140MG-H8E_, 140MG-J8E_
Adjustment Instruction for 140MG-H, 140MG-J
Settaggio sganciatori
Auslöser
Dèclencheur
Relé
Installation - Installazione - Instalación
Instalação - -
WARNING:
installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants.
(Follow NFPA70E requirements).
AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o
manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti.
(Seguire i requisiti NFPA70E).
WARNUNG:
Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem
passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen
Sie die Anforderungen nach NFPA70E).
AVERTISSEMENT:
secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée.
Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la
norme NFPA70E).
ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o
del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada.
Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E).
ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a
instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de
contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E).
To prevent electrical shock, disconnect from power source before
Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur
Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation
Bul. 140MG
140MG-J140MG-H
1
1
CLACK
2
1
DIR 1000721R0507 (L5086)
3E
2
1
LED Color CONDITION Run time
Green
L Red LED Fixed =L pre alarm (0.9 * I1 < I < 1.2 * I1) LED Blinking = L alarm (I > 1.2 * I1)
U Red
L | U | I Red
LED Blinking = Parameters incons istency - L = I.
LED Blinking without Parameters incons istency = generic fault (please contact Rockwell Automation)
LED Blinking = U alarm
Example:
Esempio:
In = 100 A
I1
= 100 x (0.4+0.08+0.32)= 80A
CLASS = 3E@(7.2xI1)=2s<ti<3s@576A(7.2Ax80)
t
2s<ti£3s
5E 3s<ti£5s @ (7.2 x I1)
10E 5s<ti£10s
20E 10s<ti£20s
Default setting
Default-Einstellung
Configuration par défauit
Ajuste de default
Example:
Esempio:
In=100 A
M-LIU
L
U
CLASS
I1
U = ON
I6=
t6 = 2s
I
I3
I
t
U
t6
I6
min (L1, L2, L3)< 0.1In
and
{
max (L1, L2, L3) > 0.5In
2
L
CLASS
I
I1
I3
I
I3 =100 x (6+1+2)=900A
t
L
U
CLASS
I
I1
I3
I
DIR 1000721R0507 (L5086)
(2)
3
1
DIAGNOSTIC PROCEED
- UNIT CHECK LED:
all the leds in the relay
must come on
- LAST TRIP INDICATION:
if present in the relay's
data store
- LED: remains on for
as long as the 140G-ELTT
Tester is connected to the
relay
- READY TO TRIP
PROCEDURA DI CONTROLLO
- CONTROLLO LED:
tutti i led del relè si
devono accendere
- ULTIMA INDICAZIONE DI TRIP:
se presente nella memoria
del relè
- LED:
resta acceso finchè l’unità
e’ connessa
140G-ELTT Tester
al relè
- PRONTO PER TRIP
DIAGISTIKABLAUF
- EINEITHSPRUF-LED:
Alle LEDs des Relais müssen
aufleuchten
- ANGABE DER LETZTEN AUSLOSUNG:
Wenn im Speicher des Relais
vorhanden.
- LED: Bleibt angeschaltet,
bis die Einheit an
die Relais angeschlossen ist.
- AUSLOSEBEREIT
140G-ELTT Tester
PROCÉDURE DE DIAGNOSTIC
- UNIT CHECK LED : toutes les
diodes du relais doivent
s'allumer
- LAST TRIP INDICATION :
si présente dans la mémoire
du relais
- LED: la DIODE reste
allumée tant que l'unité
est
140G-ELTT Tester
connectée au relais
- READY TO TRIP
PROCEDIMIENTO DIAGNOSTICO
- LED CONTROL UNIDAD: todos los
led del relé se deben
encender
- INDICACION ULTIMA ACTUACION:
si está presente en la memoria
del relé
- LED: queda encendido
mientras la unidad
permanezca conectada con el relé
- LISTO PARA LA ACTUACION
140G-ELTT Tester
2
Device ON
Dispositivo acceso
Einrichtung eingeschaltet
Dispositif allumé
Dispositivo encendido
3
140G-ELTT
(Ordered separately)
Green
Verde
Grün
Vert
Verde
LED
Change battery
Sostituire batterie
Batterie ersetzen
Remplacer batteries
Sustituir baterías
Red
Rosso
Rot
Rouge
Rojo
4
CLACK
Allen-Bradley, Rockwell Software, and Rockwell Automation are trademarks of Rockwell Automation, Inc.
Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies.
Publication 140G-IN101A-MU-P - April 2013
DIR 1000721R0507 (L5086)
Copyright © 2013 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.
Loading...