Rohde&Schwarz HM8001-2 User Manual

HM8001-2
Mainframe

Benutzerhandbuch
User Manual

*5800452802*

5800452802

Version 02

Test & Measurement

Benutzerhandbuch / User Manual

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6, D-63533 Mainhausen

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die
Konformität für das Produkt

Bezeichnung: Grundgerät
Typ: HM 8001-2
mit: —
Optionen: HO801

mit den Bestimmungen des Rates der
Europäischen Union zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten

z betreffend elektrische Betriebsmittel

zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (2006/95/EG) [LVD]

z über die elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/ EG) [EMCD]

z über die Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro­und Elektronikgeräten (2011/65/EG) [RoHS]
übereinstimmt.

Die Übereinstimmung mit LVD und EMCD wird
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender
Normen:

EN 61010-1: 04/ 2015
EN 61326-1: 07/2013
EN 55011: 11/2014
EN 61000-4-2: 12/2009
EN 61000-4-3: 04/2011
EN 61000-4-4: 04/2013
EN 61000-4-5: 03/2015
EN 61000-4-6: 08/2014
EN 61000-4-11: 02/2005

Bei der Beurteilung der elektromagnetischen
Verträglichkeit wurden die Störaussendungs­grenzwerte für Geräte der Klasse B sowie
die Störfestigkeit für Betrieb in industriellen
Bereichen zugrunde gelegt.

Datum 8.6.2015

Unterschrift

Holger Asmussen
General Manager

2

Änderungen vorbehalten

Allgemeine Hinweise zur CE­Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen
der EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung
werden von HAMEG die gültigen Fachgrund- bzw.
Produktnormen zu Grunde gelegt. Sind unter­schiedliche Grenzwerte möglich, werden von HA­MEG die härteren Prüfbedingungen angewendet.
Für die Störaussendung werden die Grenzwerte
für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie für
Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich
der Störfestigkeit nden die für den Industriebe­reich geltenden Grenzwerte Anwendung.

Die am Messgerät notwendigerweise angeschlos-

senen Mess- und Datenleitungen beeinussen

die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in
erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen
sind jedoch je nach Anwendungsbereich unter-

schiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher

in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit
folgende Hinweise und Randbedingungen unbe­dingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren
Schnittstellen mit externen Geräten (Druckern,
Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend abge­schirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedie­nungsanleitung nicht eine geringere maximale
Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitun­gen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine
Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich

nicht außerhalb von Gebäuden benden. Ist an

einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer
Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur
eines angeschlossen sein.

Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt ab­geschirmtes Verbindungskabel zu achten. Als

IEEE-Bus Kabel ist das von HAMEG beziehbare

doppelt geschirmte Kabel HZ72 geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen
Messstelle und Messgerät sollten generell so kurz
wie möglich gehalten werden. Falls keine gerin­gere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signallei­tungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine
Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht
außerhalb von Gebäuden benden. Alle Signal­leitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte
Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden.

Inhaltsverzeichnis

Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge
getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen
doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U,
RG214/U) verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Geräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektri­scher oder magnetischer Felder kann es trotz
sorgfältigen Messaufbaues über die angeschlos­senen Kabel und Leitungen zu Einspeisung un­erwünschter Signalanteile in das Gerät kommen.
Dies führt bei HAMEG Geräten nicht zu einer Zer­störung oder Außerbetriebsetzung. Geringfügige
Abweichungen der Anzeige – und Messwerte über

die vorgegebenen Spezikationen hinaus können

durch die äußeren Umstände in Einzelfällen
jedoch auftreten.

HAMEG Instruments GmbH

English 10

Deutsch

Allgemeine Hinweise
zur CE-Kennzeichnung 2

Grundgerät HM8001-2 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 5

Verwendete Symbole 5
Aufstellung des Gerätes 5
Sicherheit 6
Gewährleistung und Reparatur 6
Servicehinweise und Wartung 6
Betriebsbedingungen 7
Inbetriebnahme des Moduls 7
Modulversorgung 7

Inbetriebnahme 8

Allgemeine Hinweise 8
Entnehmbare Leistung 8
Programmierung 8
Netzspannungsumschaltung 9
Prüfung und Abgleich 9

Änderungen vorbehalten

3

HM8001-2

Grundgerät

HM8001-2

Modular System

Grundgeräte HM8001-2,
bis zu 5 sind stapelbar

Option HO801: 4 BNC-Buchsen
rückseitig

4

Änderungen vorbehalten

Basiseinheit für die Einschubmodule vom Modularsystem 8000

Stromversorgung für 2 Module

Gleichspannungen sind elektronisch geregelt, erdfrei und
kurzschlussfest

Netztransformator mit Thermosicherung

Bis zu 5 Grundgeräte stapelbar

Einschubmodul zum Einbau eigener Schaltungen lieferbar

4 BNC-Buchsen auf der Rückseite des HM8001-2 (Option HO801)
ermöglichen das Einspeisen oder Abnehmen von Signalen mit
HM8021-4 und HM8030-6

Wichtige Hinweise

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

HAMEG

VOLTAGE

CURRENT CURRENTVOLTAGE

FUSE
ON/OFF

FUSE

ON/OFF

PUSH LONG

OUTPUT

TECHNISCHE DATEN

bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten

Allgemeines

Gehäuse mit Netzteil und Raum für 2 Module
4 Signalbuchsen (BNC) an der Rückseite des Gerätes
(Option HO 801)

Modul-Versorgungsspannungen

2 x 8 VAC mit je 0,5 A belastbar
2 x 5 V

mit je 1 A belastbar

DC

4 x 20 V

mit je 0,5 A belastbar

DC

Spannungswerte: zwischen 5 V und 20 V über

Modul programmierbar

Polarität: beliebig
Leistung pro Modul: max. 25 Watt

Alle Gleichspannungen sind elektronisch geregelt,
massefrei und kurzschlussfest.

Prüfspannung
gegen Masse: 500 V

Sonstiges

Netztaste Ein/Aus zwischen beiden Modulen an
der Vorderfront.

Schutzart: Schutzklasse I (EN 61010-1)
Netzspannung: 115/230 V bei 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme: max. 110 Watt

Arbeitstemperatur: +5 °C . . . +40 °C

Lagertemperatur: –20 °C . . . +70 °C

max. rel. Luftfeuchtigkeit: 5% . . . 80%
(ohne Kondensation)

Maße (B x H x T): 285 x 75 x 365 mm
Gewicht: ca. 4 kg

Wichtige Hinweise

HAMEG Module sind normaler weise nur in
Verbindung mit dem Grundgerät HM 8001-2 ver­wendbar. Für den Einbau in andere Systeme ist

darauf zu achten, dass
die Module nur mit den
in den technischen Daten
speziziertenVersorgungs­spannungen betrieben werden.
Nach dem Auspacken sollte das
Gerät auf mechanische Beschädigungen und lose
Teile im Innern überpr üft werden. Falls ein Trans­portschaden vorliegt, ist sofort der Lieferant zu
informieren. Das Gerät darf dann nicht in Betrieb
gesetzt werden.

Verwendete Symbole

Achtung –
Bedienungsanleitung beachten

Vorsicht Hochspannung

Erdanschluss

Im Lieferumfang enthalten:

HM8001-2, Betriebsanleitung, Netzkabel

Optionales Zubehör:

HO801 4 BNC-Buchsen
HZ42 19’’ Einbausatz 2HE
HZ809 Prüf- und Testadapter

Aufstellung des Gerätes

Soll d as HM8001-2 zus ammen mit HA MEG-Osz illo­skopen oder anderen Grundgeräten gestapelt
werden, ist ein exaktes Übereinanders tehen nur bei
Verwendung der zur Lieferung gehörenden Fuß­halter möglich. Mit Hilfe des aufgebrachten zwei­seitigen Klebebandes sind diese auf dem jeweils
unten stehenden Gerät zu befestigen. Dabei ist zu
beachte n,das sd ieKon gura tionder Fü ßedes ob e­ren Gerätes mit der Lage der Fußhalter identisch
sein muss. Die Zapfen der Fußhalter müssen in
die entsprechenden Belüftungslöcher eintauchen.
Dadurch sind bei einer gewissen Schräglage die
aufsitzenden Geräte gegen Abrutschen gesichert.
Für die Sc hrägstel lung sind die an de n Vorderf üßen
angebrachten Ständer nach vorn zu schwenken.

Änderungen vorbehalten

5

Wichtige Hinweise

Sind mehrere Geräte übereinanderges tapelt darf,
die Luftzufuhr an keiner Seite behinder t werden.
Das Gerät mit der größten Leistungsaufnahme
sollte möglichst oben stehen.

Sicherheit

Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1, Sicher­heitsbestimmungen für elektrische Mess-,
Steuer-, Regel- und Laborgeräte gebaut und
geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht
damit auch den Bestimmungen der europäischen
Norm EN 61010-1 bzw. der internationalen Norm
IEC 1010-1. Den Bestimmungen der Schutz­klasse I entsprechend sind alle Gehäuse- und
Chassisteile mit dem Netzschutzleiter verbunden
(für Module gilt dies nur in Verbindung mit dem
Grundgerät). Modul und Grundgerät dürfen nur
an vorschrif tsmäßigen Schutz kontakt-Steckdosen
betrieben werden.

Das Auftrennen der Schutzkontaktver­bindung innerhalb oder außerhalb der
Einheit ist unzulässig.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Be­trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen
Betrieb zu sichern.

Diese Annahme ist berechtigt,

– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweist
– wenn das Gerät lose Teile enthält,
– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
– nach längerer Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen (z.B. im Freien oder in feuch-

ten Räumen).

Beim Öffnen oder Schließen des Ge­häuses muss das Gerät von allen Span­nungsquellen getrennt sein.

Wenn danach eine Messung oder ein A bgleich am
geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich
ist, so darf dies nur durch eine Fachkraft gesche­hen, die mit den damit verbundenen Gefahren
vertraut ist.

Gewährleistung und Reparatur

Unsere Geräte unterliegen einer strengen Quali­tätskontrolle. Jedes Gerät durchläuft vor dem

6

Änderungen vorbehalten

Verlassen der Produktion einen 10-stündigen
„Burn in-Test“. Anschließend er folgt ein umfang­reicher Funktions- und Qualitätstest, bei dem alle
Betriebsar ten und die Einhaltung der technischen
Daten geprüft werden. Die Prüfung erfolgt mit
Prüfmitteln, die auf nationale Normale rückführ­bar kalibriert sind. Es gelten die gesetzlichen
Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in
dem das Produkt er worben w urde. Bei Beanstan­dungen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.

Das Produkt darf nur von dafür

autorisiertem Fachpersonal geöffnet
werden. Vor Arbeiten am Produkt oder
Öffnen des Produkts ist dieses von der
Versorgungsspannung zu trennen,
sonst besteht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Abgleich, Auswechseln von Teilen, Wartung und
Reparatur darf nur von autorisier ten Fachkräften
ausgeführt werden. Werden sicherheitsrelevante
Teile (z.B. Netzschalter, Netztrafos oder Siche­rungen) ausgewechselt, so dürfen diese nur
durch Originalteile ersetzt werden. Nach jedem
Austausch von sicherheitsrelevanten Teilen ist
eine Sicherheitsprüfung durchzuführen (Sicht­prüfung, Schutzleiter test, Isolationswider stands-,
Ableitstrommessung, Funktionstest). Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts
erhalten bleibt.

Servicehinweise und Wartung

Verschiedene wichtige Eigenschaften der
Messgeräte sollten in gewissen Zeitabständen
genau überprüft werden. Dazu dienen die im
Funktionstest des Manuals gegebenen Hin­weise. Löst man die Schrauben am Gehäuse­Rückdeckel des Grundgerätes HM8001-2, kann
der Gehäusemantel nach hinten abgezogen
werden. Vorher sind das Netzkabel und alle evtl.
amGehäusebendlichenBNC-Kabelverbindun­gen vom Gerät zu trennen.

Beim späteren Schließen des Gerätes ist darauf
zu achten, dass sich der Gehäusemantel an allen
Seiten richtig unter den Rand des Front- und
Rückdeckels schiebt. Durch Lösen der beiden
Schrauben an der Modul-Rückseite, lassen sich
beide Chassisdeckel entfernen. Beim späteren
Schließen müssen die Führungsnuten richtig in
das Frontchassis einrasten.

Wichtige Hinweise

Reinigung

Die Außenseite des Gerätes sollte regelmä­ßig mit einem Staubpinsel gereinigt werden.
Hartnäckiger Schmutz an Gehäuse und Griff,
den Kunststoff- und Aluminium teilen lässt sich
mit einem angefeuchteten Tuch (Wasser +1%
Entspannungsmittel) entfernen. Bei fettigem
Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin
(Petroleumäther) benutzt werden. Keinesfalls
darfdieReinigungsüssigkeitindas Gerätge­langen.

Betriebsbedingungen

Die zulässige Umgebungstemperatur während
des Betriebes reicht von +5 °C...+40 °C. Während
der Lagerung oder des Transports darf die Tem­peratur zwischen –20 °C und +70 °C betragen. Hat
sich während des Transports oder der Lagerung
Kondenswasser gebildet, muss das Gerät ca.
2 Stunden akklimatisiert werden, bevor es in
Betrieb genommen wird. Die Geräte sind zum
Gebrauch in sauberen, trockenen Räumen be­stimmt. Sie dürfen nicht bei besonders großem
Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei E x­plosionsgefahr sowie bei aggres siver chemischer
Einwirkung betrieben werden. Die Betriebslage
ist beliebig. Eine ausreichende Luftzirkulation
(Konvektionskühlung) ist jedoch zu gewährlei­sten. Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale
oder schräge Betriebslage (Aufstellbügel) zu
bevorzugen. Die Lüftungslöcher dürfen nicht
abgedeckt sein.

Inbetriebnahme des Moduls

Vor Anschluss des Grundgerätes ist darauf zu
achten, dass die auf der Rückseite eingestellte
Netzspannung mit dem Anschlusswert des Net­zes übereinstimmt.
Die Verbindung zwischen Schutzleiteranschluss
HM8001-2 und dem Netz-Schutzleiter ist vor
jeglichen anderen Verbindungen herzustellen
(Netzstecker HM8001-2 also zuerst anschließen).

Die Inbetriebnahme beschränkt sich dann im
wesentlichen auf das Einschieben der Module.
Diese können nach Belieben in der rechten oder
linken Einschuböffnung betrieben werden.

Vor dem Einschieben oder bei einem Modul­wechsel ist das Grundgerät auszuschalten. Der
rote Tastenknopf ,,Power” (Mitte Frontrahmen
HM8001-

2) steht dann heraus, wobei ein kleiner

Kreis (o) auf der oberen Tasten schmalseite sicht-

barwir d.FallsdieaufderRückseitebendlichen

BNC-Buchsen nicht benutzt werden, sollte man
evtl. anges chlossene BNC-Kabel aus Sicherheits­gründen entfernen.
Zur sicheren Verbindung mit den Betriebsspan­nungen müssen die Module bis zum Anschlag
eingeschoben we rden. Solange dies nicht der Fall
ist, besteht keine S chutzleiterver bindung zum Ge ­häuse des Modules (Büschelstecker oberhalb der
Steckerleiste im Grund gerät). In diesem Fall darf
kein Messsignal an die Buchsen des Modules ge­legt werden. Allgemein gilt: Vor dem Anlegen des
Messsignales muss das Modul eingeschaltet und
funktionstüchtig sein. Ist ein Fehler am Messgerät
erkennbar, dürfen keine weiteren Messungen
durchgeführt werden. Vor dem Ausschalten des
Moduls oder bei einem Modulwechsel ist vorher
das Gerät vom Mess kreis zu trennen.

Modulversorgung

Im Netzteil des HM8001-2 werden alle für den
Betrieb der Module erforderlichen Versorgungs­spannungen erzeugt. Beide Modulseiten sind gal­vanisch voneinander getrennt. Die Kontaktleisten
in den Einschubräumen sind mit den Zahlen 1 bis
22 nummeriert. Aus den weiteren Bezeichnungen
ist auch ersichtlich, welche Art von Spannungen
mit welchen Potentialen an den Kontakten an­liegen. Teilweise können einer Spannungsquelle
mehrere Spannungsar ten oder auch verschiedene
Größen entnommen werden. Die Aufteilung ist aus
der Abbildung auf der folgenden Seite und dem
Schaltbild ersichtlich. Die durch senkrechte Stri­che abgeteilten Zahlengruppen gehören jeweils zu
einer Stromquelle. An den mit V
Kontakten liegen die Wechselspannungen der
Sekundär wick lungen. Für spezielle Fälle kann
daher die Gleichrichtung und Spannungsregelung
auch im Modul erfolgen.
Ist das Gerät mit der Option HO801 ausgerüstet,
sind die Kontakte Nr. 1+2 mit den rückseitigen
BNC-Buchsen verbunden. Für einige Module
werden darüber Signale entnommen oder zuge­führt. Sie können ebenfalls mit Kontrollpunkten
im Modul verbunden sein.

Auf keinen Fall dürfen Spannungen mit
höheren Potentialen als 42 V angelegt
werden.

Änderungen vorbehalten

bezeichneten

AC

7

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Außer den normalen Einschüben des Modularsy­stems 8000, lassen sich auch, mit Hilfe des Leer­moduls HM800, selbstgebaute Geräte betreiben.

Achtung:
Beim Betrieb von Selbstbau modulen
darf die entnommene Leistung pro Modul
25 Watt nicht übersteigen.

Die Maximalwerte für die Ströme der jeweiligen
Versorgungsspannungen dür fen nicht überschrit­ten werden. Die Einschubräume des Grundgerä­tes HM8001-2 enthalten je eine 22polige Buch­senleiste, über welche das eingeschobene Modul
mit den entsprechenden Betriebsspannungen
verbunden wird. Außer der festeingestellten 5 V­Spannung sind alle anderen Gleichspannungen
mit Hilfe von Widerständen und Drahtbrücken
vom Modul aus programmierbar. Damit wird er­reicht, dass für die individuelle Versorgung keine
Änderungen am Grundgerät notwendig sind. Die
Betriebsspannungen der Module sind voneinan-

derunabhängig.Einüsse durchVerbindungen

zum Nachbar einschub werden daher vermieden.
Nähere Einzelheiten sind dem Schaltbild und den
Programmierhinweisen zu entnehmen.

Entnehmbare Leistung

Für die Versorgung beider Module sind zusam­men max. 36 Watt entnehmbar. Bei höherer
Dauerlast kann die Thermo-Sicherung des Netz­trafos das Gerät abschalten. Nor mal verbraucht
jedes Modul weniger als 11 Watt. Nur das Netz­gerät HM8040-3 ist für max. 25 Watt ausgelegt
und soll te unter Vollast nicht zusammen mit

einem weiteren HM8040-3 im gleichen Gerät
betrieben werden.

Programmierung

Von den im Grundgerät HM8001-2 vorhandenen
Gleichspannungen sind, außer den fest einge­stellten +5 V, alle anderen Gleichspannungen mit
Hilfe eines Widerstandes und einer Drahtbrücke
auf dem Modul-Leiterplattenstecker program­mierbar. In allen fertigen Modulen sind diese
bereits eingebaut.

Im Werk genau abgeglichene Referenzspannun­gen ermöglichen eine hohe Wiederkehrgenau­igkeit der Ausgangsgleichspannungen, wenn
zur Program mierung Widerstände mit geringer
Toleranz verwendet werden. Ohne Widerstände
liefer t jeder Aus gang (Ans chlüsse 8 – 7 bz w. 15 –14)
+5,2 V Gleichspannung, vorausgesetzt, dass eine
Drahtbrücke auf dem Modul-Leiterplatten stecker
(Anschluss 13 – 11 bzw. 20 – 18) angebracht ist.

Höhere Spannungen können anhand der folgen­den Tabelle programmiert werden.

Va Widerstand R

zw. 8 und 7 Drahtbrücke zw. 8 und 9

(bzw. 15 u. 14) zwischen (bzw. 15 u. 16)

5,2 V kein Widerstand

10 V 13 und 11 3,92 kΩ
12 V 20 und 18 2,80 kΩ
15 V 1,91 kΩ

18 V 13 und 12 1,5 kΩ
20 V 20 und 19 1,3 kΩ

Der Widerstand R

ist mit folgender Glei chung

s

berechenbar:

18,8

= ————— ( Rs in kΩ / Va in V)

R

s

V

– 5,2

a

s

8

Änderungen vorbehalten

Inbetriebnahme

Netzspannungsumschaltung

Ab Werk ist das Grundgerät HM8001-2 auf 230 V
Netzspannung eingestellt. Die Umschaltung auf
andere Netzspannungen erfolgt am Netzspan-

nungsumschalter.Dieser bendet sichander

Gehäuserückwand. Bei Umschaltung ist eine
Sicherung entsprechend den unten aufgeführten
Werten einzusetzen.

Die Verwendung geickter Sicherungen

oder das Kurzschließen des Siche­rungshalters ist unzulässig. Dadurch
entstehende Schäden fallen nicht unter
die Gewährleistungen.

Sicherungstype: Größe 5 x 20 mm; 250 V~, C

IEC 127, Bl.III; DIN 41662 (evtl. DIN 41571, Bl.3)
Abschaltung: träge (T)
Netzspannung Sich.-Nennstrom
115 V~ ±10%: T 2 A
230 V~ ±10%: T 1 A

Prüfung und Abgleich

Zur Durchführung d er Prüf- und Ab gleichar beiten
ist das Gerät zu öffnen. Alle für den Betrieb der
Module erforderlichen Versorgungsspannungen
liegen an den Kontakten der Buchsenleisten in
den Einschubräumen. Die einfachste Art diese zu
überprüfen, ist die Messung mit eingeschobenen
Modulen möglichst hoher Leistungs aufnahme
(wie z.B. HM80 30 und HM80 35.) Jedoch kann auch
mit Hilfe hochbelastbarer Widerstände der Fall
höchster Belastung simuliert werden. Hierfür

sind folgende Widerstandswerte erforderlich:

 für2x5V=2x5Ω,5Watt;
 für4x20V=4x40Ω,10Watt.

Damit die Kontakte der Buchsenleisten nicht
beschädigt wer den, sollte man für den Anschluss
der Widerstände entsprechende 22pol. Stecker
verwenden. An diese kann man auch die zur Pro­grammierung de r 4 x 20 V-Spannungen notwendi­gen 1,3 kΩ-Widerstände sowie die dazugehörigen
4 Drahtbrücken anlöten. Die Belegungen der
Kontakte sind dem Belegungsplan der Buchsen­leisten zu entnehmen.
Die Genauigkeit der Gleichspannungen ist
unter anderem von den Einstellungen der Re­ferenzspannungen und den Toleranzen der zur
Programmierung verwendeten Widerstände
abhängig. Im Werk wird mit einer G enauigkeit von
1% eingestellt, so dass sich bei Ver wendung von
1%-Widerstandswerten ein max. Fehler von 2%
ergeben darf. Variationen der Netzspannung von
±10% dürfen die Versorgungsspannungen nicht
mehr als 0,5% beeinussen.Alshöchster Stör­spannungspegel ist max. 3 mV

zulässig. Für alle

ss

Messungen sollten nur Voltmeter mit mindestens
0,1% Genauigkeit verwendet werden. Sie sind
direkt an den Kontakten der Buchsenleisten vor­zunehmen, da sonst mögliche Spannungsabfälle

dasMessergebnisbeeinussenkönnen.

Werden die angegebenen Toleranzen nicht einge­halten, ist nach der Ur sache zu suchen. Unter Um­ständen wird dann ein Neuabgleich der Referenz­Spannungen notwendig. Jeder Abgleich sollte mit
einem isolierten Schraubenzieher erfolgen. Die
Hinweise im Abschnitt Sicherheit sind zu beachten.

Geräterückseite

Signal E in-/Ausgang f ür rech-

1

tes Modul (Option HO801)

Netzeingang und
Sicherung

Netzspannungs­umschalter

Signal E in-/Ausgang f ür lin­kes Modul (Option HO801)

Änderungen vorbehalten

9

General information

General information regarding the
CE marking

DECLARATION OF

CONFORMITY

HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen

The HAMEG Instruments GmbH herewith
declares conformity of the product

Product name: Main frame
Typ e: HM80 01-2
with: —
Options: HO801

complies with the provisions of the Directive
of the Council of the European Union on the
approximation of the laws of the Member States

z relating to electrical equipment for use within

dened voltage limits (2006/95/EC) [LVD]

z relating to electromagnetic compatibility

(2004/108/EC) [EMCD]

z relating to restriction of the use of hazardous

substances in electrical and electronic
equipment (2011/65/EC) [RoHS].

Conformity with LVD and EMCD is proven by
compliance with the following standards:

EN 61010-1: 04/ 2015
EN 61326-1: 07/2013
EN 55011: 11/2014
EN 61000-4-2: 12/2009
EN 61000-4-3: 04/2011
EN 61000-4-4: 04/2013
EN 61000-4-5: 03/2015
EN 61000-4-6: 08/2014
EN 61000-4-11: 02/2005

For the assessment of electromagnetic
compatibility, the limits of radio interference for
Class B equipment as well as the immunity to
interference for operation in industry have been
used as a basis.

Date 8.6.2015

Signature

Holger Asmussen
General Manager

10

Subject to change without notice

HAMEG instruments fulll the regulations of the

EMC directive. The conformity test made by HA­MEG is based on the actual generic and product

standards. In cases where different limit values

are applicable, HAMEG applies the strictest
standard. For emission the limits for residential,
commercial and light industry are applied. Re­garding the immunity (susceptibility) the limits
for industrial environment have been used.

The measuring and data lines of the instrument

have much inuence on emission and immunity

and therefore on meeting the acceptance limits.
For different applications the lines and/or cables
used may be different. For measurement opera­tion the following hints and conditions regarding
emission and immunity should be observed:

1. Data cables

For the connection between instruments resp.
their interfaces and external devices, (computer,

printer etc.) sufciently screened cables must

be used.

Maximum cable length of data lines must not ex­ceed 3 m. The manual may specify shorter lengths.

If several interface connectors are provided only

one of them may be used at any time.

Basically interconnections must have a double

screening. For IEEE-bus purposes the double

screened cable HZ72 from HAMEG is suitable.

2. Signal cables

Basically test leads for signal interconnection
between test point and instrument should be
as short as possible. Without instruction in the
manual for a shorter length, signal lines must be
less than 3 meters long.

Signal lines must be screened (coaxial cable ­RG58/U). A proper ground connection is required.

In combination with signal generators double

screened cables (RG223/U, RG214/U) must be used.

3. Inuence on measuring instruments.

In the presence of strong high frequency electric
or magnetic elds, even with careful setup of the
measuring equipment an inuence can not be

excluded.

Content

This will not cause damage or put the instrument
out of operation. Small deviations of the measu­ring value (reading) exceeding the instrument‘s

specications may result from such conditions

in some cases.

HAMEG Instruments GmbH

Deutsch 2

English

General information regarding

CE-marking 10

Mainframe HM8001-2 12

Specications 13

Important hints 13

Used Symbols 13
Installation 13
Safety 14
Operating conditions 14
Warranty and repair 14
Maintenance 14
Operation of the module 15
Module Power Supply 15

Operating the HM8001-2 16

General Information 16
Maximum Power supplied 16
Programming 16
Mains/Line voltage change 17
Calibration and Test Instructions 17

Subject to change without notice

11

HM8001-2

Mainframe

HM8001-2

Modular system

HM8001-2 mainframes can be

stackeduptoveunits

Option HO801 – BNC
connectors on rear panel

12

Subject to change without notice

Basic unit for modules from the Modular System Series 8000

Power supply for two modules

DC voltages electronically regulated, oating and short-circuit

proof

Power transformer with thermal fuse

Up to 5 mainframes can be stacked

Module HM800 for customized instrument construction available

4 BNC connectors on the rear panel of the HM8001-2 (Option
HO801) provide for signal transmission to or from HM8021-4 and
HM8030-6 modules

Specifications

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

HAMEG

VOLTAGE

CURRENT CURRENTVOLTAGE

FUSE
ON/OFF

FUSE

ON/OFF

PUSH LONG

OUTPUT

SPECIFICATIONS

Valid at 23 degrees C after a 30 minute warm-up

period

General

Mainframe with power supply accomodates any
2 modules. 4 BNC connectors on rear panel for external
interconnection to each module compartment
(Option HO8 01)

Module Supply Voltages

2 x 8 VAC max. 0.5 A each
2 x 5 V

max. 1 A each

DC

4 x 20 V

max. 0.5 A each

DC

Voltages: between 5 V and 20 V are

programmable from each
module

Polarity: optional
Power consumption per module:

max. 25 W att

AllDCvoltagesareelectronicalystabilized,oating

and short circuit proof.
AC test voltage to chassis:
500 V

Miscellaneous

Power switch on front panel between the two modules.

Line voltage: 115/230 V at 50 - 60 Hz
Power consumption: max. 110 Watt
Protective system: Safety class I (EN61010-1)
Operating temperature: +5 °C . . . +40 °C
Storage temperature: –20 °C . . . +70 °C
Max. relative humidity: 5% . . . 80%

(without condensation)

Size (W x H x D): 285 x 75 x 365 mm
Weight: approx. 4 kg

Important hints

The operator is requested to carefully reading the
following instructions and those of the mainfra­me HM8001-2, to avoid any operating errors and

mistakes and in order
to become acquaint with
the module.

After unpacking the module,
check for any mechanical damage
or loose parts inside. Should there be any trans­portation damage, inform the supplier immedi­ately and do not put the module into operation.
This plug-in module is primarily intended for use
in conjunction with the Mainframe HM8001-2.
When incorporating it into other systems, the

mo dul es houldon lybeope r at edwit ht hespe ci ed

supply voltages.

Used Symbols

ATTENTION refer to manual.

DANGER High voltage.

Protective ground (earth) terminal.

Included in delivery:

Maineframe HM8001-2, Operator's manual

Optional Accessories:

HO801 BNC connectors
HZ42 19’’ Rackmount kit 2RU
HZ809 Test Adapter

Installation

If the HM8001-2 is to be stacked with other main­frames or HAMEG Oscilloscopes, the exact posi­tioning is only ensured by the footrests delivered
with the instrument. These should be attached
to the top of each instrument (except the upper­most one) using the double-sided adhesive tape
provided. Insert the footrests into the appropriate
ventilation holes on top of the lower instrument
in such a way that they correspond exactly with
the positioning of the feet on the instrument to
be stacked above. Instruments stacked in a tilted
position will now be prevented from slipping. Put

Subject to change without notice

13

Important hints

the undermost HM8001-2 Mainframe into tilt

positionbyswingingforwardthetiltst ands(xed

on front feet). Whe n stacking se veral instrument s,
ensure that ventilation is not impaired in any way.
Instruments with the highest power consumption
should preferably be stacked uppermost.

Safety

This instrument has been designed and tested in
accor dance with IEC Publication 1010-1, Safety
require ments for electrical equipment for mea­surement, control, and laboratory use. It corres­ponds as well to the the CENELEC regulations EN
61010-1. All case and chassis p arts are co nnected
to the safety earth conductor. Corresponding to
Safety Class 1 regulations (three-conductor AC
power cable). Without an isolating transformer,
the ins trument's po wer cable mus t be plugged into
an approved three-contact electrical outlet, which
meets International Electrotechnical Commission
(IEC) safety standards.

Warning!
Any interruption of the protective con­ductor inside or outside the instrument
or discon nection of the protective earth
terminal is likely to render the instru­ment dangerous. Intentional interruption
is prohibited.

The istrument must be disconnected and secured
against unintentional operation if there is any
suggestion that safe operation is not possible.

This may occur:

– if the instrument shows visible damage,
– if the instrument has loose parts.
– if the instrument does not function,
– after long storage under unfavourable

circumstances (e.g. outdoors or in moist
environments),

– after excessive transportation stress (e.g. in

poor packaging).

Operating conditions

The ambient temperature range during operation
should be between +5 °C and +40 °C and should
not exceed –20 °C or +70 °C during transport or
storage. The operational position is optional, ho­wever, the ventilation holes on the HM8001-2 and
on the plug-in modules must not be obstructed.

Warranty and Repair

Our instruments are subject to strict quality con­trol s. Prior to le aving the manu facturin g site, each
instr ument underg oes a 10-hour bu rn-in test. This
is followed by extensive functional quality testing
to examine all operating modes and to guarantee

compliancewiththespeciedtechnicaldata.The

testing is performed with testing equipment that
is calibrated to national standards. The statutory
warranty provisio ns shall be gove rned by the laws
of the coun try in whic h the product w as purchas ed.
In case of any complaints, please contact your
supplier.

The product may only be opened by

authorized and qualied personnel.

Prior to working on the product or
before the product is opened, it must
be disconnected from the AC supply
network. Otherwise, personnel will
be exposed to the risk of an electric
shock.

Any adjustments, replacements of parts, main­tenance and repair may be carried out only by
authorized technical personnel. Only original
parts may be used for replacing par ts relevant to
safet y (e.g. power switches, power transformers,
fuses). A safety test must always be performed
after parts relevant to safety have been replaced
(visual inspection, PE conductor test, insulation
resistance measurement, leakage current mea­surement, functional test). This helps ensure the
continued safety of the product.

When removing or replacing the metal
case , the instru ment must be co mpletely
disconnected from the mains supply.

If any measurement or calibr ation procedures are
necessary on the opened-up instrument, these

must only becarriedoutbyqualiedpersonnel

acquainted with the danger involved.

14

Subject to change without notice

Maintenance

The most impor tant characteristics of the instru­ments should be per iodically c hecked according to
the instructions provided in the sections “Opera­tional check and “Alignment procedcure. To obtain
the normal operating temperature, the mainframe
with in serted module should b e turned on at least

Important hints

60minutesbeforestartingthetest.T hespecied

alignm ent procedure should be strictly obser ved.
When removing the case detach mains/line cord
and any other connected cables from case of the
mainframe HM8001-2. Remove the screws on

rearpaneland,holdingcasermlyinplace,pull

chassis forw ard out of case. When later replacing
the case, care should be taken to ensure that

itproperlytsunder the edges of the front and

rear frames. After removal of the two screws at
the rear of the module, both chassis covers can
be lif ted. When reclosing the module, car e should
be taken that the guides engage cor rectly with the
front chassis.

Cleaning the HM8001-2

The ex terior of the mainframe should be regularly
cleaned with a small brush. Stubborn stains on
case, handle, plastic and aluminium parts should
be wiped with a damp cloth (water +1% mild de­tergent). Remove grease with methylated spirit
or a suitable spirit-based cleaning agent. Utmost
care should be taken to ensure that no cleaning

uiddropsinsidetheinstrument.

Operation of the module

Provided that all hints given in the operating
instructions of the HM8001-2 Mainframe were
followed especially for the selection of the cor­rect mains voltage start of operation consists
prac tically of insertin g the module into the right or
left opening of the mainframe. The following pre­cautions should be observed: Before exchanging
the module, the mainframe must be switched off.
A small circle (o) is now r evealed on the red power
button in the front centre of the mainframe. If the
BNC sockets at the rear panel of the HM8001-2
unit were in use before, the BNC cables should
be disconnected from the basic unit for safety
reasons. Slide in the new module until the end
position is reached.

be performed. Before switching off the unit or
exchanging a module, the instrument must be
disconnected from the test circuit.

Module Power Supply

All supply voltages required for module operation
are generated by the built-in power supply unit
of the HM8001-2. As already mentioned, both
module compartments are electrically separate
from each other. The multipoint connectors in
the module compartments are numbered from
1 to 22. Further markings indicate the type of
voltage and potential across the terminals. In
some cases, several different types of voltages
or even different values can be drawn from one
voltage source, as can be seen from the diagram
(see next page) and from the circuit diagr am. The
AC volt ages of the sec ondary windings are applied
to the terminals marked V
voltage regulation therefore can be carried out in
the modules if desired.

In case the HM8001-2 is equipped with the option
HO8 01, no. 1 and 2 cont acts are directly co nnected
to the rear panel BNC terminals, through which
signals are fed or supplied in some modules.
They can also be connected to control points in
the modules.

Caution! A potential higher than 42 V
must not be applied under any circum­stances.

.Recticationand/or

AC

Before being locked in place, the cabinet of the
instr ument is not connected to the pr otective earth
terminal (banana plug above the mainframe mul­tipoint c onnector). In this case, no test signal must
be applied to the input terminals of the module.

Generally, the HM8001-2 set must be turned on
and in ful l operating c ondition, before applying any
test signal. If a failure of the me asuring equipment
is detected, no further measurements should

Subject to change without notice

15

Operating the HM8001-2

Operating the HM8001-2

General Information

Apar t from the plug-in modules of the HM8000
Modular System, self-designed modules can also
be oper ated using the bl ank HM800. However, the
maximum power and voltage levels must not be
exceeded.

Attention!
When operating self-designed mo­dules, the power consumption per
module must not exceed 25 Watts.

Each module compartment of the mainframe
HM80 01-2 contain s a 22 pole multipoint conne ctor,
by mean s of which the inserted mo dule is connec­ted to the co rrespond ing operating voltages. Apar t

fromthexed5V

progr ammed fro m the module usin g resistor s and
wire connectors.

The operating voltages of the modules are inde­pendent from each other and adjacent modules

donotinuenceeachothersfunctions.Therefore,
nomodi c at io ns ar eneces sar yt othemainframe

for the supply voltage of each individual module.
Refer to the programming instr uctions for f urther
details.

all other DC voltages can be

DC

under normal circumstances, with the exception
of the Power Supply HM8040-3, which requires
25 Watts and should not be used in conjunction
with another HM8040-3 module under full load.

Programming

Exceptforthexed+5V,allotherregulatedDC

volta ges availa ble in the mainfr ame HM8001-2 can
be pro grammed on the modules P CB connector b y
means of a r esistor and w ire connector. Thes e are
already incorporated into all complete modules.
The reference voltages, precisely calibrated
during manufacture, ensure a high recurrence
accuracy of the output DC voltages if a low tole­rance resistor is used for programming. Without
the resistor each output (contacts 8 – 7 or 15 – 14)
suppl ies +5. 2 V
has bee n mounted on the mod ules PCB connector
(contacts 13 – 11 or 20 – 18).

Higher voltages c an be programmed according to
the following table:

V0 Wire Resistor R

across 8 + 7 connector across 8 + 9

(or 15 + 14) across (or 15 + 16)

5.2 V no resistor

10 V 13 + 11 3.92 kΩ
12 V 20 + 18 2.80 kΩ
15 V 1.91 kΩ

18 V 13 + 12 1.5 kΩ
20 V 20 + 19 1.3 kΩ

, provided that a wire connector

DC

s

Maximum Power supplied

The maximum total power output of each main­frame is 36 Watts. Loads which draw excessive
power w ill activate the transformer ’s safety shut­down protection until removed. The 8000 series
modules use less than 11 Watts of power each

16

Subject to change without notice

resistor can be calculated using the fol-

The R

s

lowing equation:

18.8

= ————— ( Rs in kΩ / V0 in V)

R

s

V

– 5.2

0

Operating the HM8001-2

Mains/Line Voltage Change

On deli very, the in strument i s set to AC 230 V mains /
line voltage. The instrument has an appliance inlet
at the rear. This device contains the power fuse,
which is interchangeable for the different mains/
line voltages. The fuse holder can be pulled out by
means of a s mall screw driver (af ter disconn ection of
the pow er cord fro m the applian ce inlet). Chang e the
power v oltage by s witching ov er the voltag e selector
switch. The fuse holder should then be plugged in
again in the desired position.
The po wer fuse has to m atch to the set of the mai ns/
line vo ltage and mus t be changed i f necessa ry. Make
sure that only fuse s with the required rate d current

andofthespeciedt ypeareusedforreplacement.

It is forbidden to repair defective fuses
or to bridge them by no means. Any
damage caused this way will void the
warranty.

Required power fuse-link:

5x20mm, slow-blow, 250V~, C, to IEC 127/III;
DIN 41662.
Mains/line voltage Rated current
115 V~ ±10%: T 2 A
230 V~ ±10%: T 1 A

Calibration and Test Instructions

way of testing is by measuring them on inserted
high power consumption modules (e.g. HM8030
or HM8035). However, high power consump tion
can also be simulated using resistors with the
following values:
for 2 x 5 V
for 4 x 20 V

=2x 5Ω, 5Watts

DC

=4x40Ω,10Watts

DC

To avoid damaging of the multipoint connector
contacts, the resistors should be linked to a
corresponding 22 pole connector, onto which the

required1.3kΩresistorsandthefourappropriate

wire c onnectors c an be solder ed for progr amming
the 4 x 20 V potential. The diagram (page 18) shows
the values assigned to the multipoint connector
contacts.

The accuracy of the DC voltages is partly depen­dent on the reference voltage setting and the
tolerance of the resistors used for programming.
With the 1% accurac y set during manufactur e and
when using 1% resistors, the max. error is not
more th an 2%. Variations of the main s/line vo ltage
of ±10% should not affect the supply voltages by
more than 0.5%. The highest tolerable hum and
noise level is max. 3 mV

. Only voltmeters with at

pp

least 0 .1% accuracy should be used for all measu­rements. These should be connected directly to
the multipoint connector contacts, as otherwise

voltagedropscouldinuencethetestresults.

Remove c ase to calibr ate and test the instrument.
All voltages for operating the modules are sup­plied from the multipoint connector contacts in
the individual module compart ments. The easiest

Rear panel

Signal In-/Outputs
for the right module

1

compartment

Mains/Line
Voltage Input
and fuse

(Option HO801)

Ifthespeciedtoler ancesarenotmet,thecause

must be l ocated and rec alibratio n of the reference
voltages may possibly be necessary.

Mains/Line
Voltage selector

Signal In-/Outputs
for the left module com­partment
(Option HO801)

Subject to change without notice

17

18

Subject to change without notice

Subject to change without notice

19

© 2015 Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG

Mühldorfstr. 15, 81671 München, Germany

Phone: [phone] - 0

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Internet: www.rohde-schwarz.com

Customer Support: www.customersupport.rohde-schwarz.com

Service: www.service.rohde-schwarz.com

Subject to change – Data without tolerance limits is not binding.

®

is a registered trademark of Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG.

R&S

Trade names are trademarks of the owners.

5800.4528.02 │ Version 02 │HM8001-2