Rockwell Automation 6182 User Manual [en, de, es, fr, it]
Installation Instructions
RAC6182 Industrial Computer
English......................................................................................................... Page 2
Station industrielle RAC6182
Français ..................................................................................................... Page 17
Industriecomputer RAC6182
Deutsch...................................................................................................... Seite 32
Computadora industrial RAC6182
Español................................................................................................... Página 47
Computer industriale RAC6182
Italiano.................................................................................................... Pagina 62
Computador Industrial RAC6182
Português................................................................................................ Página 77
Installation Instructions
RAC6182 Industrial Computer
Chapter Objective
This chapter describes installation of the RAC6182 Industrial Computer for the
Windows CE Operating System including how to install the RAC6182 in a panel
using mounting clips.
European Union Compliance
The RAC6182 Industrial Computer meets the European Union Directive
requirements when installed within the European Union or EEA regions and has
the CE mark. A copy of the Declaration of Conformity is available at the
Rockwell Automation / Allen-Bradley Internet site: www.ab.com
ATTENTION: The RAC6182 Industrial Computer is intended
to operate in an industrial or control room environment, which
utilizes some form of power isolation from the public low
voltage mains. Some configurations may not comply with the
EN 61000-3-2 Harmonic Emissions standard as specified by the
EMC Directive of the European Union. Obtain permission
from the local power authority before connecting any
configuration that draws more than 75 watts of AC power
directly from the public mains.
RAC6182 Industrial Computer 3
Environmental Considerations
Mount the RAC6182 Computer in a panel or enclosure to protect the internal
circuitry. Versions with a gasketed bezel meet NEMA Type 1, 12, 13 and 4X
(Indoor use) and IEC 1P54, 1P65 only when properly mounted in a panel or
enclosure having an equivalent rating. The non-display version does not have a
gasket and has a NEMA Type 1 and IEC 1P2X rating.
Allow enough room within the enclosure for adequate ventilation. Also consider
heat produced by other devices in the enclosure. The ambient temperature around
the RAC6182 Computer must be maintained between 0
F). The RAC6182 Computer is intended for use in Pollution Degree 2
environments.
Make sure you provide provisions for accessing the top, bottom, and side panels
of the RAC6182 Computer to install/remove components and to access the
connectors.
o
and 50 oC (32 o to 122 o
Publication 6182-IN001D-MU-P
4 RAC6182 Industrial Computer
Hazardous Location Considerations
This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C, D or
non-hazardous locations only. The following WARNING statement applies to use
in hazardous locations.
ATTENTION: EXPLOSION HAZARD.
• Substitution of components may impair suitability for Class
I, Division 2.
• Do not replace components or disconnect equipment unless
power has been switched off or the area is known to be nonhazardous.
• Do not connect or disconnect components unless power has
been switched off or the area is known to be non-hazardous.
• All wiring must comply with N.E.C. article 501-4(b).
Publication 6182-IN001D-MU-P
RAC6182 Industrial Computer 5
Mounting Hardware
Versions of the RAC6182 Computer with a display are shipped with the following
mounting hardware.
Item Description Quantity Use For
Mounting
Clips
4 Clips Panel or enclosure
mounting
The following replacement clips can be ordered from Rockwell Automation:
Part Number Description Quantity Use For
6189-2MTGKIT Mounting clips Package of 4
clips
Replacement item
Tools Required
In addition to the tools required to make the cutout, you will need a #2 Phillipshead screwdriver and a torque wrench.
Publication 6182-IN001D-MU-P
6 RAC6182 Industrial Computer
Mounting Clearances
Allow adequate space for mounting, air flow, and maintenance. The figure below
shows recommended minimum clearances to other components within the rack or
enclosure.
ATTENTION: The RAC6182 Computer should not be operated
within a confined space of the dimensions shown below unless
adequate ventilation or other cooling methods are used to lower
the air temperature within the enclosure.
Publication 6182-IN001D-MU-P
RAC6182 Industrial Computer 7
Mounting Dimensions
Note:
Measurements in these figures are expressed in millimeters
[inches].
7.7 in. Version with Keypad
12.1 in. Version with Keypad
Publication 6182-IN001D-MU-P
8 RAC6182 Industrial Computer
12.1 in. Version with No Keypad
Non-Display Version
Publication 6182-IN001D-MU-P
RAC6182 Industrial Computer 9
Mounting Cutouts
The following figure provides the dimensions for making the panel or enclosure
cutout for the RAC6182 Computer.
Display Size Height Width
7.7 in. version with keypad 197.8 [7.79] 295.8 [11.65]
12.1 in. version with no keypad 256.8 [10.11] 337.6 [13.29]
12.1 in. version with keypad 256.8 [10.11] 389.9 [15.35]
Publication 6182-IN001D-MU-P
10 RAC6182 Industrial Computer
Panel Mounting
To install the RAC6182 Computer in a panel:
ATTENTION: Disconnect all electrical power from the panel
before making cutout.
Make sure the area around the panel cutout is clear.
Take precautions so that metal cuttings do not enter any
components that are already installed in the panel.
Failure to follow these warnings may result in personal injury
or damage to the panel components.
1. Cut an opening in the panel using the panel cutout dimensions provided on
Page 9.
2. Make sure the RAC6182 Computer sealing gasket is properly positioned on
the terminal. This gasket forms a compression type seal. Do not use sealing
compounds.
3. Place the RAC6182 Computer in the panel cutout.
4. Install the mounting clips. The mounting clips slide into the slots on the top
and bottom of the RAC6182 Computer.
Publication 6182-IN001D-MU-P
RAC6182 Industrial Computer 11
5. Gradually tighten the clips one at a time around the bezel using the specified
sequence. Repeat this process at least three times
until the clips are hand tight
and the gasket is compressed uniformly against the panel.
6. Tighten mounting clips to a torque of 10 inch–pounds (1.1 N•m) in the
sequence shown above. Do not over–tighten.
ATTENTION: Tighten mounting clips to a torque of 10 inch–
pounds (1.1 N•m) to provide a proper seal and prevent damage
to the RAC6182 Computer. Rockwell Automation assumes no
responsibility for water or chemical damage to the terminal or
other equipment within the enclosure because of improper
installation.
Connecting a Mouse & Keyboard (Side Panel)
The mouse and keyboard plug into the side panel mouse and keyboard ports as
shown below.
Publication 6182-IN001D-MU-P
12 RAC6182 Industrial Computer
Power Connections
A three-contact removable terminal block is used to connect power to the
RAC6182 Computer. The RAC6182 Computer AC version accepts 120/240V
AC. The power supply is autoranging. The DC version accepts 18-32V DC. The
removable terminal blocks are different on the AC and DC versions and cannot be
interchanged.
ATTENTION: The power supply must be connected to an
earth ground. Failure to follow this warning could result in
severe electrical shock.
ATTENTION: Some 1784 communication cards have a
connector like the one used for the RAC6182 power connector.
Do not plug power into these connectors.
Publication 6182-IN001D-MU-P
RAC6182 Industrial Computer 13
The terminal block is equipped with two retainer screws to prevent accidental
interruption of power to the RAC6182 Computer. Tighten the screws on the AC
version to a torque of 5 inch–pounds (0.56 N•m). Tighten the screws on the DC
version to a torque of 2.5 inch–pounds (0.28 N•m).
WARNING: EXPLOSION HAZARD! Do not connect or
disconnect equipment unless power has been switched off or
the area is known to be non-hazardous.
The following terminal blocks can be ordered from Rockwell Automation:
Part Number Description
6189-2CONN 120/240VAC Unit terminal block (qty 1)
24VDC Unit terminal block (qty 1)
Relay output terminal block (qty 1)
Publication 6182-IN001D-MU-P
14 RAC6182 Industrial Computer
Relay Output
The RAC6182 Computer has a relay output. This output is a normally-open hard
contact relay rated for 24VDC, 500mA. A two-contact removable terminal block
is used to connect to the relay output.
The terminal block is equipped with two retainer screws to prevent accidental
disconnection. Tighten these screws to a torque of 5 inch–pounds (0.56 N•m).
The following replacement relay output terminal blocks can be ordered from
Rockwell Automation:
Part Number Description
6189-2CONN Relay output terminal block (qty 1)
120/240VAC Unit terminal block (qty 1)
24VDC Unit terminal block (qty 1)
Publication 6182-IN001D-MU-P
RAC6182 Industrial Computer 15
Network Connections
The RAC6182 Computer accommodates CAT5 twisted pair Ethernet cabling with
RJ45 connectors to support 100 Mbps network data transfer. Shielded cabling is
required to meet CE compliance.
A ferrite collar is included with the RAC6182 and is intended for use with an
Ethernet cable connected to a RAC6182. Install the collar for suppression of
electromagnetic emissions and interference. The collar is required for compliance
with the European EMC directive.
To be effective, the ferrite collar must be placed on the cable where the cable exits
the RAC6182.
To install the ferrite collar:
1. Fold the collar so that it encircles the cable.
2. Press the plastic housing until the collar snaps together.
3. Check that the collar is fully latched.
Open Ferrite Collar
(Side View)
Publication 6182-IN001D-MU-P
Ferrite Collar
Folded Around Cable
16 RAC6182 Industrial Computer
Important:
Performance degradation of your Ethernet communications is
likely to result if the unit or cables are subjected to extreme
radiated or conducted high-frequency noise. It is the user’s
responsibility to properly route cable and condition input power
in order to improve communication reliability.
Proper cable routing and power conditioning is required to ensure
reliable Ethernet communications in industrial environments.
Rockwell Automation recommends that all Ethernet cabling be
routed through dedicated metal conduits. Installing ferrite bead
filters at cable ends may also improve reliability.
Replacing the Battery
The RAC6182 Computer contains a battery to maintain the CMOS SRAM and
real-time clock. The battery is located in a battery holder on the RAC6182
Computer backplane. Replace this battery as needed with a Panasonic battery,
part number CR2032.
ATTENTION: There is a danger of explosion if the battery is
incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent
type recommended by the manufacturer. Dispose of used
batteries according to the manufacturer's instructions.
Publication 6182-IN001D-MU-P
Notice d'installation
Station industrielle RAC6182
Objet du chapitre
Ce chapitre décrit l'installation de la station industrielle RAC6182 pour le système
d'exploitation Windows CE, ainsi que le montage de la station sur panneau.
Conformité aux directives de l'Union européenne
Lorsqu'elle porte le marquage CE, la station industrielle RAC6182 est conforme
aux directives de l'Union européenne et peut être installée dans les pays de l'Union
européenne et de l'Espace Economique Européen. Une copie de la déclaration de
conformité peut être consultée sur le site Internet de Rockwell Automation /
AllenBradley : www.ab.com
ATTENTION : la station industrielle RAC6182 est conçue
pour être utilisée en milieu industriel ou dans une salle de
commande dans lesquels l'alimentation est isolée des sources
basse tension. Certaines installations peuvent ne pas être
conformes à la norme EN 61000-3-2 (Emissions de courant
harmonique), telle que spécifiée par la directive CEM de
l'Union européenne. Vous devez obtenir une autorisation des
autorités locales avant de connecter tout système qui consomme
plus de 75 watts directement à partir du secteur.
18 Station industrielle RAC6182
Environnement
Montez la station RAC6182 sur un panneau ou dans une armoire pour protéger ses
circuits internes. La version à face avant étanche répond aux normes NEMA
Type 1, 12, 13 et 4X (usage intérieur) et CEI IP54, IP65 uniquement si la station
est montée correctement sur un panneau ou dans une armoire répondant à des
normes équivalentes. La version sans écran ne dispose pas de joint et répond aux
normes NEMA Type 1 et CEI 1P2X.
Dans une armoire, laissez un dégagement suffisant pour maintenir une bonne
ventilation. Tenez compte également de la chaleur dégagée par les autres appareils
de l'armoire. La température ambiante autour de la station RAC6182 doit être
maintenue entre 0
dans un environnement avec une pollution de degré 2.
Vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace pour accéder à la partie supérieure,
inférieure et aux côtés de la station RAC6182 afin de procéder à l'installation ou
au retrait des composants et d'accéder aux connecteurs.
o
C et 50 oC. La station RAC6182 est destinée à être utilisée
Publication 6182-IN001D-MU-P
Station industrielle RAC6182 19
Environnements dangereux
Cet équipement est conçu pour être utilisé dans des environnements de Classe 1,
Division 2, Groupes A, B, C, D ou non dangereux. La mise en garde suivante
s’applique à une utilisation dans des environnements dangereux.
DANGER D’EXPLOSION
• La substitution de composants peut rendre cet équipement
impropre à une utilisation en environnement de Classe 1,
Division 2.
• Ne pas remplacer de composants ou déconnecter
l'équipement sans s'être assuré que l'alimentation est coupée
et que l'environnement est classé non dangereux.
• Ne pas connecter ou déconnecter des composants sans s'être
assuré que l'alimentation est coupée ou que l'environnement
est classé non dangereux.
Publication 6182-IN001D-MU-P
20 Station industrielle RAC6182
Matériel de montage
Les versions de la station RAC6182 avec écran sont livrées avec le matériel de
montage suivant.
Pièce Description Quantité Utilisation
Colliers de
fixation
4 colliers Montage sur
panneau ou dans
une armoire
Les colliers de rechange suivants peuvent être commandés auprès de
Rockwell Automation :
Référence Description Quantité Utilisation
6189-2MTGKIT Colliers de
fixation
Jeu de
4 colliers
Pièce de rechange
Outils utilisés
Outre les outils utilisés pour la découpe, vous aurez besoin d'un tournevis
cruciforme n° 2 et d'une clé dynamométrique.
Dégagements
Laissez un espace suffisant pour le montage, la ventilation et la maintenance.
La figure ci-après indique les dégagements minimaux conseillés par rapport aux
autres composants dans le rack ou l'armoire.
ATTENTION : ne jamais faire fonctionner la station RAC6182
dans un espace fermé aux dimensions indiquées ci-après sans
ventilation adéquate ou tout autre système de refroidissement
pour réduire la température à l'intérieur de l'armoire.
Publication 6182-IN001D-MU-P
Station industrielle RAC6182 21
Dégagement supérieur
50 mm pour la ventilation
Le dégagement arrière n'est pas
indispensable.
Dégagement côté gauche
102 mm pour la ventilation,
Dégagement inférieur
50 mm pour la ventilation
et les connexions
Dégagement côté droit
25,4 mm pour permettre
l'accès pour le montage
l'accès à la carte PCMCIA et les
connexions
Publication 6182-IN001D-MU-P
22 Station industrielle RAC6182
Dimensions de montage
Remarque :
les mesures indiquées sur ces figures sont exprimées en
millimètres [pouces].
Version 7,7 pouces avec clavier
Version 12,1 pouces avec clavier
Publication 6182-IN001D-MU-P
Station industrielle RAC6182 23
Version 12,1 pouces sans clavier
Version sans écran
Publication 6182-IN001D-MU-P
24 Station industrielle RAC6182
Découpe pour le montage
La figure suivante indique les dimensions de découpe du panneau ou de l'armoire
pour la station RAC6182.
Hauteur
Largeur
Taille de l'écran Hauteur Largeur
Version 7,7 pouces avec clavier 197,8 [7,79] 295,8 [11,65]
Version 12,1 pouces sans clavier 256,8 [10,11] 337,6 [13,29]
Version 12,1 pouces avec clavier 256,8 [10,11] 389,9 [15,35]
Publication 6182-IN001D-MU-P
Station industrielle RAC6182 25
Montage sur panneau
Pour installer la station RAC6182 sur un panneau :
ATTENTION : débranchez toute alimentation électrique du
panneau avant de faire la découpe.
Assurez-vous que la zone autour du panneau est dégagée.
Prenez les précautions nécessaires pour qu'aucun copeau
métallique ne pénètre dans un composant déjà installé sur le
panneau.
Le non respect de cette mise en garde risque d'entraîner des
blessures corporelles ou d'endommager les composants du
panneau.
1. Découpez une ouverture dans le panneau à l'aide des dimensions de découpe
appropriées fournies à la page 24.
2. Vérifiez que le joint d'étanchéité de la station RAC6182 est correctement
positionné sur le terminal. Ce joint donne une étanchéité par compression :
ne pas utiliser de produit d'étanchéité
.
3. Placez la station RAC6182 dans la découpe du panneau.
4. Installez les colliers de fixation. Ils s'insèrent dans les fentes situées sur les
parties supérieure et inférieure de la station RAC6182.
Ordre
de serrage
recommandé
Collier de fixation
Publication 6182-IN001D-MU-P
26 Station industrielle RAC6182
5. Serrez progressivement les colliers l'un après l'autre autour de la face avant
dans l'ordre indiqué. Répétez ce processus au moins trois fois
jusqu'à ce que
les colliers soient correctement serrés et que le joint soit comprimé
uniformément contre le panneau.
6. Serrez les colliers à 1,1 Nm dans l'ordre indiqué ci-dessus. Ne pas serrer
exagérément.
ATTENTION : serrez les colliers de fixation à 1,1 Nm pour
assurer une étanchéité correcte et éviter d'endommager la
station RAC6182. Rockwell Automation ne saurait être tenu
responsable de dégâts causés par une infiltration d'eau ou de
produit chimique dans le terminal ou dans tout autre
équipement situé dans l'armoire, suite à une installation
incorrecte.
Connexion d'une souris et d'un clavier (panneau latéral)
La souris et le clavier se branchent sur les ports souris et clavier situés sur le côté
de la station, comme indiqué ci-dessous.
Publication 6182-IN001D-MU-P
Station industrielle RAC6182 27
Connexion de l'alimentation
Un bornier débrochable à trois contacts sert à connecter l'alimentation à la station
RAC6182. La version c.a. de la station RAC6182 accepte 120/240 V c.a.
L'alimentation électrique est auto-adaptative. La version c.c. accepte 18-32 V c.c.
Les borniers débrochables sont différents sur les versions c.a. et c.c. et ne sont pas
interchangeables.
ATTENTION : l'alimentation électrique doit être connectée à
une prise de terre. En cas de non respect de cette consigne, vous
risquez de vous électrocuter.
Vis
Brochage c.a. Brochage c.c.
de blocage
Terre
Neutre
Phase
Terre
ATTENTION : certaines cartes de communication 1784 ont un
connecteur identique à celui utilisé pour l'alimentation de la
RAC6182.
Ne pas brancher l'alimentation électrique dans ces
connecteurs.
Publication 6182-IN001D-MU-P
28 Station industrielle RAC6182
Le bornier externe comporte deux vis de blocage pour éviter une coupure
accidentelle de l'alimentation de la station RAC6182. Serrez les vis à 0,56 Nm sur
la version c.a. ou à 0,28 Nm sur la version c.c.
AVERTISSEMENT : DANGER D'EXPLOSION ! Brancher
ou débrancher l'équipement uniquement si l'alimentation a été
coupée ou si la zone est reconnue non dangereuse.
Les borniers suivants peuvent être commandés auprès de Rockwell Automation :
Référence Description
6189-2CONN Bornier externe 120/240 V c.a. (qté 1)
Bornier externe 24 V c.c (qté 1)
Bornier externe pour sortie relais (qté 1)
Publication 6182-IN001D-MU-P
Loading...