Rockwell Automation 6181X-15xxxxxxx User Manual [en, de, es, fr, it]
Installation Instructions
VersaView 6181H Integrated Display Computers
Catalog Number 6181H-15xxxxxxx
Inside...
English...................................................3
Français...............................................19
Deutsch ...............................................37
Español................................................53
Italiano ................................................69
Português............................................85
Publication 6181H-IN001B-MU-P
2 VersaView 6181H Integrated Display Computers
Important User Information
Solid state equipment has operational characteristics differing from those of electromechanical equipment.
Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (Publication
SGI-1.1 available from your local Rockwell Automation sales office or online at
http://www.ab.com/manuals/gi) describes some important differences between solid state equipment and
hard-wired electromechanical devices. Because of this difference, and also because of the wide variety of
uses for solid state equipment, all persons responsible for applying this equipment must satisfy themselves
that each intended application of this equipment is acceptable.
In no event will Rockwell Automation, Inc. be responsible or liable for indirect or consequential damages
resulting from the use or application of this equipment.
The examples and diagrams in this manual are included solely for illustrative purposes. Because of the many
variables and requirements associated with any particular installation, Rockwell Automation, Inc. cannot
assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams.
No patent liability is assumed by Rockwell Automation, Inc. with respect to use of information, circuits,
equipment, or software described in this manual.
Reproduction of the contents of this manual, in whole or in part, without written permission of Rockwell
Automation, Inc. is prohibited.
Throughout this manual we use notes to make you aware of safety considerations.
WARNING
Identifies information about practices or circumstances that can cause an explosion in a
hazardous environment, which may lead to personal injury or death, property damage,
or economic loss.
IMPORTANT
ATTENTION
SHOCK HAZARD
BURN HAZARD
Identifies information that is critical for successful application and understanding of the
product.
Identifies information about practices or circumstances that can lead to personal injury
or death, property damage, or economic loss. Attentions help you:
• identify a hazard
• avoid a hazard
• recognize the consequence
Labels may be located on or inside the drive to alert people that dangerous voltage may
be present.
Labels may be located on or inside the drive to alert people that surfaces may be
dangerous temperatures.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
Installation Instructions
VersaView 6181H Integrated Display Computers
Catalog Number 6181H-15xxxxxxx
English
For more information on the VersaView Integrated Display Computers, refer to
publication 6181P-UM001. Download a free electronic version of this publication
from:
• http://support.rockwellautomation.com.
Inside . . .
Before Unpacking the Computer ........................................................................................ 4
Shipping/Transporting the Computer ................................................................................. 4
European Union Compliance .............................................................................................. 5
Hazardous Locations .......................................................................................................... 5
Environmental Considerations ........................................................................................... 7
Mounting Hardware ........................................................................................................... 8
Tools Required .................................................................................................................... 8
Mounting Dimensions ........................................................................................................ 8
Mounting Clearances ......................................................................................................... 9
Panel Cutout Dimensions ................................................................................................. 10
Panel Mounting Guidelines ............................................................................................. 10
Installing Computer in Panel ............................................................................................ 11
Connecting a Keyboard and Pointing Device ................................................................... 13
VersaView 1500P Control Drawing .................................................................................. 14
Power Connections .......................................................................................................... 16
Network Connections ...................................................................................................... 17
Battery Information .......................................................................................................... 17
Specifications .................................................................................................................. 17
Publication 6181H-IN001B-MU-P
4 VersaView 6181H Integrated Display Computers
Before Unpacking the Computer
Before unpacking your new computer, inspect the shipping carton for damage. If
damage is visible, immediately contact the shipper and request assistance.
Otherwise, proceed with unpacking.
TIP
Keep all the original packaging for the computer in case you
need to return the computer for repair. Both the inner and
outer packing cartons should be used to ensure adequate
protection for any units returned for service.
Shipping/Transporting the Computer
If you need to ship your computer via common carrier or otherwise transport it to
another location, you must first uninstall the unit from the panel and place it in its
original packing material.
ATTENTION
Do not ship or otherwise transport the computer while it is
installed in a door or panel. You must uninstall the computer and
place it in its original packing material before shipping or
transporting the unit. If you ship or transport the computer while
it is installed in a door or panel, you may severely damage the
unit. Rockwell Automation is not responsible for damage incurred
to the computer if it is shipped or transported while still installed
in a door or panel.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
VersaView 6181H Integrated Display Computers 5
European Union Directive Compliance
This computer meets the European Union Directive requirements when installed
within the European Union or EEA regions and has the CE mark. A copy of the
Declaration of Conformity is available at the Rockwell Automation website:
http://support.rockwellautomation.com under Product Certification.
ATTENTION
ATTENTION
This computer is intended to operate in an industrial or control
room environment, which utilizes some form of power isolation
from the public low voltage mains. Some computer configurations
may not comply with the EN 61000-3-2 Harmonic Emissions
standard as specified by the EMC Directive of the European
Union. Obtain permission from the local power authority before
connecting any computer configuration that draws more than 75
watts of AC power directly from the public mains.
To comply with EN 55024, the Ethernet LAN cable must be less
than 30m [98.42 ft] long, and it must only be used indoors (i.e. not
exit the building at any point). All other I/O cables must be less
than 3m [9.842 ft] long, and must only be used indoors.
Hazardous Locations
This equipment is suitable for:
• Class I, Zone 2, Group IIB, T3 Temperature Code (200 °C)
• Class I, Division 2, Groups C, D, T3C Temperature Code (160 °C)
• or non-hazardous locations
The following statement applies to use in hazardous locations.
WARNING
Explosion Hazard
• Substitution of components may impair suitability for
hazardous locations.
• Do not disconnect equipment unless power has been
switched off and area is known to be non-hazardous.
• Do not connect or disconnect components unless power
has been switched off.
• All wiring must comply with N.E.C. articles 501-4(b),
505-15(c) as appropriate.
• Peripheral equipment must be suitable for location it is
used in.
The temperature codes noted above are based on the computer operating ambient
temperature of 50 °C (122 °F). Do not install the computer in environments where
the explosive atmosphere (gas, dust, fibers) has an ignition temperature less than
the indicated temperature.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
6 VersaView 6181H Integrated Display Computers
Enclosures
Mount the computer in a panel or enclosure to protect the internal circuitry.
Versions with a gasketted bezel meet IEC IP66 only when mounted in a panel or
enclosure having an equivalent rating.
ATTENTION
Environment and Enclosure
This equipment is intended for use in a Pollution Degree 2
industrial environment, in overvoltage Category II applications (as
defined in IEC publication 60664-1), at altitudes up to 2000 meters
without derating.
This equipment is considered Group 1, Class A industrial
equipment according to IEC/CISPR Publication 11. Without
appropriate precautions, there may be potential difficulties
ensuring electromagnetic compatibility in other environments due
to conducted as well as radiated disturbance.
This equipment is supplied as "open type" equipment. It must be
mounted within an enclosure that is suitably designed for those
specific environmental conditions that will be present and
appropriately designed to prevent personal injury resulting from
accessibility to live parts. The interior of the enclosure must be
accessible only by the use of a tool. Subsequent sections of this
publication may contain additional information regarding specific
enclosure type ratings that are required to comply with certain
product safety certifications.
See NEMA Standards publication 250 and IEC publication 60529,
as applicable, for explanations of the degrees of protection
provided by different types of enclosure. Also, see the appropriate
sections in this publication, as well as the Allen-Bradley
publication 1770-4.1 ("Industrial Automation Wiring and
Grounding Guidelines"), for additional installation requirements
pertaining to this equipment.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
VersaView 6181H Integrated Display Computers 7
Environmental Considerations
Follow these guidelines to help ensure that the computer provides safe and reliable
service.
• Ensure that sufficient space is available around air inlets and outlets to
provide the circulation necessary for cooling. Never allow air passages to
become obstructed.
• Allow enough room within the enclosure for adequate ventilation. The
ambient temperature around the computer must be between 0…50 °C
(32…122° F). Also consider heat produced by other devices in the
enclosure. You may need a user-supplied fan, heat exchanger, or air
conditioner to meet this condition in some installations.
TIP
IMPORTANT
• Ensure that the humidity of the ambient air will not exceed specified limits.
In very dry environments, static charges build up very readily. Proper
grounding of the equipment through the AC power cord can help reduce the
likelihood of static discharges, which may cause shocks and damage
electronic components.
• Leave the computer’s enclosure or cover in place at all times during
operation. The cover affords protection against high voltages inside the
computer and inhibits radio-frequency emissions that might interfere with
other equipment.
Remember that heat rises. The temperature at the top
of an enclosure is often much higher than the rest of
the enclosure if air is not circulating.
This computer is designed to operate at a range of
temperature extremes. However, it is not good design
practice to continuously operate the computer at the
highest end of the specified temperature range.
While the product will operate at its highest specified
temperature, the overall life span of any electronic device
is shortened when it operates at its highest rated
temperature.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
8 VersaView 6181H Integrated Display Computers
Mounting Hardware
This computer ships with the following mounting hardware.
Item Description Quantity Used For
Mounting Clips 10 Panel or enclosure mounting
Tools Required
In addition to the tools required to make the cutout, you will need:
• #2 Phillips screwdriver
Mounting Dimensions
1500P VersaView Integrated Display Computer
309.00 [12.17]
410.00 [16.14]
Publication 6181H-IN001B-MU-P
383.60 [15.10]
8.00 [0.31]
13.20 [0.52]
282.60 [11.13]
99.9 [3.93]
VersaView 6181H Integrated Display Computers 9
Mounting Clearances
Allow adequate space around the computer for mounting, air flow, and
maintenance. The figure below shows recommended minimum clearances to other
components within the rack or enclosure.
ATTENTION
Bottom Clearance:
102 mm (4 in) for air flow
and connections
Do not operate this computer within a confined space using
clearances that are less than those show below unless
adequate ventilation or other cooling methods are used to
lower the air temperature within the enclosure.
Top Clearance:
50 mm (2 in) for air flow
Back Clearance
25 mm (1 in)
Left Side Clearance:
50 mm (2 in) for air flow
Right Side Clearance:
127 mm (5 in) for air flow,
floppy drive access, and
DVD-ROM or CD-RW access
Publication 6181H-IN001B-MU-P
10 VersaView 6181H Integrated Display Computers
Panel Cutout Dimensions
VersaView 1500P Integrated Display Computer
386.60 [15.22]
285.0 [11.24]
Panel Mounting Guidelines
Observe the following precautions when installing the computer in a panel:
• Confirm that there is adequate space behind the panel. A cabinet with a
minimum depth of 127 mm (5.0 in) is sufficient.
• Supporting panels should be at least 14 gauge to ensure proper sealing
against water and dust and to provide proper support. The mounting
hardware supplied accommodates panels up to 6 mm (0.24 in) thick.
IMPORTANT
Publication 6181H-IN001B-MU-P
Supporting panels must be cut to specifications
before installation.
VersaView 6181H Integrated Display Computers 11
Installing Computer in Panel
To install the computer in a panel using mounting clips:
ATTENTION
1. Cut an opening in the panel using the appropriate panel cutout dimensions.
2. Make sure the sealing gasket is properly positioned on the computer. This
gasket forms a compression type seal, do not use sealing compounds.
3. Place the computer in the panel cutout.
4. Install the mounting clips. The mounting clips slide into the slots on the top,
bottom and sides of the computer.
Disconnect all electrical power from the panel before making
cutout. Make sure the area around the panel cutout is clear. Take
precautions so that metal cuttings do not enter any components
that are already installed in the panel. Failure to follow these
warnings may result in personal injury or damage to the panel
components.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
12 VersaView 6181H Integrated Display Computers
5. Gradually tighten the clips one at a time around the bezel using the specified
sequence. Note that the sequence begins with the center clips and continues
to the corner clips.
1109
5
Tor qu e
Sequence
4
3
6
278
Repeat this process at least three times until the clips are hand-tight and the
gasket is compressed uniformly against the panel.
6. Tighten mounting clips to a torque of 10 in-lbs (1.1 N•m) in the sequence
shown above. Do not over-tighten.
ATTENTION
Tighten mounting clips to a torque of 10 in-lbs (1.1
N•m) to provide a proper seal and prevent damage to
the computer. Rockwell Automation assumes no
responsibility for water or chemical damage to the
terminal or other equipment within the enclosure
because of improper installation.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
VersaView 6181H Integrated Display Computers 13
Connecting a Keyboard and Pointing Device
A keyboard can be plugged individually into the PS2 port on the bottom of the
computer. A keyboard and pointing device can be plugged together into this port
using a wye adapter (included).
Connecting Peripheral Devices
• When connecting peripheral devices to the COM, Printer, or VGA ports on
the unit, secure the connected devices with screws.
• When connecting a LAN cable, make sure the cable is fully inserted and the
latch engaged.
WARNING
• When connecting PS2 or USB devices, adhere to the control drawing
information starting on page 14.
When connecting a LAN cable, make sure the cable is fully inserted and the latch engaged. Failure to do so, could result in
an electrical arc. This could cause an explosion in a hazardous
location.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
14 VersaView 6181H Integrated Display Computers
VersaView 1500P Control Drawing
The following control drawing is provided in accordance with the National
Electrical Code, Article 500 (Class I, Zone 2, Group IIB and Class I, Division 2,
Group C and D).
Associated Nonincendive
Field Wiring Apparatus
VersaView 1500P Host Product
USB Ports
(2 provided)
Nonincendive
Field Wiring Apparatus
USB
Peripheral
Device(s)
PS2 Port
Supplied
Y Cable
PS2 Peripheral Device
PS2 Peripheral Device
Table 1 VersaView 1500P USB and PS2 Port Circuit Parameters
Parameter Value Parameter Definition
V
oc (USB)
I
sc (USB)
V
oc (PS2)
I
sc (PS2)
C
a
L
a
5.25V dc Open circuit voltage of each host USB port.
2.2 A Maximum output current of each host USB port.
5.25V dc Open circuit voltage of the host PS2 port.
2.2 A Maximum output current of the host PS2 port.
30 µF The Ca is the maximum total capacitance that can be
connected to any or all ports. If multiple peripheral devices
are used, the total capacitance of all devices and their
cables must not exceed the C
1.7 µH The total inductance that can be connected to any single
port. The total inductance of each device and its cable must
not exceed the L
value.
a
value.
a
Publication 6181H-IN001B-MU-P
VersaView 6181H Integrated Display Computers 15
Table 2 Required Circuit Parameters for USB and PS2 Peripheral Devices
Parameter Value Parameter Definition
V
max
5.25V dc
(minimum)
I
max
2.2 A
(minimum)
C
i
L
i
30 µF Maximum allowed total capacitance of all peripheral devices and their
1.7 µH Maximum allowed total inductance of each peripheral device and its
Maximum applied voltage rating of each peripheral device. V
peripheral shall be greater than or equal to V
V
max (per ipheral)
≥ V
oc (USB)
and/or V
oc (PS2)
and V
oc (USB)
as appropriate
oc (PS2)
of each
max
in Table 1.
Maximum current to which each peripheral device can be subjected. I
each peripheral shall be greater than or equal to I
I
max (peripheral)
≥ I
associated cables. The sum of C
devices and C
(C
i + Ccable)USB1
cable
associated cable. The sum of C
sc (USB)
and/or I
as appropriate
sc (PS2)
of all simultaneously connected peripheral
i
of their associated cables sh all be less than or equal to Ca.
+ (Ci + C
+ (Ci + C
cable)USB2
of each peripheral device and L
L
cable)PS2
associated cables shall be less than or equal to L
+ L
(L
i
(Li + L
(Li + L
cable) USB1
cable) USB2
cable) PS2
≤ L
≤ L
≤ L
a
a
a
sc (USB)
≤ C
.
a
and I
a
sc (PS2)
in Table 1.
cable
max
of its
of
Application Information
Per the National Electrical Code, the circuit parameters of associated field wired
apparatus for use in hazardous locations shall be coordinated with the host product
such that their combination remains nonincendive. The VersaView 1500P computer,
and the USB, and PS2 peripheral devices shall be treated in this manner.
The circuit parameters of the VersaView 1500P computer’s USB and PS2 ports are
given in Table 1. The VersaView 1500P computer provides two USB ports and one
PS2 port with a Y-cable.
The USB and PS2 peripheral devices and their associated cabling shall have circuit
parameters with the limits given in Table 2 for them to remain nonincendive when
used with the computer’s USB and PS2 ports. For the comparison of C
and Ci, use
a
the sum of the capacitance of all connected peripheral devices and their associated
cables C
peripheral device and its associated cable for L
. For the comparison of La and Li, use the inductance of each individual
i
.
i
If cable compliance and inductance are not known, the following values from UL
913 may be used:
= 60 pF/ft
C
cable
L
= 0.20 µH/ft
cable
Publication 6181H-IN001B-MU-P
16 VersaView 6181H Integrated Display Computers
Power Connections
A standard IEC 320 power cord provides power to the computer. The power supply
input will accept 120/240V AC. The power supply is autoswitching. Ensure that
sufficient power is available at the site.
ATTENTION
Publication 6181H-IN001B-MU-P
Select an electrical source carefully before plugging in your
computer:
• The power cord must be connected to a source having an
earth ground. Failure to follow this warning could result in
severe electrical shock.
• The source you select should have its own disconnect. Do not
connect the computer into a source that is connected to the
main electrical disconnect.
• To prevent problems resulting from power surges or
unexpected power failure, you should protect the source with
its own fuses or circuit breakers, as well as an Uninterruptible
Power Supply (UPS) system.
• Always shut down the operating system prior to removing
power. Failure to do so will cause performance degradation
and eventual failures in the operating system
VersaView 6181H Integrated Display Computers 17
Network Connections
VersaView computers accommodate CAT5 twisted pair Ethernet cabling with RJ45
connectors to support 100 Mbps network data transfer.
IMPORTANT
Performance degradation of your Ethernet communications is
likely to result if the unit or cables are subjected to extreme
radiated or conducted high-frequency noise. It is the user’s
responsibility to properly route cables and condition input power
in order to improve communication reliability.
Proper cable routing and power conditioning is required to ensure
reliable Ethernet communications in industrial environments.
Rockwell Automation recommends that all Ethernet cabling be
routed through dedicated metal conduits. Installing ferrite bead
filters at cable ends may also improve reliability.
Battery Information
The computer contains a battery to maintain CMOS settings and the real-time clock.
The battery is located in a battery holder on the computer’s motherboard.
WARNING
Do not dispose of battery in a fire or incinerator. Dispose of
used batteries in accordance with local regulations or manufacturer’s instructions.
Specifications
Specifications
Display
Display Description Active Matrix Color TFT
Display Size 15.0 inch
Display Area 305 x 229 mm (12 x 9 in)
Resolution 1024 x 768, 256K Color
Response Time 15 ms (typical)
Touchscreen (optional) Resistive antiglare
Publication 6181H-IN001B-MU-P
18 VersaView 6181H Integrated Display Computers
Specifications
Mechanical
Weight 10 kg (23 lb)
Dimensions, Overall (H x W x D) 309 x 410 x 109 mm (12.17 x 6.14 x 4.29 in)
Cutout Dimensions (H x W) 285 x 386.6 mm (11.24 x 15.22 in)
Environmental
Operating Temperature 0…50 °C (32…122 °F)
Storage Temperature -20…60 °C (-4 to 140 °F)
Relative Humidity 10%…90% without condensation
Shock, Operating 15 g (1/2 sine, 11ms)
Shock, Non-operating 30 g (1/2 sine, 11ms)
Vibration, Operating 1 g Peak (10…500Hz)
Vibration, Non-operating 2 g Peak (10…500Hz)
Electrical
Input Voltage, AC 90…264V ac, autoranging
Line Frequency 47…63 Hz
Power Consumption, AC 100 VA (1.0 A @ 100V rms, 0.42 A @ 240 V rms)
Agency Certifications
CE marked for all applicable directives
UL 60079-15 Recognized Component, C-UL
Certified
LVD (73/23/EEC)
EMC (89/336/EEC)
C-Tick
I, Division 2, Class I, Zone 2
Class
Publication 6181H-IN001B-MU-P
Notice d'installation
Panel PC VersaView 6181H
Référence 6181H-15xxxxxxx
Français
Pour de plus amples informations sur les Panel PC VersaView, reportez-vous à la
publication 6181P-UM001. Vous pouvez charger une version électronique gratuite de
cette publication sur les sites Internet :
• http://support.rockwellautomation.com
Sommaire...
Avant de déballer le Panel PC ................................................................................................. 20
Expédition/transport du PanelPC ............................................................................................ 20
Conformité aux directives de l'Union européenne .................................................................. 21
Environnements dangereux ..................................................................................................... 21
Environnement ......................................................................................................................... 23
Matériel de montage ............................................................................................................... 24
Outils nécessaires .................................................................................................................... 24
Dimensions de montage .......................................................................................................... 24
Dégagements ........................................................................................................................... 25
Découpes pour le montage ...................................................................................................... 26
Instructions de montage sur panneau ..................................................................................... 26
Installation du Panel PC sur un panneau ................................................................................. 27
Connexion d'un clavier et d'un dispositif de pointage ............................................................ 29
Schéma de commande du VersaView 1500P .......................................................................... 30
Alimentation électrique ........................................................................................................... 32
Connexions réseau ................................................................................................................... 33
Informations concernant la pile ............................................................................................... 33
Caractéristiques ....................................................................................................................... 34
Publication 6181H-IN001B-MU-P
20 Panel PC VersaView 6181H
Avant de déballer le Panel PC
Avant de déballer votre nouveau Panel PC, vérifiez que l'emballage est en bon état. S'il
est endommagé, contactez immédiatement l'expéditeur et demandez une assistance.
Autrement, déballez votre Panel PC.
CONSEIL
Conservez l'emballage d'origine complet du Panel PC au cas où
vous devriez le renvoyer pour réparation. Les cartons d'emballage
interne et externe sont nécessaires pour protéger efficacement les
équipements renvoyés pour réparation.
Expédition/transport du Panel PC
Si vous devez expédier votre Panel PC par transporteur ou le transporter sur un autre
site, vous devez d'abord l'extraire du panneau sur lequel il est installé et le placer dans
son emballage d'origine.
ATTENTION
Vous ne devez en aucun cas expédier ou transporter le Panel PC
monté sur une porte ou un panneau. Vous devez l'extraire du
panneau et le placer dans son emballage d'origine avant de l'expédier
ou de le transporter. Si vous le transportez sans le retirer du panneau
ou de la porte sur lequel où il est installé, vous risquez de
l'endommager de façon importante. Rockwell Automation ne peut
être tenu pour responsable des dommages causés au Panel PC s'il a
été expédié ou transporté alors qu'il était installé sur une porte ou un
panneau.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
Panel PC VersaView 6181H 21
Conformité aux directives de l'Union européenne
Ce Panel PC est conforme aux directives de l'Union européenne lorsqu'il est installé
dans les pays de l'Union européenne et de l'Espace Economique Européen et porte le
marquage CE. Une copie de la déclaration de conformité peut être consultée sur le site
Internet de Rockwell Automation http://support.rockwellautomation.com, sous la
rubrique Product Certification, consacrée à la certification des produits.
ATTENTION
ATTENTION
Ce Panel PC est conçu pour être utilisé en milieu industriel ou dans
une salle de commande, dans lesquels l'alimentation est isolée des
sources basse tension du secteur. Certaines installations peuvent ne
pas être conformes à la norme EN 61000-3-2 (Emissions de courant
harmonique), telle que spécifiée par la directive CEM de l'Union
européenne. Vous devez obtenir une autorisation des autorités locales
avant de connecter tout système consommant plus de 75 watts
directement à partir du secteur.
Pour être conforme à la norme EN 55024, la longueur du câble réseau
Ethernet ne doit pas excéder 30 m et ce dernier ne doit être utilisé
qu'à l'intérieur (il ne doit pas sortir du bâtiment sur toute sa
longueur). La longueur de tous les autres câbles d'E/S ne doit pas être
supérieure à 3 m et ces derniers ne doivent être utilisés qu'à
l'intérieur.
Environnements dangereux
Cet équipement peut être utilisé dans les environnements suivants :
• environnements dangereux de Classe I, Zone 2, Groupe IIB, code de
température T3 (200 °C) ;
• environnements dangereux de Classe I, Division 2, Groupes C et D, code de
température T3C (160 °C) ;
• ou environnements non dangereux.
La mise en garde suivante s'applique à une utilisation en environnement dangereux.
AVERTISSEMENT
Danger d'explosion
• La substitution de composants peut rendre cet équipement
impropre à une utilisation en environnement dangereux.
• Ne pas déconnecter l'équipement sans s'être assuré que
l'alimentation est coupée ou que l'environnement est classé
non dangereux.
• Ne pas connecter ou déconnecter des composants sans s'être
assuré que l'alimentation est coupée.
• L’ensemble du câblage doit être conforme à la réglementation
en vigueur dans le pays où cet équipement est installé.
• L’équipement périphérique doit être adapté à
l’environnement dans lequel il est utilisé.
Les codes de température indiqués ci-dessus reposent sur une température de
fonctionnement du Panel PC de 50 °C. N'installez pas le Panel PC dans une atmosphère
explosive (gaz, poussière, fibres) dont la température d'ignition est inférieure à la
température indiquée.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
22 Panel PC VersaView 6181H
Armoires de protection
Montez le Panel PC sur un panneau ou dans une armoire pour en protéger les circuits
internes. Les versions avec face avant étanche sont conformes à la classe de protection
CEI IP66 uniquement lorsqu'elles sont montées sur un panneau ou dans une armoire
ayant une classe de protection équivalente.
ATTENTION
Environnement et armoires de protection
Cet équipement est prévu pour fonctionner en environnement industriel
avec une pollution de niveau 2, dans des applications de surtension de
catégorie II (telles que définies dans la publication 60664-1 de la CEI) et
à une altitude maximum de 2000 m sans déclassement.
Cet équipement fait partie des équipements industriels de Groupe 1,
Classe A selon la publication 11 de la CEI/CISPR. A défaut de
précautions suffisantes, il se peut que la compatibilité électromagnétique
ne soit pas garantie dans les autres environnements, en raison des
perturbations par conduction et par rayonnement.
Cet équipement est fourni en tant qu'équipement de type « ouvert ». Il
doit être installé à l'intérieur d'une armoire fournissant une protection
adaptée aux conditions d'utilisation ambiantes et suffisante pour éviter
tout risque de blessure corporelle pouvant résulter d'un contact direct
avec des composants sous tension. L'accès à l'intérieur de l'armoire ne
doit être possible qu'à l'aide d'un outil. Certaines sections de la présente
publication peuvent comporter des recommandations supplémentaires
portant sur les degrés de protection spécifiques à respecter pour
maintenir la conformité à certaines normes de sécurité.
Reportez-vous à la publication NEMA 250 ou à la publication 60529 de la
CEI, selon le cas, pour obtenir une description des degrés de protection
que procurent les différents types d'armoires. Consultez également les
sections appropriées de la présente publication, ainsi que les Directives
de câblage et de mise à la terre pour automatisation industrielle
(publication Allen-Bradley 1770-4.1FR) pour toute information
supplémentaire sur les conditions d'installation requises pour cet
équipement.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
Panel PC VersaView 6181H 23
Environnement
Observez les directives suivantes pour assurer le bon fonctionnement du Panel PC, en
toute sécurité.
• Vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace disponible autour des prises d'air et des
orifices d'aération pour permettre la circulation d’air nécessaire au
refroidissement. Veillez à ce que ces orifices soient toujours dégagés.
• Dans une armoire, laissez un dégagement suffisant pour maintenir une bonne
ventilation. La température ambiante autour du Panel PC doit être maintenue
entre 0 et 50 °C. Tenez compte également de la chaleur dégagée par les autres
appareils présents dans l'armoire. Vous devrez peut-être utiliser un ventilateur
supplémentaire, un échangeur de chaleur ou un conditionneur d'air pour
répondre à cet impératif dans certaines installations.
CONSEIL
IMPORTANT
• Vérifiez que l'humidité de l'air ambiant ne dépasse pas les limites indiquées.
Dans les environnements très secs, l'électricité statique se forme très facilement.
La mise à la terre correcte de l'équipement par le cordon d'alimentation c.a.
permet de réduire le risque de décharges d'électricité statique, qui peuvent
endommager les composants électroniques.
• Laissez toujours le boîtier ou le capot du Panel PC en place lorsqu'il fonctionne.
Le capot protège des tensions élevées à l'intérieur du Panel PC et empêche les
émissions radioélectriques qui peuvent interférer avec d'autres équipements.
N'oubliez pas que la chaleur monte. La température dans
la partie supérieure d'une armoire est souvent bien plus
élevée que dans le reste de l'armoire si l'air ne circule pas.
Ce Panel PC est conçu pour fonctionner dans des plages de
températures extrêmes. Cependant, il est déconseillé de le
faire fonctionner continuellement à la température maximale
indiquée.
Bien que cet équipement puisse fonctionner à la température
maximale de sa plage de fonctionnement, la durée de vie
générale de tout équipement électronique est raccourcie
lorsqu'il fonctionne à sa température nominale la plus élevée.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
24 Panel PC VersaView 6181H
Matériel de montage
Le Panel PC est fourni avec le matériel de montage suivant :
Pièce Description Quantité Pour
Supports de fixation 10 Montage sur panneau ou dans une armoire
Outils nécessaires
Outre les outils utilisés pour la découpe, vous aurez besoin de l'outil suivant :
• tournevis Phillips n° 2.
Dimensions de montage
Panel PC VersaView 1500P
309
410
Publication 6181H-IN001B-MU-P
383,6
13,2
282,6
8
99,9
Panel PC VersaView 6181H 25
Dégagements
Laissez suffisamment d'espace autour du Panel PC pour le montage, la ventilation et la
maintenance. La figure ci-dessous indique les dégagements minimaux recommandés par
rapport aux autres composants présents dans le rack ou dans l'armoire.
ATTENTION
Dégagement inférieur
de 102 mm pour la ventilation
et les connexions
Ce Panel PC ne doit pas être utilisé dans un espace clos avec des
dégagements inférieurs à ceux indiqués ci-après sans une
ventilation correcte ou tout autre système de refroidissement pour
abaisser la température de l'air à l'intérieur de l'armoire.
Dégagement supérieur
de 50 mm pour la ventilation
Dégagement à l'arrière
de 25 mm
Dégagement de 50 mm sur
le côté gauche pour la
ventilation
Dégagement de 127 mm sur
le côté droit pour la ventilation
et l'accès aux lecteurs de disquette,
de DVD-ROM ou de CD-RW
Publication 6181H-IN001B-MU-P
26 Panel PC VersaView 6181H
Découpes pour le montage
Panel PC VersaView 1500P
285
386,6
Instructions de montage sur panneau
Prenez les précautions suivantes lors du montage d'un Panel PC sur un panneau :
• vérifiez qu'il y a un dégagement suffisant derrière le panneau ; une armoire d'au
moins 127 mm de profondeur est suffisante ;
• le panneau supportant le Panel PC doit être de calibre 14 au minimum pour
assurer une bonne étanchéité contre l'eau et la poussière et fournir un support
suffisant. Le matériel de montage fourni permet d'utiliser des panneaux jusqu'à
6 mm d'épaisseur.
IMPORTANT
Publication 6181H-IN001B-MU-P
Les panneaux doivent être découpés aux dimensions
indiquées avant l'installation.
Panel PC VersaView 6181H 27
Installation du Panel PC sur un panneau
Pour installer le Panel PC sur un panneau à l'aide de supports de fixation :
ATTENTION
1. Découpez une ouverture dans le panneau en respectant le schéma de découpe
fourni.
2. Vérifiez que le joint d'étanchéité est correctement positionné sur le Panel PC. Ce
joint donne une étanchéité par compression : n'utilisez pas de produit
d'étanchéité.
3. Placez le Panel PC dans la découpe du panneau.
4. Mettez les supports de fixation en place. Ils s'insèrent dans les encoches situées
sur les parties latérales, supérieure et inférieure du Panel PC.
Débranchez toute alimentation électrique du panneau avant de faire
la découpe. Assurez-vous que la zone autour du panneau est
dégagée. Prenez les précautions nécessaires pour qu'aucun copeau
métallique ne pénètre dans les composants déjà installés sur le
panneau. En cas de non-respect de cette consigne, vous risquez de
vous blesser ou d'endommager les composants du panneau.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
28 Panel PC VersaView 6181H
5. Serrez les supports de fixation à la main progressivement, l'un après l'autre
autour de la face avant, en suivant l'ordre de serrage indiqué ci-dessous.
Remarquez que l'ordre de serrage commence par les supports de fixation du
centre et se poursuit par les supports situés dans les angles.
1109
5
Ordre de
serrage
4
3
6
278
Répétez ce processus au moins trois fois jusqu'à ce que les supports de
fixation soient correctement serrés et que le joint soit comprimé
uniformément contre le panneau.
6. Serrez les supports de fixation avec un couple de serrage de 1,1 Nm dans l'ordre
indiqué précédemment. Veillez à ne pas trop les serrer.
ATTENTION
Serrez les supports de fixation avec un couple de serrage
de 1,1 Nm pour assurer une bonne étanchéité sans
endommager le Panel PC. Rockwell Automation ne saurait
être tenu pour responsable des dégâts causés par une
infiltration d'eau ou de produit chimique dans le Panel PC
ou dans tout autre équipement présent dans l'armoire,
suite à une installation incorrecte.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
Panel PC VersaView 6181H 29
Connexion d'un clavier et d'un dispositif de pointage
Vous pouvez connecter seulement un clavier au port PS2 situé sous le Panel PC ou
brancher un clavier et un dispositif de pointage ensemble sur ce port à l'aide d'un
adaptateur en Y (fourni).
Connexion de périphériques
• Si vous connectez des périphériques aux ports de communication, d'imprimante
ou VGA du Panel PC, fixez-les à l'aide de vis.
• Si vous connectez un câble réseau, vérifiez qu'il est inséré à fond dans le
connecteur et que le verrou est enclenché.
AVERTISSEMENT
• Si vous connectez des périphériques PS2 ou USB, respectez le schéma de
commande et les informations de la page 30.
Si vous connectez un câble réseau, vérifiez qu'il est inséré à fond
dans le connecteur et que le verrou est enclenché. En cas de
non-respect de cette consigne, un arc électrique risque de se
produire et provoquer une explosion dans un environnement
dangereux.
Publication 6181H-IN001B-MU-P
30 Panel PC VersaView 6181H
Schéma de commande du VersaView 1500P
Le schéma suivant est conforme à l'article 500 (environnements de Classe I, Zone 2,
Groupe IIB et de Classe I, Division 2, Groupes C et D) du Code national de l'électricité
des Etats-Unis.
Appareils câblés sur site associés,
non incendiaires
Panel PC hôte VersaView 1500P
Appareils câblés sur site,
non incendiaires
Ports USB
(2 fournis)
Port PS2
Câble en Y
fourni
Périphérique(s)
USB
Périphérique PS2
Périphérique PS2
Tableau 3 Paramètres de circuit des ports USB et PS2 du Panel PC VersaView 1500P
Paramètre Valeur Définition du paramètre
V
co (USB)
I
sc (USB)
V
co (PS2)
I
sc (PS2)
C
a
L
a
5,25 V c.c. Tension en circuit ouvert de chaque port USB hôte.
2,2 A Intensité de sortie maximale de chaque port USB hôte.
5,25 V c.c. Tension en circuit ouvert du port PS2 hôte.
2,2 A Intensité de sortie maximale du port PS2 hôte.
30 µF Ca est la capacitance totale maximum pouvant être connectée à
un port ou à tous les ports. En cas d'utilisation de plusieurs
périphériques, la capacitance totale de tous les périphériques
et de leurs câbles ne doit pas dépasser la valeur C
1,7 µH Inductance totale pouvant être connectée à un seul port.
L'inductance totale d'un périphérique et de son câble ne doit
pas dépasser la valeur L
.
a
.
a
Publication 6181H-IN001B-MU-P
Loading...