Rocktrail Z30718 User Manual [es, it, en, de]

TOLDO

Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad

TENDA DA SOLE

Istruzioni di sicurezza e montaggio

TOLDO

Indicações de montagem e segurança

SHADE SAIL

Assembly and safety advice

SONNENSEGEL

Montage- und Sicherheitshinweise

5

Z30718

ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 3
IT / MT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 5
PT Indicações de montagem e segurança Página 7
GB / MT Assembly and safety advice Page 9
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 11

Toldo



Introducción

Familiarícese con el producto antes de

efectuar el montaje. Lea para ello dete-

nidamente las siguientes instrucciones
de montaje y las indicaciones de seguridad. Utilice
el producto únicamente como está descrito y para
las aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente
estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la docu­mentación en caso de entregar el producto a terceros.



Uso conforme a lo prescrito

Este producto es adecuado para su uso como ele­mento de protección solar exterior. No se permite
un empleo distinto al indicado previamente ni una
modificación del producto esto puede ocasionar
lesiones y / o daños en el producto. El fabricante
no asume responsabilidad alguna por daños pro­vocados debido al uso indebido del producto. El
producto no está concebido para el uso comercial.



Descripción de las piezas

1

Toldo

2

Parte inferior de barras

3

Parte media de barras

4

Parte superior de barras

5

Cuerda de amarre (incluido 2 cuerdas elásticas

de repuesto)

6

Estaquilla (incluido 2 piquetes de repuesto)

7

Dispositivo de sujeción para estaquilla

8

Bolsa de transporte



Datos técnicos

Dimensiones: aprox. 450 x 440 x 180 cm

(largo x ancho x alto)

Peso: aprox. 3,2 kg

Indicaciones de seguridad

LEA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO. CONSÉRVELAS
EN UN LUGAR SEGURO.

 El toldo le protegerá contra el efecto directo del

sol. Aún así, utilice una protección adecuada
para la piel.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Asegúrese de que todas las piezas hayan sido
montadas intactas y correctamente. Existe peli­gro de lesiones en caso de un montaje inade­cuado. Las piezas defectuosas pueden afectar
la seguridad y la función.

¡CUIDADO! ¡No deje a los niños sin vigilan-

cia! ¡El producto no es un objeto para trepar o
jugar! Asegúrese de que personas, en especial
niños, no se trepen al producto o se apoyen en
él. El producto puede perder su estabilidad y
caer. Lesiones y / o daños del producto pueden
ser la consecuencia.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!

En ningún caso monte o desmonte el producto
si sopla un viento fuerte.

 Elija un emplazamiento lo más estable posible

y a ras del suelo.

 Las superficies arenosas reducen la estabilidad.

Tenga en cuenta que el emplazamiento ofrez­ca una fuerte sujeción para las estaquillas.

 ¡Nunca golpee las estaquillas contra el suelo

con demasiada fuerza! Si fuese necesario,
aumente las cuerdas de tensar con un lazo y
coloque la estaquilla en otro lugar.

 Compruebe regularmente el estado de todos

los puntos de unión y examine la tensión de
las cuerdas y la sujeción de las estaquillas.

 Un montaje erróneo puede provocar daños en

el toldo. Queda excluido cualquier tipo de res­ponsabilidad.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE INTOXICA

Y DE DAÑOS MATERIALES! No encienda
ningún fuego por debajo del producto y man­téngalo alejado de cualquier fuente de calor.

CIÓN

3 ES

 Asimismo, familiarícese con las disposiciones de

prevención de incendios locales (p. ej., cam­pings, lugar de acampada).

Tenga en cuenta el tiempo y las influencias
meteorológicas

 Desmonte el toldo antes de una intensa caída

de nieve o tormenta.

 Sustituya las varillas u otros componentes daña-

dos por unos nuevos.



Montaje

Consejo: Antes del viaje, a ser posible, familiarícese

con la estructura de su toldo y móntelo. Al hacerlo,
compruebe si están todos los componentes y si no
están dañados.



Selección del lugar
de colocación

 Nunca utilice bencina, disolventes u otros pro-

ductos de limpieza.

 No use objetos afilados, pues pueden dañar

el revestimiento.

 Deje secar todas las piezas a fondo antes de

volver a embalar el toldo. Esto previene el
moho, el mal olor y coloraciones.



Eliminación

El embalaje está compuesto por mate-

riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.

Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.

 Asegúrese de colocar el toldo de modo que

quede protegido del viento.

 A la hora de seleccionar el emplazamiento,

tenga en consideración que también necesita
sitio para las cuerdas de tensar junto a la base
del toldo. Asegúrese, además, de que queda
suficiente superficie transitable alrededor del
toldo y que no ocasiona tropiezos.



Montaje del toldo

 Monte el producto como se muestra en las ilus-

traciones de A a C.



Limpieza

 Para la limpieza y las manchas utilice únicamente

un producto de limpieza especialmente ade­cuado para toldos de poliéster.

 Retire la suciedad del toldo con una esponja

blanda y agua limpia.

 Nunca lave el toldo en la lavadora.

4 ES

Tenda da sole



Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima del

montaggio. Leggete le seguenti istruzioni

di montaggio e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per
gli ambiti d‘uso indicati. Conservate bene queste
istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documen­tazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.



Utilizzo determinato

Questo prodotto viene utilizzato adatto quale prote­zione dal sole all’aperto. Un altro utilizzo a quello
prima descritto o una modifica del prodotto non è
lecito e può causare lesioni e / o danni al prodotto
stesso. Il produttore non risponde a danni causati
da un utilizzo non determinato del prodotto. Il pro­dotto non è determinato per l‘uso professionale.



Descrizione dei componenti

1

Tenda da sole

2

Parte inferiore dell’asta

3

Parte centrale dell’asta

4

Parte superiore dell’asta

5

Tirante (incl. 2 tiranti di ricambio)

6

Picchetto (incl. 2 fisher di ricambio)

7

Dispositivo di serraggio per tirante

8

Borsa di trasporto



Dati tecnici

Dimensioni: circa 450 x 440 x 180 cm

(Lu x La x H)

Peso: circa 3,2 kg

Avvertenze di sicurezza

PRIMA DELL’USO LA PREGHIAMO DI LEGGERE
LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO! LA PREGHIA­MO DI CONSERVARE PER BENE LE ISTRUZIONI
DI MONTAGGIO!



La tenda da sole protette l’utilizzatore dalla
luce solare diretta. E’ tuttavia necessario che
l’utilizzatore protegga la propria pelle con
mezzi idonei a tale scopo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!

Assicura tevi che tutti i pezzi siano indenni e
montati giustamente. Un montaggio bistratto può
causare pericoli di lesione. I pezzi danneggiati
possono influenzare la sicurezza e la funzione.

ATTENZIONE! Non lasciate i bambini inos-

servati! La serra da giardino non è un attrezzo
per giocare o arrampicarsi! Assicura tevi che
nessuno vi si appoggi, e soprattutto che nessun
bambino si arrampichi sulla serra. La serra po­trebbe sbilanciarsi e ribaltare. Un‘inosservanza
può causare pericolo di lesioni e / o danni.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!

Non montare e smontare mai questo prodotto
con vento forte.

 Scegliere come punto di montaggio un sotto-

fondo possibilmente compatto e piano.

 Le superfici in sabbia riducono la stabilità della

tenda. Fare attenzione a che venga scelto un
sottofondo che offra stabilità ai picchetti.

 Non piantare mai i picchetti nel terreno con

violenza. Prolungare eventuali ancoraggi per
mezzo di un occhiello e porre il tirante in un’al­tra posizione.

 Controllare con regolarità l’integrità di tutti i

punti di raccordo, verificare gli ancoraggi e
controllare che i picchetti siano ben fissi nella
loro sede.

 Un’errata sequenza di montaggio potrebbe

danneggiare la tenda da sole. Viene escluso
l’utilizzo di adesivi di qualsiasi tipo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI AVVELE-

NAMENTO E DANNI A COSE! Non accen­dere alcun fuoco all’interno del prodotto e tenerlo
lontano da fonti di calore.

5 IT/MT

 Per prima cosa familiarizzarsi con le disposizioni

antincendio in vigore nel luogo di montaggio
della tenda (ad esempio in un campeggio).

Fare attenzione alle condizioni di tempo
atmosferico e alle loro conseguenze

 Smontare la tenda da sole prima di una forte

nevicata o di tempesta.

 Sostituire le aste o altri componenti danneggiati

con componenti nuovi.



Montaggio

 Non utilizzare oggetti aguzzi, giacché questi

danneggiano il rivestimento.

 Lasciare asciugare completamente tutti i compo-

nenti prima di imballare nuovamente la tenda da
sole. Ciò impedisce lo sviluppo di muffa, cattivo
odore e scolorimenti.



Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale

riciclabile e biodegradabile, smaltibile
nei luoghi di raccolta differenziati.

Suggerimento: Familiarizzarsi con la costruzione
della tenda possibilmente prima di partire in viaggio
e costruirla. Verificare che tutti i componenti siano
presenti e in stato ineccepibile.



Scelta del punto di montaggio

 Assicurarsi che la tenda da sole sia posizionata

in modo tale che l’ingresso si trovi sottovento.

 Fare attenzione a che, nella scelta del luogo di

montaggio, accanto alla superficie occupata
dalla tenda da sole vi sia ancora posto per gli
ancoraggi. Assicurarsi inoltre che attorno alla
tenda da sole vi sia sufficiente spazio per cam­minare e non vi sia il rischio di inciampo.



Montaggio della tenda da sole

 Eseguire il montaggio del prodotto ai sensi di

quanto mostrato nelle figure da A a C.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall‘amministra­zione comunale o cittadina.



Pulizia

 Per la pulizia e in caso di presenza di macchie

utilizzare solamente un detergente speciale per
teloni in poliestere.

 Rimuovere lo sporco dalla tenda da sole con

uno straccio soffice e acqua corrente.

 Non lavare la tenda da sole in lavatrice.
 Non utilizzare benzina, solventi o altri detergenti.

6 IT/MT

Toldo



Introdução

Familiarize-se com a estrutura do artigo

antes de o montar. Leia para isso este

manual de instruções e as indicações de
segurança atentamente. Utilize o artigo apenas da
forma que é descrita e de acordo com as finalidades
indicadas. Mantenha este Manual bem guardado.
Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também
os respectivos documentos.



Utilização adequada

Este produto destina-se à protecção contra o sol no
exterior. Não é permitida nenhuma outra utilização
que não a anteriormente descrita ou qualquer alte­ração, podendo isso originar ferimentos e / ou danos
no artigo. O fabricante não assume nenhuma res­ponsabilidade pelos danos resultantes de uma utili­zação inadequada. Este artigo não é indicado
para uma utilização comercial.



Descrição das peças

1

Toldo de protecção contra o sol

2

Barra inferior

3

Barra central

4

Barra superior

5

Corda de tensão (incl. 2 cordas tensoras de

substituição)

6

Estaca (incl. 2 estacas de substituição)

7

Dispositivo de fixação para a corda de tensão

8

Bolsa de transporte



Dados técnicos

Dimensões: aprox. 450 x 440 x 180 cm

(C x L x A)

Peso: aprox. 3,2 kg

Indicações de segurança

ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO LEIA O
MANUAL DE MONTAGEM! GUARDE-O
CUIDADOSAMENTE!

 O toldo protege-o contra a exposição directa

aos raios solares. Apesar disso, assegure uma
protecção solar adequada para a sua pele.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Certifique-se de que as peças se encontram
em bom estado e foram bem montadas. Se a
montagem não for efectuada de uma forma
adequada existe perigo de ferimentos. As peças
danificadas podem afectar a segurança e fun­cionalidade do artigo.

CUIDADO! Nunca deixe crianças sem a de

vigilância! Este artigo não é nenhum brinquedo
nem serve para trepar. Certifique-se de que
ninguém (especialmente nenhumas crianças)
se encosta ou sobe para cima da toldo. A tol­do pode não aguentar o peso e tombar. Em
consequência disso, podem ocorrer danos ma­teriais e / ou ferimentos.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Nunca monte ou use o artigo se forem verifica­dos ventos fortes.



Escolha, se possível, um local que seja estável

e plano.

 Superfícies arenosas reduzem a estabilidade.

Certifique-se de que a superfície fornece uma
fixação firme para as estacas.

 Nunca bata as estacas com violência no

chão! Se for necessário prolongue a corda
com a ajuda de um laço e coloque a estaca
num outro local.

 Controle regularmente a integridade de todas

as junções e verifique as cordas e a fixação
das estacas.

 Uma sequência errada da montagem poderia

provocar danos no toldo. Está excluída qual­quer responsabilidade.

CUIDADO! PERIGO DE INTOXICAÇÂO

E DE DANOS MATERIAIS! Não acenda
fogo por baixo do produto, afastando-o de
fontes de calor.

vida

7 PT



No local, informe-se sobre as regras de protecção
contra incêndios (p. ex. parque de campismo).

Tenha em atenção o tempo e as condições
meteorológicas

 Desmonte o toldo de protecção contra o sol

antes da queda de neve ou tempestades fortes.

 Substitua as barras ou outras peças de monta-

gem danificadas por novas.



Montagem

Dica: Antes da primeira utilização, familiarize-se e

monte uma vez, se possível, o toldo de protecção
contra o sol. Verifique durante a montagem se foram
fornecidas todas as peças e se estas estão em per­feitas condições.



Escolher o local

 Nunca utilize gasolina, detergente ou outro

género de produtos de limpeza.

 Não utilize objectos afiados, visto que estes

danificam o revestimento.

 Deixe secar bem todas as peças antes de emba-

lar o toldo. Isto evita bolor, odores e manchas.



Eliminação

A embalagem é composta por materiais

recicláveis, que pode eliminar nos pontos
de reciclagem locais.

As possibilidades de eliminação do artigo usado
poderão ser averiguadas na sua Junta de Freguesia
ou Câmara Municipal.

 Certifique-se de que o toldo está montado de

forma que esteja virado contra o vento.

 Na escolha do local para montar o toldo, tenha

em atenção que necessita ainda de espaço
para as cordas de tensão. Deve também certi­ficar-se de que, em torno do toldo, existe espaço
suficiente para circular, sem o perigo de se tro­peçar nas cordas.



Montar o toldo de
protecção contra o sol

 Monte o produto de acordo com as figuras

A a C.



Limpeza

 Para a limpeza e para as nódoas, utilize ape-

nas detergentes adequados especialmente
para toldos de poliéster.

 Retire a sujidade do toldo com uma esponja

suave e água limpa.

 Nunca lave o toldo na máquina de levar.

8 PT

Shade Sail



Introduction

Familiarise yourself with the product prior

to assembly. Carefully read the following

assembly instructions and safety tips.
Only use the product as instructed and only for the
indicated field of application. Keep instructions in a
safe place. Submit all documents to a third party if
distributing the product.



Proper Use

This product is suitable for providing protection against
the sun in outdoor areas. Any use other than that
described or any modification of the product is not
permissible and may result in injury and / or damage
to the product. The manufacturer is not liable for
damage caused by improper use. The product is
not intended for commercial use.



D

escription of parts

and features

1

Sail sun shade

2

Bottom pole section

3

Middle pole section

4

Top pole section

5

Guy line (incl. 2 x spare guy line)

6

Peg (incl. 2 x spare peg)

7

Guy line tensioner

8

Carrying bag



Technical data

Dimensions: approx. 450 x 440 x 180 cm

(l x w x h)

Weight: approx. 3.2 kg

Safety advice

PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP
THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE!

The sail protects you against direct sun impact.



Nevertheless take care about a sufficient sun
protection for your skin.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that

all parts are undamaged and have been as­sembled appropriately. Risk of injury exists if
assembled incorrectly. Damaged parts can
affect safety and function.

CAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy. Make
sure that nobody climbs or leans on the product,
particularly children. The product could become
imbalanced and tip up. This may result in injury
and / or damage.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never under

any circumstances assemble the product in a
strong wind.
Select a piece of land that is as flat and firm as



possible to erect your sail sun shade.
Sandy surfaces reduce the stability of the sail sun



shade. Please ensure that the surface provides
a firm hold for the sail sun shade pegs.
Never knock the sail sun shade pegs into the



ground with force! If necessary, the guy lines
should only be extended with the help of a
loop and the sail sun shade peg positioned in
a different location.
The intactness of all connection points and the



guy lines should be checked regularly, as should
the firmness of the sail sun shade pegs in the
ground.

 Assembly in the wrong order could damage

the sail sun shade. The manufacturer accepts
no liability of any kind.

CAUTION! DANGER OF POISONING

AND DAMAGE TO PROPERTY! Do not
light any fires underneath the product and keep
it away from sources of heat.

9 GB/MT

You should also familiarise yourself with the



local fire protection regulations (e.g. camping
site, tent pitch).

Take note of the effects of the weather
and climate

 Take down the sail sun shade before heavy

snowfall or a storm.
Damaged poles or other components should



be replaced by new ones.



Assembly

Tip: Before embarking on your trip, make yourself
familiar with the assembly instructions. Practice put­ting up the sail sun shade and check that all the parts
are present and defect free.



Selecting a Pitch

 Never use petrol, solvent or other cleaning

agents.

 Do not use any sharp objects as these will

damage the coating.

 Allow all parts dry thoroughly before you pack

the sail sun shade away again. This will prevent
mould, odours and colour changes.



Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

 Ensure that the sail sun shade is positioned so

that it is sheltered from the wind.

 When choosing where to pitch please remember

that you will need room for the guy lines outside
the plan area of the sail sun shade. Also ensure
that there is enough room for people to pass
by safely and that the guy lines do not present
a trip hazard.



Putting up the sail sun shade

 Erect the product in accordance with illustrations

A to C.



Cleaning

 For cleaning and for removing stains you should

use a cleaning agent that has been specially
designed to be suitable for polyester fabrics.

 Remove dirt from the sail sun shade with a soft

sponge and clean water.

 Never wash the sail sun shade in a washing

machine.

10 GB/MT

Sonnensegel



Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Montage­anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.



Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Produkt ist als Sonnenschutz im Außenbereich
geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor be­schrieben oder eine Veränderung des Produkts ist
nicht zulässig und kann zu Verletzungen und /
oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.



Teilebeschreibung

1

Sonnensegel

2

Stangenunterteil

3

Stangenmittelteil

4

Stangenoberteil

5

Abspannleine (inkl. 2 x Ersatzspannleine)

6

Hering (inkl. 2 x Ersatzhering)

7

Spannvorrichtung für Abspannleine

8

Tragetasche



Technische Daten

Maße: ca. 450 x 440 x 180 cm (L x B x H)
Gewicht: ca. 3,2 kg

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEAN­LEITUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

 Das Sonnensegel schützt Sie gegen die direkte

Sonneneinwirkung. Sorgen Sie dennoch für einen
angemessenen Sonnenschutz Ihrer Haut.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge­mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spiel­gerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbe­sondere Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw.
sich nicht am Produkt anlehnen. Das Produkt
könnte aus dem Gleichgewicht kommen und
umkippen. Verletzungen und / oder Beschädi­gungen können die Folgen sein.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Montieren und demontieren Sie das Produkt
keinesfalls bei starkem Wind.

 Wählen Sie einen möglichst festen, ebenerdigen

Untergrund als Standplatz.

 Sandige Oberflächen reduzieren die Stabilität.

Achten Sie auf einen Untergrund, der festen
Halt für die Heringe bietet.

 Schlagen Sie die Heringe nie mit Gewalt in den

Boden! Ggf. Abspannungen mit Hilfe einer
Schlaufe verlängern und den Hering an einem
anderen Ort platzieren.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller Verbindungsstellen und überprüfen Sie
Abspannungen und den festen Sitz der Heringe.

 Eine falsche Reihenfolge des Aufbaus könnte

einen Schaden am Sonnensegel hervorrufen.
Eine Haftung jeglicher Art ist ausgeschlossen.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR UND
GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

Entzünden Sie kein Feuer unterhalb des Produkts
und halten Sie es von Wärmequellen fern.

11 DE/AT/CH

 Machen Sie sich zudem mit den Brandschutz-

bestimmungen vor Ort (z.B. Campingplatz,
Zeltplatz) vertraut.

Beachten Sie Wetter und Witterungs­einflüsse

 Bauen Sie das Sonnensegel vor starkem

Schneefall oder Sturm ab.

 Ersetzen Sie beschädigte Stangen oder andere

Aufbauteile durch neue.



Montage

Tipp: Machen Sie sich möglichst vor Ihrer Reise

einmal mit dem Aufbau Ihres Sonnensegels vertraut
und bauen Sie es auf. Prüfen Sie dabei, ob alle Teile
vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind.



Standplatz auswählen

 Waschen Sie das Sonnensegel niemals in einer

Waschmaschine.

 Benutzen Sie niemals Benzin, Lösungsmittel

oder andere Reinigungsmittel.

 Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände, da

diese die Beschichtung beschädigen.

 Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen bevor

Sie das Sonnensegel wieder verpacken. Dies
beugt Schimmel, Geruch und Verfärbungen vor.



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

 Stellen Sie sicher, dass das Sonnensegel so

platziert wird, dass es sich im Windschatten
befindet.

 Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Stand-

platzes, dass Sie neben der Grundfläche des
Sonnensegels noch Platz für die Abspannungen
benötigen. Stellen Sie ferner sicher, dass um das
Sonnensegel herum ausreichend Lauffläche
vorhanden ist und keine Stolperfallen entstehen.



Sonnensegel aufbauen

 Montieren Sie das Produkt gemäß den Abbil-

dungen A bis C.



Reinigung

 Verwenden Sie für die Reinigung und für die

Flecken nur ein Reinigungsmittel, welches speziell
für Polyester-Planen geeignet ist.

 Entfernen Sie Schmutz vom Sonnensegel mit

einem weichen Schwamm und klarem Wasser.

12 DE/AT/CH

2

Necesita · Le servono · Necessita de · You need · Sie benötigen:

1

1x

2 x

2

5

8 x

4 x

8 x

1 x

3

6

8

8 x

7

2 x

4

13

A B

4

3

1x

1

C

3

5

7

6

2

5

5

7

6

7

14

IAN 71796

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services

Hilltop Cottage

Barton Road

Pulloxhill

Bedfordshire

MK45 5HP

UK

Model-No.: Z30718
Version: 02 / 2012

© by ORFGEN Marketing

Estado de las informaciones · Versione delle

informazioni · Estado das informações · Last Information

Update · Stand der Informationen: 01 / 2012

Ident.-No.: Z30718012012-5

5