DI OUT/TUNER OUT

Cette sortie transmet le signal direct de l’appareil ou de
l’instrument connecté aux entrées GUITAR ou MIC/LINE.
Cette sortie est au format Jack stéréo 6,35 mm symétrique.

Vous pouvez également utiliser cette sortie pour connecter
un accordeur.

fig.070

Pointe : Point chaud

Bague : P oint fr oid

* Si vous utilisez la sortie en connexion asymétrique, utilisez un

Jack mono.

Si vous ne souhaitez pas utiliser la sortie en connexion
symétrique, vous pouvez utiliser le câble spécial optionnel
(PCS-31) pour utiliser à la fois la sortie en enregistrement et
pour l’accordeur.

fig.080

PCS-31

Blanc Rouge

Accordeur

(MUTE, ANTI-FEEDBACK)

L’utilisation d’un câble optionnel (PCS-31) vous permet de
connecter deux pédales optionnelles (BOSS FS-5L et FS-5U).
Vous pouvez utiliser la FS-5L pour commuter le Mute et
utiliser la FS-5U pour activer/désactiver la fonction anti­Larsen.

fig.050

Pointe : MUTE

Bague :
Anti-Larsen

Lorsque vous utilisez un câble 6,35 mm mono pour connecter
une seule pédale, seule la fonction Mute On/Off est active.
Utilisez une FS-5L à cette fin.

La touche MUTE doit être réglée sur Off lorsque vous
connectez une pédale pour l’activer.

* Vous ne pouvez pas désactiver la fonction Mute en appuyant

sur la pédale si la touche MUTE est activée (témoin MUTE
allumé).

* Lorsque vous utilisez une pédale FS-5U (de type poussoir), le

signal n’est coupé que lorsque la pédale est appuyée.

Le fonctionnement de la pédale avec le système anti-Larsen
est indiqué ci-dessous.

• Lorsque le bouton FREQUENCY est placé entre L et H,
la pédale active/désactive la fonction anti-Larsen.

• Lorsque le bouton FREQUENCY est placé sur AUTO, la
pédale active la touche START de la détection
automatique. Maintenez la pédale enfoncée pendant une
seconde ou plus place la détection en mode d’attente.

Enregistreur

Veillez à ce que l’accordeur soit connecté au point FROID
(câble rouge du PCS-31).

5. Embase FOOT SW

L’AC-60 permet la connexion des pédales FS-5L (à
verrouillage) et FS-5U (de type poussoir).

* Réglez le sélecteur de polarité comme suit.

fig.071

(CHORUS, DELAY/REVERB)

En utilisant le câble spécial optionnel (PCS-31) pour
connecter deux pédales optionnelles (BOSS FS-5U), vous
pouvez utiliser une FS-5U pour activer/désactiver le Chorus
et utiliser l’autre FS-5U pour activer/désactiver le délai ou la
réverbération.

fig.060

Lorsque vous connectez un câble 6,35 mm mono pour utiliser
une seule pédale, seule la fonction Chorus On/Off est
disponible.

* La fonction de Chorus On/Off fonctionne sur les deux canaux.
* Vous ne pouvez pas activer/désactiver le Chorus avec la pédale

lorsque la touche CHORUS est sur Off.

12

Exemple d’utilisation avec deux canaux

Utilisation d’une guitare avec deux types
de micros

CANAL GUITAR :

Capteur Piezo (touche PICKUP = PIEZO)

CANAL MIC/LINE :

Micro magnétique (touche SELECT = LINE)
Vous pouvez équilibrer les volumes en utilisant le bouton

VOLUME de chaque canal. Réglez l’égalisation en fonction de
chaque micro pour obtenir un son optimal (boutons BASS/
MIDDLE/TREBLE).

CAPTEUR PIEZO

MICRO
MAGNÉTIQ UE

Utilisation d’un micro et d’une guitare

CANAL GUITAR :

Capteur Piezo ou micro magnétique

CANAL MIC/LINE :

Micro à condensateur ou dynamique (touche SELECT = MIC)
Ceci vous permet de mélanger la rondeur sonore dans les

médiums du micro avec les aigus délicats du micro.
Activez la touche PHANTOM si vous utilisez un micro à

condensateur.

Utilisation de deux guitares

CANAL GUITAR :

Guitare 1 ...... Capteur Piezo ou micro magnétique

CANAL MIC/LINE :

Guitare 2 ...... Micro magnétique (touche SELECT = LINE)

Vous pouvez changer de guitare sans avoir à régler à nouveau
le volume et l’égalisation.

Guitare 1

PIEZO
MAGNÉTIQ UE

PIEZO

MAGNÉTIQ UE

ou

Micro à condensateur ou dynamique

ou

Guitare 2

MICRO
MAGNÉTIQ UE

13

Utilisation du pied pliant

Lorsque vous utilisez l’AC-60 directement au sol, ou sur une surface basse, le pied vous permet de mieux entendre le son en
provenance des haut-parleurs.

fig.100

• Lorsque vous utilisez le pied pliant, veillez à ce que l’AC-60 reste équilibré.

• Lorsque vous n’utilisez pas le pied, pliez-le et stabilisez-le au bas de l’amplificateur en utilisant les fixations.

fig.101

Fixation

ATTENTION

• Ne jamais soulever et transporter l’AC-60 par son pied.

• Ne jamais poser d’objet sur l’AC-60 lorsque vous utilisez le pied pliant.

14

Utilisation d’un pied d’enceinte

L’utilisation d’un pied d’enceinte vous permet de placer l’AC-60 à la hauteur optimale pour l’utiliser en retour ou en sonorisation.

fig. Caution

ATTENTION

●

L’AC-60 a été conçu pour être utilisé uniquement avec
des pieds d’enceintes dont les dimensions correspondent
aux critères ci-dessous.
Ne pas l’utiliser avec un pied d’enceinte ne répondant
pas à ces critères.

fig.120

Diamètre : 3,8 cm

(

)

1,5 pouce

●

Avant toute utilisation, réglez le pied d’enceinte avec une
hauteur maximale de 165 cm et un écart au sol d’au
moins 120 cm, comme indiqué ci-dessous :

fig.110\

fig.130

Écart à la base : 120 cm ou plus

Diamètre :

136 cm minimum

Écart au sol : 120 cm minimum

165 cm maximum

120 cm ou plus

●

L’utilisation d’un pied d’enceinte ne répondant pas aux
critères de gauche ou réglé à une hauteur supérieure à
165 cm, ou avec un écart au sol inférieur à 120 cm peut
entraîner des dommages aux équipements ou aux
personnes par chute du pied.

Lorsque vous utilisez l’AC-60 avec un pied d’enceinte, le

●

pied doit être placé sur une surface horizontale et stable.

●

Laissez suffisamment de longueur aux câbles connectés à
l’AC-60 pour éviter qu’une personne s’entravant dans les
câbles ne fasse tomber l’amplificateur.

Pour éviter tout accident lié à la chute de l’amplificateur,

●

ne jamais poser d’objet sur l’AC-60 lorsqu’il est installé
sur un pied d’enceinte.

Veillez à toujours vous faire assister par une personne

●

lorsque vous installez l’AC-60 sur un pied d’enceinte, ou
lorsque vous réglez la hauteur du pied avec l’AC-60
installé.

15

Synoptique

fig.block

CASQUE

SORTIE

HAUT-PARLEURS

SUB WOOFER

L

DE PUISSANCE

AMPLIFICATEURS

+

+

ANTI-

LARSEN

R

MASTER VOLUME

LINE OUT

L

R

MONO

SORTIE

DI OUT/TUNER

R

L(MONO)

AUX IN

CHORUS

EFFET STÉRÉO

CANAL GUITAR

L

R

REVERB/DELAY

VOLUME BASS MIDDLE TREBLE

CANAL MIC/LINE

VOLUME BASS MIDDLE TREBLE

MIC/LINE

ENTRÉE GUITAR

ENTRÉE

16

Caractéristiques

Puissance de sortie

30 W + 30 W

Niveau nominal d’entrée (à 1 kHz)

Canal GUITAR : -10 dBu
Canal MIC/LINE : -50/-10 dBu
AUX IN : -10 dBu

Niveau nominal de sortie (à 1 kHz)

DI/TUNER OUT : +4 dBu
LINE OUT : +4 dBu
SUB WOOFER OUT : +4 dBu

* 0 dBu = 0,775 Veff.

Haut-parleurs

16 cm (6,5 pouces) x 2

Réglages

(Canal GUITAR)
Touche PICKUP (PIEZO/MAGNETIC)
Touche SHAPE
Bouton VOLUME
Boutons d’égalisation (BASS, MIDDLE, TREBLE)
Touche CHORUS

Témoins

CHORUS (canal GUITAR, canal MIC/LINE)
ANTI-FEEDBACK
MUTE
POWER

Connecteurs

Entrée GUITAR (Jack 6,35 mm)
Entrée MIC/LINE (XLR, Jack 6,35 mm)
AUX IN (RCA, Jack 6,35 mm)
DI/TUNER OUT Jack (Jack stéréo 6,35 mm)
LINE OUT (XLR, Jack 6,35 mm)
SUB WOOFER OUT (Jack 6,35 mm)
PHONES (Jack stéréo 6,35 mm)
FOOT SWITCH (Jack stéréo 6,35 mm)

Alimentation

117 Vca, 230 Vca, 240 Vca

Consommation électrique

68 W

Dimensions

380 (l) x 270 (p) x 268 (h) mm

(Canal MIC/LINE)
Touche PHANTOM
Touche SELECT (MIC/LINE)
Bouton VOLUME
Bouton d’égalisation (BASS, MIDDLE, TREBLE)
Touche CHORUS

Bouton CHORUS
Bouton REVERB/DELAY

(ANTI-LARSEN)
Bouton FREQUENCY
Touche START

Touche MUTE
Bouton MASTER
Interrupteur POWER

Poids

9,8 kg

Accessoires

Protection de transport
Mode d’emploi

Options

Pédales : BOSS FS-5L (Mute On/Off), BOSS FS-5U
Câble de connexion : PCS-31

* Dans le but d’améliorer le produit, les caractéristiques et/ou

l’apparence de ce produit sont sujettes à modification sans
préavis.

17

MEMO

18

Caractéristiques

19

Pays de l'UE

Cet appareil est conforme aux directives européennes EMC 89/336/EEC et LVD 73/23/EEC.

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.