Rohde&Schwarz FSP3, FSP7, FSP13, FSP30, FSP40 Quick Start Guide

➢

Guide de démarrage rapide

Analyseur de Spectre

R&S® FSP3

1164.4391.03

R&S® FSP7

1164.4391.07

R&S® FSP13

1164.4391.13

Imprimé en Allemagne

R&S® FSP30

1164.4391.30/.39

R&S® FSP31

1164.4391.31

R&S® FSP40

1164.4391.40

1164.4556.63-02-

Division Test et Mesure

R&S® est une marque commerciale déposée de Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Les noms des marques sont des marques de commerce appartenant à leurs propriétaires.

F-2 2 1164.4556.63

Table des matières R&S FSP

Table des matières

Instructions de sécurité
Certificat de qualité
Adresse de l’assistance technique
Liste des représentants R&S

1 Faces avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1

Vue de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Touches de fonction de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4

Connexions de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12

Connexions du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

2 Préparation à l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1

Préparation à l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Déballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Montage en baie de 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Raccordement de l’appareil au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4

Mise sous tension du R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4

Essai de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5

Mise hors tension du R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5

Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6

Raccordement de périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7

Raccordement d’un clavier externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7

Raccordement d’une souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7

Raccordement d’un moniteur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8

Raccordement d’une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9

Raccordement de périphériques USB (par ex. mesureur de puissance) . . . . . . . 2.10

Raccordement de générateurs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12

Liaison du R&S FSP avec le générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13

Configuration du générateur du R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13

Activation de la configuration du générateur et réglage du niveau de

sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15

Utilisation du générateur externe comme générateur suiveur . . . . . . . . . . 2.15

F-2 3 1164.4556.63

Table des matières R&S FSP

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17

Sélection de la fréquence de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17

Réglage de l’interface GPIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18

Adresse GPIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18

Langage GPIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19

Chaîne de réponse ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20

Réglage des couleurs d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21

Économiseur d’écran interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22

Sélection et configuration d’imprimantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23

Sélection de configurations d’imprimantes alternatives . . . . . . . . . . . . . . . 2.25

Sélection des couleurs d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25

Installation d’imprimantes plug and play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26

Installation d’imprimantes non plug and play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26

Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP-B-16 uniquement) . . . . . . . 2.27

Raccordement de l’appareil au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27

Configuration de la carte réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27

Installation du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27

Configuration de l’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28

Configuration de protocoles réseau existants (Protocole TCP/IP) . . . . . . . 2.29

Installation d’autres protocoles et services réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33

Login (Ouverture de session) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33

Propriétés du système d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34

Particularités de Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34

Packs service Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34

Appeler le menu de démarrage de Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.35

Logiciel Windows XP autorisé pour l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.35

3 Mise à jour et installation des options du micrologiciel . . . . . . . . . . .3.1

Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2

Activation des options du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3

4 Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1

Agencement du diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2

Affichages de la zone de diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3

Réglage des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7

Pavé numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7

Bouton rotatif et touches fléchées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8

F-2 4 1164.4556.63

R&S FSP Table des matières

Édition de paramètres numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9

Édition de paramètres alphanumériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9

Éditeur alphanumérique de Type 1 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9

Éditeur alphanumérique de Type 2 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10

5 Exemples de mesures simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1

Mesure d’un signal sinusoïdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2

Mesure de niveau et de fréquence aux marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2

Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2

Augmentation de la résolution de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4

Réglage du niveau de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4

Mesure de la fréquence du signal au compteur de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . .5.5

Mesure d’harmoniques d’un signal sinusoïdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.8

Mesure de la réjection entre la première et la deuxième harmonique d’un

signal d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.8

Réduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.9

Mesure de spectres à plusieurs signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.12

Séparation des signaux par choix de la largeur de bande de résolution . . . . . . . .5.12

Séparation de deux signaux d’un niveau de –30 dBm chacun à un écart

de fréquence de 30 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.12

Mesure du taux de modulation d’une porteuse modulée en AM dans la

gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.16

Mesures dans le domaine temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.18

Mesure de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.18

Exemple – Mesure de la puissance d’un burst GSM lors de la phase

d’activation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.18

Mesure des caractéristiques de puissance des signaux à bursts . . . . . . . . . . . . . .5.21

Exemple - Mesure des fronts d’un burst GSM à haute résolution

temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.21

Mesure du rapport signal/bruit de signaux à bursts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.24

Exemple - Rapport signal/bruit d’un signal GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.24

Mesures sur les signaux modulés en AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.27

Exemple – Affichage de l’AF d’un signal modulé en AM dans le domaine

temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.27

Mesure de signaux modulés en FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.29

Exemple - Affichage de l’AF d’une porteuse modulée en FM . . . . . . . . . . .5.29

Sauvegarde et chargement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.32

Sauvegarde d’une configuration de l’appareil (sans courbe de mesure) . . . . . . . .5.32

Sauvegarde de courbes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.34

1164.4556.63 5 F-2

Table des matières R&S FSP

Chargement d’une configuration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.34

Chargement automatique d’un ensemble de données lors de la phase

d’amorce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35

Impression des résultats de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.37

Choix du paramétrage des couleurs d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.37

Autres exemples de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.38

6 Interface LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1

Installation d’autres protocoles et services (par ex., Novell Netware Support) . 6.2

Exemples de configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5

Modification de la configuration réseau (Nom de l’ordinateur, Domaine,

Groupe de travail, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6

Configuration du Pare-feu Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9

Fonctionnement de l’appareil hors connexion réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10

Fonctionnement de l’appareil en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10

Création d’utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10

Modifier le mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12

Réseau NOVELL uniquement : configuration d’un client NOVELL . . . . . . . . . . . . 6.15

Ouverture d’une session réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16

Désactivation de l’ouverture de session automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16

Réactivation de l’ouverture de session automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16

Utilisation de lecteurs réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.17

Installation d’une imprimante réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.19

Partage de dossiers (réseaux Microsoft uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.24

Fonctionnement manuel du R&S FSP à l’aide du bureau à distance (XP

Remote Desktop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.27

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.27

Configuration du R&S FSP pour utiliser le bureau à distance (Remote Desktop) 6.27

Configuration de l’ordinateur de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.30

Établir la connexion avec le R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.34

Interruption et rétablissement de la connexion bureau à distance avec le

R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.37

Mise hors tension du R&S FSP à partir de l’ordinateur de commande . . . . . . . . . 6.38

F-2 6 1164.4556.63

R&S FSP Table des matières

7 Brève introduction à la commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1

Éléments de base en programmation à l’aide de l’interface VISA . . . . . . . . . . . . .7.2

Liaison de la bibliothèque VISA pour Visual Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2

Notes concernant la programmation ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2

Initialisation et état par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3

Création de variables globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3

Initialisation de l’ordinateur de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3

Initialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.4

Extinction / mise en route de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.4

Configuration de la fonction Power Save de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.5

Envoi d’instructions simples de réglage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.5

Lecture des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.6

Positionnement et lecture des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.6

Synchronisation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.7

Lecture de la file d’attente de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.8

Lecture de messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.8

Exemples de programmation détaillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Réglage par défaut du R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Réglage des registres d’état de bus CEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Réglages par défaut pour les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.10

Utilisation des marqueurs et marqueurs delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.11

Fonctions de recherche de marqueurs, limitation de la plage de

recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.11

Comptage de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.13

Utilisation d’un point de référence fixe (Reference Fixed) . . . . . . . . . . . . . .7.13

Mesure du bruit et du bruit de phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.15

Lecture des données de courbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.16

Sauvegarde et chargement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.18

Sauvegarde des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.18

Chargement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.19

Réglage de l’enregistrement de données pour la fonction Startup Recall . .7.19

Configuration et lancement d’une impression écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.20

Annexes

Annexe A : Interface imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1

Installation d’imprimantes non plug and play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1

Imprimante locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1

Imprimante réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.8

1164.4556.63 7 F-2

Table des matières R&S FSP

Annexe B : Commande de générateur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1

Liste des modèles de générateurs supportés par le R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . B.1

Index

F-2 8 1164.4556.63

A lire impérativement avant la première mise

en service de l’appareil :

Consignes de

sécurité

Dans un souci constant de garantir à nos clients le plus haut niveau de sécurité possible, l'ensemble
des usines et des sites du groupe Rohde & Schwarz s’efforce de maintenir les produits du groupe en
conformité avec les normes de sécurité les plus récentes. Nos produits ainsi que les accessoires
nécessaires sont fabriqués et testés conformément aux directives de sécurité en vigueur. Le respect de
ces directives est régulièrement vérifié par notre système d'assurance qualité. Le présent produit a été
fabriqué et contrôlé selon le certificat de conformité de l’UE ci-joint et a quitté l’usine en un parfait état
de sécurité. Pour le maintenir dans cet état et en garantir une utilisation sans danger, l'utilisateur doit
respecter l’ensemble des consignes, remarques de sécurité et avertissements. Le groupe Rohde &
Schwarz se tient à votre disposition pour toutes questions relatives aux présentes consignes de
sécurité.

Il incombe ensuite à l'utilisateur d’employer ce produit de manière appropriée. Ce produit est
exclusivement destiné à l’utilisation en industrie et en laboratoire et/ou aux travaux extérieurs et ne peut
en aucun cas être utilisé à des fins pouvant causer des dommages aux personnes ou aux biens.
L’exploitation du produit en dehors de son utilisation prévue ou le non-respect des consignes du
constructeur se font sous la responsabilité de l'utilisateur. Le constructeur décline toute responsabilité
en cas d’utilisation non conforme du produit.

L'utilisation conforme du produit est supposée lorsque celui-ci est employé selon les consignes de la
documentation produit correspondante, dans la limite de ses performances (voir fiche technique,
documentation, consignes de sécurité ci-après). L’utilisation du produit exige des compétences dans le
domaine et pour partie des connaissances en anglais. Il faut donc considérer que le produit est
exclusivement utilisé par un personnel qualifié ou des personnes consciencieusement formées et
possédant les compétences requises. Si, pour l'utilisation des produits R&S, l’emploi d’un équipement
personnel de protection s’avérait nécessaire, il en serait alors fait mention dans la documentation du
produit à l’emplacement correspondant.

Symboles et marquages de sécurité

Point de
mise à la
masse

Appareil protégé
par double
isolation ou
isolation renforcée

Se référer à la
documentation
produit

Attention !
Appareil de
masse
> 18 kg

Tension
d’alimentation
MARCHE/ARRET

Attention !
Risque
électrique

Affichage
VEILLE

Avertissement !
Surfaces
chaudes

Courant
continu DC

Connexion
du conduc­teur de
protection

Courant
alternatif AC

Point de
mise à la
terre

Courant
continu /
alternatif
DC/AC

1171.0000.43-03.00 Page 1

Prudence !
Composants
sensibles aux
décharges
électrostatiques

Instructions de sécurité

La stricte observation des consignes de sécurité permet d’éviter, dans la mesure du possible, des
blessures ou dommages survenant de tous types de danger. A cet effet, il est indispensable que les
consignes de sécurité suivantes soient lues soigneusement et prises en considération avant la mise en
route du produit. Des consignes de sécurité complémentaires pour la protection des personnes –
présentes dans un chapitre correspondant de la documentation produit – doivent en outre absolument
être prises en compte. Dans les présentes consignes de sécurité, l’ensemble des marchandises
commercialisées par le groupe Rohde & Schwarz, notamment les appareils, les installations ainsi que
les accessoires, est intitulé « produit ».

Mots de signalisation et significations

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque faible

PRUDENCE

NOTE

Ces mots de signalisation correspondent à la définition habituelle utilisée dans l'espace économique
européen pour des applications civiles. Des définitions divergentes peuvent cependant exister dans
d'autres espaces économiques ou dans le cadre d'applications militaires. Il faut donc veiller à ce que
les mots de signalisation décrits ici ne soient utilisés qu'en relation avec la documentation produit
correspondante et seulement avec le produit correspondant. L'utilisation des mots de signalisation dans
un lien avec des produits ou des documentations non correspondants peut conduire et contribuer à de
fausses interprétations et par conséquent, à des dommages corporels ou matériels.

Indique une situation dangereuse avec potentiel de risque élevé,
immédiat, entraînant des blessures graves, voire la mort

Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque moyen
pouvant entraîner des blessures (graves), voire la mort.

susceptible d'entraîner des blessures légères.

Indique la possibilité d'une utilisation erronée pouvant endommager le
produit.

Indique une circonstance à observer lors de l’utilisation sans risque
cependant de dommages pour le produit

.

Consignes fondamentales de sécurité

1. L'appareil ne doit être utilisé que dans les
états et situations de fonctionnement
indiqués par le constructeur. Toute
obstruction de la ventilation doit être
empêchée. Sauf stipulations contraires, les
produits R&S répondent aux exigences ci­après: utiliser l’appareil avec le fond du
boîtier toujours en bas, indice de protection
IP 2X, indice de pollution 2, catégorie de
surtension 2, uniquement pour l'intérieur,
altitude max. 2000 m au-dessus du niveau
de la mer, transport max. 4500 m au-dessus
du niveau de la mer
Sauf indication contraire dans la fiche
technique, la tolérance prévue pour la
tension nominale sera de ±10% et de ±5%
pour la fréquence nominale.

2. Pour tous les travaux, les directives de
sécurité et de prévention d’accidents locaux

et/ou nationaux doivent être respectées. Le
produit ne doit être ouvert que par un
personnel qualifié et autorisé. Avant travaux
ou ouverture du produit, celui-ci doit être
séparé du réseau électrique. Les travaux
d’ajustement, le remplacement des pièces,
la maintenance et la réparation ne peuvent
être effectués que par des électroniciens
qualifiés et autorisés par R&S. En cas de
remplacement de pièces concernant la
sécurité (notamment interrupteur secteur,
transformateur secteur ou fusibles), celles-ci
ne peuvent être remplacées que par des
pièces originales. Après chaque
remplacement de pièces concernant la
sécurité, une vérification de sécurité doit être
effectuée (contrôle visuel, vérification
conducteur de protection, résistance
d’isolation, courant de fuite et test de
fonctionnement).

1171.0000.43-03.00 Page 2

Instructions de sécurité

3. Comme pour tous les biens produits de
façon industrielle, l’utilisation de matériaux
pouvant causer des allergies (allergènes,
comme par exemple le nickel) ne peut être
exclue. Si, lors de l'utilisation de produits
R&S, des réactions allergiques survenaient –
par ex. éruption cutanée, éternuements
fréquents, rougeur de la conjonctive ou
difficultés respiratoires – une visite
immédiate chez le médecin s’imposerait
pour en clarifier la cause.

4. Si des produits/composants sont travaillés
mécaniquement et/ou thermiquement au­delà de l'utilisation prévue dans les
conventions, des matières dangereuses
(poussières contenant des métaux lourds
comme par exemple du plomb, béryllium ou
nickel) peuvent être dégagées. Le
démontage du produit, par exemple lors du
traitement des déchets, ne peut être effectué
que par du personnel qualifié. Le démontage
inadéquat peut nuire à la santé. Les
directives nationales pour l'enlèvement des
déchets doivent être observées.

5. Si, en cas d'utilisation du produit, des
matières dangereuses ou des
consommables sont dégagés – qui sont à
traiter spécifiquement tels que liquides de
refroidissement ou huiles moteurs à changer
régulièrement – les consignes de sécurité du
fabricant de ces matières consommables ou
dangereuses ainsi que les directives de
traitement des déchets en vigueur au niveau
national doivent être respectées. Les
consignes de sécurité spéciales
correspondantes dans le manuel du produit
sont à respecter le cas échéant.

6. Avec certains produits – par ex. des
installations de radiocommunications RF –
des rayonnements électromagnétiques
peuvent se présenter. Pour la protection de
l'enfant à naître, les femmes enceintes
doivent être protégées par des mesures
appropriées. Des porteurs de stimulateurs
cardiaques peuvent également être
menacés par des rayonnements
électromagnétiques. L'employeur /
l'exploitant est obligé de prendre toutes les
mesures nécessaires pour pouvoir évaluer le
risque particulier d'exposition aux
rayonnements et éviter toute mise en danger
sur le lieu de travail.

7. L'utilisation des produits exige une
instruction spécifique ainsi qu’une grande

concentration. Il est impératif que les
utilisateurs des produits présentent les
aptitudes physiques, mentales et psychiques
correspondantes ; sinon, des dommages
corporels ou matériels ne pourront pas être
exclus. Le choix du personnel qualifié pour
l’utilisation des produits est sous la
responsabilité de l'employeur.

8. Avant mise sous tension du produit,
s'assurer que la tension nominale réglée
correspond à la tension nominale du secteur.
Si la tension réglée devait être modifiée,
remplacer le fusible du produit si nécessaire.

9. Pour les produits de la classe de protection I,
pourvus d’un câble secteur mobile et d’un
connecteur secteur, leur utilisation n'est
admise qu'avec des prises munies d’un
contact de protection, le conducteur de
protection devant être connecté.

10. Toute déconnexion intentionnelle du
conducteur de protection, dans le câble ou
dans le produit lui-même, est interdite. Elle
entraîne un risque de choc électrique au
niveau du produit. En cas d’utilisation des
câbles prolongateurs ou des multiprises,
ceux-ci doivent être examinés régulièrement
afin de garantir le respect des directives de
sécurité.

11. Si l'appareil n'est pas doté d'un interrupteur
secteur pour le couper du secteur, le
connecteur mâle du câble de branchement
est à considérer comme interrupteur.
S'assurer dans ce cas que le connecteur
secteur soit toujours bien accessible
(conformément à la longueur du câble de
branchement soit env. 2 m). Les
commutateurs de fonction ou électroniques
ne sont pas adaptés pour couper l'appareil
du secteur. Si des appareils sans
interrupteur secteur sont intégrés dans des
baies ou systèmes, le dispositif d'interruption
secteur doit être reporté au niveau du
système.

12. Ne jamais utiliser le produit si le câble
secteur est endommagé. Vérifier
régulièrement le parfait état du câble
secteur. Prendre les mesures préventives et
dispositions nécessaires pour que le câble
secteur ne puisse pas être endommagé et
que personne ne puisse subir de préjudice,
par ex. en trébuchant sur le câble ou par des
chocs électriques.

1171.0000.43-03.00 Page 3

Instructions de sécurité

13. L’utilisation des produits est uniquement
autorisée sur des réseaux secteur de type
TN/TT protégés par des fusibles, d’une
intensité max. de 16 A (pour toute intensité
supérieure, consulter le groupe Rohde &
Schwarz)

14. Ne jamais brancher le connecteur dans des
prises secteur sales ou poussiéreuses.
Enfoncer fermement le connecteur jusqu’au
bout de la prise. Le non-respect de cette
mesure peut provoquer des arcs, incendies
et/ou blessures.

15. Ne jamais surcharger les prises, les câbles
de prolongations ou les multiprises, cela
pouvant provoquer des incendies ou chocs
électriques.

16. En cas de mesures sur les circuits
électriques d'une tension efficace > 30 V,
prendre les précautions nécessaires pour
éviter tout risque (par ex. équipement de
mesure approprié, fusibles, limitation de
courant, coupe-circuit, isolation, etc.).

17. En cas d’interconnexion avec des matériels
de traitement de l'information, veiller à leur
conformité à la norme CEI 950 / EN 60950.

18. Sauf autorisation expresse, il est interdit de
retirer le couvercle ou toute autre pièce du
boîtier lorsque le produit est en cours de
service. Les câbles et composants
électriques seraient ainsi accessibles, ce qui
peut entraîner des blessures, des incendies
ou des dégâts sur le produit.

19. Si un produit est connecté de façon
stationnaire, établir avant toute autre
connexion le raccordement du conducteur
de protection local et le conducteur de
protection du produit. L'installation et le
raccordement doivent être effectués par une
personne qualifiée en électricité.

20. Sur les appareils installés de façon
stationnaire, sans fusible ni disjoncteur à
ouverture automatique ni dispositifs de
protection similaire, le réseau d’alimentation
doit être sécurisé afin que les utilisateurs et
les produits soient suffisamment protégés.

21. Ne jamais introduire d’objets non prévus à
cet effet dans les ouvertures du boîtier. Ne
jamais verser de liquides sur ou dans le
boîtier, cela pouvant entraîner des courts­circuits dans le produit et / ou des chocs
électriques, incendies ou blessures.

22. Veiller à la protection appropriée des
produits contre les éventuelles surtensions,
par ex. en cas d’orages, sans laquelle les
utilisateurs risquent des chocs électriques.

23. Les produits de R&S ne sont pas protégés
contre les infiltrations d'eau, sauf stipulé
autrement, cf. point 1. La non-observation
entraînerait un danger de choc électrique
pour l'utilisateur ou d’endommagement du
produit pouvant également présenter des
risques pour les personnes.

24. Ne pas utiliser le produit dans des conditions
pouvant occasionner ou ayant occasionné
des condensations dans ou sur le produit,
par ex. lorsque celui-ci est déplacé d’un
environnement froid à un environnement
chaud.

25. Ne pas obstruer les fentes et ouvertures du
produit, celles-ci étant nécessaires à la
ventilation pour éviter une surchauffe du
produit. Ne jamais placer le produit sur des
supports souples tels que banquette ou tapis
ni dans un local fermé et non suffisamment
aéré.

26. Ne jamais placer par ex. le produit sur des
dispositifs générant de la chaleur tels que
radiateurs et réchauds. La température
ambiante ne doit pas dépasser la
température maximale spécifiée dans la
fiche technique.

27. Ne jamais exposer piles, batteries ou
accumulateurs à des températures élevées
ou au feu. Ils doivent être inaccessibles aux
enfants. Ne jamais court-circuiter les piles,
batteries ou accumulateurs.
Il y a danger d'explosion en cas de
remplacement incorrect (avertissement
cellules de lithium). Ne les remplacer que
par les modèles R&S correspondants (voir
liste de pièces de rechange). Il faut recycler
les piles, batteries et accumulateurs et il est
interdit de les éliminer comme déchets
normaux. Les piles, batteries et
accumulateurs qui contiennent du plomb, du
mercure ou du cadmium sont des déchets
spéciaux. Observer les directives nationales
de traitement et de recyclage des déchets.

28. Attention : en cas d’incendie, des matières
toxiques (gaz, liquides, etc.) pouvant nuire à
la santé peuvent émaner du produit.

1171.0000.43-03.00 Page 4

Instructions de sécurité

29. Observer le poids du produit. Les
déplacements sont à effectuer avec
prudence pour éviter des dommages
corporels, notamment au dos.

30. Ne jamais placer le produit sur des surfaces,
véhicules, dépôts ou tables non appropriés
pour raisons de stabilité et/ou de poids.
Suivre toujours strictement les indications
d'installation du constructeur pour le
montage et la fixation du produit sur des
objets ou des structures (par ex. parois et
étagères).

31. Les poignées des produits sont une aide de
manipulation exclusivement réservée aux
personnes. Il est donc proscrit d’utiliser ces
poignées pour attacher le produit à (ou sur)
des moyens de transport, tels que grues,
chariot élévateur, camions etc. Il est sous la
responsabilité de l'utilisateur d’attacher les
produits à (ou sur) des moyens de transport
et d’observer les consignes de sécurité du
constructeur des moyens de transport
concernés. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des dommages corporels ou
matériels.

32. L’utilisation du produit dans un véhicule se
fait sous l’unique responsabilité du
conducteur qui doit piloter le véhicule de
manière sûre. Sécuriser suffisamment le
produit dans le véhicule pour empêcher des
blessures ou dommages de tout type en cas
d'accident. Ne jamais utiliser le produit dans
un véhicule en mouvement si cela peut
détourner l’attention du conducteur. Celui-ci
est toujours responsable de la sécurité du
véhicule. Le constructeur décline toute
responsabilité en cas d’accidents ou de
collisions.

33. Si un dispositif laser est intégré dans un
produit R&S (par ex. lecteur CD/DVD), ne
jamais effectuer d’autres réglages ou
fonctions que ceux décrits dans la
documentation produit. Le non-respect peut
entraîner un risque pour la santé, le rayon
laser pouvant endommager les yeux de
manière irréversible. Ne jamais tenter
d’ouvrir de tels produits. Ne jamais regarder
le faisceau laser.

1171.0000.43-03.00 Page 5

Certified Quality System

DIN EN ISO 9001 : 2000
DIN EN 9100 : 2003
DIN EN ISO 14001 : 2004

DQS REG. NO 001954 QM UM

QUALITÄTSZERTIFIKAT CERTIFICATE OF QUALITY CERTIFICAT DE QUALITÉ

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf eines
Rohde& Schwarz-Produktes entschie­den. Hiermit erhalten Sie ein nach
modernsten Fertigungsmethoden
hergestelltes Produkt. Es wurde nach
den Regeln unseres Management­systems entwickelt, gefertigt und
geprüft.
Das Rohde& Schwarz Management­system ist zertifiziert nach:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:2004

Dear Customer,

you have decided to buy a Rohde&
Schwarz product. You are thus as­sured of receiving a product that is
manufactured using the most modern
methods available. This product was
developed, manufactured and tested
in compliance with our quality manage­ment system standards.
The Rohde& Schwarz quality manage­ment system is certified according to:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:2004

Cher Client,

vous avez choisi d‘acheter un produit
Rohde& Schwarz. Vous disposez
donc d‘un produit fabriqué d‘après
les méthodes les plus avancées. Le
développement, la fabrication et les
tests respectent nos normes de ges­tion qualité.
Le système de gestion qualité de
Rohde& Schwarz a été homologué
conformément aux normes:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:2004

1171.0200.11-02.00

Certificat de Conformité CE

Certificat N° : 2003-22, Page 1

Nous certifions par la présente que l'appareil ci-dessous :

N° de référence Désignation

Type

FSP3 1164.4391.03 Spektrum Analysator
FSP7 1164.4391.07
FSP13 1164.4391.13
FSP30 1164.4391.30
FSP31 1164.4391.31
FSP40 1164.4391.40

est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union européenne concernant le
rapprochement des législations des États membres

- relatives aux équipements électriques à utiliser dans des limites définies de tension
(73/23/CEE révisée par 93/68/CEE)

- relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE révisée par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

La conformité est justifiée par le respect des normes suivantes :

EN61010-1 : 2001-12
EN55011 : 1998 + A1 : 1999, Klasse B
EN61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001 + A3 : 2003

Pour évaluer la compatibilité électromagnétique, il a été tenu compte des limites de perturbations
radioélectriques pour les appareils de la classe B ainsi que de l'immunité aux perturbations pour
l'utilisation dans l'industrie.

Apposition de la marque CE à partir de 2003

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München

Munich, le 22. Januar 2007 Service général de qualité MF-QZ / Radde

1164.4391.01-s1- CE F-7

Certificat de Conformité CE

Certificat N° : 2003-22, Page 2

Nous certifions par la présente que l'appareil ci-dessous :

N° de référence Désignation

Type

FSP-B3 1129.6491.02 Hörmodulator AM/FM
FSP-B4 1129.6740.02 OCXO 10 MHz
FSP-B6 1129.8594.02 TV-Trigger
FSP-B9 1129.6991.02 Mitlaufgenerator
FSP-B10 1129.7246.02 Externe Generatorsteuerung
FSP-B15 1155.1006.02 Pulskalibrator
FSP-B16 1129.8042.03 Lan-Interface 10/1000 Base-T
FSP-B18 1163.0892.02 Wechselfestplatte
FSP-B19 1163.1124.02 2. Wechselfestplatte
FSP-B20 1155.1606.02/.06 Erweiterte Umweltspezifikation
FSP-B21 1155.1758.02 LO/ZF Anschlüsse
FSP-B25 1129.7746.02 Elektronische Eichleitung
FSP-B28 1162.9915.02 Trigger Port
FSP-B29 1163.0663.07/.30/.40 20 Hz Frequency Extension
FSP-B30 1155.1158.02 DC-Versorgung
FSP-B31 1155.1258.02 NIMH Batteriepack und Ladegerät
FSP-B32 1155.1506.02 Ersatz Batteriepack (NIMH)
FSP-B70 1157.0559.02 Demodulator HW u. Speichererweiterung

est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union européenne concernant le
rapprochement des législations des États membres

- relatives aux équipements électriques à utiliser dans des limites définies de tension
(73/23/CEE révisée par 93/68/CEE)

- relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE révisée par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

La conformité est justifiée par le respect des normes suivantes :

EN61010-1 : 2001-12
EN55011 : 1998 + A1 : 1999, Klasse B
EN61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001 + A3 : 2003

Pour évaluer la compatibilité électromagnétique, il a été tenu compte des limites de perturbations
radioélectriques pour les appareils de la classe B ainsi que de l'immunité aux perturbations pour
l'utilisation dans l'industrie.

Apposition de la marque CE à partir de 2003

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München

Munich, le 22. Januar 2007 Service général de qualité MF-QZ / Radde

1164.4391.01-s2- CE F-7

Assistance à la clientèle

Assistance technique - où et quand vous en avez besoin

Pour obtenir rapidement une assistance spécialisée concernant tout équipement
Rohde & Schwarz, contactez l'un de nos Centres d'assistance à la clientèle. Une équipe
d'ingénieurs hautement qualifiés vous fournira une assistance téléphonique et vous
aidera à trouver une réponse à votre requête sur toute question concernant le
fonctionnement, la programmation ou les applications de votre équipement
Rohde & Schwarz.

Des informations récentes et des mises à niveau

Pour que votre équipement Rohde & Schwarz reste toujours actuel,
veuillez vous abonner à notre lettre d'information électronique à l'adresse

http://www.rohde-schwarz.com/www/response.nsf/newsletterpreselection

ou demandez les informations et les mises à niveau souhaitées par courrier
électronique à votre Centre d'assistance à la clientèle (voir les adresses ci-dessous).

Commentaires

Nous souhaitons savoir si nous répondons à vos besoins en matière d'assistance. Si
vous souhaitez apporter des commentaires, merci de nous les transmettre par courrier
électronique. [email protected].

États-Unis et
Canada

Est Asie

Reste du monde

Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés des États-Unis)
de 08h00 à 20h00

Tél. depuis les États-Unis 888-test-rsa (888-837-8772) (opt. 2)
Depuis l'extérieur des États-Unis [phone] (opt. 2)
Fax [phone]

E-mail [email protected]

Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés de Singapour)
de 08h30 à 18h00 Heure de Singapour (SGT)

Tél. [phone]
Fax [phone]

E-mail [email protected]

Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés allemands)
de 08h00 à 17h00

Tél. depuis l'Europe [phone]
Depuis l'extérieur de l'Europe [phone]
Fax [phone]

Heure de la côte Est américaine (EST)

Heure de l'Europe centrale (CET)

1171.0200.23-01.00

E-mail [email protected]

12

Adresses

Maison-mère, usines et filiales

Maison-mère

ROHDE& SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
P.O.Box 80 14 69 · D-81614 München

Usines

ROHDE& SCHWARZ Messgerätebau GmbH
Riedbachstraße 58 · D-87700 Memmingen
P.O.Box 16 52 · D-87686 Memmingen

ROHDE& SCHWARZ GmbH & Co. KG
Werk Teisnach
Kaikenrieder Straße 27 · D-94244 Teisnach
P.O.Box 11 49 · D-94240 Teisnach

ROHDE& SCHWARZ závod
Vimperk, s.r.o.
Location Spidrova 49
CZ-38501 Vimperk

ROHDE& SCHWARZ GmbH & Co. KG
Dienstleistungszentrum Köln
Graf-Zeppelin-Straße 18 · D-51147 Köln
P.O.Box 98 02 60 · D-51130 Köln

Filiales

R&S BICK Mobilfunk GmbH
Fritz-Hahne-Str. 7 · D-31848 Bad Münder
P.O.Box 20 02 · D-31844 Bad Münder

ROHDE& SCHWARZ FTK GmbH
Wendenschloßstraße 168, Haus 28
D-12557 Berlin

ROHDE& SCHWARZ SIT GmbH
Am Studio 3
D-12489 Berlin

R&S Systems GmbH
Graf-Zeppelin-Straße 18
D-51147 Köln

GEDIS GmbH
Sophienblatt 100
D-24114 Kiel

HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen

Phone [phone]

Fax [phone]

[email protected]

Phone [phone]

[phone]

[email protected]

Phone [phone]

Fax [phone]

[email protected]

Phone [phone]

Fax [phone]

Phone [phone]

Fax [phone]

[email protected]

[email protected]

Phone [phone]

Fax [phone]

[email protected]

Phone [phone]

Fax [phone]

[email protected]

Phone [phone]

Fax [phone]

[email protected]

Phone [phone]

Fax [phone]

[email protected]

Phone [phone]

Fax [phone]

[email protected]

Phone [phone]

Fax [phone]

[email protected]

Rohde & Schwarz à travers le monde

Voir notre site Internet: www.rohde-schwarz.com

◆ Sales Locations

◆ Service Locations

◆ National Websites

12

1171.0200.43-01.00

R&S FSP Brève présentation de la documentation

Brève présentation de la documentation

La documentation du R&S FSP se compose de manuels relatifs à l’unité de base et de
manuels relatifs aux options. Tous les manuels sont fournis au format PDF, sur le CD-ROM
livré avec l’appareil. Chaque option logicielle disponible pour l’appareil est décrite dans un
manuel du logiciel séparé.

La documentation relative à l’unité de base comprend les manuels suivants :

• Guide de démarrage rapide R&S FSP

• Mode d’emploi R&S FSP

• Manuel d’assistance R&S FSP
En plus de l’unité de base, ces manuels décrivent les modèles et les options de l’Analyseur

de Spectre R&S FSP qui sont répertoriés dans la brève présentation de la documentation du
Mode d’emploi. Toutes les autres options sont décrites dans des manuels séparés. Ces
manuels sont fournis sur le CD-ROM. Pour obtenir une brève présentation de toutes les
options disponibles avec le R&S FSP, veuillez consulter le site Internet de l’Analyseur de
Spectre R&S FSP.

Guide de démarrage rapide R&S FSP

Ce manuel est fourni avec l’appareil au format papier et au format PDF, sur le CD-ROM. Il
fournit les informations nécessaires à l’installation et à l’utilisation de l’appareil. En outre, il
présente une description des opérations et les mesures de base. Une brève introduction sur
la commande à distance est également fournie. Des descriptions plus détaillées sont fournies
dans le Mode d’emploi. Le Guide de démarrage rapide contient des informations générales
(par ex., des Consignes de sécurité) ainsi que les chapitres suivants :

Chapitre 1 Faces avant et arrière
Chapitre 2 Préparation à l’utilisation
Chapitre 3 Mise à jour et installation des options du micrologiciel
Chapitre 4 Opérations de base
Chapitre 5 Exemples de mesures simples
Chapitre 6 Interface LAN
Chapitre 7 Brève introduction à la commande à distance
Annexe A Interface imprimante
Annexe B Commande de générateur externe

Mode d’emploi R&S FSP

Ce manuel est un supplément au Guide de démarrage rapide et est disponible au format PDF
sur le CD-ROM fourni avec l’appareil. Afin de conserver la structure familière appliquée à tous
les modes d’emploi des appareils de test et de mesure Rohde&Schwarz, les chapitres 1 et 3
existent, mais uniquement sous forme de références aux chapitres du Guide de démarrage
rapide correspondant.

1164.4556.63 0.1 F-2

Brève présentation de la documentation R&S FSP

Le mode d’emploi est divisé selon les chapitres suivants :
Chapitre 1 Mise en service

voir les chapitres 1 et 2 du Guide de démarrage rapide

Chapitre 2 Premiers pas

fournit une introduction sur les mesures complexes du R&S FSP, expliquées
étapes par étape.

Chapitre 3 Commande manuelle

voir le chapitre 4 du Guide de démarrage rapide

Chapitre 4 Fonctions des appareils

fournit une référence concernant la commande manuelle du R&S FSP et
contient une description détaillée de toutes les fonctions des appareils et de
leur application.

Chapitre 5 Commande à distance - informations de base

décrit les informations de base nécessaires à la programmation du R&S FSP,
le traitement des commandes et le système de rapports d’état.

Chapitre 6 Commande à distance - Description des commandes

répertorie l’ensemble des commandes à distances définies pour l’appareil.

Chapitre 7 Commande à distance - exemples de programmation

contient des exemples de programmation pour plusieurs applications type du
R&S FSP.

Chapitre 8 Maintenance et Interfaces de l’appareil

décrit les opérations de maintenance préventive et les caractéristiques des
interfaces de l’appareil.

Chapitre 9 Messages d’erreur

fournit une liste des messages d’erreur susceptibles d’être générés par
R&S FSP.

Index contient un index pour les chapitres 1 à 9 du mode d’emploi.

Manuel d’assistance R&S FSP

Ce manuel est disponible au format PDF, sur le CD-ROM fourni avec l’appareil. Il donne des
informations sur la manière de s’assurer de la conformité aux spécifications nominales, sur le
fonctionnement de l’appareil, les réparations, le dépannage et l’élimination des défauts. Il
contient toutes les informations nécessaires à la réparation du R&S FSP par le remplacement
des modules. Le manuel comprend les chapitres suivants :

Chapitre 1 Test des performances
Chapitre 2 Réglage
Chapitre 3 Réparation
Chapitre 4 Mise à jour / installation du logiciel
Chapitre 5 Documents

F-2 0.2 1164.4556.63

1 Faces avant et arrière

1164.4556.63 1.1 F-2

Vue de la face avant R&S FSP

Vue de la face avant

1

Fig. 1-1 Vue de la face avant

Numéro
sur la Fig. 1-1

Description

2

3

4

6

5

7

1 Touche PRESET (prédéfini) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

2 Touche Calibration (calibrage) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

3 Touche SETUP (réglages) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

4 Touche HCOPY (copie d’écran) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

5Écran

6 Commutateur ON/standby (marche/veille) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

7 Touches rapides

8 Touches logicielles

9 Touches de fonction dédiées à la fréquence, au niveau et aux marqueurs (voir “Touches de

fonction de la face avant”)

10 Pavé numérique, unités et touches de saisie

11 Touches de fonction dédiées à la largeur de bande, au balayage, au déclenchement et aux

fonctions de mesure (voir “Touches de fonction de la face avant”)

F-2 1.2 1164.4556.63

R&S FSP Vue de la face avant

21

9

8

10

19

20

18

11

12

16

17

13

14

15

Numéro

Description

sur la Fig. 1-1

12 Bouton rotatif avec fonction entrée et touches fléchées

13 Lecteur de disquettes 3,5", 1.44 Mo (voir page 9) ; l’option R&S FSP-B18 remplace le

lecteur de disquettes par un lecteur de cartes compact flash (voir page 9)

14 Clavier PS/2 (voir page 9)

15 Entrée RF (voir page 6)

16 Mélangeur externe (sortie LO, entrée IF), option R&S FSP-B21 (voir page 6)

17 Connecteur Probe Power - tension d’alimentation des accessoires de mesure (voir page 8)

18 Sortie générateur suiveur, option R&S FSP-B9 (voir page 7)

19 Sortie AF avec contrôle du volume, option R&S FSP-B-3 (voir page 7)

20 Touche TRACE (courbe de mesure), touche LINES (lignes), touche DISP (aff.), touche

FILE (fichier)
(voir “Touches de fonction de la face avant”)

21 Touche PREVIOUS (précédent), touche NEXT (suivant) (menus côté touche logicielle)

1164.4556.63 1.3 F-2

Touches de fonction de la face avant R&S FSP

Touches de fonction de la face avant

Une description détaillée des menus correspondants et des autres touches de fonction est
fournie dans le Mode d’emploi sur CD-ROM.

Touche de fonction Fonction correspondante

ON/STANDBY Mise en marche / arrêt de l’appareil.

PRESET (prédéfini) Réinitialise l’état par défaut de l’appareil.

FREQ Paramétrage de la fréquence centrale ainsi que des fréquences de démarrage

et d’arrêt (start et stop) de la bande de fréquence considérée. Cette touche
permet également de paramétrer le décalage de fréquence et la fonction Signal
track de suivi de signal.

SPAN Paramétrage de la gamme de fréquences à analyser.

AMPT Réglage du niveau de référence, de la plage dynamique affichée, de

l’amortissement RF et de l’unité d’affichage du niveau. Cette touche est
également utilisée pour régler le décalage de niveau et l’impédance d’entrée.

MKR Sélection et positionnement des marques de mesure absolues et relatives

(marqueurs standard et delta). Cette touche permet également d’accéder aux
fonctions de mesure suivantes :

• Compteur de fréquence (SIGNAL COUNT)

• Point de référence fixe pour marqueurs relatifs (REFERENCE FIXED)

• Agrandissement de la plage de mesure (MARKER ZOOM)

MKR-> Fonctions de recherche des marques de mesure (maximum/minimum de la

courbe de mesure).
Prise en charge de la fréquence de marqueur dans la fréquence centrale et du
niveau de marqueur dans le niveau de référence.
Limitation la zone de recherche (SEARCH LIMITS) et caractérisation des
maxima et minima (PEAK EXCURSION).

MKR FCTN Fournit des fonctions d’analyse supplémentaires des marques de mesure :

• Marqueur de bruit (NOISE MEAS)

• Bruit de phase (PHASE NOISE)

• Fonction n dB Down

• Démodulation audio AM/FM (avec l’option R&S FSP-B3)

• Liste des crêtes

BW Paramétrage de la largeur de bande de résolution, de la largeur de bande vidéo

ainsi que des deux rapports "largeur de bande de résolution/largeur de bande
vidéo" et "gamme de fréquence/largeur de bande de résolution" dans le cas de
couplage automatique.

SWEEP Paramétrage du temps de balayage (sweep time) et nombre de points de

mesure.
Sélection de mesure continue ou de mesure isolée.

F-2 1.4 1164.4556.63

R&S FSP Touches de fonction de la face avant

Touche de fonction Fonction correspondante

MEAS Utilisé pour exécuter des fonctions de mesure complexes :

• Mesure de puissance dans la plage de temps (TIME DOM POWER)

• Mesure de puissance du canal et canal voisin (CHAN PWR ACP)

• Mesure de puissance de canal voisin de multiporteuse (MULT CARR ACP)

• Largeur de bande occupée (OCCUPIED BANDWIDTH)

• Statistique signaux (SIGNAL STATISTIC): distribution de probabilité
d’amplitude (APD) et fonction de distribution complémentaire cumulative
(CCDF)

• Rapport signal/densité de bruit (C/N C/No)

• Taux de modulation AM (MODULATION DEPTH)

• Émissions non-essentielles (SPURIOUS EMISSIONS)

• Point d’intersection du troisième ordre (TOI)

TRIG Paramétrage de la source, du seuil, du délai de déclenchement ainsi que la

configuration de l’échantillon dans le cas d’un balayage échantillonné.

TRACE Configuration de l’acquisition des données de mesure (CLR/WRITE;

AVERAGE, MAXHOLD; MINHOLD, VIEW). Configuration de l’analyse des
données de mesure (DETECTOR) et de la liaison mathématique des courbes
de mesure (TRACE MATH).

LINES Configuration des lignes d’affichage (display lines) et des lignes de valeur limite

(limit lines).

DISP Configuration de la disposition de l’écran (un/deux diagrammes) et du contenu

du diagramme. Cette touche permet par ailleurs d’accéder à la configuration des
couleurs d’affichage.

FILE Propose les fonctions nécessaires à l’enregistrement/au chargement des

paramètres de l’appareil et à la gestion des fichiers enregistrés.

CAL Auto-alignement de l’appareil.

SETUP Réglage ou affichage du paramétrage par défaut de l’analyseur :

• Fréquence de référence, source de bruit, pré-amplificateur, valeurs de
correction de niveau (TRANSDUCER), date, heure, GPIB (interface bus
universel), interface RS-232-C, interface LAN

• Mise à jour et activation des options du micrologiciel

• Informations sur la configuration de l’analyseur (SYSTEM INFO) comprenant
la version du micrologiciel, les données de module et les messages d’erreurs
système

• Fonctions d’aide à la maintenance

HCOPY Configuration de l’impression écran. Choix et configuration de l’imprimante.

1164.4556.63 1.5 F-2

Connexions de la face avant R&S FSP

Connexions de la face avant

Cette section décrit les connexions de la face avant et les interfaces du R&S FSP. Les
connexions et les interfaces en option sont indiquées par le nom des options entre
parenthèses.

Entrée RF

L’entrée RF doit être raccordée à l’objet à mesurer via un câble équipé d’un connecteur
approprié. Veiller à ne pas exposer l’entrée à une charge excessive. La puissance longue
durée maximale à l’entrée RF est de +30 dBm (1 W).

ATTENTION

Sur les appareils R&S FSP dont la limite de fréquence supérieure est

Ii

inférieure ou égale à 8 GHz, l’entrée RF dispose d’un couplage secteur.
Pour tous les autres appareils R&S FSP (limite de fréquence supérieure >
8 GHz), l’entrée RF dispose d’un couplage en tension continue (CC).

Pour le couplage en tension alternative (CA), la tension d’entrée ne doit
jamais dépasser 50 V. Pour le couplage en tension continue, aucune
tension CC ne doit être appliquée à l’entrée.

Dans les deux cas de figure, les mélangeurs d’entrée seront détruits en cas
de non respect de ces principes.

Connexions pour mélangeurs externes (EXT MIXER, Option R&S FSP­B21)

Il est possible de connecter des mélangeurs externes sur les prises femelles LO OUT/IF IN et
IF IN (option R&S FSP- B21).

Les mélangeurs à deux ports peuvent uniquement être connectés à la prise femelle LO OUT/
IF IN. Dans le cas de mélangeurs à trois ports, l’entrée LO du mélangeur est à connecter sur
la prise femelle LO OUT / IF IN et la sortie IF du mélangeur sur la prise femelle IF IN.

La connexion restante du mélangeur est reliée à l’objet à mesurer.

F-2 1.6 1164.4556.63

R&S FSP Connexions de la face avant

Sortie générateur suiveur (GEN OUTPUT 50Ω, Option R&S FSP- B9)

La sortie de générateur suiveur doit être raccordée à l’objet à mesurer par un câble équipé
d’un connecteur mâle N.

Aa

La prise femelle n’est fournie qu’avec l’option générateur suiveur (R&S FSP- B9).

AF OUTPUT

Il est possible de connecter des écouteurs équipés d’un jack miniature à la prise femelle AF
OUTPUT.

L’impédance interne est de 10 Ω. La tension de sortie peut être paramétrée avec les boutons
de réglage du volume situés à gauche de la prise femelle. Lorsqu’un connecteur est raccordé,
le haut-parleur interne est automatiquement coupé.

La prise femelle et le contrôle du volume sont fournis uniquement avec l’option démodulateur
audio (R&S FSP-B3).

Nota

Dans le cas d’objets à mesurer qui sont sensibles à l’adaptation (VSWR) à
l’entrée du point de vue de leurs caractéristiques HF, il est recommandé
d’insérer entre l’objet à mesurer et la sortie de générateur suiveur un
organe d’atténuation de 20 dB.

Ii

ATTENTION

Vérifier soigneusement le réglage du volume avant d’utiliser les écouteurs
afin de protéger votre ouïe.

1164.4556.63 1.7 F-2

Connexions de la face avant R&S FSP

PROBE POWER

Pour vous permettre de connecter des convertisseurs de mesure d’autres fabricants, le
R&S FSP fournit une prise d’alimentation PROBE POWER.

La connexion de gauche fournit les tensions d’alimentation de ± 10 V et la masse. Elle
convient donc pour connecter des convertisseurs de mesure R&S.

Broche Signal

1GND

2 -10 V, maxi. 200 mA

3-

4 +10 V, maxi. 200 mA

5-

Fig. 1-2 Affectation des broches de la connexion PROBE POWER de gauche
Le connecteur fournit les tensions d’alimentation +15 V et –12,6 V et la masse. Cette

connexion convient pour connecter des têtes de balayage à haute impédance de la société
Agilent.

1

23

Broche Signal

1GND

2 -12,6 V ; maxi. 150

mA

3 +15 V ; maxi. 150 mA

Fig. 1-3 Affectation des broches de la connexion PROBE POWER de droite

F-2 1.8 1164.4556.63

R&S FSP Connexions de la face avant

KEYBOARD (clavier)

La prise femelle PS/2 KEYBOARD à 6 broches a été prévue en face avant, pour connecter un
clavier.

Broche Signal

1 KEYBOARDDATA

2MOUSEDATA

3GND

4 5 V, KEYBOARD

5 KEYBOARDCLK

6MOUSECLK

Fig. 1-4 Affectation des broches pour la prise KEYBOARD (clavier)

Lecteur de disquettes

Un lecteur de disquettes de 3,5” est prévu en face avant pour lire des disquettes de 1,44 Mo.

Disque dur amovible (CF CARD, Option R&S FSP-B18)

L’option R&S FSP-B18 remplace le disque dur interne par une carte compact flash amovible.
Cette option (voir Fig. 1-5) est installée à la place du lecteur de disquettes. La carte compact
flash s’insère sur la face avant de l’appareil. L’option R&S FSP-B19 offre un disque dur
supplémentaire.

ATTENTION

Afin de garantir un fonctionnement sans faille, il est conseillé d’éviter de

Ii

placer les câbles externes à proximité de la carte compact flash.
Éteindre l’appareil avant de retirer la carte compact flash, afin d’éviter tout

dysfonctionnement.

1164.4556.63 1.9 F-2

Connexions de la face avant R&S FSP

Fig. 1-5 Lecteur de carte compact flash, option R&S FSP-B18

Aa

Nota

Dans l’explorateur Windows, la carte compact flash amovible est désignée
par la lettre C: (système d’exploitation) et D: lecteurs (données). Le lecteur
A: apparaît toujours, mais n’est plus disponible.

F-2 1.10 1164.4556.63

R&S FSP Connexions de la face avant

1164.4556.63 1.11 F-2

Vue de la face arrière R&S FSP

Face arrière

2

3

4

5

6

7

8

9

1

10

11

12

Fig. 1-6 Face arrière

Numéro sur
la Fig. 1-6

1 Seconde interface GPIB (interface bus universel) pour commande de générateur externe,

2 Interface LAN, option R&S FSP-B16 (voir page 18)

3 Sortie IF 20,4 MHz (voir page 18) ; avec l’option R&S FSP-B6, cette sortie est remplacée par

4 Entrée I/Q pour générateur suiveur, option R&S FSP-B9 (voir page 18)

5 Entrée/sortie pour référence externe/interne (voir page 17)

6 Commande de générateur externe, option R&S FSP-B10 (voir page 19)

7 Port Trigger, option R&S FSP-B28 (voir page 16)

8 Double interface USB (voir page 16)

Description

option R&S FSP-B10 (voir page 19)

l’entrée/sortie commutable CCVS (voir page 18)

F-2 1.12 1164.4556.63

R&S FSP Vue de la face arrière

15

13

Numéro sur
la Fig. 1-6

9 Interface déclenchement/balayage (voir page 15)

10 Tension d’alimentation de la source de bruit (voir page 15)

11 Interface VGA pour moniteur externe (voir page 15)

12 Interface RS232-C (voir page 14)

13 Interface imprimante LPT (voir page 14)

14 Interface GPIB pour commande à distance (voir page 14)

15 Connecteur secteur CA avec commutateur marche/arrêt (voir page 14)

Description

14

1164.4556.63 1.13 F-2

Connexions du panneau arrière R&S FSP

Connexions du panneau arrière

Cette section décrit les connecteurs et les interfaces de la face arrière du R&S FSP. Les
connexions et les interfaces en option sont indiquées par le nom des options entre
parenthèses.

Connexion secteur CA et commutateur secteur principal

La connexion secteur et le bouton d’alimentation principal se situent dans une unité située en
face arrière de l’appareil.

Fonction du bouton d’alimentation principal :
Position I Après la mise en service, l’appareil est en mode stand-by (veille) ou en

service, selon la position du bouton ON/STANDBY situé sur la face avant de
l’appareil.

Position O La mise hors tension déconnecte totalement l’appareil du réseau électrique

CA.

Aa

Nota

Le bouton d’alimentation principal interrompt également l’alimentation
électrique de l’OCXO situé dans l’appareil. À la remise sous tension de
l’appareil, s’assurer de respecter la phase de montée en puissance
prolongée indiquée dans la fiche technique.

GPIB Interface (interface GPIB)

L’appareil est fourni avec une interface GPIB conforme à la norme IEEE488. Un contrôleur de
commande à distance peut être connecté via cette interface. Utiliser un câble blindé pour la
connexion. Pour en savoir plus, se reporter au Mode d’emploi, chapitre 8.

Interface d’imprimante (LPT)

Le connecteur LPT 25 broches situé en face arrière du R&S FSP est prévu pour connecter
une imprimante. L’interface est compatible avec l’interface CENTRONICS. Pour en savoir
plus, se reporter au Mode d’emploi, chapitre 8.

Interface RS-232-C (COM)

L’appareil est doté en série d’une interface RS-232-C. L’interface peut être activée et
configurée manuellement pour la commande à distance dans le menu SETUP-GENERAL
SETUP dans le tableau COM INTERFAC. Pour en savoir plus, se reporter au Mode d’emploi,
chapitre 8.

F-2 1.14 1164.4556.63

R&S FSP Connexions du panneau arrière

Connexion moniteur R&S (MONITOR)

La connexion d’écran VGA 15 broches sert à afficher le contenu de l’écran sur un écran
externe. La mise en service du moniteur externe est décrite à la section “Raccordement d’un

moniteur externe” page 2.8.

5

10

15

Broche Signal Broche Signal

1R9GND

2G10GND

3B11(NC)

4(NC)12(NC)

5 GND 13 HSYNC

6 GND 14 VSYNC

7 GND 15 (NC)

8GND

1

6

11

Fig. 1-7 Affectation des broches de la connexion MONITOR (moniteur)

Pilotage d’une source de bruit (NOISE SOURCE)

La prise femelle NOISE SOURCE permet la mise sous tension et hors tension d’une source
de bruit externe, par exemple pour mesurer le bruit d’un objet à mesurer.

Les sources de bruit habituelles nécessitent une tension de +28 V, pour être mises en marche.
À 0 V, elles sont hors tension. Ces tensions de commutation sont fournies par la prise femelle.
La sortie supporte une charge maximale de 100 mA.

Entrée pour déclenchement externe (EXT TRIG/GATE IN)

La prise femelle EXT TRIG/GATE IN sert à commander la procédure de mesure, via un signal
externe.

Les niveaux de tension sont des niveaux TTL (Faible < 0,7 V ; Élevé > 1,4 V) ; L’impédance
d’entrée caractéristique est de 10 kΩ.

1164.4556.63 1.15 F-2

Connexions du panneau arrière R&S FSP

Interface USB

Le R&S FSP possède un connecteur USB femelle en face arrière qui permet de connecter
deux périphériques USB (connecteur supérieur USB 1.1, connecteur inférieur USB 2.0).

ATTENTION

Utiliser des câbles à double blindage adaptés. Les câbles USB passifs ne

Ii

1 2 3 4

doivent pas dépasser 1 m de longueur.
Utiliser uniquement des périphériques USB qui respectent les limites de

perturbations électromagnétiques (EMI).

5 6 7 8

Broche Signal

1+ 5 V USB0

2USBDATA0 -

3USBDATA0 +

4GND

5+ 5 V USB1

6USBDATA1 -

7USBDATA1 +

8GND

Fig. 1-8 Affectation du connecteur USB

Port Trigger (Option R&S FSP-B28)

Le port Trigger femelle à 25 broches (option R&S FSP-B28) fournit à la broche 21 un signal
qui indique que l’analyseur est prêt à recevoir une impulsion de déclenchement. Ce signal
tient compte des temps d’attente et de réponse internes de l’analyseur.

F-2 1.16 1164.4556.63

R&S FSP Connexions du panneau arrière

GND

+5 V

13

25

+12 V

GND

Broche Signal Plage de valeurs

1 à 11 non utilisé

12 masse

13 tension d’alimentation +5 V 5,2 V ± 0,5 V, maxi. 30 mA

14 à 20 réservé

21 signal de sortie prêt au

22 à 23 non utilisé

24 masse

25 tension d’alimentation +12 V +12 V ± 0,5 V, maxi. 10 mA

Broche 21

déclenchement

1

14

HIGH (élevé) : ≥ 1,4 V, LOW
(faible) : ≤ 0,7 V

Entrée et sortie de référence (REF IN et REF OUT)

La prise femelle REF IN sert d’entrée pour un signal de référence de 10 MHz. Le niveau
d’entrée requis est de 0 à 10 dBm. La prise femelle REF OUT fournit à d’autres appareils le
signal d’entrée de référence à 10 MHz interne avec un niveau de sortie de 0 dBm.

Dans le menu SETUP, une commutation s’opère entre référence interne et externe.
Dans le cas d’un fonctionnement en mode référence externe, le signal de référence externe

est bouclé de REF IN sur REF OUT.

ATTENTION

Utiliser des câbles à double blindage adaptés.

Ii

1164.4556.63 1.17 F-2

Connexions du panneau arrière R&S FSP

Sortie IF 20?4 MHz

Le signal IF à 20,4 MHz du R&S FSP est fourni au connecteur BNC femelle OUT de 20,4 MHz.
La largeur de bande correspond à la largeur de bande choisie pour les largeurs de bande de
résolution situées entre 100 kHz et 10 MHz. Dans le cas de largeurs de bande de résolution
≤100 kHz, la largeur de bande de la sortie est égale à 2,6 fois la largeur de bande de
résolution, mais au minimum à 2,6 kHz (non FFT). En mode de fonctionnement Analyseur, le
niveau à la sortie IF pour un signal à un niveau de référence est de 0 dBm pour des largeurs
de bande de résolution ≥100 kHz ; pour des largeurs de bande de résolution <100 kHz, le
niveau est de -10 dBm (pour un niveau mélangeur ≥ -60 dBm).

ATTENTION

Utiliser des câbles à double blindage adaptés.

Ii

Aa

Entrée et sortie CCVS (CCVS IN/OUT, Option R&S FSP-B6)

Le connecteur BNC femelle CCVS IN/OUT est une entrée/sortie CCVS commutable. Si le
déclenchement TV est activé et que le déclenchement survient en réponse au signal du
démodulateur interne (CCVS INT), le signal TV démodulé est fourni pour le fonctionnement
de moniteurs CCVS. Si le déclenchement survient en réponse à un signal CCVS externe
(CCVS EXT), le connecteur femelle sert de sortie.

TG I / AM IN; TG Q / FM IN (Option R&S FSP-B9)

Les deux prises femelles TG I /AM IN et TG Q /FM IN servent à la modulation du générateur
suiveur (option R&S FSP-B9) par un signal externe.

La plage de tensions d’entrée s’élève à ±0,5 V ; l’impédance d’entrée est de 50 Ω.

Nota

Avec l’option R&S FSP-B6, cette sortie est remplacée par le connecteur
CCVS IN/ OUT.

Interface LAN (Option R&S FSP-B16)

L’interface LAN permet la liaison vers un réseau local. L’affectation du connecteur RJ-45
supporte des câbles à paire torsadée de catégorie 5 UTP/STP configurés en étoile (UTP
signifie « unshielded twisted pair » ou paire torsadée non blindée et STP « shielded twisted
pair » ou paire torsadée blindée).

F-2 1.18 1164.4556.63

R&S FSP Connexions du panneau arrière

Seconde interface GPIB CEI2 (Option R&S FSP-B10)

Lorsqu’il est équipé de l’option R&S FSP-B10 (commande de générateur externe), l’appareil
fournit une seconde interface GPIB permettant d’utiliser des générateurs externes.

Aa

Nota

La seconde interface GPIB ne supporte pas la commande à distance du
R&S FSP.

ATN IFC NRFD EOI DIO3 DIO1

SHIELD SRQ NDAC DAV DIO4 DIO2

12
24

LOGIC GND GND(10) GND(8) GND(6) DIO8 DIO6

GND(11) GND(9) GND(7) REN DIO7 DIO5

1

13

Fig. 1-9 Affectation des broches de la seconde interface CEI

AUX CONTROL (Option R&S FSP-B10)

Si l’option R&S FSP-B10 (commande générateur externe) est intégrée, le R&S FSP fournit un
connecteur femelle permettant la synchronisation de l’enregistrement des données de mesure
avec le signal de sortie d’un générateur Rohde & Schwarz.

Blank

n.c.

n.c.

Trigger

n.c.

GND

34

GND

5

GND

1

2

6789

GND

Broche Signal Description

1 n.c. Non connectée

2 BLANK Signal de retour du générateur de signal indiquant que le réglage de la

fréquence est effectué.

3 TRIGGER Signal de déclenchement pour la commutation sur la fréquence

suivante.

6...9 GND Masse

Fig. 1-10 Affectation des broches du connecteur AUX CONTROL

1164.4556.63 1.19 F-2

Connexions du panneau arrière R&S FSP

F-2 1.20 1164.4556.63

2 Préparation à l’utilisation

1164.4556.63 2.1 F-2

Préparation à l’utilisation R&S FSP

Préparation à l’utilisation

La section qui suit décrit la mise en service de l’appareil.

ATTENTION

Avant de mettre l’appareil en service, veiller à respecter les exigences

Ii

suivantes :

• Les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées.

• Aucun niveau de tension de signal hors limites n’est appliqué aux
entrées.

• Les sorties de l’appareil ne sont ni surchargées, ni mal connectées.

Le non-respect de ces exigences risque d’endommager l’appareil.

Déballage de l’appareil

➢ Sortir l’appareil de son emballage et vérifier si toutes les pièces

sont présentes en vérifiant le bordereau de livraison. Consulter la
liste des accessoires pour s’assurer de la présence des articles
séparés.

Retirer les caches de protection

➢ Retirer les deux caches de protection des faces avant et arrière du

R&S FSP et vérifier soigneusement si l’appareil n’est pas
endommagé.

➢ En cas de dommage, contacter immédiatement le transporteur qui

a livré l’appareil. Dans ce cas, conserver le carton et le matériel
d’emballage.

➢ L’emballage d’origine est également utile pour tout transport ou

renvoi ultérieur du R&S FSP, pour éviter toute détérioration des
éléments de fonctionnement et des connecteurs. Rohde &
Schwarz acceptera l’application de la garantie uniquement si
l’appareil est correctement emballé.

Installation de l’appareil

L’appareil est prévu pour une utilisation intérieure. Le lieu d’installation doit répondre aux
exigences suivantes :

• La température ambiante doit se situer dans les limites indiquées dans la fiche technique.

• Les ouvertures de ventilation ainsi que les sorties d’air prévues en face arrière et au niveau
des perforations latérales ne doivent pas être obstruées. Il convient de placer l’appareil à
au moins 10 cm des murs.

• La surface de l’emplacement doit être plane.

F-2 2.2 1164.4556.63

R&S FSP Préparation à l’utilisation

Aa

Nota

Il est recommandé d’utiliser des dispositifs de protection pour éviter toute
détérioration de l’objet sous essai suite à une charge électrostatique
produite par contact :

Bracelet anti-statique
avec cordon

Tapis de
protection

Prise de terre

Bande de talon pour
mise à la masse

Mise à la
terre du site

Montage en baie de 19"

Il est possible d’installer l’appareil dans une baie de 19" au moyen de l’adaptateur approprié
(se référer à la fiche technique pour la référence catalogue). Les instructions de montage sont
livrées avec l’adaptateur.

ATTENTION

En cas de montage en baie, veiller à ce que les entrées d’air des panneaux

Ii

latéraux et les sorties d’air en face arrière de l’appareil ne soient pas
obstruées.

1164.4556.63 2.3 F-2

Préparation à l’utilisation R&S FSP

Raccordement de l’appareil au secteur

Le R&S FSP est doté d’un dispositif d’identification de tension électrique CA et se règle donc
automatiquement sur la tension secteur disponible (plage : tension alternative 100 à 240 V ;
50 à 400 Hz). La connexion d’alimentation secteur se trouve sur la face arrière de l’appareil.

➢ Brancher le R&S FSP au réseau d’alimentation au moyen du câble secteur

I

o

Connexion secteur

livré avec l’appareil.
L’appareil étant monté conformément aux spécifications de la classe de

sécurité EN61010, il doit être uniquement connecté à une sortie dotée d’un
contact avec la terre.

Mise sous tension du R&S FSP

➢ Placer l’interrupteur secteur en face arrière de l’appareil sur la position I.
➢ Appuyer sur le commutateur ON/STANDBY situé sur la face avant. La LED verte doit

s’allumer.

ATTENTION

Ne pas mettre l’appareil hors tension pendant l’amorce.

Ii

A la mise sous tension, le R&S FSP fait apparaître les informations suivantes :

Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Analyzer BIOS Vx.y

Un autotest du matériel informatique s’effectue ensuite. Si l’autotest est concluant,
Windows XP s’amorce, puis l’écran de mesure apparaît automatiquement, en affichant les
réglages qui étaient présents avant la dernière mise hors tension de l’appareil.

Aa

Une mise hors tension prématurée peut entraîner de graves modifications
de données sur le disque dur de l’appareil.

Nota

Si l’on souhaite que l’appareil charge automatiquement différents
paramètres à la mise sous tension, définir la configuration souhaitée dans
le menu FILE - STARTUP RECALL.

F-2 2.4 1164.4556.63

R&S FSP Préparation à l’utilisation

Essai de fonctionnement

Aa

➢ Appeler l’autoalignement à l’aide de la touche CAL, touche logicielle CAL TOTAL. En cas

de calcul réussi des valeurs de correction d’erreurs système, le message Calibration
Passed (étalonnage réussi) s’affiche.

➢ Lancer l’autotest à l’aide de la touche SETUP, touches logicielles SERVICE – SELFTEST.

Dans le cas d’un contrôle réussi des modules de l’appareil, le message Selftest Passed
(autotest réussi) s’affiche.

L’appareil est prêt à fonctionner une fois les deux procédures correctement achevées.

Aa

Nota

L’essai de fonctionnement est à réaliser uniquement à la température de
service de l’appareil (soit env. 15 minutes après la mise sous tension de
l’appareil).

Nota

Il n’est pas nécessaire de réitérer l’autoalignement à chaque nouvelle mise
sous tension, car l’appareil enregistre les valeurs et les charge
automatiquement lors de l’amorce. Il est conseillé de procéder à un
autoalignement si l’appareil est utilisé à une température très différente (de
plus de 10 °C) de la température présente lors du dernier autoalignement.

De la même manière, il n’est pas nécessaire de réitérer l’autotest à chaque
nouvelle mise sous tension, mais seulement en cas de suspicion d’erreur
de fonctionnement de l’appareil.

Mise hors tension du R&S FSP

➢ Appuyer sur le commutateur ON/STANDBY situé en face avant.

Le R&S FSP mémorise les réglages actuels sur le disque dur, puis ferme le logiciel. Une
fois l’opération terminée, l’unité d’alimentation commute en mode STANDBY. La LED jaune
doit s’allumer.

DANGER

Risque d’électrocution

Ii

En mode standby, l’appareil est encore sous tension réseau.

1164.4556.63 2.5 F-2

Préparation à l’utilisation R&S FSP

➢ Pour couper totalement l’appareil de l’alimentation secteur, placer l’interrupteur secteur sur

la position O.

Aa

Nota

• L’interrupteur secteur situé en face arrière commande également
l’alimentation électrique du OCXO (en option) existant dans l’appareil. À
la remise sous tension, veiller à respecter la phase de montée en
température prolongée.

• La mise hors tension de l’appareil à partir de l’interrupteur secteur ou en
retirant le connecteur secteur ne permet pas de sauvegarder les
paramètres actuels de l’appareil sur le disque dur. Dans un tel cas, les
derniers paramètres enregistrés sur le disque dur seront chargés à la
remise en service de l’appareil.

Nettoyage extérieur

L’extérieur de l’appareil peut être correctement nettoyé à l’aide d’un chiffon à poussière doux
non pelucheux. S’assurer que les aérations ne sont pas obstruées.

ATTENTION

Ii

Dommages causés par les produits décapants
Les produits décapants contiennent des substances susceptibles

d’endommager l’appareil, par ex., les produits décapants à base de
solvants peuvent endommager l’inscription de la face avant ou les pièces
en matière plastique.

Ne jamais utiliser de produits décapants tels que des solvants (diluants,
acétone, etc.), des acides, des bases ou d’autres substances.

F-2 2.6 1164.4556.63

R&S FSP Raccordement de périphériques externes

Raccordement de périphériques

Raccordement d’un clavier externe

ATTENTION

Ne connecter le clavier que si l’appareil est hors service ou en veille

Ii

Le R&S FSP offre la possibilité de raccorder un clavier PC externe sur le connecteur PS/2
KEYBOARD à 6 broches en face avant de l’appareil ou sur l’interface USB, en face arrière.

(STANDBY). Dans le cas contraire, des dysfonctionnements peuvent se
produire en raison d’interactions avec le micrologiciel.

USB

Le clavier simplifie l’utilisation de l’appareil et la saisie de commentaires, de noms de fichiers,
etc.

Les claviers et les souris conformes aux normes USB 1.1 ou 2.0 peuvent être connectés à
l’interface USB.

Une fois le raccordement effectué, le clavier est reconnu automatiquement. La langue du
clavier par défaut est l’Anglais US. Les paramétrages spéciaux, tels que la fréquence
d’actualisation, etc., peuvent s’effectuer dans le menu Start (Démarrer) de Windows XP, en
sélectionnant START (Démarrer) - SETTINGS (Paramètres) - CONTROL PANEL (Panneau
de configuration) - KEYBOARD (Clavier).

Raccordement d’une souris

Pour simplifier le fonctionnement de Windows XP, le R&S FSP permet de connecter une
souris sur l’interface USB en face arrière.

USB

Les souris supportées sont celles des marques Microsoft et Logitech.

1164.4556.63 2.7 F-2

Raccordement de périphériques externes R&S FSP

Aa

Une fois le raccordement effectué, la souris est reconnue automatiquement. Les réglages
spéciaux, tels que la vitesse de déplacement du pointeur de souris etc., peuvent s’effectuer
dans le menu Start (Démarrer) de Windows XP, en sélectionnant START - SETTINGS
(Paramètres) - CONTROL PANEL (Panneau de configuration) - MOUSE (Souris).

Nota

Si les claviers utilisés comportent une boule de commande pour le
fonctionnement de la souris, des dysfonctionnements peuvent se produire
si l’on raccorde en plus une souris externe.

Raccordement d’un moniteur externe

ATTENTION

Ne connecter le moniteur que si l’appareil est hors service (STANDBY).

Ii

Dans le cas contraire, le moniteur risque d’être endommagé.
Ne modifier ni le pilote d’écran (Display Type), ni la configuration de

l’écran, car cela gêne le bon fonctionnement de l’appareil.

L’appareil offre la possibilité de brancher un moniteur externe sur le connecteur MONITOR en
face arrière.

MONITOR

Après raccordement du moniteur externe, redémarrer l’appareil pour qu’il reconnaisse le
moniteur. L’écran de mesure est ensuite affiché aussi bien sur l’écran externe que sur
l’appareil. Aucun autre réglage n’est nécessaire.

Si l’appareil ne détecte pas le moniteur externe, celui-ci doit être activé. Cette opération
nécessite une souris et un clavier externe (le raccordement est décrit aux sections

“Raccordement d’une souris” page 2.7 et “Raccordement d’un clavier externe” page 2.7).

➢ S’assurer que le moniteur externe est connecté.
➢ Appuyer sur la combinaison de touches CTRL+ESC pour afficher la barre des tâches.
➢ Cliquer sur l’icône du moniteur située du côté droit de la barre des tâches.
➢ Sélectionner Graphics Options (Options graphiques) - Output To (Sortie) - Intel(R) Dual

Display Clone (clone Intel(R) Dual Display) ­Monitor + Digital Display (Moniteur + Affichage numérique).

F-2 2.8 1164.4556.63

R&S FSP Raccordement de périphériques externes

Lorsque, plus tard, l’appareil est mis sous tension sans moniteur, l’activation du moniteur
externe est réinitialisée.

Raccordement d’une imprimante

Il est possible de raccorder une imprimante en cours de fonctionnement.
Le R&S FSP offre la possibilité de créer deux configurations d’imprimante différentes pour

imprimer des copies d’écran et de basculer de l’une à l’autre en appuyant sur un bouton. Le
tableau DEVICES du menu HCOPY indique le choix d’imprimantes installées.

Les interfaces de connexion se trouvent en face arrière de l’appareil.

LPT

USB

1164.4556.63 2.9 F-2

Raccordement de périphériques externes R&S FSP

Raccordement de périphériques USB (par ex. mesureur de puissance)

L’interface USB située en face arrière du R&S FSP peut permettre de relier directement au
R&S FSP jusqu’à deux périphériques USB. Ce chiffre peut augmenter quasiment à l’infini si
l’on a recours à des hubs USB.

Étant donnée la diversité des appareils USB existant, les possibilités d’extension du R&S FSP
sont quasiment illimitées. La liste ci-dessous contient une sélection d’appareils USB utiles
pour le R&S FSP :

• Capteurs de puissance de la série R&S NRP-Zxx
(câble d’adaptateur requis R&S NRP-Z4)

• Carte mémoire flash permettant le transfert facile de données vers/depuis un PC
(par ex., mises à jour logicielles)

• Lecteurs de CD-ROM permettant l’installation facile d’applications du micrologiciel

• Clavier PC permettant la saisie de commentaires, de noms de fichiers, etc.

• Souris, permettant d’utiliser facilement les boîtes de dialogue Windows XP

• Imprimante pour l’impression des résultats des mesures

• Modem permettant la commande à grande distance du R&S FSP

L’installation de périphériques USB sous Windows XP est aisée, car tous les périphériques
USB sont « plug&play ». Les périphériques USB peuvent être connectés ou déconnectés du
R&S FSP lorsque celui-ci est en service.

Une fois un périphérique connecté à l’interface USB du R&S FSP, Windows XP recherche
automatiquement un pilote de périphérique adapté.

Si Windows XP ne trouve pas de pilote adapté, il invite l’utilisateur à indiquer le répertoire qui
contient le pilote du logiciel. Si le pilote se trouve sur un CD, connecter un lecteur de CD–ROM
USB au R&S FSP avant de continuer.

Lorsque le périphérique USB est ensuite déconnecté du R&S FSP, Windows XP détecte
immédiatement la modification de la configuration matérielle et désactive le pilote
correspondant.

Exemple :

Connexion d’une clé USB (carte mémoire flash) au R&S FSP :

1. Une fois la clé USB connectée sur l’interface correspondante, Windows XP détecte un
nouveau matériel :

F-2 2.10 1164.4556.63

R&S FSP Raccordement de périphériques externes

2. Windows XP installe le pilote correspondant.
Lorsque l’installation est réussie, Windows XP indique que l’appareil est prêt pour

utilisation:

3. La clé USB est donc disponible sous la forme d’un nouveau lecteur affiché dans
l’explorateur de Windows :

La clé USB peut être utilisée comme un lecteur classique pour charger ou stocker des
données.

4. Lorsque l’on a terminé d’utiliser la clé USB ou lorsque les fichiers doivent être transférés
vers un autre ordinateur, il suffit de déconnecter la clé USB. Windows XP désactive alors
le pilote. Si le lecteur est toujours sélectionné dans l’explorateur, un message d’erreur
indiquant que le lecteur n’est plus disponible apparaît.

1164.4556.63 2.11 F-2

Raccordement de périphériques externes R&S FSP

Raccordement de générateurs externes

L’option Commande externe de générateur (R&S FSP-B10) permet d’utiliser sur le R&S FSP
comme générateurs suiveurs plusieurs générateurs en vente dans le commerce. Le R&S FSP
permet ainsi d’effectuer au moyen de générateurs adéquats l’analyse scalaire de réseaux
même hors de la gamme de fréquence du générateur suiveur interne. Une liste des
générateurs supportés par l’option “Commande de générateur externe” R&S FSP-B10 est
fournie en annexe.

L’illustration ci-dessous présente la mise en place du test :

TTL (en option)

TTL (optional)

GPIB

MARQUEUR

AUX / TRIGGER

AUX /

TRIGGER

BLANK

BLANK

MARKER

IEC-BUS

Fréquence de référence

Reference Frequency

REF

PRESET

CAL

SETUP

HCOPY

GEN OUTPUT

REF IN

SPECTRUM ANALYZER 9kHz . . . 3GHz..FSP

.

IEC2

PREV

NEXT

FREQ

SPAN

MKR

MKR

789

45

12

0

.

ESC

ENTER

CANCEL

TRACE

LINES

DISP

FILE

6

3

-

GEN OUTPUT 50

MAX 0V DC

AUX

CONTROL

1093.4495.03

AMPT

BW SWEEP

MKR

MEAS TRIG

FCTN

GHz

s

V

-dBm

MHz

ms

mV

dBm

kHz

µs

µV

dB

ns

Hz

nV

dB..

BACK

AF OUTPUT

KEYBOARDPROBE POWER

Ω

EXT MIXER

RF INPUT

MAX +30 dBm / 50V DC

MADE IN GERMANY

RF INPUT

50

Ω

Objet à mesurer

DUT

Le générateur est commandé via la seconde interface GPIB (en option) du R&S FSP (= IEC2,
fournie avec l’option). Avec certains générateurs Rohde & Schwarz, le générateur est
également commandé via l’interface de synchronisation TTL intégrée à l’interface AUX
CONTROL du R&S FSP.

Aa

Nota

• L’interface TTL permet d’obtenir des vitesses de mesure bien plus
élevées qu’en simple commande GPIB, étant donné que le mécanisme
de commutation de fréquence du R&S FSP est directement couplé à
celui du générateur.

• Pour obtenir une précision supérieure, il est recommandé d’exploiter le
R&S FSP et le générateur avec une fréquence de référence commune.
Si aucune fréquence de référence 10 MHz n’est disponible, il est
recommandé de relier la sortie de référence du générateur à l’entrée de
référence du R&S FSP et de configurer le R&S FSP avec SETUP –
REFERENCE EXT pour l’utilisation de la référence externe.

F-2 2.12 1164.4556.63

R&S FSP Raccordement de périphériques externes

Liaison du R&S FSP avec le générateur

Afin de coupler le réglage de fréquence et le niveau de générateur sur le R&S FSP, il est
nécessaire d’établir les liaisons suivantes :

1. Liaison de l’interface bus GPIB du générateur avec le connecteur IEC2 en face arrière du
R&S FSP.

2. (En option :) Liaison de l’interface TTL du générateur et du R&S FSP.

➢ Option 1 (R&S SMR, R&S SMU) :

Liaison du connecteur AUX CONTROL du R&S FSP avec le connecteur AUX
correspondant en face arrière du générateur (câble de liaison fourni avec l’option
R&S FSP-B10).

➢ Option 2 (R&S SME, R&S SMP, R&S SMIQ) :

Liaison du connecteur AUX CONTROL du R&S FSP avec les connecteurs TRIGGER,
MARKER et BLANK en face arrière du générateur (câble de liaison fourni avec l’option
R&S FSP-B10). Tenir compte des inscriptions portées sur les câbles TRIGGER,
MARKER et BLANK.

➢ Option 3 (R&S SML, R&S SMG/SMGU, R&S SMH/SMHU, R&S SMX/SMY,

générateurs d’autres fabricants) :
Pas de liaison TTL possible.

Les possibilités de liaison appropriées pour le générateur sont fonction du type de
générateur utilisé. Pour de plus amples informations à ce sujet, se reporter au Mode
d’emploi du générateur.

3. Liaison de la sortie de référence de fréquence du générateur avec l’entrée de fréquence de
référence (REF IN) du R&S FSP.
ou
Liaison des entrées de fréquence de référence des deux appareils avec un étalon de
fréquence externe.

Configuration du générateur du R&S FSP

La configuration du générateur se fait par l’intermédiaire de la touche rapide NETWORK
située dans la barre des touches rapides en bas de l’écran.

Procéder ensuite aux opérations suivantes :

1. Appuyer sur la touche logicielle EXT SOURCE. Le sous-menu de configuration du
générateur s’ouvre.

2. Sélectionner et configurer le générateur :

➢ Appuyer sur la touche logicielle SELECT GENERATOR.

Le tableau présentant les réglages du générateur s’ouvre. La barre de sélection se
trouve à la ligne SRC 1 dans la colonne TYPE.

1164.4556.63 2.13 F-2

Raccordement de périphériques externes R&S FSP

➢ Appuyer sur la touche ENTER.

La liste des générateurs disponibles s’ouvre.

➢ À l’aide du bouton rotatif, sélectionner le générateur souhaité et activer ENTER (Entrée)

en appuyant sur le bouton rotatif.
La liste du générateur se ferme et le générateur sélectionné apparaît dans le tableau
SELECT GENERATOR. Simultanément, apparaissent dans les champs F MIN, F MAX,
P MIN et P MAX les valeurs limites pouvant être définies sur le générateur pour la
fréquence et la puissance de sortie.

➢ Au moyen de la touche Ur placer la barre de sélection sur la colonne IFC et appuyer sur

la touche ENTER.
La liste des interfaces de commande disponibles s’ouvre.

➢ Lorsque les interfaces TTL du R&S FSP et du générateur sont reliées, sélectionner TTL

à l’aide du bouton rotatif et l’activer en appuyant sur le bouton rotatif.

➢ En l’absence d’interface TTL ou si les interfaces TTL ne sont pas reliées, sélectionner

GPIB à l’aide du bouton rotatif et l’activer en appuyant sur le bouton rotatif.

➢ À l’aide de la touche Ur, placer la barre de sélection sur la colonne GPIB ADDR et

appuyer sur la touche ENTER.
Le champ de saisie de l’adresse GPIB du générateur s’ouvre.

➢ Entrer l’adresse GPIB du générateur et valider avec ENTER.

L’adresse définie est intégrée dans le tableau.

3. Sélection de la fréquence de référence du générateur :

➢ Si le générateur doit fonctionner avec une référence interne, il convient de placer la

touche logicielle GEN REF sur INT.

➢ Si le générateur doit fonctionner avec une référence externe, il convient de placer la

touche logicielle GEN REF sur EXT.

Cette dernière opération clôture le paramétrage par défaut du générateur.

Aa

Nota

Réitérer les réglages à la ligne SRC 2 permet de régler préalablement une
seconde configuration de générateur. Ceci permet de passer facilement
d’un type de générateur à un autre.

F-2 2.14 1164.4556.63

R&S FSP Raccordement de périphériques externes

Activation de la configuration du générateur et réglage du niveau de sortie

Pour sélectionner la configuration de générateur active, appuyer sur la touche logicielle
FREQUENCY SWEEP. Le tableau FREQUENCY SWEEP s’ouvre et la barre de sélection se
trouve dans la colonne STATE à la ligne SRC 1.

➢ Si l’on souhaite utiliser la configuration de générateur SRC 1, cocher le champ

correspondant, en appuyant sur la touche ENTER.

➢ Si l’on souhaite utiliser la configuration de générateur SRC 2, placer la barre de sélection

sur la dernière ligne du tableau, à l’aide de la touche Ud. La configuration de générateur est
ensuite validée en appuyant sur la touche ENTER et la coche est placée à la ligne 2 de la
colonne STATE.

➢ À l’aide de la touche Ur, placer la barre de sélection sur la colonne POWER [dBm] et

appuyer sur la touche ENTER.

➢ Entrer la puissance de sortie souhaitée et confirmer en appuyant sur la touche dBm. La

puissance saisie apparaît dans le tableau.

Aa

Les autres colonnes du tableau servent à configurer les mesures de conversion de fréquence.
Pour plus de détails à ce sujet, voir le Mode d’emploi, section « Commande de générateur
externe - Option R&S FSP-B10 ».

Cette opération clôt la configuration du générateur.

Nota

Il est également possible de modifier la puissance de sortie du générateur
à l’aide de la touche logicielle SOURCE POWER dans le menu
NETWORK.

Utilisation du générateur externe comme générateur suiveur

Pour activer le générateur externe en tant que générateur suiveur, procéder comme suit :

➢ Mettre sous tension le générateur externe.
➢ Appuyer sur la touche rapide NETWORK du R&S FSP.
➢ Appuyer sur la touche logicielle EXT SOURCE.

Le mode Générateur suiveur avec générateur externe est mis en service. Le générateur
externe passe en mode de commande à distance et peut être utilisé comme un générateur
suiveur interne. Pour plus de détails concernant les mesures avec un générateur suiveur
externe, voir le Mode d’emploi, section « Commande de générateur externe - Option
R&S FSP-B10. »

1164.4556.63 2.15 F-2

Raccordement de périphériques externes R&S FSP

Mise en place du test :

➢ Appuyer sur la touche rapide NETWORK du R&S FSP.
➢ Appuyer sur la touche logicielle EXT SOURCE.
➢ Appuyer sur la touche logicielle EXT SRC pour la placer sur OFF.

Aa

Nota

Lorsque le mode de service générateur suiveur avec générateur externe
est coupé, le contrôle sur le bus IEC2 est automatiquement libéré et le
générateur replacé en mode de service LOCAL.

F-2 2.16 1164.4556.63

R&S FSP Réglages

Réglages

Sélection de la fréquence de référence

Pour commuter le signal de référence de traitement de fréquence du R&S FSP entre la
référence interne et un signal de référence externe à 10 MHz, procéder comme suit :

➢ Appuyer sur la touche SETUP.

Le menu SETUP s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle REFERENCE INT/ EXT jusqu’à ce qu’elle se trouve sur la

position souhaitée.

Aa

Commande à distance :ROSC:SOUR INT

Nota

En cas d’absence du signal de référence, lors de la commutation sur
référence externe, le message EXREF apparaît au bout d’un moment, pour
indiquer le défaut de synchronisation.
Lors d’une commutation sur référence interne, veiller à ce que le signal de
référence externe soit retiré pour éviter les interactions avec le signal de
référence interne.

Réglage de la date et de l’heure

➢ Appuyer sur la touche SETUP.

Le menu SETUP s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle GENERAL SETUP.

Le sous-menu comportant les réglages généraux s’ouvre.
La touche logicielle TIME+DATE active le tableau TIME AND DATE de saisie de l’heure et

de la date pour l’horloge temps réel interne.

Saisie de l’heure
Le champ de saisie permet d’entrer séparément les heures et les minutes :

Commande à distance :SYST:TIME 12,30

1164.4556.63 2.17 F-2

Réglages R&S FSP

Saisie de la date
Le champ de saisie permet d’entrer séparément le jour, le mois et l’année :

Pour la sélection du mois, utiliser la touche des unités pour ouvrir une liste comportant les
noms des mois. Vous pouvez alors sélectionner le mois dans la liste.

Commande à distance :SYST:DATE 2002,03,11

Réglage de l’interface GPIB

➢ Appuyer sur la touche SETUP.

Le menu SETUP s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle GENERAL SETUP.

Le sous-menu comportant les réglages généraux s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle GPIB.

Le sous-menu de réglage des paramètres de l’interface de commande à distance s’ouvre.

Adresse GPIB

➢ Appuyer sur la touche logicielle GPIB ADDRESS.

Le champ de saisie de l’adresse GPIB s’ouvre.
La plage de réglage s’étend de 0 à 30. Par défaut, l’adresse est paramétrée sur 20, dans

la mesure où SCPI a été choisi comme langage GPIB, 18 en cas de sélection d’une
émulation 85xx.

Commande à distance :SYST:COMM:GPIB:ADDR 20

F-2 2.18 1164.4556.63

R&S FSP Réglages

Langage GPIB

➢ Appuyer sur la touche logicielle GPIB LANGUAGE.

La liste des langages de commande à distance s’ouvre.
Les langages disponibles sont les suivants :

•SCPI

• mode HP :

8560E, 8561E, 8562E, 8563E, 8564E, 8565E
8566A, 8566B, 8568A, 8568B, 71100C, 71200C, 71209A
8591E, 8594E

Aa

Nota

Si des entrées du mode HP sont sélectionnées, la détection des
instructions s’effectue selon des règles de syntaxe différentes de celles
utilisées pour SCPI. Il peut donc arriver que les instructions SCPI ne soient
pas correctement détectées dans ce mode de fonctionnement.

Lors de la commutation du choix, des changements interviennent dans les réglages suivants :
SCPI :

• L’appareil procède à un préréglage (preset).

71100C, 71200C, 71209A, 856xA/B, 856xE, 8591E, 8594E:

• L’appareil procède à un préréglage (preset).
Les réglages de l’appareil suivants sont alors modifiés :

Modèle Nbre de

points de
courbe

8560E 601 0 Hz 2,9 GHz 0 dBm CA

8561E 601 0 Hz 6,5 GHz 0 dBm CA

Fréq.
démar.

Fréq.
d’arrêt

Niveau
réf.

Couplage d’entrée

8562E 601 0 Hz 13,2 GHz 0 dBm CA

8563E 601 0 Hz 26,5 GHz 0 dBm CA

8564E 601 0 Hz 40 GHz 0 dBm CA

8565E 601 0 Hz 50 GHz 0 dBm CA

8566A/B 1001 2 GHz 22 GHz 0 dBm CC (famille R&S FSU)

CA (R&S FSP)

8568A/B 1001 0 Hz 1,5 GHz 0 dBm CA

8591E 401 0 Hz 3 GHz 0 dBm CA

8594E 401 0 Hz 3 GHz 0 dBm CA

1164.4556.63 2.19 F-2

Réglages R&S FSP

Modèle Nbre de

points de
courbe

71100C 1001 2 GHz 22 GHz 0 dBm CC (famille R&S FSU)

71200C 1001 2 GHz 22 GHz 0 dBm CC (famille R&S FSU)

71209A 1001 2 GHz 22 GHz 0 dBm CC (famille R&S FSU)

Aa

. Note concernant la sélection de 856x sur le R&S FSP :

• La commutation de # of Trace Points (nombre de points sur la courbe)
s’effectue uniquement après le passage à l’état REMOTE. Lors du
passage en mode manuel (touche LOCAL) le nombre des points de
balayage est toujours paramétré sur 501.

• Si nécessaire, la fréquence d’arrêt indiquée dans le tableau est limitée
à la plage de fréquence particulière du R&S FSP.

Fréq.
démar.

Fréq.
d’arrêt

Niveau
réf.

Couplage d’entrée

CA (R&S FSP)

CA (R&S FSP)

CA (R&S FSP)

Commande à distance :SYST:LANG "SCPI" | "8560E" |

"8561E" | "8562E" | "8563E" |
"8564E" | "8565E" | "8566A" |
"8566B" | "8568A" | "8568B" |
"8594E"

Chaîne de réponse ID

➢ La touche logicielle ID STRING FACTORY permet de sélectionner la réponse à l’instruction

*IDN?

Commande à distance :-

➢ La touche logicielle ID STRING USER ouvre l’éditeur de saisie d’une réponse spécifique à

un utilisateur, à l’instruction *IDN?. La longueur maximale de la chaîne de sortie est de 36
caractères.

Commande à distance :-

F-2 2.20 1164.4556.63

R&S FSP Réglages

Réglage des couleurs d’écran

➢ Appuyer sur la touche DISP .

Le menu DISPLAY s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle CONFIG DISPLAY.

Le sous-menu de configuration de l’écran s’ouvre.

➢ Les touches logicielles DEFAULT COLORS 1 et 2 permettent de régler par défaut la

luminosité, les nuances et la saturation des couleurs de tous les objets apparaissant à
l’écran. Les schémas de couleurs sont tels que l’on obtient une visibilité optimale de
l’ensemble des éléments affichés, que l’on choisisse un angle en plongée ou en contre­plongée. Par défaut, DEFAULT COLORS 1 est actif sur l’appareil.

Commande à distance :DISP:CMAP:DEF1

DISP:CMAP:DEF2

Pour régler les couleurs de l’écran et la luminosité, procéder comme suit :

➢ Appuyer sur la touche NEXT.

Le menu latéral de modification des couleurs d’écran s’ouvre.
La touche logicielle SELECT OBJECT active la sélection d’éléments d’affichage dont il

s’agit de modifier la couleur. Une fois la sélection terminée, les touches logicielles
PREDEFINED COLORS, BRIGHTNESS, TINT et SATURATION permettent de modifier la
couleur dans son ensemble ou individuellement la luminosité, la nuance ou la saturation de
couleur de l’élément sélectionné.

SELECT D ISPLAY OBJECT

Background
Grid
Function field + status field + data entry text
Function field LED on
Function field LED warn
Enhancement label text
Status field background
Trace 1

Trace 2

Trace 3
Marker
Lines

La touche logicielle BRIGHTNESS active la saisie de la luminosité de la couleur de
l’élément graphique sélectionné.

La valeur à entrer est comprise entre 0 et 100 %.

Commande à distance :DISP:CMAP5:HSL <hue>,<sat>,<lum>

1164.4556.63 2.21 F-2

Réglages R&S FSP

La touche logicielle TINT active la saisie de la nuance de l’élément graphique sélectionné.
Le pourcentage entré est compris entre 0 % (rouge) et 100 % (bleu) ce qui couvre le spectre
complet des couleurs.

Commande à distance :DISP:CMAP5:HSL <hue>,<sat>,<lum>

La touche logicielle SATURATION active la saisie de la saturation de l’élément sélectionné.
La valeur à entrer est comprise entre 0 et 100 %.

Commande à distance :DISP:CMAP5:HSL <hue>,<sat>,<lum>

➢ La touche logicielle PREDEFINED COLORS ouvre une liste de sélection de couleurs

prédéfinies pour les objets affichés à l’écran :

COLOR

BLACK
BLUE
BROWN
GREEN
CYAN
RED
MAGENTA

YELLOW

Commande à distance :DISP:CMAP1 ... 26:PDEF <color>

Économiseur d’écran interne

Le R&S FSP offre la possibilité d’éteindre l’écran automatiquement, passé un laps de temps
défini par l’utilisateur. Si le temps de réponse paramétré est écoulé et qu’aucune saisie n’est
effectuée en face avant (touche classique, touche logicielle ou touche rapide, ainsi que bouton
rotatif), l’éclairage d’arrière plan sera désactivé.

Activer l’économiseur d’écran automatique :

➢ Appuyer sur la touche DISP.
➢ Appuyer sur la touche logicielle CONFIG DISPLAY.
➢ Appuyer sur la touche logicielle DISPLAY PWR SAVE.

La touche logicielle apparaît sur fond coloré, ce qui signifie que l’économiseur d’énergie
est activé. La fenêtre de saisie du temps de réponse s’ouvre simultanément.

➢ Entrer le temps de réponse en minutes et valider la saisie en appuyant sur la touche

ENTER.
Une fois la durée définie écoulée, l’écran est désactivé (il s’éteint).

Désactiver l’économiseur d’écran automatique :

➢ Appuyer sur la touche DISP.
➢ Appuyer sur la touche logicielle CONFIG DISPLAY.
➢ Appuyer deux fois sur la touche logicielle DISPLAY PWR SAVE.

Le fond coloré de la touche logicielle disparaît.
Le mode économie d’énergie est désactivé.

F-2 2.22 1164.4556.63

R&S FSP Réglages

Sélection et configuration d’imprimantes

➢ Appuyer sur la touche HCOPY.

Le menu HARDCOPY s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle DEVICE SETUP.

Une boîte de dialogue s’ouvre pour sélectionner le format de fichier et l’imprimante :

➢ Pour sélectionner une imprimante connectée (y compris une imprimante réseau pré-

configurée), positionner la barre de sélection sur l’entrée Printer (imprimante) au moyen du
bouton rotatif puis valider la sélection en appuyant sur le bouton rotatif ou la touche
ENTER.

Après validation, les entrées Name, Print to File (Nom, imprimer dans un fichier) et
Orientation sont activées et peuvent également être sélectionnées au moyen du bouton
rotatif.

➢ La sélection du modèle d’imprimante se fait en appuyant sur le bouton rotatif ou la touche

ENTER après avoir sélectionné le champ Name (nom).

1164.4556.63 2.23 F-2

Réglages R&S FSP

Dans la liste de sélection, il est à présent possible de sélectionner l’imprimante souhaitée
(dans l’exemple, Cannon Bubble-Jet BJC800 (A4)) également à l’aide du bouton rotatif et
de valider en appuyant sur ENTER ou sur le bouton rotatif. Ensuite, la liste de sélection se
ferme et le curseur de saisie revient sur le champ Name.

➢ Il est également possible de diriger la sortie vers un fichier plutôt que vers une imprimante.

À cet effet, sélectionner l’option Print to File à l’aide du bouton rotatif et activer ou désactiver
la case à cocher correspondante, en appuyant sur le bouton rotatif ou sur la touche
ENTER :

➢ L’orientation de l’impression sur le papier se sélectionne dans le champ Orientation.

Appuyer sur le bouton rotatif ou la touche ENTER permet d’ouvrir une liste de sélection :

Dans la liste de sélection, l’orientation voulue (Portrait sur l’illustration ci-dessus) se
sélectionne au moyen du bouton rotatif. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif ou sur
la touche ENTER. Ensuite, la liste de sélection se ferme et le curseur de saisie revient sur
le champ Orientation.

La boîte de dialogue peut être fermée en appuyant sur la touche ESC ou en sélectionnant
et en validant avec le bouton Close.

F-2 2.24 1164.4556.63

R&S FSP Réglages

Sélection de configurations d’imprimantes alternatives

Le R&S FSP est en mesure de gérer deux configurations d’impression indépendantes. Cela
vous permet de basculer rapidement entre l’impression sur fichier et sur imprimante.

➢ La sélection se fait en appuyant sur la touche logicielle DEVICE 1 / 2, qui, une fois ouverte

la boîte de dialogue Hardcopy Setup affiche simultanément le réglage correspondant.

Commande à distance :-

Sélection des couleurs d’impression

➢ La touche logicielle COLORS ouvre le sous-menu de sélection des couleurs d’impression.

Afin de faciliter la sélection des couleurs, la palette des couleurs de l’imprimante
sélectionnée est affichée à l’écran dès l’accès au menu. Lorsque l’on quitte le menu, l’écran
revient sur la palette de couleurs précédente.

➢ La touche logicielle COLOR ON OFF commute de l’impression couleur à l’impression noir

et blanc. Dans ce cas, toutes les couleurs d’arrière-plan sont imprimées en blanc, toutes
les lignes en couleur sont imprimées en noir. Cela vous permet d’améliorer le contraste à
l’impression. Le paramétrage par défaut est COLOR ON.

Commande à distance :HCOP:DEV:COL ON

➢ La touche logicielle SCREEN COLORS permet de sélectionner les couleurs d’écran

actuelles pour l’impression.

Aa

Commande à distance :HCOP:CMAP:DEF1

➢ La touche logicielle OPTIMIZED COLORS permet de sélectionner un paramétrage de

couleurs optimisé pour l’impression, afin d’améliorer le rendu des couleurs à l’impression.
Cette sélection imprime les courbes Trace 1 en bleu, Trace 2 en noir, Trace 3 en vert et les

marqueurs en bleu turquoise.
Les autres couleurs correspondent aux couleurs d’écran de la touche logicielle DISP –

CONFIG DISPLAY -DEFAULT COLORS 1.

Nota

L’arrière-plan est toujours imprimé en blanc et la grille en noir.

Aa

Commande à distance :HCOP:CMAP:DEF2

1164.4556.63 2.25 F-2

Nota

L’arrière-plan est toujours imprimé en blanc et la grille en noir.

Réglages R&S FSP

➢ La touche logicielle USER DEFINED ouvre un sous-menu permettant de définir des

couleurs définies par l’utilisateur (voir le sous-menu USER DEFINED COLORS).
Le paramétrage s’opère de manière analogue au paramétrage des couleurs d’écran.

Commande à distance :HCOP:CMAP:DEF3

Installation d’imprimantes plug and play

Sous Windows XP, l’installation d’imprimantes plug and play est simple :
Après la connexion et la mise sous tension de l’imprimante, Windows XP reconnaît

l’imprimante et installe le pilote correspondant automatiquement, à partir du moment où il est
présent sur l’installation de Windows XP.

Si Windows XP ne trouve pas le bon pilote d’imprimante, il est demandé à l’utilisateur d’entrer
un chemin pour les fichiers d’installation correspondants. Outre les pilotes pré-installés, une
série de pilotes d’imprimantes supplémentaires se trouve dans le dossier D:\I386.

Aa

Nota

Lors de l’installation de pilotes d’imprimantes qui ne sont pas pré-installés
sur l’appareil, il est demandé à l’utilisateur, pendant l’installation, d’indiquer
le chemin du nouveau pilote. Il peut s’agir d’une disquette, placée dans le
lecteur A. Le pilote peut également être chargé à partir d’une clé USB ou
d’un lecteur de CD-ROM USB (voir la section “Raccordement de

périphériques USB (par ex. mesureur de puissance)” page 2.10).

Installation d’imprimantes non plug and play

La procédure d’installation d’imprimantes non plug&play est décrite en annexe A, section

“Installation d’imprimantes non plug and play” page A.1.

F-2 2.26 1164.4556.63

R&S FSP Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP-B16

Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP­B-16 uniquement)

Le connecteur LAN interface situé sur la face arrière de l’appareil permet de connecter
l’appareil à un réseau local Ethernet (LAN, pour Local Area Network). Cette connexion permet
de transférer des données via le réseau, mais aussi d’utiliser des imprimantes réseau. Ce
même réseau permet en outre de commander l’appareil à distance. La carte réseau
fonctionne aussi bien avec une interface 10 MHz Ethernet IEEE 802.3 ou 100 MHz Ethernet
IEEE 802.3u.

Raccordement de l’appareil au réseau

ATTENTION

Avant de connecter l’appareil au réseau, consulter l’administrateur réseau,

Ii

en particulier dans le cas de réseaux locaux importants. Les erreurs de
connexion peuvent avoir des répercussions sur l’ensemble du réseau.

L’appareil se connecte via un câble RJ-45 classique (non fourni) sur la face arrière de
l’appareil et via un hub réseau du segment souhaité du réseau LAN. Étant donné que le RJ­45 n’est pas un câble de bus mais un câblage en étoile, aucune autre précaution particulière
n’est requise lors de la connexion.

La réalisation de la connexion ne génère aucune gêne pour le trafic du réseau. La
déconnexion du réseau ne pose elle non plus aucun problème, dans la mesure où il est assuré
qu’aucun échange de données n’a plus lieu avec l’appareil.

Configuration de la carte réseau

Installation du pilote

Sous Windows XP, il est inutile d’installer les pilotes de carte réseau séparément si l’option
R&S FSP-B16 a été installée en usine.

Il suffit de connecter le câble réseau sur le connecteur LAN-Interface situé sur la face arrière
de l’appareil. Windows XP détecte automatiquement la connexion réseau et active les pilotes
correspondants.

1164.4556.63 2.27 F-2

Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP-B16 uniquement)

Configuration de l’interface

Pour accéder à la configuration de l’interface, procéder comme suit :

➢ Appuyer sur la touche SETUP.

Le menu SETUP s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle GENERAL SETUP.

Le sous-menu des paramètres généraux s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle CONFIGURE NETWORK.

La boîte de dialogue d’accès aux paramètres réseau s’ouvre.

Cette touche logicielle permet de modifier la configuration réseau existante, en fonction de
la sélection des cartes d’enregistrement correspondantes (voir la section “Configuration de

protocoles réseau existants (Protocole TCP/IP)” page 2.29).

Commande à distance :-

Aa

Nota

La configuration du support réseau nécessite la connexion d’un clavier PC
avec une boule de commande (ou une souris supplémentaire en
remplacement de la boule de commande).

F-2 2.28 1164.4556.63

R&S FSP Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP-B16

Configuration de protocoles réseau existants (Protocole TCP/IP)

Lorsque vous recevez l’appareil, le protocole TCP/IP est pré-installé avec l’adresse IP

10.0.0.10 et le masque de sous-réseau 255.255.255.0. Les opérations requises pour modifier
la configuration et l’installation d’autres protocoles réseaux sont décrites dans les sections qui
suivent.

➢ Lancer le menu Start (Démarrer) de Windows XP à l’aide de la touche Windows ou de

CTRL+ESC.

➢ Cliquer sur Settings (Paramètres) - Network Connections (Connexions réseau) - Local Area

Connection (Connexion au réseau local).

La boîte de dialogue Local Area Connection Status (État de Connexion au réseau local)
s’ouvre.

1164.4556.63 2.29 F-2

Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP-B16 uniquement)

Aa

➢ Cliquer sur le bouton Properties (Propriétés).

La fenêtre des protocoles réseau disponibles s’ouvre.

Nota

Windows XP ajoute automatiquement des numéros au nom Local Area
Connection Status (par ex., Local Area Connection Status 8) si la
configuration est paramétrée à l’aide de l’assistant New Connection
(Nouvelle connexion). Ces numéros sont sans importance pour les étapes
de configuration qui suivent et sont donc omis dans le texte.

F-2 2.30 1164.4556.63

R&S FSP Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP-B16

➢ Cliquer sur le protocole réseau souhaité (TCP/IP dans l’exemple).
➢ Cliquer sur le bouton Properties (Propriétés).

La boîte de la boîte de dialogue présentant les paramétrages du protocole réseau
sélectionné s’ouvre.

Si l’adresse IP doit être automatiquement demandée par un serveur DHCP, cliquer sur
Obtain an IP address automatically (Obtenir automatiquement une adresse IP).

Aa

Nota

Votre administrateur réseau sait si votre réseau dispose d’un serveur
DHCP.

➢ Cliquer sur OK. Windows XP enregistre la configuration.

1164.4556.63 2.31 F-2

Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP-B16 uniquement)

➢ S’il est nécessaire de paramétrer une adresse IP prédéfinie (parce que, par ex., aucun

serveur DHCP n’est disponible sur le réseau), cliquer sur Use the following IP address
(Utiliser l’adresse IP suivante).

➢ Sélectionner IP address (Adresse IP) et saisir l’adresse IP.
➢ Sélectionner Subnet mask (Masque de sous réseau) et saisir le masque requis.

Aa

➢ Cliquer sur OK.

Windows XP vérifie que les paramètres entrés sont corrects et mémorise la configuration.
Si une adresse IP ou un masque de sous-réseau erronés ont été entrés, un message

d’erreur s’affiche et demande si l’utilisateur souhaite entrer une autre adresse ou un autre
masque :

Nota

Votre administrateur réseau sait quelles sont les adresses IP et les
masques de sous-réseau qui sont adaptés à votre réseau.

F-2 2.32 1164.4556.63

R&S FSP Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP-B16

➢ Cliquer sur Yes (Oui).

La boîte de dialogue permettant d’entrer les paramètres TCP/IP s’ouvre une nouvelle fois.
Lorsque tous les paramètres sont corrects, une invite apparaît, en fonction des paramètres

modifiés, si l’utilisateur souhaite redémarrer l’appareil.

➢ Cliquer sur Yes (Oui).

Windows XP redémarre le système.

Installation d’autres protocoles et services réseau

L’installation d’autres protocoles et services réseau est décrite au chapitre “Interface LAN”.

Login (Ouverture de session)

Sous Windows XP, l’utilisateur doit s’identifier dans une fenêtre d’ouverture de session en
indiquant son nom d’utilisateur et son mot de passe. L’appareil dispose d’une fonction
autologin paramétrée en usine, c’est-à-dire que l’ouverture de session s’opère
automatiquement en arrière-plan. L’identifiant utilisé pour l’autologin dispose de droits
d’administrateur. L’identifiant et le mot de passe utilisés ici sont instrument (en minuscules).

Pour savoir comment désactiver l’autologin, se reporter au chapitre “Interface LAN”, section

“Désactivation de l’ouverture de session automatique” page 6.16.

1164.4556.63 2.33 F-2

Propriétés du système d’exploitation R&S FSP

Propriétés du système d’exploitation

Particularités de Windows XP

Le système d’exploitation de l’appareil est Windows XP. Afin de garantir le bon
fonctionnement du logiciel de l’appareil, il est nécessaire de respecter certaines règles lors de
l’utilisation du système d’exploitation.

ATTENTION

Les pilotes et les programmes utilisés sous Windows XP sont adaptés à

Ii

l’appareil. Afin de ne pas altérer le fonctionnement de l’appareil, seuls
peuvent être réalisés les paramétrages décrits dans le Mode d’emploi et le
présent manuel.

Le logiciel de l’appareil ne peut être modifié que par la mise à jour autorisée
par Rohde & Schwarz.

De même, seuls peuvent être exécutés sur l’appareil les programmes
approuvés par Rohde & Schwarz.

Login (Ouverture de session)

Pour en savoir plus, se reporter à la section “Login (Ouverture de session)” page 2.33.

Identification administrateur

L’identifiant utilisé par l’appareil pour réaliser l’autologin dispose de droits d’administrateur.

Packs service Windows XP

Le système d’exploitation Windows XP installé sur l’appareil contient déjà les packs service
présinstallés pour XP (SP2 et mises à jour/correctifs supplémentaires) requis pour faire
fonctionner appareil.

ATTENTION

Sur l’appareil, ne sont admis que des packs autorisés par Rohde &

Ii

F-2 2.34 1164.4556.63

Schwarz pour éviter tout problème de fonctionnement susceptible, dans le
pire des cas d’entraîner une réparation de l’appareil.

R&S FSP Propriétés du système d’exploitation

Appeler le menu de démarrage de Windows XP

Il est possible d’ouvrir le menu Start (Démarrer) de Windows XP en appuyant sur la touche
Windows ( ) ou sur la combinaison de touches CTRL+ESC. Depuis le menu Start
(Démarrer), il est possible de naviguer dans les sous-menus à l’aide de la souris ou des
touches fléchées. Le retour à l’écran de mesure se fait en activant le bouton R&S Analyzer
Interface dans la barre des tâches.

Logiciel Windows XP autorisé pour l’appareil

Le logiciel pilote utilisé et les paramètres système de Windows XP ont été réglés de manière
à supporter les fonctions de mesure du R&S FSP. C’est pourquoi seuls les logiciels et les
équipements matériels proposés ou autorisés par Rohde & Schwarz garantissent le parfait
fonctionnement de l’appareil.

L’utilisation d’autres logiciels ou matériels risque d’entraîner des incidents ou des pannes
dans les fonctions du R&S FSP.

La compatibilité des packs logiciels suivants avec le logiciel de l’appareil de mesure a été
testée avec succès :

• R&S FS-K3 – Logiciel de mesure de l’indice de bruit et de l’amplification

• R&S FS-K4 – Logiciel de mesure du bruit de phase

• R&S Power Viewer (Mesure virtuelle de puissance permettant d’afficher les résultats des
têtes de mesure de puissance de la série R&S NRP-Zxx)

• Windows XP Remote Desktop

• FileShredder –– Permet d’effacer en toute sécurité des fichiers du disque dur

• Symantec Norton AntiVirus – Logiciel anti-virus

• McAfee Virusscan

1164.4556.63 2.35 F-2

Propriétés du système d’exploitation R&S FSP

F-2 2.36 1164.4556.63

3 Mise à jour et installation des options

du micrologiciel

1164.4556.63 3.1 F-2

Mise à jour du micrologiciel R&S FSP

Mise à jour du micrologiciel

L’installation d’une nouvelle version du micrologiciel se fait via le lecteur de disquettes intégré,
une clé USB, un lecteur de CD-ROM USB ou un réseau local (LAN). Le kit de mise à jour du
micrologiciel contient plusieurs disquettes, dont le contenu, dans le cas d’une mise à jour via
une clé USB ou un réseau local, doit être chargé dans des répertoires séparés (Disk1 à
Disk<n>). Le programme d’installation correspondant est disponible dans le menu SETUP.

➢ Appuyer sur la touche SETUP.

Le menu SETUP s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche NEXT.

Le menu latéral s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle FIRMWARE UPDATE.

Le sous-répertoire d’installation / désinstallation des nouvelles versions du micrologiciel
s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle UPDATE PATH (uniquement dans le cas de mises à jour

du micrologiciel via une clé USB, un CD-ROM ou un LAN). Le champ de saisie du chemin
du jeu de disquettes de mise à jour s’ouvre.

➢ Entrer le nom du lecteur et du répertoire et valider par ENTER.

Exemple :
Le contenu des disquettes est stocké sur une clé USB dans le dossier Update et les sous-

dossiers Disk1 à Disk<n>. Une fois connectée, la clé USB est reconnue en tant que lecteur
E:.

Dans ce cas, le chemin à indiquer est E:\UPDATE.

➢ Pour lancer le programme d’installation, appuyer sur la touche logicielle FIRMWARE

UPDATE du sous-menu. Le programme d’installation guide l’utilisateur à travers les étapes

suivantes de la procédure de mise à jour.

Commande à distance :"SYST:FIRM:UPD 'E:\UPDATE'"

➢ La touche logicielle RESTORE FIRMWARE restaure la version antérieure du micrologiciel.

Commande à distance :--

F-2 3.2 1164.4556.63

R&S FSP Activation des options du micrologiciel

Activation des options du micrologiciel

Pour activer les options du micrologiciel, il suffit d’entrer les numéros de licence en suivant les
étapes ci-dessous :

➢ Appuyer sur la touche SETUP.

Le menu SETUP s’ouvre.

➢ Appuyer sur la touche logicielle GENERAL SETUP.
➢ Appuyer sur la touche logicielle OPTIONS.

Le menu OPTIONS s’ouvre. Les options déjà présentes s’affichent dans un tableau qui
s’ouvre lorsque l’on accède au sous-menu.

➢ Appuyer sur la touche logicielle INSTALL OPTION.

Le champ de saisie du numéro de licence de l’option du micrologiciel apparaît.
Lorsque le numéro de licence saisi est correct, on voit s’afficher la ligne de message

OPTION KEY OK et l’option vient alors s’ajouter au tableau FIRMWARE OPTIONS.
En cas de numéro de licence non valide, le message OPTION KEY INVALID s’affiche sur

la ligne de message.

➢ La touche logicielle REMOVE OPTION permet d’effacer toutes les options de micrologiciel

existantes. Pour éviter tout effacement involontaire, le système demande de confirmer la
désinstallation.

1164.4556.63 3.3 F-2

Activation des options du micrologiciel R&S FSP

F-2 3.4 1164.4556.63

4 Opérations de base

1164.4556.63 4.1 F-2

Agencement du diagramme R&S FSP

Agencement du diagramme

Marqueur/
Marqueur
delta

Delta 2 [T1]

-42.80 dB

1.00000000 MHz
Delta 3 [T1]

-42.84 dB

-1.00000000 MHz
Delta 4 [T1]

-61.49 dB

-2.56000000 MHz

SGL
GAT
TRG

LVL
FRQ

75

Étiquetage axe de
fréquence

Drapeau
Dirty

A

Labels
enhance­ment

W

Informations
d’état

Infos courbe

Étiquetage
axe de niveau

Logo

UNCAL

1 AM

1 Pk
VIEW

VIEW

1-2

1-2

2 SA

2 SA

VIEW

VIEW

3 AV

3 MI

VIEW

VIEW

LOUNL

titre/date

This is a screen title (20 chars)

26.Jun 99 22:5 7

Ref -10 dBm ATT 10 dB

-10 Offset 10 dB

-20

-30

-40

-50

TRG -60dBm

-60

Réglages
matériels

LIMIT CHECK FAIL
LINE Test FAIL

Test

-90

-100

-110

Center 130 MHz 1 MHz/ Span 10 MHz

RBW 300 kHz Marker 1 [T1 ]
UBW 1 MHz -19.62 dBm
SWT 2,5 ms 130.00000000 MHz

Fig. 4-1 Disposition de l’écran du R&S FSP en mode analyseur

F-2 4.2 1164.4556.63

R&S FSP Agencement du diagramme

Affichages de la zone de diagramme

Paramétrages matériels

Ref Affichage du niveau de référence.
Offset Affichage du décalage de niveau de référence.
Att Affichage de l’atténuation RF paramétrée.
EATT Affichage de l’atténuation RF paramétrée dans le cas d’un affaiblissement

électronique (uniquement avec l’option Electronic Attenuator, R&S FSP- B25).

RBW Affichage de la largeur de bande de résolution paramétrée.

Si la largeur de bande ne correspond pas à la valeur du couplage automatique, un
astérisque « * » vert est placé devant la zone.

VBW Affichage de la largeur de bande vidéo paramétrée.

Si la largeur de bande ne correspond pas à la valeur du couplage automatique, un
astérisque « * » vert est placé devant la zone.

SWT Affichage de la durée de balayage paramétrée (SWEEP TIME).

Si la durée de balayage ne correspond pas à la valeur du couplage automatique, un
astérisque « * » est placé devant la zone. L’astérisque devient rouge dès que la
durée de balayage est inférieure à la valeur du couplage automatique. Dans ce cas,
il est nécessaire d’augmenter la durée du balayage.

Marker /
Delta

LIMIT
CHECK

Contient la position du marqueur ou marqueur delta sélectionné en dernier lieu dans
le sens des axes x ou y ainsi que son index. La courbe de mesure à laquelle le
marqueur est affecté, ainsi que la fonction active de mesure, sont affichées entre
les crochets placés après l’index.

Les fonctions de mesure des marqueurs sont indiquées par les abréviations
suivantes :

• FXD Marqueur fixe actif (Reference Fixed)

• PHN Mesure du bruit de phase active

• CNT Compteur de fréquence active

• TRK Courbe du signal active

• NOI Mesure de bruit active

• MOD Mesure du taux de modulation AM active

• Mesure TOI active

Affichage des résultats du contrôle de valeur limite (Limit Check).

1164.4556.63 4.3 F-2

Agencement du diagramme R&S FSP

Affichages d’état :

Les affichages d’état sur le côté gauche du diagramme indiquent toute irrégularité (par ex.,
UNCAL).

UNCAL Indique que l’une des conditions suivantes est remplie :

• Les données de correction sont désactivées (menu CAL, CAL CORR OFF).
– Activation de la correction CAL CORR ON ou PRESET.

• Aucune valeur de correction valable n’est disponible. Cela arrive, par exemple,
au démarrage à froid de l’appareil, après une mise à jour du micrologiciel.

– Procéder à l’enregistrement des données de correction (menu CAL, CAL

TOTAL).

OVLD Indique une surcharge du mélangeur d’entrée

– Augmenter l’atténuation RF.

IFOVL Indique une surcharge du chemin du signal IF en aval du mélangeur d’entrée.

– Augmenter le niveau de référence

LOUNL Indique qu’une erreur a été détectée dans le matériel de traitement de fréquence de

l’appareil.

EXREF S’affiche lorsque l’appareil a été réglé sur une référence externe, mais qu’aucun

signal n’est reconnu à l’entrée de référence.

OVEN Indique que la fréquence de référence OCXO (Option R&S FSP-B4) n’a pas encore

atteint sa température de fonctionnement. Le message disparaît normalement
quelques minutes après la mise en service.

F-2 4.4 1164.4556.63

R&S FSP Agencement du diagramme

Informations sur la courbe de mesure

Trace #

Numéro de la courbe de mesure (de 1 à 3)

N° de
courbe de
mesure

Détecteur

auto./
manuel

1 PK *
CLRWR
1-2

Detector

Détecteur sélectionné :

• AP: Détecteur AUTOPEAK

• PK: Détecteur MAX PEAK

• MI: Détecteur MIN PEAK

Différence de
courbe de
mesure

Mode courbe
de mesure

• SA: Détecteur SAMPLE

• AV: Détecteur AVERAGE

• RM: Détecteur RMS

• QP: Détecteur QUASIPEAK

auto /manual

Le détecteur sélectionné ne correspond pas à celui du couplage
automatique.

Trace Mode

Affichage du mode balayage :

• CLRWR: CLEAR/WRITE

• MAXH: MAX HOLD

• MINH: MIN HOLD

• AVG: AVERAGE

• VIEW: VIEW

Trace Mathematics

Indique que la fonction de différence de courbe de mesure est
activée.

• 1 - 2 : Courbe 1 - Courbe 2

• 1 - 3 : Courbe 1 - Courbe 3

1164.4556.63 4.5 F-2

Agencement du diagramme R&S FSP

Labels « enhancement » :

Les labels « enhancement » affichés sur le côté droit du diagramme de mesure indiquent que
les réglages de l’appareil ont été effectués par l’utilisateur et que ces réglages influencent le
résultat sans que cela ne se voie immédiatement sur la représentation des valeurs mesurées.

* (étoile) Le réglage actuel de l’appareil ne correspond pas à celui pendant lequel les

courbes de mesure représentées ont été enregistrées. Cet état se présente dans
les cas suivants :

– Le réglage de l’appareil est modifié lors d’une mesure en cours.
– Le réglage de l’appareil est modifié en mode SINGLE SWEEP à la fin du

balayage et aucun autre balayage n’est lancé.

– Le réglage de l’appareil est modifié après qu’une courbe de mesure a été réglée

sur VIEW.

L’affichage est conservé à l’écran jusqu’à élimination de la cause de l’erreur par
l’utilisateur. Dans certains cas, cela signifie qu’un nouveau balayage est lancé
(mode SINGLE SWEEP) ou que la courbe de mesure en question est réglée sur
BLANK.

A/B Désignation de l’écran A/B. Si l’écran A/B est activé pour l’entrée de paramètres

de mesure, l’arrière-plan du label apparaît en couleur.

SGL Le balayage est paramétré sur SINGLE SWEEP.
GAT Le balayage en fréquence est commandé par le connecteur EXT TRIG/GATE.
TRG Le déclenchement de l’appareil ne s’effectue pas en relaxé (≠ FREE RUN).
LVL Un décalage de niveau ≠ 0 dB est réglé.
FRQ Un décalage de fréquence ≠ 0 Hz est réglé.
TDF Un facteur de correction d’antenne (TRANSDUCER FACTOR) est actif.
PRN Une sortie sur imprimante est active.
75 Ω L’impédance d’entrée de l’appareil est réglée sur 75 Ω.
EXT L’appareil est configuré pour être exploité avec une référence externe.
PA Le RF PREAMPLIFIER (la préamplification RF) est en service (Option R&S FSP-

B25).

PS Le PRESELECTOR (présélecteur) est en service.

F-2 4.6 1164.4556.63

R&S FSP Réglage des paramètres

Réglage des paramètres

Pavé numérique

Le pavé numérique sert à entrer les paramètres numériques. Il comprend les touches
suivantes :

• Touches numériques 0 à 9

• Point décimal
Insère un point décimal « . » à la position du curseur.

• Touche de signe
Permet de modifier le signe d’un paramètre numérique.

Dans le cas d’un paramètre alphanumérique, insère un « - » à la position du curseur.

• Touches d’unité (GHz/-dBm MHz/dBm, kHz/dB et Hz/dB)
Ces touches ajoutent l’unité sélectionnée à la valeur numérique saisie et confirment

l’entrée.
Toutes les touches d’unité ont la valeur « 1 » comme facteur de multiplication pour les

indications de niveau (par ex. en dB) ou les grandeurs sans dimension. Elles assument
ainsi la fonction d’une touche ENTER. Cela est également valable pour une entrée
alphanumérique.

En outre, les touches d’unité permettent d’ouvrir et de fermer les zones de sélection des
tableaux (sous-tableaux).

• Touche BACK (retour)
– Permet d’effacer le caractère situé à gauche du curseur pendant la saisie d’un chiffre.
– Si la saisie est terminée ou n’a pas commencé, cette touche permet de basculer entre

la valeur actuelle et la valeur entrée précédente (fonction UNDO ou annuler).

• touche ESC/CANCEL
– Permet de fermer le champ de saisie en cours de saisie ou avant. La valeur initiale est

conservée.
– Permet de fermer le champ de saisie, une fois la saisie terminée.
– Permet de fermer la boîte de dialogue System Messages.

1164.4556.63 4.7 F-2

Réglage des paramètres R&S FSP

• touche ENTER
– Permet de confirmer les saisies sans dimension. La nouvelle valeur est acceptée.

Aa

Nota

Dans le cas de saisies de fréquences, la touche ENTER correspond à la
touche Hz. Dans le cas de saisies de temps elle correspond à la touche µs
(kHz).

Bouton rotatif et touches fléchées

Le bouton rotatif et les touches fléchées sont disposés à côté du pavé numérique.

Le bouton rotatif remplit plusieurs fonctions :

• Incrémentation (sens horaire) ou décrémentation (sens anti-horaire) du
paramètre de l’appareil avec une largeur de pas définie en cas d’entrée
numérique.

• Décalage horizontal ou vertical de la barre de sélection dans les
tableaux tant qu’aucune zone d’entrée n’est ouverte. Les touches
fléchées permettent de changer le sens de déplacement (horizontal/
vertical).

• Sélection des différentes lettres sur l’éditeur alphanumérique.

• Décalage à l’écran du marqueur, des lignes limites, etc.

• Confirmation de l’entrée par pression du bouton rotatif.

Dans un tableau, les touches fléchées permettent de placer la barre de
sélection à la position souhaitée.

Dans l’éditeur alphanumérique, les touches fléchées Ul ou Ur permettent
de placer le curseur sur la position souhaitée.

Les touches fléchées Uu ou Ud permettent :

• D’augmenter ou de diminuer le paramètre de l’appareil pour les entrées
numériques.

• D’alterner entre la ligne d’édition et la sélection de caractères dans le
cas d’entrées alphanumériques.

F-2 4.8 1164.4556.63

R&S FSP Réglage des paramètres

Édition de paramètres numériques

La saisie des valeurs numériques s’opère toujours dans un champ de saisie de données qui
s’affiche automatiquement après la sélection du paramètre.

Ligne de titre avec désignation du paramètre

Ligne d’édition avec valeur et unité du paramètre
Messages d’état et d’erreur

La ligne de titre indique le nom du paramètre de l’appareil qui a été choisi. L’entrée s’effectue
sur la ligne d’édition. Une fois le champ de saisie ouvert, celui-ci affiche la valeur valable du
paramètre et l’unité. Les troisième et quatrième lignes optionnelles affichent des messages
d’état et d’erreur qui se réfèrent toujours à l’entrée actuelle.

Édition de paramètres alphanumériques

En l’absence de clavier externe, le pavé de sélection de caractères est automatiquement
activé pour la saisie de paramètres alphanumériques. L’éditeur alphanumérique existe en
deux modèles.

Éditeur alphanumérique de Type 1 :

Ligne d’entrée (de saisie)

Ligne de message

Pavé de sélection de
caractères

Les touches fléchées Uu et Ud permettent de commuter entre la ligne d’édition et le pavé de
sélection de caractères.

Saisie du texte

➢ Sélectionner le paramètre.

La saisie des données est automatiquement active, une fois le champ de saisie ouvert.
Dans la ligne d’édition, le curseur se trouve au début de l’entrée précédente.

➢ Au moyen de la touche fléchée Ud, positionner le curseur dans le pavé de sélection de

caractères.
Le curseur marque la première lettre de l’éditeur.

➢ Au moyen des touches fléchées Ul et Ur ou du bouton rotatif, positionner le curseur sur le

caractère à inscrire sur la ligne d’édition.

➢ Appuyer sur la touche ENTER ou le bouton rotatif.

Le caractère est ajouté à la ligne d’édition.

1164.4556.63 4.9 F-2

Réglage des paramètres R&S FSP

Correction de la saisie

➢ À l’aide de la touche fléchée Uu, placer le curseur sur la ligne d’édition.
➢ Au moyen des touches fléchées Ul et Ur ou du bouton rotatif, placer le curseur derrière le

caractère à effacer.

➢ Appuyer sur la touche BACK.

Les caractères situés à gauche du curseur sont effacés.

Correction de la saisie

➢ Au moyen de la touche Uu, positionner le curseur dans la ligne d’édition.
➢ Appuyer sur l’une des touches de l’unité ou sur le bouton rotatif.

Le champ de saisie des données se ferme et la nouvelle entrée est prise en compte dans
l’appareil.

Annulation de la saisie

➢ Appuyer sur la touche ESC.

Le champ de saisie de données se ferme et l’entrée précédente est conservée.

Éditeur alphanumérique de Type 2 :

Le champ de saisie est constitué de deux parties :

• La ligne d’édition

• Le pavé de sélection de caractères
Les touches fléchées et la touche Uu permettent de commuter entre la ligne d’édition et le

pavé de sélection de caractères.

Saisie du texte

➢ Sélectionner un paramètre.

La saisie des données est automatiquement active, une fois le champ de saisie ouvert.
Dans les tableaux, on atteint le pavé de sélection de caractères au moyen de la touche
fléchée Ud.
Dans la ligne d’édition, le curseur se trouve au début de l’entrée précédente.

➢ Au moyen de la touche fléchée Ud, positionner le curseur dans le pavé de sélection de

caractères.
Le curseur marque le premier caractère de l’éditeur.

F-2 4.10 1164.4556.63

R&S FSP Réglage des paramètres

➢ Au moyen des touches fléchées Ul et Ur ou du bouton rotatif, positionner le curseur sur le

caractère à inscrire sur la ligne d’édition.

➢ Appuyer sur la touche ENTER ou sur le bouton rotatif.

Le caractère est ajouté à la ligne d’édition.

Corriger la saisie (variante 1)

➢ Avec le bouton rotatif, se placer sur le caractère << dans le pavé de sélection des

caractères.

➢ Une pression du bouton rotatif sur << et >> permet de placer le curseur derrière le caractère

à effacer.

➢ Au moyen du bouton rotatif, sélectionner le champ BACK et appuyer sur le bouton rotatif.

Les caractères situés à gauche du curseur sur la ligne d’édition sont effacés.

Corriger la saisie (variante 2)

➢ À l’aide de la touche fléchée Uu, placer le curseur sur la ligne d’édition.
➢ Au moyen des touches fléchées Ul et Ur ou du bouton rotatif, placer le curseur derrière le

caractère à effacer.

➢ Appuyer sur la touche BACK.

Les caractères situés à gauche du curseur sont effacés.

Terminer la saisie (variante 1)

➢ Au moyen du bouton rotatif, sélectionner le champ EXIT et appuyer sur le bouton rotatif.

Le champ de saisie des données se ferme et la nouvelle entrée est prise en compte dans
l’appareil.

Terminer la saisie (variante 2)

➢ Au moyen de la touche fléchée Uu, positionner le curseur sur la ligne d’édition.
➢ Appuyer sur l’une des touches de l’unité ou sur le bouton rotatif.

Le champ de saisie des données se ferme et la nouvelle entrée est prise en compte dans
l’appareil.

Annulation de la saisie

➢ Appuyer sur la touche ESC.

Le champ de saisie de données se ferme et l’entrée précédente est conservée.

1164.4556.63 4.11 F-2

Réglage des paramètres R&S FSP

F-2 4.12 1164.4556.63

5 Exemples de mesures simples

Cette section fournit une brève introduction sur l’utilisation de l’Analyseur de Spectre
R&S FSP. Une discussion plus détaillée sur les procédures d’utilisation simples, par ex., la
sélection des menus et le réglage des paramètres, ainsi que des exemples de mesures, sont
fournis aux chapitres 2 et 4 du Mode d’emploi.

1164.4556.63 5.1 F-2

Mesure d’un signal sinusoïdal R&S FSP

Mesure d’un signal sinusoïdal

La mesure du niveau et de la fréquence d’un signal constitue l’une des tâches de mesure les
plus fréquentes que l’on peut effectuer. Le plus souvent, lors de la mesure d’un signal inconnu,
on partira du réglage prédéfini.

Aa

Dans les exemples suivants, on utilise comme source de signaux un générateur de signaux.

Mise en place du test :

Relier la sortie RF du générateur de signaux à l’entrée RF du R&S FSP.

Réglages sur le générateur de signaux :

Fréquence : 128 MHz
Niveau : -30 dBm

Nota

Lorsque des niveaux supérieurs à +30 dBm (=1 W) sont probables ou
possibles, il est nécessaire de monter un organe d’atténuation de
puissance en amont de l’entrée RF du R&S FSP. Sans organe
d’atténuation de puissance, des niveaux de signaux supérieurs à 30 dBm
peuvent endommager le diviseur RF ou le mélangeur d’entrée. Il convient
dans ce cas de toujours tenir compte de la puissance totale de l’ensemble
des signaux présents.

Mesure de niveau et de fréquence aux marqueurs

La mesure du niveau et de la fréquence d’un signal sinusoïdal peut s’effectuer simplement
avec la fonction marqueur. Le R&S FSP indique toujours, à la position du marqueur, son
amplitude et sa fréquence. L’incertitude de la mesure de fréquence est définie par la
fréquence de référence du R&S FSP, par la résolution de l’affichage de la fréquence du
marqueur et par la résolution de l’écran.

Procédure

1. Réinitialiser l’appareil.

➢ Appuyer sur la touche PRESET.

2. Connecter le signal à mesurer sur l’entrée RF INPUT située sur la face avant de
l’analyseur.

F-2 5.2 1164.4556.63

R&S FSP Mesure d’un signal sinusoïdal

3. Régler la fréquence centrale sur 128 MHz.

➢ Appuyer sur la touche FREQ.

Le champ de saisie de la fréquence centrale apparaît à l’écran.

➢ Au moyen du pavé numérique, entrer 128 dans le champ de saisie et valider la saisie à

l’aide de la touche MHz.

4. Réduire de 1 MHz la plage de fréquence (SPAN).

➢ Appuyer sur la touche SPAN.
➢ Dans le champ de saisie, entrer 1 via le pavé numérique et valider la saisie à l’aide de

la touche MHz.

Aa

5. Mesurer le niveau et la fréquence au moyen du marqueur et lire les résultats à
l’écran.

➢ Appuyer sur la touche MKR.

Le marqueur s’active et passe automatiquement sur le maximum de la courbe de
mesure.

Aa

Nota

Lorsque la plage de représentation de la fréquence est définie, la largeur
de bande de résolution (RES BW), la largeur de bande vidéo (VIDEO BW)
et le temps de balayage (SWEEP TIME) sont réglés à nouveau
automatiquement car ces fonctions sont liées dans le réglage prédéfini.

Nota

Lorsqu’il est activé pour la première fois, le marqueur exécute
automatiquement la fonction PEAK SEARCH (comme dans le présent
exemple).

Si un marqueur était déjà actif, appuyer sur la touche PEAK dans le menu
MKR->, afin de positionner le marqueur actif sur le maximum du signal
affiché.

Les valeurs de niveau et de fréquence mesurées par le marqueur apparaissent dans le
champ marqueur sur le bord supérieur de l’écran. Elles constituent le résultat de la mesure.

L’en-tête du champ indique le numéro du marqueur (MARKER 1) et la courbe de mesure
sur laquelle se trouve le marqueur ([T1] = Courbe 1).

1164.4556.63 5.3 F-2

Mesure d’un signal sinusoïdal R&S FSP

Augmentation de la résolution de fréquence

La résolution de fréquence du marqueur est prédéfinie par la résolution du point de mesure
de la courbe. Une courbe de mesure utilise 501 points de mesure, c’est-à-dire que lorsque la
plage de fréquence est de 1 MHz, chaque point de mesure correspond approximativement à
une plage de représentation de 2 kHz. Cela correspond à une incertitude maximale de 1 kHz.

Pour augmenter la résolution du point de mesure de la courbe, réduire la plage de
représentation de la fréquence.

Réduire la plage de représentation de la fréquence (SPAN) à 10 kHz

➢ Appuyer sur la touche SPAN.
➢ Dans le champ de saisie, entrer 10 via le pavé numérique et valider la saisie à l’aide de

la touche kHz.

Le signal du générateur est mesuré avec une plage de 10 kHz. La résolution de la courbe
de mesure s’élève désormais à environ 20 Hz (plage de 10 kHz/501 points de mesure),
c’est-à-dire que la précision de l’affichage de la fréquence au marqueur augmente à env.
±10 Hz.

Réglage du niveau de référence

Sur les analyseurs de spectre, on appelle niveau de référence (REF LEVEL) le niveau qui est
situé en limite supérieure de diagramme. Afin de parvenir à la dynamique la plus élevée, lors
d’une mesure de spectre, il convient d’utiliser la totalité de la plage du niveau de l’analyseur
de spectre. En d’autres termes, le niveau le plus élevé du spectre doit se situer en bordure
supérieure du diagramme (= niveau de référence) ou légèrement en dessous.

Aa

Par défaut, le niveau de référence a une valeur de -20 dBm. Avec un signal d’entrée de ­30 dBm, il est ainsi possible de réduire le niveau de référence de 20 dB, sans que le chemin
du signal soit surchargé.

1. Réduire le niveau de référence de 10 dB.

Nota

Si le niveau de référence choisi est inférieur au signal le plus élevé du
spectre, le chemin du signal dans le R&S FSP est surchargé.
Dans ce cas, le message IFOVL apparaît sur le bord gauche du
diagramme.

➢ Appuyer sur la touche AMPT.

Le menu AMPT apparaît dans la barre des touches logicielles. La touche logicielle REF
LEVEL apparait sur fond rouge, ce qui indique qu’elle est activée pour la saisie de
données. Le champ de saisie du niveau de référence est également ouvert et affiche la
valeur -20 dBm.

F-2 5.4 1164.4556.63

R&S FSP Mesure d’un signal sinusoïdal

➢ Entrer 30 via le pavé numérique et valider la saisie à l’aide de la touche -dBm.

Le niveau de référence est désormais réglé sur -30 dBm. La valeur maximale de la
courbe de mesure est proche de la valeur maximale du diagramme de mesure.
Cependant, le bruit affiché a augmenté de manière négligeable. L’écart entre la valeur
maximale du signal et l’affichage du bruit (= dynamique) a donc augmenté.

2. Choisir le niveau du marqueur comme niveau de référence

Le marqueur peut également être utilisé pour déplacer la valeur maximale de la courbe de
mesure directement en bordure supérieure du diagramme. Lorsque le marqueur se situe
au niveau maximal de la courbe de mesure (ce qui est le cas dans le présent exemple), il
est possible de déplacer le niveau de référence vers le niveau du marqueur :

➢ Appuyer sur la touche MKR−>.
➢ Appuyer sur la touche logicielle REF LVL = MKR LVL.

Le niveau de référence est réglé sur une valeur identique au niveau mesuré à
l’emplacement du marqueur.

Le réglage du niveau de référence se limite ainsi à l’utilisation de deux touches.

Mesure de la fréquence du signal au compteur de fréquence

Le compteur de fréquence intégré permet d’effectuer des mesures de fréquence plus précises
que la mesure au marqueur. Le balayage de fréquence s’interrompt à la position du marqueur
et le R&S FSP mesure la fréquence du signal à la position du marqueur.

Dans l’exemple suivant, la fréquence du générateur à 128 MHz est montrée à l’aide du
marqueur.

1. Réinitialiser l’appareil.

➢ Appuyer sur la touche PRESET.

Le R&S FSP est à l’état initial.

2. Régler la fréquence centrale et la plage de représentation de la fréquence.

➢ Appuyer sur la touche FREQ et entrer 128 MHz.

La fréquence centrale du R&S FSP est paramétrée sur 128 MHz.

➢ Appuyer sur la touche logicielle SPAN et entrer 1 MHz.

La plage de représentation de la fréquence du R&S FSP est paramétrée sur 1 MHz.

3. Activer le marqueur

➢ Appuyer sur la touche MKR.

Le marqueur s’active et se positionne sur le maximum du signal. Le niveau et la
fréquence du marqueur s’affichent dans le champ d’informations du marqueur.

4. Activer le compteur de fréquence.

➢ Appuyer sur la touche logicielle SIGNAL COUNT dans le menu marqueurs.

Le résultat du comptage de fréquence s’affiche avec la résolution sélectionnée (1 kHz à
l’état initial) sur la zone marqueurs, sur le bord supérieur de l’écran.

1164.4556.63 5.5 F-2

Mesure d’un signal sinusoïdal R&S FSP

5. Régler la résolution du compteur de fréquence sur 1 Hz.

➢ Passer au menu latéral droit du menu marqueurs en appuyant sur la touche NEXT.
➢ Appuyer sur la touche logicielle CNT RESOL 1 Hz.

Fig. 5-1 Mesure de la fréquence à l’aide du compteur de fréquence

Aa

Nota

La mesure de fréquence au compteur interne de fréquence exige un signal
sinusoïdal RF ou une ligne spectrale discrète pour obtenir un résultat
correct. Le marqueur doit se situer à plus de 25 dB au-dessus du niveau
de bruit afin que la précision de mesure spécifiée puisse être respectée.

F-2 5.6 1164.4556.63

R&S FSP Mesure d’un signal sinusoïdal

Aa

Conseil

Avec des largeurs de bandes comprises entre 300 kHz et 10 MHz, le temps
de mesure de la fréquence est inversement proportionnel à la résolution
sélectionnée, c’est-à-dire que pour une résolution de 1 Hz, le compteur a
besoin d’un temps de porte de 1 seconde.

Sur les largeurs de bande numériques inférieures à 300 kHz, la durée de
mesure de la fréquence est toujours d’environ 30 ms et indépendante de
la résolution réglée.

Ainsi, pour mesurer la fréquence d’une porteuse sinusoïdale à haute
résolution, il est recommandé de régler la largeur de bande de résolution
sur 100 kHz ou moins.

1164.4556.63 5.7 F-2

Mesure d’harmoniques d’un signal sinusoïdal R&S FSP

Mesure d’harmoniques d’un signal sinusoïdal

La mesure des harmoniques d’un signal est une tâche très fréquente que l’on peut effectuer
de manière optimale au moyen d’un analyseur de spectre.

Dans l’exemple ci-après, on utilise à nouveau le signal de générateur réglé sur 128 MHz et ­30 dBm.

Mesure de la réjection entre la première et la deuxième harmonique d’un signal d’entrée

1. Réinitialiser l’appareil.

➢ Appuyer sur la touche PRESET.

Le R&S FSP est à présent à l’état initial.

2. Régler la fréquence de départ sur 100 MHz et la fréquence d’arrêt sur 400 MHz.

➢ Appuyer sur la touche FREQ.
➢ Appuyer sur la touche logicielle START et entrer 100 MHz.
➢ Appuyer sur la touche logicielle STOP et entrer 400 MHz.

Le R&S FSP affiche la fondamentale ainsi que la première et la deuxième harmoniques
du signal d’entrée.

3. Régler l’atténuation RF sur 0 dB pour obtenir une sensibilité maximale.

➢ Appuyer sur la touche AMPT.
➢ Appuyer sur la touche logicielle RF ATTEN MANUAL et entrer 0 dB.

4. Réduire la largeur de bande vidéo pour le moyennage (suppression) du bruit.

➢ Appuyer sur la touche BW.
➢ Appuyer sur la touche logicielle COUPLING RATIO.
➢ À l’aide des touches fléchées, sélectionner RBW/VBW NOISE [10].

Ainsi, la largeur de bande vidéo (VBW) est toujours réduite du facteur 10 par rapport à la
largeur de bande de résolution (RBW).

5. Activer le marqueur.

➢ Appuyer sur la touche MKR.

Le marqueur 1 s’active et se trouve sur le maximum du signal (fondamentale à
128 MHz). Le niveau et la fréquence du marqueur s’affichent dans la zone
d’informations.

6. Activer le marqueur Delta et mesurer la réjection des harmoniques.

➢ Appuyer sur la touche logicielle MARKER 2 dans le menu marqueurs.

Le marqueur 2 s’active comme marqueur delta (Delta 2 [T1]). Il apparaît
automatiquement sur l’harmonique la plus grande du signal. L’écart de niveau et de
fréquence par rapport au marqueur 1 s’affiche dans le champ du marqueur, sur le bord
supérieur de l’écran.

F-2 5.8 1164.4556.63