Rocktrail Z30712 User Manual [cs, pl, de, en]

LED SOLAR LANTERN

Operation and Safety Notes

LATARNIA SOLARNA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

NAPELEMES LED-LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED SOLARNA SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SOLÁRNÍ SVÍTILNA S LED

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SOLÁRNA LED LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-SOLAR-LATERNE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30712

GB Operation and Safety Notes Page 4 PL Wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa Strona 11 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18 SI Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila Stran 25 CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 32 SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 39 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 46

Open

Intended use ........................................ Page 5

Description of parts

and features ........................................Page 5

Technical data .....................................Page 5

Included items .................................... Page 6

Safety Information .........................Page 6

Safety instructions for

rechargeable batteries...............................Page 7

Operation ..............................................Page 7

Inserting / replacing the batteries .............. Page 8

Charging rechargeable batteries ..............Page 8

Switching the lamp on / off ........................Page 9

Cleaning and care ........................... Page 9

Disposal ................................................... Page 9

4 GB

LED Solar Lantern

Intended use

The product is intended as a portable light source with its own power supply in the form of solar cells and / or batteries. For indoor and outdoor use! The product is not intended for commercial use.

Description of parts and features

Solar cell

ON / OFF switch

Battery compartment

Battery compartment cover

Hanger

Technical data

Output voltage: 5 V Solar cell: 5 V , 80 mA Bulb: 1 x LED (non-replaceable) Protection type: IP44 (spray water protected)

Solar cell operating mode

Rechargeable battery: 3.2 V

, 600 mAh

(non-replaceable) Charging time rechargeable battery: approx. 12 hrs

Battery operating mode

Battery: 3 x 1.5 V

, type: Mono D

(included) Burn time: approx. 25 hrs

approx. 40 % luminosity

after 10 hrs

5 GB

Included items

1 LED solar camping lamp 3 Batteries, 1.5 V 1 Operating instructions

, type: Mono D

Safety Information

The right to claim under the warranty shall be rendered invalid in respect of damage caused by the non-observance of these operating instructions! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!

DANGER TO LIFE AND ACCI-

DENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never

allow children to play unsupervised with the packaging material. There is a danger of suﬀocation from the packaging material. Children frequently underestimate the dangers. Children should be kept away from the product at all times. This product is not a toy!

CAUTION! Proceeding in a way another than

that stated in these guidelines, can cause a dangerous exposure to radiation.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device.

Never point the LED beam on reﬂective areas,

people or animals. This can blind or irritate people and animals. Even a LED beam of low power can cause damage to the eye.

Do not expose the product to

– extreme temperatures, – strong vibrations, – extreme mechanical stress. The product may be damaged otherwise.

6 GB

CAUTION! The lamp glass is non-replaceable.

Dispose of the lamp if you discover cracks or other damage on the lamp glass.

Do not use the product if you discover it is

damaged.

Please observe the fact that damage caused by

improper handling, non-adherence to the instructions or interference by unauthorised personnel is excluded from the guarantee.

Never disassemble the product. Unauthorised

attempts at repair of this product can cause considerable damage and danger to the user. Repairs of this product are to be carried out only by authorised personnel.

Please keep the product clean at all times. The LED lamps are not replaceable. Do not place the lamp down on the solar cell 1.

Otherwise the solar cell

could be scratched.

Scratched solar cells produce less power.

Ensure that the solar cell 1 does not become

dirty. This reduces the power output from the solar cell

Safety instructions for rechargeable batteries

FIRE HAZARD!

Do not allow rechargeable batteries to

short-circuit. Otherwise the rechargeable batteries may overheat, become a ﬁre hazard or explode.

RISK OF EX-

PLOSION! Never throw rechargea-

ble batteries into ﬁre or water.

Remove the batteries from the device if they are

not going to be used for a prolonged period.

Operation

Note: You can suspend the lamp by the hangers 5

from a hook or similar ﬁxture. To do this, fold the two hangers

upwards.

7 GB

Note: You can operate the lamp from its solar cell 1 or batteries. Note: Remove the insulating strips before using the product for the ﬁrst time.

Inserting / replacing the batteries

Turn the battery compartment cover 4 in the

OPEN direction and take it oﬀ.

Note: When taking oﬀ the battery compartment

cover partment

, please ensure that the battery com-

does not fall out of the lamp.

Pull the battery compartment 3 out of the lamp. Remove the used batteries, if present. Insert three new batteries (1.5 V , type: Mono D)

into the battery compartment

Note: Make sure you ﬁt the batteries the right

way round (polarity). The correct polarity is shown inside the battery compartment

Insert the battery compartment 3 back into the

lamp. Ensure that the arrow on the underside of the battery compartment

is pointing to the

direction of the locating channel inside the lamp.

Place the battery compartment cover 4 back

on to the bottom of the lamp and turn it in the

CLOSE direction.

Charging rechargeable batteries

Charging by the solar cell takes place automatically in the switch setting “oﬀ”. The battery charging period using the solar cell

depends on the intensity of the sunlight and the angle of incidence of the light on the solar cell Place the solar cell

as perpendicular as possible

to the angle of incidence of the light. In this way you will receive the highest light levels.

8 GB

Switching the lamp on / oﬀ

The lamp has the following lighting modes:

– Press 1 x ON / OFF switch

: lamp continuously

switched on; high-power light

– Press 2 x ON / OFF switch

: lamp continuously

switched on; medium-power light

– Press 3 x ON / OFF switch

: lamp continuously

switched on; low-power light

– Press 4 x ON / OFF switch

: ﬂashing light

switched on

– Press 5 x ON / OFF switch

Cleaning and care

: lamp switched oﬀ

Use a slightly moist, ﬂuﬀ-free cloth when you are

cleaning or polishing the product.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Defective or exhausted rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Return the battery and / or the device through the appropriate collection facilities.

9 GB

Improper disposal of rechargeable batteries can

Rechargeable batteries must not be disposed of with the household refuse. They may contain toxic heavy metals and require to be handled as special waste. The chemical symbols of heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

damage the environment!

EMC

10 GB

Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem ........................ Strona 12

Opis elementów ............................ Strona 12

Dane techniczne............................. Strona 12

Zawartość zestawu .................... Strona 13

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ............................. Strona 13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane

zbateriami akumulatorowymi ................ Strona 14

Obsługa

Zakładanie / wymiana baterii ................ Strona 15

Ładowanie akumulatora ......................... Strona 16

Włączanie / wyłączanie lampy ............. Strona 16

Czyszczenie ikonserwacja .. Strona 16

Utylizacja ............................................ Strona 17

11 PL

Latarnia solarna LED

Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do użytku jako przenośne źródło światła zwłasnym zasilaniem wenergię przez ogniwa słoneczne i / lub baterie. Produkt przeznaczony jest do użytku zarówno wpomieszczeniach, jak ina zewnątrz. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis elementów

Ogniwo słoneczne

Przełącznik WŁ. / WYŁ.

Komora na baterie

Pokrywa komory na baterie

Uchwyt mocujący

Dane techniczne

Napięcie wyjściowe: 5 V Ogniwo słoneczne: 5 V , 80 mA Źródło światła: 1 x dioda LED (niewymienna) Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed pryskającą

wodą)

Eksploatacja zużyciem ogniwa słonecznego

Akumulator: 3,2 V

(niewymienny) Czas ładowania akumulatora: ok. 12 godz.

Eksploatacja zużyciem baterii

Baterie: 3 x 1,5 V

(dołączone do zestawu) Czas świecenia: ok. 25 godz.

po 10 godz. ok. 40 %

intensywności światła

, 600 mAh

, typu: Mono D

12 PL

Zawartość zestawu

1Solarna lampa campingowa LED 3Baterie, 1,5 V 1Instrukcja obsługi

, typ: Mono D

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wprzypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwarancji wygasa! Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie! Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody materialne lub osobowe powstałe wskutek niewłaściwego posługiwania się urządzeniem lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Wżadnym

wypadku nie pozostawiać dzieci bez nadzoru wpobliżu opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Produkt przechowywać zdala od dzieci. Produkt nie jest zabawką!

OSTROŻNIE! Zawsze przestrzegać wskazó-

wek dotyczących bezpieczeństwa iobsługi. Wprzeciwnym wypadku może dojść do urazów spowodowanych promieniowaniem LED.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (włącznie z dziećmi) oograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz przez osoby nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy wzakresie jego obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej odpowiednie instrukcje dotyczące używania urządzenia. Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Promieni LED nie należy nigdy kierować na

powierzchnie odbijające, osoby lub zwierzęta.

13 PL

Mogłoby to doprowadzić do utraty wzroku lub podrażnienia oczu. Nawet słabe promieniowanie LED może powodować uszkodzenie oczu.

Nie narażać produktu na

- działanie skrajnych temperatur,

- silne wibracje,

- silne obciążenia mechaniczne.

Wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeń-

stwo uszkodzenia produktu.

OSTROŻNIE! Wymiana klosza lampy jest

niemożliwa. Wprzypadku zauważenia rys lub innych uszkodzeń na kloszu lampy, lampę należy zutylizować.

Nie stosować produktu wprzypadku stwierdzenia

uszkodzeń.

Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane

nieodpowiednią obsługą, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub ingerencją osób nieautoryzowanych są wyłączone zgwarancji.

W żadnym wypadku nie rozbierać produktu na

części. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Wykonywanie napraw należy zle-

cać wyłącznie specjalistom. Utrzymywać produkt w czystości. Wymiana diod LED jest niemożliwa. Nie kłaść lampy na ogniwo słoneczne 1.

Wprzeciwnym razie ogniwo słoneczne

może zostać zarysowane. Zarysowane ogniwa

słoneczne zmniejszają wydajność. Należy uważać, aby ogniwo słoneczne 1 nie

było zabrudzone. Zmniejsza to wydajność

ogniwa słonecznego

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane zbateriami akumulatorowymi

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO POŻARU! Nie na-

leży dopuścić do zwarcia baterii. Może to spowodować przegrzanie, zagrożenie pożarowe lub pęknięcie baterii.

14 PL

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU! Nie

wrzucać baterii do ognia lub wody.

Jeżeli baterie nie były używane przez dłuższy

czas, należy je wyjąć.

Obsługa

Wskazówka: Za pomocą uchwytu 5 istnieje

możliwość zawieszenia lampy np. na haku. W tym celu należy pociągnąć oba uchwyty

wgórę.

Wskazówka: Istnieje możliwość eksploatacji lampy zużyciem ogniwa słonecznego

lub bate-

rii. Wskazówka: Przed uruchomieniem urządzenia usunąć izolacyjny pasek ochronny.

Zakładanie / wymiana baterii

Obrócić pokrywę komory na baterie 4 wkie-

runku

OPEN izdjąć ją.

Wskazówka: Wczasie zdejmowania po-

krywy komory na baterie komora na baterie

uważać, aby

nie wypadła zlampy. Wyjąć komorę na baterie 3 zlampy. Wrazie konieczności usunąć zużyte baterie. Włożyć trzy nowe baterie (1,5 V , typu mono D)

do komory na baterie

Wskazówka: Zwracać uwagę na prawi-

dłowe ułożenie biegunów. Jest ono oznakowane wkomorze na baterie

Ponownie wsunąć komorę na baterie 3 do

lampy. Upewnić się, że strzałka na spodzie komory baterii

wskazuje na prowadnicę we-

wnątrz lampy.

Założyć pokrywę komory na baterie 4 na

spód lampy iobrócić ją wkierunku

CLOSE.

15 PL

Ładowanie akumulatora

Ładowanie za pomocą ogniwa słonecznego odbywa się automatycznie wpozycji przełącznika „oﬀ”. Czas ładowania akumulatorów przy użyciu ogniwa słonecznego

uzależniony jest od natężenia promieniowania słonecznego oraz kąta padania promieni światła na ogniwo słoneczne Ogniwo słoneczne

należy ustawić możliwie naj-

bardziej prostopadle do kąta padania promieni światła. Wten sposób można uzyskać największą intensywność oddziaływania promieni.

Włączanie / wyłączanie lampy

Lampa posiada różne tryby: