RODGERS 538 INSTALLATION
o
Orgue classique
538
Manuel d’installation
Rodgers
Consignes de sécurité
538
Consignes de sécurité
INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: LORS DE L’UTILISATION DE CET INSTRUMENT, OBSERVEZ TOUJOURS LES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DONT
1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser, de régler ou de
réparer cet instrument.
2. Pour réduire le risque de blessure, surveillez attentivement les
enfants lorsqu’ils sont près de l’instrument.
3. Utilisez cet instrument de la manière recommandée par Rodgers Instruments LLC.
4. N’utilisez pas cet instrument à proximité d’eau (près d’une piscine ou dans une pièce humide/mouillée, par exemple).
5. Cet instrument, utilisé seul ou avec un amplificateur et des
enceintes ou un casque, est en mesure de produire des signaux
à des niveaux qui peuvent endommager l’ouïe de façon irréversible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à volume élevé ou
inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé votre ouïe ou si
vos oreilles bourdonnent, consultez un spécialiste.
6. Placez l’instrument de sorte à lui assurer une ventilation appropriée.
7. Placez l’instrument loin des sources de chaleurs telles que des
radiateurs ou autres produits susceptibles de soumettre directement l’instrument à de la chaleur.
8. Protégez autant que possible l’instrument de la poussière.
9. Branchez l’instrument exclusivement à une prise de courant
répondant aux spécifications énoncées dans le mode d’emploi
ou imprimées sur l’instrument.
LES SUIVANTES:
10. N’essayez PAS de supprimer la connexion à la terre de la fiche à
trois broches. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si vous ne parvenez pas à enfoncer la fiche dans la prise secteur, contactez un
électricien pour remplacer la prise obsolète. Ne modifiez
JAMAIS la protection de la fiche secteur.
11. Débranchez le cordon d’alimentation de l’instrument s’il doit
rester longtemps sans surveillance.
12. Ne marchez pas et ne placez pas d’objets lourds sur le cordon
d’alimentation.
13. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche. Débranchez
toujours la fiche en la prenant en main.
14. Pour brancher des périphériques à l’instrument, suivez les procédures décrites dans le mode d’emploi.
15. Evitez de laisser tomber des objets ou des liquides à l’intérieur
de l’instrument.
16. Confiez l’instrument à du personnel d’entretien qualifié quand:
a) Le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e).
b) Des objets ou du liquide a pénétré dans l’instrument.
c) L’instrument a été exposé à la pluie ou aux intempéries.
d) L’instrument semble ne pas fonctionner normalement ou
affiche un changement de performance marqué.
e) L’instrument est tombé ou est endommagé.
17. N’essayez pas de réparer l’instrument au-delà de ce qui est
décrit dans le mode d’emploi. Pour tout autre entretien, faites
appel à un service après-vente agréé.
AVERTISSEMENT: Cet instrument doit être branché à la terre.
Les instruments dotés d’une fiche à trois broches doivent être mis à la terre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Sommaire
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configuration audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Connexions audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Régler les égaliseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Changer de ‘Voice Palette’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Menu ‘Voicing’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Détails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglage des canaux de sortie audio. . . . . . . . . . . . . . 10
Sauvegarder les changements d’harmonisation . . . 10
Charger des données d’harmonisation (‘Voicing’) . . 11
2
Rodgers 538
Installation
Ce fascicule est principalement destiné aux spécialistes comme votre revendeur Rodgers qui branchent et configurent
votre orgue en fonction de vos préférences. A moins de connaître parfaitement les concepts et les réglages décrits dans
ce document, ne modifiez pas les réglages ou les connexions car cela risque d’entraîner des dysfonctionnements du 538.
Introduction
Pour conserver l’intégrité de l’image stéréo et de l’environnement sonore, il est recommandé de suivre quelques conseils lors de l’installation des enceintes pour
ces instruments:
• Selon le mode d’installation choisi, les positions gauche/droite des enceintes d’une paire de canaux sont
importantes.
•Les deux enceintes d’une paire de canaux doivent
être espacées
tié de la distance les séparant de l’auditeur le plus
proche
Vous obtenez ainsi une balance et image stéréo optimale pour la paire de canaux. Si vous n’espacez pas
les enceintes d’au moins 1,3m, l’image sonore est
perdue et il peut y avoir des annulations de phases
peu harmonieuses. Si les enceintes sont trop espacées, l’image est également perdue et, pire encore, la
balance de certains jeux peut changer complètement.
A titre d’exemple, les registrations Mixture placent
généralement les rangs résonnant à l’unisson d’un
côté et les rangs à la quinte de l’autre. Un auditeur
proche d’une des deux enceintes perdra la balance
correcte entre ces sons.
• En principe, les enceintes devraient être
directement vers l’auditeur
réfléchies sur une surface adjacente. Les tweeters à
dôme de Rodgers ont une dispersion très large et
n’ont généralement pas besoin de réflexions pour
éviter un son excessivement “direct”. Il y a bien sûr
des exceptions à cette règle, notamment dans des
pièces à l’acoustique sourde favorisant l’aigu ou lorsque les enceintes de l’orgue sont placées près des
auditeurs. Rien ne vaut quelques essais pour trouver
rapidement la meilleure solution.
Remarque:
tes les divisions au maximum.
d’au moins 1,3m
.
Nous vous conseillons de régler le volume de tou-
et
pas plus de la moi-
orientées
plutôt que d’être
Configuration audio
Les configurations possibles sont A, B, C et D (voyez les
illustrations à la page suivante).
Installation des enceintes
Le 538 peut utiliser quatre canaux audio de base (deux
canaux principaux (MAIN) et deux canaux alternatifs
(ALT)). Toutes les versions 538 ont des amplis et hautparleurs stéréo internes normalement reliés aux canaux
MAIN. Les haut-parleurs internes ne peuvent pas être
“doublés”.
Le signal mixé de niveau ligne des haut-parleurs internes est également envoyé au connecteur Rodgers standard DSUB à 9 broches. Pour
mixage, vous pouvez brancher un ampli externe et des
enceintes au connecteur D-Sub MAIN de l’orgue.
Ce mixage pour enceinte externe (normalement les
canaux ALT et RSS arrière) est disponible via un autre
connecteur DSUB à 9 broches appelé ALT (voyez la
“Configuration B” et “Configuration C”). Vous pouvez
aussi mixer les canaux MAIN et ALT dans le bus INT
envoyé aux haut-parleurs internes et au connecteur
MAIN D-SUB de niveau ligne (voyez “Configuration A”
et “Configuration B”).
Le 538 dispose aussi d’un effet Reverb/Ambience RSS 4
canaux (piloté par le processeur “Room Modeling”). Les
deux canaux avant de RSS (REV1) sont généralement
envoyés aux canaux MAIN. Les deux canaux arrière de
RSS (REV2) peuvent être envoyés au bus INT (comme
dans la “Configuration A”) ou au connecteur EXT DSUB
à 9 broches de niveau ligne (voyez la “Configuration B”
et la “Configuration C”).
La “Configuration D” offre une autre possibilité: les
canaux MAIN se voient attribuer les jeux MAN I et
PEDAL tandis que les canaux ALT n’ont que les jeux
MAN II (“partage de l’audio selon les divisions”). Dans ce
cas, vous pouvez effectuer les routages suivants: le
canal avant gauche RSS est alimenté par INT gauche et
le canal avant droit RSS par EXT droite, surtout si les
signaux de l’ampli et des enceintes externes sont ajoutés au signal MAIN D-Sub et si les quatre enceintes sont
placées à l’avant.
Notez que ce type de configuration combine le routage
audio et l’assignation de canal de sortie des rangs
(voyez “Menu ‘Voicing’” à la p. 7). Avec les quatre configurations, vous pouvez brancher un ampli et des
enceintes au connecteur MAIN D-Sub à 9 broches.
amplifier davantage
ce
3
Rodgers
Installation
538
Configuration A
Haut-parleur interne
I/GT, II/SW, PD gauche +
ALT gauche +
RSS avant gauche +
RSS arrière gauche
Configuration B
Haut-parleur interne
I/GT, II/SW, PD gauche +
ALT gauche +
RSS avant gauche
Enceinte externe
RSS arrière gauche
Configuration D
HP interne ou enceinte
externe
I/GT, PD gauche (Main) +
RSS avant gauche
Haut-parleur interne
I/GT, II/SW, PD droite +
ALT droite +
RSS avant droite +
RSS arrière droite
Haut-parleur interne
I/GT, II/SW, PD droite +
ALT droite +
RSS avant droite
Enceinte externe
RSS arrière droite
HP interne ou enceinte
externe
I/GT, PD droite (Main) +
Configuration C
Haut-parleur interne
I/GT, II/SW, PD gauche +
RSS avant gauche
Enceinte externe
ALT gauche +
RSS arrière gauche
Enceinte externe
II/SW ALT gauche
Haut-parleur interne
I/GT, II/SW, PD droite +
RSS avant droite
Enceinte externe
ALT droite +
RSS arrière droite
Enceinte externe
II/SW (ALT) droite +
RSS avant droite
Ces configurations peuvent être obtenues en réglant les paramètres “Quick Menu” suivants:
AUDIO CONTROL
Output Volume
Assign Internal, External
Volume 0~127
Output Panpot
Assign Internal, External
Panpot –64~63
Main Channel
Assign Internal, External
Set On, Off
Altern Channel
Assign Internal, External
Set On, Off
Ambience Return
Assign Front Left, Front Right, Rear Left, Rear Right
Set Off, Intern Left, Intern Right, Extern Left, Extern Right
AUX Channel
Assign Internal, External
Set On, Off
Ambience Level
Assign Main, Alternate, Aux
Value 0~127
Connexions audio
Utiliser des amplificateurs externes
La connexion d’un amplificateur et d’enceintes aux
orgues Rodgers 538 est simple et fait appel à des câbles
et connecteurs prêts à être branchés. Le recours à des
amplificateurs externes n’est pas une mauvaise chose
car cela permet de les rapprocher des enceintes et de
réduire ainsi la longueur des câbles d’enceintes.
Veuillez consulter le fabricant si vous avez besoin de
câbles en faisceau ou de conseils pour personnaliser des
câbles.
Si possible, l’alimentation de l’amplificateur devrait provenir d’un circuit dédié de 15A minimum. De même, la
console devrait être branchée à un circuit dédié de 15A.
Vous minimisez ainsi le risque d’interférences d’appareils branchés sur le même circuit.
Les câbles d’enceintes doivent toujours être aussi courts
que possible car il y a une perte de puissance considérable dans les câbles trop longs. Une telle perte entraîne
une réduction de la puissance de sortie effective de
l’amplificateur car la puissance est utilisée pour surmonter la résistance des câbles.
4
Pour brancher les enceintes à l’amplificateur, servezvous d’un câble de haut-parleur.
Notez que toutes les règles en matière d’électricité doivent être respectées lors du choix et de l’acheminement
des câbles de l’orgue. Certains endroits peuvent
nécessiter des câbles spéciaux “pleins” pour pouvoir les
acheminer près d’un câble de courant alternatif haute
tension.
Lors de la connexion des enceintes, respectez la polarité. Une convention pratique consiste à relier le fil strié
du câble à la borne rouge ou (+) de tous les amplificateurs et enceintes (“strié= rouge”). Le non-respect de la
polarité peut engendrer une mauvaise image sonore et/
ou un manque de graves.
Prises de sortie
Sortie ALT
Sortie MAIN
CARTE E/S SIGNAL UTILISATEUR
(VUE ARRIÈRE)
Rodgers 538
Régler les égaliseurs
Vous pouvez régler les paramètres d’égalisation du 538
qui font partie du groupe
trol”. A la page 30 du mode d’emploi, vous trouverez
une liste détaillée des paramètres “Audio Control” (cette
section se limite à expliquer comment régler les égaliseurs). Comme les paramètres sont identiques pour les
sections “Internal” et “External”, la procédure suivante
n’est décrite qu’une fois.
(1) Appuyez sur
[QUICK¥MENU]
(2) Sélectionnez “Audio Control” avec la commande de
sélection.
[QUICK¥MENU]
.
“Audio Con-
Amplificateurs et enceintes ALT
A la sortie d’usine, les sorties ALT sont optimisées pour
les amplificateurs S-200b.
Comme ces enceintes sont généralement placées à une
certaine distance des haut-parleurs principaux de
l’orgue, il est conseillé de placer l’amplificateur de ces
canaux aussi près des enceintes que possible pour éviter
d’avoir des câbles d’enceintes trop long.
Les câbles d’enceintes des canaux ALT doivent généralement être faits sur mesure car la longueur varie en
fonction du lieu et les câbles peuvent passer par des
conduits trop étroits pour les connecteurs DB-9. Voyez
également le schéma de câblage dans le bas de la page.
(3) Confirmez votre choix en appuyant sur
[QUICK¥MENU]
.
(4) Choisissez “Intern Equalizer” avec la commande de
sélection.
Sélectionnez “Extern Equalizer” pour régler l’égaliseur
externe.
(5) Confirmez votre choix en appuyant sur
[QUICK¥MENU]
.
(6) Sélectionnez “High Freq” avec la commande de
sélection.
Prise D-Sub mâle (9 broches) Prise D-Sub femelle (9 broches)
Venant de la sortie D-Sub
du circuit audio
Vers l’amplificateur S200
5
Loading...