RODGERS 538 INSTALLATION [fr, en]

o

Orgue classique

538

Manuel d’installation

Rodgers

Consignes de sécurité

538

Consignes de sécurité

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: LORS DE L’UTILISATION DE CET INSTRUMENT, OBSERVEZ TOUJOURS LES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DONT

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser, de régler ou de
réparer cet instrument.

2. Pour réduire le risque de blessure, surveillez attentivement les
enfants lorsqu’ils sont près de l’instrument.

3. Utilisez cet instrument de la manière recommandée par Rod­gers Instruments LLC.

4. N’utilisez pas cet instrument à proximité d’eau (près d’une pis­cine ou dans une pièce humide/mouillée, par exemple).

5. Cet instrument, utilisé seul ou avec un amplificateur et des
enceintes ou un casque, est en mesure de produire des signaux
à des niveaux qui peuvent endommager l’ouïe de façon irréver­sible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à volume élevé ou
inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé votre ouïe ou si
vos oreilles bourdonnent, consultez un spécialiste.

6. Placez l’instrument de sorte à lui assurer une ventilation appro­priée.

7. Placez l’instrument loin des sources de chaleurs telles que des
radiateurs ou autres produits susceptibles de soumettre directe­ment l’instrument à de la chaleur.

8. Protégez autant que possible l’instrument de la poussière.

9. Branchez l’instrument exclusivement à une prise de courant
répondant aux spécifications énoncées dans le mode d’emploi
ou imprimées sur l’instrument.

LES SUIVANTES:

10. N’essayez PAS de supprimer la connexion à la terre de la fiche à
trois broches. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si vous ne par­venez pas à enfoncer la fiche dans la prise secteur, contactez un
électricien pour remplacer la prise obsolète. Ne modifiez
JAMAIS la protection de la fiche secteur.

11. Débranchez le cordon d’alimentation de l’instrument s’il doit
rester longtemps sans surveillance.

12. Ne marchez pas et ne placez pas d’objets lourds sur le cordon
d’alimentation.

13. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche. Débranchez
toujours la fiche en la prenant en main.

14. Pour brancher des périphériques à l’instrument, suivez les pro­cédures décrites dans le mode d’emploi.

15. Evitez de laisser tomber des objets ou des liquides à l’intérieur
de l’instrument.

16. Confiez l’instrument à du personnel d’entretien qualifié quand:
a) Le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e).
b) Des objets ou du liquide a pénétré dans l’instrument.
c) L’instrument a été exposé à la pluie ou aux intempéries.
d) L’instrument semble ne pas fonctionner normalement ou

affiche un changement de performance marqué.

e) L’instrument est tombé ou est endommagé.

17. N’essayez pas de réparer l’instrument au-delà de ce qui est
décrit dans le mode d’emploi. Pour tout autre entretien, faites
appel à un service après-vente agréé.

AVERTISSEMENT: Cet instrument doit être branché à la terre.

Les instruments dotés d’une fiche à trois broches doivent être mis à la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configuration audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connexions audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Régler les égaliseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Changer de ‘Voice Palette’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu ‘Voicing’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Détails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage des canaux de sortie audio. . . . . . . . . . . . . . 10

Sauvegarder les changements d’harmonisation . . . 10
Charger des données d’harmonisation (‘Voicing’) . . 11

2

Rodgers 538

Installation

Ce fascicule est principalement destiné aux spécialistes comme votre revendeur Rodgers qui branchent et configurent
votre orgue en fonction de vos préférences. A moins de connaître parfaitement les concepts et les réglages décrits dans
ce document, ne modifiez pas les réglages ou les connexions car cela risque d’entraîner des dysfonctionnements du 538.

Introduction

Pour conserver l’intégrité de l’image stéréo et de l’envi­ronnement sonore, il est recommandé de suivre quel­ques conseils lors de l’installation des enceintes pour
ces instruments:

• Selon le mode d’installation choisi, les positions gau­che/droite des enceintes d’une paire de canaux sont
importantes.

•Les deux enceintes d’une paire de canaux doivent
être espacées

tié de la distance les séparant de l’auditeur le plus
proche

Vous obtenez ainsi une balance et image stéréo opti­male pour la paire de canaux. Si vous n’espacez pas
les enceintes d’au moins 1,3m, l’image sonore est
perdue et il peut y avoir des annulations de phases
peu harmonieuses. Si les enceintes sont trop espa­cées, l’image est également perdue et, pire encore, la
balance de certains jeux peut changer complètement.
A titre d’exemple, les registrations Mixture placent
généralement les rangs résonnant à l’unisson d’un
côté et les rangs à la quinte de l’autre. Un auditeur
proche d’une des deux enceintes perdra la balance
correcte entre ces sons.

• En principe, les enceintes devraient être

directement vers l’auditeur

réfléchies sur une surface adjacente. Les tweeters à
dôme de Rodgers ont une dispersion très large et
n’ont généralement pas besoin de réflexions pour
éviter un son excessivement “direct”. Il y a bien sûr
des exceptions à cette règle, notamment dans des
pièces à l’acoustique sourde favorisant l’aigu ou lors­que les enceintes de l’orgue sont placées près des
auditeurs. Rien ne vaut quelques essais pour trouver
rapidement la meilleure solution.

Remarque:

tes les divisions au maximum.

d’au moins 1,3m

.

Nous vous conseillons de régler le volume de tou-

et

pas plus de la moi-

orientées

plutôt que d’être

Configuration audio

Les configurations possibles sont A, B, C et D (voyez les
illustrations à la page suivante).

Installation des enceintes

Le 538 peut utiliser quatre canaux audio de base (deux
canaux principaux (MAIN) et deux canaux alternatifs
(ALT)). Toutes les versions 538 ont des amplis et haut­parleurs stéréo internes normalement reliés aux canaux
MAIN. Les haut-parleurs internes ne peuvent pas être
“doublés”.

Le signal mixé de niveau ligne des haut-parleurs inter­nes est également envoyé au connecteur Rodgers stan­dard DSUB à 9 broches. Pour
mixage, vous pouvez brancher un ampli externe et des
enceintes au connecteur D-Sub MAIN de l’orgue.

Ce mixage pour enceinte externe (normalement les
canaux ALT et RSS arrière) est disponible via un autre
connecteur DSUB à 9 broches appelé ALT (voyez la
“Configuration B” et “Configuration C”). Vous pouvez
aussi mixer les canaux MAIN et ALT dans le bus INT
envoyé aux haut-parleurs internes et au connecteur
MAIN D-SUB de niveau ligne (voyez “Configuration A”
et “Configuration B”).

Le 538 dispose aussi d’un effet Reverb/Ambience RSS 4
canaux (piloté par le processeur “Room Modeling”). Les
deux canaux avant de RSS (REV1) sont généralement
envoyés aux canaux MAIN. Les deux canaux arrière de
RSS (REV2) peuvent être envoyés au bus INT (comme
dans la “Configuration A”) ou au connecteur EXT DSUB
à 9 broches de niveau ligne (voyez la “Configuration B”
et la “Configuration C”).

La “Configuration D” offre une autre possibilité: les
canaux MAIN se voient attribuer les jeux MAN I et
PEDAL tandis que les canaux ALT n’ont que les jeux
MAN II (“partage de l’audio selon les divisions”). Dans ce
cas, vous pouvez effectuer les routages suivants: le
canal avant gauche RSS est alimenté par INT gauche et
le canal avant droit RSS par EXT droite, surtout si les
signaux de l’ampli et des enceintes externes sont ajou­tés au signal MAIN D-Sub et si les quatre enceintes sont
placées à l’avant.

Notez que ce type de configuration combine le routage
audio et l’assignation de canal de sortie des rangs
(voyez “Menu ‘Voicing’” à la p. 7). Avec les quatre confi­gurations, vous pouvez brancher un ampli et des
enceintes au connecteur MAIN D-Sub à 9 broches.

amplifier davantage

ce

3

Rodgers

Installation

538

Configuration A

Haut-parleur interne

I/GT, II/SW, PD gauche +

ALT gauche +

RSS avant gauche +

RSS arrière gauche

Configuration B

Haut-parleur interne

I/GT, II/SW, PD gauche +

ALT gauche +

RSS avant gauche

Enceinte externe

RSS arrière gauche

Configuration D

HP interne ou enceinte

externe

I/GT, PD gauche (Main) +

RSS avant gauche

Haut-parleur interne

I/GT, II/SW, PD droite +

ALT droite +
RSS avant droite +
RSS arrière droite

Haut-parleur interne

I/GT, II/SW, PD droite +

ALT droite +

RSS avant droite

Enceinte externe

RSS arrière droite

HP interne ou enceinte

externe

I/GT, PD droite (Main) +

Configuration C

Haut-parleur interne

I/GT, II/SW, PD gauche +

RSS avant gauche

Enceinte externe

ALT gauche +

RSS arrière gauche

Enceinte externe

II/SW ALT gauche

Haut-parleur interne

I/GT, II/SW, PD droite +

RSS avant droite

Enceinte externe

ALT droite +

RSS arrière droite

Enceinte externe

II/SW (ALT) droite +

RSS avant droite

Ces configurations peuvent être obtenues en réglant les paramètres “Quick Menu” suivants:

AUDIO CONTROL

Output Volume

Assign Internal, External

Volume 0~127

Output Panpot

Assign Internal, External

Panpot –64~63

Main Channel

Assign Internal, External

Set On, Off

Altern Channel

Assign Internal, External

Set On, Off

Ambience Return

Assign Front Left, Front Right, Rear Left, Rear Right

Set Off, Intern Left, Intern Right, Extern Left, Extern Right

AUX Channel

Assign Internal, External

Set On, Off

Ambience Level

Assign Main, Alternate, Aux

Value 0~127

Connexions audio

Utiliser des amplificateurs externes

La connexion d’un amplificateur et d’enceintes aux
orgues Rodgers 538 est simple et fait appel à des câbles
et connecteurs prêts à être branchés. Le recours à des
amplificateurs externes n’est pas une mauvaise chose
car cela permet de les rapprocher des enceintes et de
réduire ainsi la longueur des câbles d’enceintes.

Veuillez consulter le fabricant si vous avez besoin de
câbles en faisceau ou de conseils pour personnaliser des
câbles.

Si possible, l’alimentation de l’amplificateur devrait pro­venir d’un circuit dédié de 15A minimum. De même, la
console devrait être branchée à un circuit dédié de 15A.
Vous minimisez ainsi le risque d’interférences d’appa­reils branchés sur le même circuit.

Les câbles d’enceintes doivent toujours être aussi courts
que possible car il y a une perte de puissance considéra­ble dans les câbles trop longs. Une telle perte entraîne
une réduction de la puissance de sortie effective de
l’amplificateur car la puissance est utilisée pour sur­monter la résistance des câbles.

4

Pour brancher les enceintes à l’amplificateur, servez­vous d’un câble de haut-parleur.

Notez que toutes les règles en matière d’électricité doi­vent être respectées lors du choix et de l’acheminement
des câbles de l’orgue. Certains endroits peuvent
nécessiter des câbles spéciaux “pleins” pour pouvoir les
acheminer près d’un câble de courant alternatif haute
tension.

Lors de la connexion des enceintes, respectez la pola­rité. Une convention pratique consiste à relier le fil strié
du câble à la borne rouge ou (+) de tous les amplifica­teurs et enceintes (“strié= rouge”). Le non-respect de la
polarité peut engendrer une mauvaise image sonore et/
ou un manque de graves.

Prises de sortie

Sortie ALT

Sortie MAIN

CARTE E/S SIGNAL UTILISATEUR

(VUE ARRIÈRE)

Rodgers 538

Régler les égaliseurs

Vous pouvez régler les paramètres d’égalisation du 538
qui font partie du groupe
trol”. A la page 30 du mode d’emploi, vous trouverez
une liste détaillée des paramètres “Audio Control” (cette
section se limite à expliquer comment régler les éga­liseurs). Comme les paramètres sont identiques pour les
sections “Internal” et “External”, la procédure suivante
n’est décrite qu’une fois.

(1) Appuyez sur

[QUICK¥MENU]

(2) Sélectionnez “Audio Control” avec la commande de

sélection.

[QUICK¥MENU]

.

“Audio Con-

Amplificateurs et enceintes ALT

A la sortie d’usine, les sorties ALT sont optimisées pour
les amplificateurs S-200b.

Comme ces enceintes sont généralement placées à une
certaine distance des haut-parleurs principaux de
l’orgue, il est conseillé de placer l’amplificateur de ces
canaux aussi près des enceintes que possible pour éviter
d’avoir des câbles d’enceintes trop long.

Les câbles d’enceintes des canaux ALT doivent générale­ment être faits sur mesure car la longueur varie en
fonction du lieu et les câbles peuvent passer par des
conduits trop étroits pour les connecteurs DB-9. Voyez
également le schéma de câblage dans le bas de la page.

(3) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

.

(4) Choisissez “Intern Equalizer” avec la commande de

sélection.

Sélectionnez “Extern Equalizer” pour régler l’égaliseur
externe.

(5) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

.

(6) Sélectionnez “High Freq” avec la commande de

sélection.

Prise D-Sub mâle (9 broches) Prise D-Sub femelle (9 broches)

Venant de la sortie D-Sub

du circuit audio

Vers l’amplificateur S200

5

Rodgers

Installation

538

(7) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

(8) Sélectionnez le paramètre “Freq” avec la com-

mande de sélection et réglez-le avec la molette de
réglage.

Plage de réglage: 2000, 3000, 4000, 5000, 6000,
7000, 8000, 9000, 10000, 11000, 12000 (Hz)

(9) Sélectionnez le paramètre “Gain” avec la com-

mande de sélection et réglez-le avec la molette de
réglage.

Plage de réglage: –15~+15 (dB)

(10) Appuyez brièvement sur

menu “Intern Equalizer”.

(11) Sélectionnez “Middle Freq” avec la commande de

sélection et confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

.

[ø¥EXIT]

pour revenir au

.

Plage de réglage pour “Freq”: 50, 80, 100, 150, 200,
250, 300, 400 (Hz)

(18) Appuyez brièvement sur

menu “Intern Equalizer”.

(19) Sélectionnez “EQ Switch” avec la commande de

sélection et confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

Ce paramètre permet de couper l’égaliseur quand
vous n’en avez pas besoin. C’est nettement plus
rapide que de ramener les paramètres “High”, “Mid­dle” et “Low” Gain sur “0”.

(20) Utilisez la molette de réglage pour sélectionner

“On” (les réglages de l’égaliseur sont en vigueur) ou
“Off” (l’égaliseur est coupé).

(21) Appuyez brièvement sur

menu “Intern Equalizer”.

(22) Sélectionnez “EQ Gain” avec la commande de

sélection et confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

.

.

[ø¥EXIT]

pour revenir au

[ø¥EXIT]

pour revenir au

(12) Sélectionnez le paramètre “Freq” avec la com-

mande de sélection et réglez-le avec la molette de
réglage.

Plage de réglage: 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800,
1000, 1250, 1600, 2000, 2500, 3150, 4000, 5000,
6300, 8000 (Hz)

(13) Sélectionnez le paramètre “Gain” avec la com-

mande de sélection et réglez-le avec la molette de
réglage.

Plage de réglage: –15~+15 (dB)

(14) Sélectionnez le paramètre “Mid Q” avec la com-

mande de sélection et réglez-le avec la molette de
réglage.

Ce paramètre permet de spécifier la largeur de la
bande de fréquence affectée par le paramètre “Mid­dle Freq Gain”. Plus la valeur est basse, plus la bande
s’élargit.
Plage de réglage: 0.5, 1.0, 2.0, 4.0, 8.0

(15) Appuyez brièvement sur

menu “Intern Equalizer”.

(16) Sélectionnez “Low Freq” avec la commande de

sélection et confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

(17) Voyez les étapes (8) et (9) à la page page 6 pour

savoir comment régler la bande “Low”.

.

[ø¥EXIT]

pour revenir au

Ce paramètre permet de diminuer (ou d’augmenter)
le niveau du signal d’entrée de l’égaliseur (EQ) pour
éviter une distorsion du circuit avant même toute
accentuation/atténuation des trois bandes de fré­quences.

(23) Utilisez la molette de réglage pour choisir une

valeur.

Plage de réglage: –15~+3 (dB). La plage de réglage
du paramètre “EQ Gain” pour l’égaliseur externe est
–15~+15 (dB).

(24) Appuyez brièvement sur

menu “Intern Equalizer”.

(25) Sélectionnez “EQ Level” avec la commande de

sélection et confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

Ce paramètre permet de régler le niveau de sortie de
l’égaliseur (le niveau du signal traité).

(26) Utilisez la molette de réglage pour choisir une

valeur.

Plage de réglage: 0~127

(27) Sauvegardez vos réglages pour les conserver.

.

[ø¥EXIT]

pour revenir au

6

Voyez “Sauvegarder les réglages généraux” à la p. 42
dans le mode d’emploi ou maintenez
durant quelques secondes.

(28) Maintenez le poussoir

retourner à la page principale.

[ø¥EXIT]

[SET]

+

enfoncé pour

[0]

Changer de ‘Voice Palette’

Comme le montre le tableau à la p. 58, certains jeux
proposent un, deux ou même trois autres sons (“Voice
Palettes”) que vous pouvez sélectionner comme suit:

(1) Maintenez le poussoir

domino auquel vous voulez assigner un autre son.

[SET]

et appuyez sur le

Rodgers 538

Menu ‘Voicing’

Procédure générale de sélection de paramètre

Avant de décrire les différents paramètres, voici une
brève explication du scénario à suivre pour arriver au
résultat voulu.

(1) Maintenez

[QUICK¥MENU]

L’écran se présente alors comme ceci:

(2) Sélectionnez “Stop Voicing” avec la commande de

sélection.

(3) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

[SET]

enfoncé et appuyez sur

.

.

L’écran se présente alors comme ceci:

(Le contenu exact de l’écran dépend du domino
actionné et de la division à laquelle il appartient).

(2) Utilisez la molette de réglage pour choisir le son

voulu (“Voice”).

Voyez le tableau à la p. 58. Notez que certains jeux ne
proposent qu’un seul autre son (appelé “Voice
Palette”).

(3) Maintenez le poussoir

retourner à la page principale.

(4) Répétez les étapes (1)~(3) pour assigner des sons

différents aux autres dominos.

Pour conserver ces réglages, sauvegardez-les dans
une mémoire de poussoir (page 16).

[ø¥EXIT]

enfoncé pour

(4) Maintenez le poussoir

domino du son à modifier.

Toutes les opérations ci-dessous affectent le son
sélectionné ici. Veillez donc à appuyer sur le bon
domino.

Si nécessaire, vous pouvez utiliser la commande de
sélection pour choisir un autre son ou “Voice” (son
“Main” ou “Voice Palette”, voyez page 58) disponible
pour ce domino.

(5) Appuyez sur le poussoir

(6) Sélectionnez “Rank 1” ou “Rank 2” avec la com-

mande de sélection.

Certains sons (ou jeux) du 538 sont constitués de
deux rangs (deux rangs de tuyaux virtuels) dont les
réglages peuvent être changés séparément. Pour les
sons disposant de deux rangs, vous pourriez, par
exemple, ne changer que les réglages du rang 2 (ou
du rang 1). Sachez que la sélection à l’étape (8) ci­dessous ne concerne que le rang sélectionné ici.

[SET]

et appuyez sur le

[QUICK¥MENU]

.

7

Rodgers

Installation

538

(7) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU]

.

Le message dans le cadre “Rank” varie selon le rang
sélectionné à l’étape (6).

(8) Sélectionnez le niveau “Global”, “Anchor”, “Range

Note”, “Single Note” ou “Audio Channels” avec la
commande de sélection.

“Audio Channels” s’applique toujours à toute la divi­sion (PEDAL, MAN I ou MAN II). Les niveaux suivants
fonctionnent de la façon suivante:

■ Global—C’est le niveau le

plus élevé. Il affecte toutes
les notes du son sélectionné
ainsi que les réglages d’un
des niveaux suivants.

■ Anchor*—Permet de spécifier une plage de notes à

modifier. A la différence de “Range Note”, ce niveau permet
de sélectionner une plage de notes non linéaire. Vous pou­vez effectivement sélectionner la première (“Low”) et la
dernière note (“High”) de la plage et déterminer où le
réglage sélectionné doit être utilisé (“Set”). Les notes entre
“Low” et “Set” ainsi qu’entre “Set” et “High” utilisent des
valeurs intermédiaires consécutives entre le réglage par
défaut (ou “Global”) et la valeur spécifiée pour les paramè­tres disponibles (“Level”, “Tone”, “Tune”). Voici deux exem­ples:

Zone d’utilisation du réglage

“Anchor”.

Set

Zone d’utilisation du réglage
“Anchor”. (Ici, “Low” et
“Set” utilisent la même
note.)

Set

■ Single Note*—Ce niveau vous permet de ne corriger

qu’une note (ou une série de notes non consécutives) qui
sonnent “mal” par rapport aux autres. Les réglages de ce
niveau sont individuels pour chaque note sélectionnée.

Remarques importantes

(a) Les valeurs des niveaux “Anchor”, “Range Note” et
“Single Note” (sauf “Tune”) constituent des changements
relatifs des réglages “Global” associés: “127” correspond à
un rapport “1:1” et les valeurs inférieures réduisent la
valeur “Global” associée.

(b) Aux niveaux indiqués par un astérisque (*), un seul
réglage est utilisé pour chaque paramètre. Exemple: Si
vous changez le réglage “Level” au niveau “Range Note”,
ce nouveau réglage remplace le réglage “Level” éventuel­lement effectué pour “Single Note” (ou “Anchor”).

(9) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU].

(10) Aux pages qui apparaissent, sélectionnez le para-

mètre à éditer avec la commande de sélection et
appuyez sur [QUICK¥MENU] pour pouvoir le modi­fier.

(11) Actionnez ensuite la molette de réglage pour

régler la valeur du paramètre.

(12) Pour quitter l’environnement “Voicing”, maintenez

[ø¥EXIT] enfoncé.

Remarque: N’oubliez pas de sauvegarder vos réglages pour les
conserver.

Les étapes suivantes sont décrites plus bas.

Réglage

“Global”

Pour le paramètre “Tune”, ces courbes peuvent également
être inversées (pointer vers le bas). Pour “Level” et “Tone”, la
hauteur des courbes dépend de la valeur choisie.

■ Range Note*—Bien que

semblable à “Anchor”, toutes
les notes entre “Low” et
“High” changent de la même
façon. Il n’y a donc ni montée
vers une valeur “Set” ni chute (cette valeur qui n’existe pas
à ce niveau).

Low High

Low High

8

VOICING
STOP VOICING

Rank1 - Rank2 Global All Tones: Pedal, Manual I, Manual II

Level 0~127

Tone –64~63

Tune –50~50

Panpot –64~63

Anchor All Tones: Pedal, Manual I, Manual II

Level 0~127

Tone 32~95

Tune –64~63

Low C3~C8

Set C3~C8

High C3~C8

Range Note All Tones: Pedal, Manual I, Manual II

Level 0~127

Tone 32~95

Tune –64~63

Low C3~C8

High C3~C8

Single Note Level 0~127

Tone 0~127

Tune 32~95

Note C3~C8

Audio Channels All Tones: Pedal, Manual I, Manual II

Set Main+Alternate, Main, Alternate

VOICING SAVE Internal Memory

USB Memory

VOICING LOAD Internal Memory

USB Memory

Orchestral Voicing

STOP VOICING Pedal, Manual I,

Manual II

Level 0~127

Pan –64~63

Tune –50~50

Tone –64~63

Rodgers 538

Détails

Harmonisation de rangs individuels

Sélectionner un jeu et un rang à harmoniser

Cette opération peut se faire en une ou deux étapes. Un
seul registre ou domino peut avoir plusieurs sélections
“Voice Palette” et chaque sélection VP peut compter un
ou plusieurs rangs associés.

Pour sélectionner un jeu à harmoniser dans le menu
“Rank Select”, maintenez le poussoir [SET] enfoncé et
actionnez le registre correspondant au jeu voulu puis
relâchez [SET].

Si le jeu comprend des sélections “Voice Palette”, le
menu “Voice Palette” apparaît comme en mode de jeu
normal.

L’écran affiche alors les rangs assignés à ce jeu. Utilisez
la molette de réglage pour choisir le rang voulu.

Appuyez ensuite brièvement sur le poussoir [SET] qui
cesse alors de clignoter.

Étouffer et réactiver des rangs

Durant l’harmonisation de jeux comprenant plusieurs
rangs, il est généralement souhaitable de n’écouter
qu’un seul rang à la fois. Lorsqu’un rang est sélectionné
pour l’harmonisation, un ou plusieurs poussoirs géné­raux (GENERAL) s’allume(nt) pour indiquer l’état étouffé
(muet) des rangs disponibles. S’il n’y a qu’un rang,
GENERAL 1 s’allume. Chaque poussoir correspond à un
rang selon l’ordre de la liste du menu. Pour étouffer un
rang, appuyez sur le poussoir correspondant à ce rang.

Le poussoir se met à clignoter, indiquant que le rang est
étouffé. Il est impossible d’harmoniser un rang étouffé
ou dont le registre est coupé. Appuyez de nouveau sur
le poussoir général correspondant pour réactiver le
rang. L’étouffement et la réactivation des rangs peut se

9

Rodgers 538

Installation

faire avec n’importe quel menu d’harmonisation. Les
poussoirs GENERAL ne fonctionnent pas comme pous­soirs de combinaison en mode “Voicing”.

Réglage du niveau global du rang (‘Global’)

Pour régler le niveau du rang, tournez la commande de
sélection pour choisir le paramètre suivant:

Réglez le niveau avec la molette de réglage. Plage
disponible: 0 (coupé)~127 (max).

Réglage du niveau des notes individuelles
(‘Single Note’)

Pour régler le niveau de notes individuelles du rang,
tournez la commande de sélection pour choisir le para­mètre suivant:

Pour régler le niveau d’une note donnée, jouez la note
et réglez le niveau avec la molette de réglage. Si vous
maintenez plus d’une note à la fois, le réglage de niveau
ne s’applique qu’à la note affichée à droite. Vous pou­vez afficher et changer le niveau de n’importe quelle
note en la jouant seule.

annulées si vous changez de rang pour l’harmonisation
ou si vous effectuez une sauvegarde ou un chargement
(voyez plus loin).

Réglage ‘Tone’ et ‘Tune’

Les paramètres “Tone” et “Tune” fonctionnent comme le
paramètre “Level” mais affectent le timbre (Tone) et la
hauteur (par décalage fractionnel en Hertz). Les plages
de notes peuvent aussi être utilisées dans ces menus.

Remarque: Pour changer l’harmonisation (hauteur, niveau) des
notes numéro 24~35 et 97~108, utilisez le paramètre “Transpose”
(page 20).

Réglage de la position stéréo (‘Panpot’)

Le niveau “Global” propose aussi un paramètre “Panpot”
qui vous permet de déplacer un rang vers la gauche et
l’autre (s’il est disponible) vers la droite et vice versa. La
plage de réglage est “–64~0~63”. “–64” représente
l’extrême gauche, “0” le centre et “63” l’extrême droite.

Réglage des canaux de sortie audio

Le 538 a une paire de canaux de sortie “MAIN” (princi­pale) et une paire de canaux de sortie “ALT” (alterna­tive). Vous pouvez choisir la paire de canaux de sortie
MAIN, ALT ou MAIN + ALTERN pour chaque rang. Pour
régler les canaux de sortie audio du rang sélectionné,
tournez la commande de sélection et choisissez le para­mètre suivant. La ligne inférieure de l’écran affiche le
réglage actuel du rang: MAIN, ALT ou MAIN + ALTER­NATE.

Régler le niveau de plusieurs notes (‘Range Note’
ou ‘Anchor’)

Vous pouvez régler le niveau de notes contiguës (plage
de notes) en une opération. Sélectionnez le paramètre
“Range Note” pour appliquer le même niveau (“Level”) à
toutes les notes d’une plage ou le niveau “Anchor” si
seule une note (“Set”) doit utiliser le réglage de niveau
choisi (“Level”) tandis que le niveau des autres notes
augmente (ou diminue) progressivement jusqu’à (ou à
partir) de ce niveau.

Commencez par définir la note la plus basse et la plus
haute de la plage, appelées ancres (“anchors”), en main­tenant [SET] enfoncé et en appuyant sur la note la plus
basse puis en recommençant l’opération avec la note la
plus haute de la plage. Choisissez ensuite une note de la
plage qui servira de note “élastique”. Le réglage de la
note élastique change le niveau des notes comprises
entre les deux ancres de façon linéaire.

Les ancres disparaissent de l’écran et les réglages sui­vants ne concerneront plus que la note jouée. Les
ancres sont conservées lorsque vous changez de page
d’écran (“Level”, “Tone” et “Tune”) mais elles sont

Choisissez les canaux avec la molette de réglage.

Sauvegarder les changements d’harmonisation

Vous pouvez sauvegarder vos changements d’harmoni­sation à tout moment:

(1) Maintenez [SET] enfoncé et appuyez sur

[QUICK¥MENU].

L’écran se présente alors comme ceci:

(2) Sélectionnez “Voicing Save” avec la commande de

sélection.

10

(3) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU].

(4) Sélectionnez “Internal Mem” (la mémoire interne)

ou “USB Memory” (une mémoire optionnelle) avec
la commande de sélection.

Pour sauvegarder le morceau sur une mémoire USB,
branchez-la à la prise USB du 538 située sous la
molette de réglage.

(5) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU].

Remarque: Le 538 dispose d’une mémoire interne “Voicing”;
son contenu est donc effacé lors de la sauvegarde suivante.
C’est pourquoi vous pouvez également sauvegarder vos régla­ges sur mémoire USB.

Selon vos choix, l’écran peut afficher ceci…

Appuyez sur le poussoir
[+] pour sauvegarder vos
réglages dans la
mémoire.

…ou cela:

•Utilisez la commande
de sélection pour
déplacer le curseur (le
carré blanc) vers la
gauche ou la droite.

• Sélectionnez le carac­tère voulu avec la
molette de réglage.

• Appuyez sur le poussoir
[+] pour sauvegarder
vos réglages.

L’écran affiche brièvement ceci…

Rodgers 538

Charger des données
d’harmonisation (‘Voicing’)

Vous pouvez évidemment charger les réglages “Voicing”
sauvegardés sur mémoire USB. Les réglages que vous
avez sauvegardés en mémoire interne sont automati­quement chargés lors de la mise sous tension du 538.
Vous ne chargerez probablement les réglages se trou­vant sur mémoire externe que si, après avoir modifié les
réglages internes, vous souhaitez retrouver les réglages
originaux.

(1) Maintenez [SET] enfoncé et appuyez sur

[QUICK¥MENU].

L’écran se présente alors comme ceci:

(2) Sélectionnez “Voicing Load” avec la commande de

sélection.

(3) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU].

(4) Sélectionnez “Internal Mem” (la mémoire interne)

ou “USB Memory” (une mémoire optionnelle) avec
la commande de sélection.

(5) Confirmez votre choix en appuyant sur

[QUICK¥MENU].

Selon vos choix, l’écran peut afficher ceci…

Appuyez sur le poussoir
[+] pour charger les
réglages “Voicing”
internes.

…puis cela:

(6) Maintenez le poussoir [ø¥EXIT] enfoncé pour

retourner à la page principale.

Les réglages “Voicing” sont mémorisés et seront char­gés à la prochaine mise sous tension.

…ou cela:

• Choisissez le fichier
“Voicing” à charger
avec la commande de
sélection.

• Appuyez sur le poussoir
[+] pour charger les
réglages.

Le message “Function Completed” apparaît quand les
réglages sont chargés.

Remarque: Si vous débranchez la mémoire USB, la liste ci­dessus sera vide (les titres de morceaux disparaissent).

(6) Maintenez le poussoir [ø¥EXIT] enfoncé pour

retourner à la page principale.

11

Rodgers 538

Installation

Informations

Information

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar Al Askalany

Street,

ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND

TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

T.O.M.S. Sound & Music

(Pty)Ltd.

2 ASTRON ROAD DENVER

JOHANNESBURG ZA 2195,

SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

Paul Bothner(PTY)Ltd.

Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics

Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road

Shanghai 200090, CHINA

TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics

Co.,Ltd.

(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 3 Section Anhuaxili
Chaoyang District Beijing
100011 CHINA

TEL: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,

HONG KONG

TEL: [phone]

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,

Kowloon, HONG KONG

TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

411, Nirman Kendra
Mahalaxmi Flats Compound
Off. Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai-400011, INDIA

TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

Jl. Cideng Timur No. 15J-15O
Jakarta Pusat

INDONESIA

TEL: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,

Seocho Ku, Seoul, KOREA

TEL: [phone]

MALAYSIA

Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA

TEL: [phone]

VIET NAM

Suoi Nhac Company, Ltd

370 Cach Mang Thang Tam St.

Dist.3, Ho Chi Minh City,

VIET NAM

TEL: [phone]

En cas de problème, adressez-vous au service après-vente Roland le plus proche ou au

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland

distributeur Roland agréé de votre pays; voyez ci-dessous.

distributor in your country as shown below.

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

SINGAPORE

SWEE LEE MUSIC
COMPANY PTE. LTD.

150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung
Shan N.Road Sec.2, Taipei,
TAIWAN, R.O.C.
TEL: [phone]

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Soi Verng NakornKasem,
New Road, Sumpantawongse,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: [phone]

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA

For Australia
Tel: [phone]
For New Zealand
Tel: [phone]

CENTRAL/LATIN
AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: [phone]

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael, Barbados
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: [phone]

COLOMBIA

Centro Musical Ltda.

Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9
Medellin, Colombia
TEL: [phone]

COSTA RICA

JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado
10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: [phone]

CURACAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL:[phone]

DOMINICAN REPUBLIC

Instrumentos Fernando Giraldez

Calle Proyecto Central No.3
Ens.La Esperilla
Santo Domingo,
Dominican Republic
TEL:[phone]

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - Ecuador
TEL:[phone]

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo II,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: [phone]

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01,zona 11
Ciudad de Guatemala
Guatemala
TEL:[phone]

HONDURAS

Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.

BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, Honduras
TEL: [phone]

MARTINIQUE

Musique & Son

Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

Gigamusic SARL

10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico
D.F. MEXICO
TEL: [phone]

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua

Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, Nicaragua
TEL: [phone]

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE
PANAMA
TEL: [phone]

PARAGUAY

Distribuidora De
Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: [phone]

PERU

Audionet

Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Miraflores
Lima - Peru
TEL: [phone]

TRINIDAD

AMR Ltd

Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria Trinidad W.I.
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.

Av.las industrias edf.Guitar
import
#7 zona Industrial de Turumo
Caracas, Venezuela
TEL: [phone]

EUROPE

AUSTRIA

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Office

Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

CROATIA

ART-CENTAR

Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb
TEL: [phone]

CZECH REP.

CZECH REPUBLIC
DISTRIBUTOR s.r.o

Voctárova 247/16
CZ - 180 00 PRAHA 8,
CZECH REP.
TEL: [phone]

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial
Finland

Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844
Norderstedt, GERMANY
TEL: [phone]

GREECE/CYPRUS

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint,
HUNGARY
TEL: [phone]

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

ROLAND POLSKA SP. Z O.O.

UL. Gibraltarska 4.
PL-03 664 Warszawa
POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.
Portugal Office

Cais das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465, Porto, PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni,
ROMANIA
TEL: [phone]

RUSSIA

MuTek

Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SLOVAKIA

DAN Acoustic s.r.o.

Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Iberia, S.L.

Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

EURHYTHMICS Ltd.

P.O.Box: 37-a.
Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo,
UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.1231&1249 Rumaytha
Building Road 3931, Manama
339 BAHRAIN
TEL: [phone]

IRAN

MOCO INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.

8 Retzif Ha'alia Hashnia St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

JORDAN

MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC

P. O. Box 922846
Amman 11192 JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI
& SONS CO.

Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

Chahine S.A.L.

George Zeidan St., Chahine
Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16­5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

OMAN

TALENTZ CENTRE L.L.C.

Malatan House No.1
Al Noor Street, Ruwi
SULTANATE OF OMAN
TEL: [phone]

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio &
Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: [phone]

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal
Electronics APL

Corniche Road, Aldossary
Bldg., 1st Floor, Alkhobar,
31952 SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound
Center

Rawda, Abdul Qader Jazairi St.
Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

TURKEY

ZUHAL DIS TICARET A.S.

Galip Dede Cad. No.37
Beyoglu - Istanbul / TURKEY
TEL: [phone]

U.A.E.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Ground Floor, Dubai,
U.A.E.
TEL: [phone]

NORTH AMERICA

CANADA

Roland Canada Ltd.
(Head Office)

5480 Parkwood Way
Richmond B. C., V6V 2M4
CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Ltd.
(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

12

As of May 1, 2007 (ROLAND)

Rodgers 538

Pour les pays de l’UE

Ce produit répond aux normes des directives européennes EMC 89/336/EEC et LVD 73/23/EEC.

Pour les Etats-Unis

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Pour les pays de l’UE

SE

UK

DE

FR

IT

ES

FI

HU

PL

CZ

SK

Pour le Canada

PT

NL

DK

NO

EE

LT

LV

SI

GR

13

Rodgers 538

Installation

14

Rodgers 538

*40780756-01*

40780756 07-04-1N

15

o

602.00.0264.01 RES 636-07X Rodgers 538 Guide d’installation – F