Rocktrail Z30693 User Manual [pl, cs, en]
Self-Powered led Torch
Operation and Safety Notes
lamPa led z korbką
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
dinamóS led lámPa
Kezelési és biztonsági utalások
led dinamo SveTilka
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
led SvíTilna na kliku
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
led SvieTidlo S kľukou
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Z30693
4
GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 38
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 60
1 2 3
3
Table of Contents
Introduction
Intended use ........................... Page 5
Parts description ..................... Page 6
Technical specifications .........Page 6
Scope of delivery ................... Page 7
Safety Information ..... Page 7
How to use
Creating energy ..................... Page 10
Light settings ...........................Page 11
Cleaning and
maintenance .................... Page 12
Disposal ............................... Page 12
4 GB
Introduction
Self-Powered LED Torch
Q
Introduction
Familiarise yourself with the
product before using it for the
first time. In addition please refer
carefully to the operating instructions below
and the safety advice. Use the product
only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on
all the documentation.
Q
Intended use
This product is a small, mobile light source,
powered by an own power source in form
of a dynamo crank handle. For indoor and
5 GB
Introduction
outdoor use! Any use other than that described or any modification of the product
is not permissible and may result in injury
and / or damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused
by improper use. The product is not intended for commercial use.
Q
Parts description
Crank handle
1
LEDs
2
ON / OFF-switch
3
Q
Technical specifications
Lamp: 3 LEDs, 3 V , 20 mA
6 GB
Introduction / Safety Information
Q
Scope of delivery
1 Self powered LED torch (with 3.6 V
NiMH rechargeable battery)
1 Direction for use
Safety Information
J DANGER TO LIFE AND
ACCIDENT
FOR TODDLERS AND
SMALL
CHILDREN! Never allow
children to play unsupervised with the
packaging material. There is a danger
of suffocation from the packaging
material. Children frequently underestimate the dangers. Children should be
kept away from the product at all
times. This product is not a toy!
HAZARD
7 GB
Safety Information
J CAUTION! Proceeding in a way
another than that stated in these
guidelines, can cause a dangerous
exposure to radiation.
J Children or persons who lack the
knowledge or experience to use the
device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by
a person responsible for their safety.
Children must never be allowed to
play with the device.
J
optical instruments such as a magni-
8 GB
CAUTION! LED RADI-
ATION! Do not stare into
the beam! Never use other
fying glass to look directly at the LED
beam. Protect yourself and your envi-
Safety Information
ronment by take suitable precautions
against the risks of an accident.
J Never point the LED beam on reflective
areas, people or animals. This can
blind or irritate people and animals.
Even a LED beam of low power can
cause damage to the eye.
J Never manipulate or open the LED
insert or the LED casing.
J Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– extreme mechanical stress,
– direct sunlight.
The product may be damaged other-
wise.
J Please observe the fact that damage
caused by improper handling, nonadherence to the instructions or inter-
9 GB
Safety Information / How to use
ference by unauthorised personnel is
excluded from the guarantee.
J Never disassemble the product.
Unauthorised attempts at repair of this
product can cause considerable damage and danger to the user. Repairs
of this product are to be carried out
only by authorised personnel.
J Please keep the product clean at all
times.
J The LED lamps are not replaceable.
Q
How to use
Q
Creating energy
j Switch off the dynamo wind-up torch
using the ON / OFF switch (“ON /
OFF”)
handle
10 GB
and fold out the crank
3
from under the torch.
1
How to use
Charge the torch by turning the crank
handle
clockwise. Keep cranking for at least
2 minutes to charge the rechargeable
battery. Recharge the rechargeable
battery after each use of the selfpowered LED torch. Deep discharge of
the rechargeable battery can damage it. After charging, fold the crank
handle
The torch shines with all three LEDs
2
Q
Light settings
j Press the ON/OFF switch
between the different light settings:
– 1 LED
– 3 LEDs
– 3 flashing LEDs
either clockwise or anti-
1
in again under the torch.
1
illuminated for about 10 minutes.
3
only
2
2
2
to change
11 GB
Cleaning and maintenance / Disposal
Q
Cleaning and
maintenance
j To clean the self-powered LED torch
and keep it in good condition, just
use a damp lint-free cloth.
Note: The LEDs
Note: The battery is not replaceable.
Q
Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.
12 GB
are not replaceable.
2
Disposal
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environ-
ment, please dispose of the
product properly when it has
reached the end of its useful
life and not in the household
waste. Information on collection points and their opening
hours can be obtained from
your local authority.
Do not dispose of
rechargeable batteries
Pb
with your household
refuse!
13 GB
Disposal
Defective or worn out rechargeable
batteries must be recycled according to
Directive 2006 / 66 / EC. In this regard,
read the special safety notices for charging stations and battery packs.
Product Description:
Self-Powered LED Torch
Model No.: Z30693
Version: 02 / 2011
EMC
14 GB
Spis zawartości
Wstęp
Młynek do pieprzu .............Strona 16
Opis części .......................... Strona 17
Dane techniczne .................Strona 17
Zakres dostawy ................... Strona 18
Wskazówki
bezpieczeństwa ......... Strona 18
Obsługa
Wytwarzanie energii .......... Strona 22
Tryby świecenia ...................Strona 23
Czyszczenie i
pielęgnacja .................... Strona 23
Usuwanie ........................ Strona 24
15 PL
Wstęp
Lampa LED z korbką
Q
Wstęp
Przed uruchomieniem urządze-
nia po raz pierwszy zapoznaj
się z nim. W tym celu przeczytaj
uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano
i tylko w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą
instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia
osobom trzecim, przekaż wraz z nią
również całą przynależną dokumentację.
Q
Młynek do pieprzu
Produktu jest przenośnym źródłem światła
z własnym zasilaniem w energię dzięki
16 PL
Wstęp
korbce dynama. Produkt do zastosowania
we wnętrzach jak i na zewnątrz pomieszczeń. Użycie inne niż wyżej opisane lub
dokonywanie zmian produktu nie jest
dozwolone i może prowadzić do jego
uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek
użycia produktu niezgodnego z jego
przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Q
Opis części
1
Korbka
2
Diody LED
3
WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK
Q
Dane techniczne
Oświetlenie: 3 diody LED,
3 V
, 20 mA
17 PL
Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa
Q
Zakres dostawy
1 Lampa LED napędzana mechanizmem
korbowym (z akumulatorem 3,6 V NiMH)
1 Instrukcja obsługi
Wskazówki
bezpieczeństwa
J NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA I
NIESZCZĘŚLIWEGO
WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI
I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj
dzieci bez nadzoru z materiałem opa-
kowania. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia się materiałem opakowania. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Trzymaj dzieci z
18 PL
Wskazówki bezpieczeństwa
daleka od produktu. Produkt nie jest
zabawką!
J UWAGA! Zawsze przestrzegać wska-
zówek bezpieczeństwa i instrukcji
obsługi. W innym przypadku może
dojść do urazów spowodowanych
promieniowaniem LED.
J Dzieciom lub osobom, którym brak
wiedzy lub doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom,
które są ograniczone pod względem
ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno
obsługiwać urządzenia bez nadzoru
lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie
bawiły się urządzeniem.
19 PL
Wskazówki bezpieczeństwa
J UWAGA! PROMIENIO-
WANIE LED! Należy uni-
kać urazu oczu! Nie należy
patrzeć w promień LED. Nigdy nie
stosować optycznych urządzeń takich
jak np.: lupa, do bezpośredniego
patrzenia na promienie LED. W celu
bezpieczeństwa własnego i otoczenia
należy przedsięwziąć odpowiednie
środki ostrożności.
J Nigdy nie ustawiać promieniowania
LED w kierunku odblaskowych powierzchni, osób lub zwierząt. Następstwem tego może być utrata wzroku
lub podrażnienie oczu. Nawet słabe
promieniowanie LED może prowadzić
do uszkodzenia wzroku.
J Nie należy nigdy otwierać obudowy
20 PL
Wskazówki bezpieczeństwa
LED i przeprowadzać prac na wkładce
LED.
J Chronić produkt przed:
– ekstremalnymi temperaturami,
– silnymi wibracjami,
– silnymi mechanicznymi obciążeniami,
– bezpośrednim promieniowaniem
słonecznym.
Powyższe działania grożą uszkodze-
niem produktu.
J Uszkodzenia spowodowanie nieod-
powiednią obsługą, nieprzestrzega-
niem instrukcji obsługi lub ingerencją
nieautoryzowanych osób są wyłą-
czone z gwarancji.
J Nie należy rozbierać produktu na
części. Przez niewłaściwe naprawy
mogą powstać niebezpieczeństwa
dla użytkownika. Naprawy powinny
21 PL
Wskazówki... / Obsługa
być przeprowadzane przez fachowców.
J Produkt zawsze utrzymywać w
czystości.
J Diod LED nie można wymieniać.
Q
Obsługa
Q
Wytwarzanie energii
Należy wyłączyć lampkę przy pomocy
WŁĄCZNIKA / WYŁĄCZNIKA („ON /
3
OFF“)
dującą się pod lampką. Ładować
lampkę, kręcąc korbką
nym kierunku. Należy kręcić korbą co
najmniej 2 minuty, aby naładować
baterię. Akumulator należy ładować
po każdym zastosowaniu lampy LED
napędzanej mechanizmem korbowym.
Całkowite rozładowanie może dopro-
22 PL
i rozłożyć korbkę 1 znaj-
1
w dowol-
Loading...