Page 1
GB
MULTI-TOOL
PL
NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE
HU
MULTIFUNKCIÓS SZERSZÁM
SI
MULTIFUNKCIJSKO ORODJE
CZ
MULTIFUNKČNÍ NÁSTROJ
SK
MULTIFUNKČNÉ NÁRADIE
DE AT CH
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 x 148 mm
Z28393
57332 CB4 manual.indd 1 9/2/2010 3:58:44 PM
Page 2
GB
Model No.: Z28393
Version: 11/2010
Adaptor
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Adaptor shaft
MULTI-TOOL
Gripping Pliers
Wire Cutter
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 x 148 mm
Flat Pliers
OPERATING INSTRUCTIONS
ATTENTION!
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
SUITABLE FOR IN AND OUTDOOR USE.
THIS PRODUCT IS NOT A TOY! KEEP AWAY FROM CHILDREN.
INTENDED USE:
Multi-tool for private use. Not suitable for professional use.
57332 CB4 manual.indd 1 9/2/2010 3:58:44 PM
Large slotted screwdriver
Cross Slotted Screwdriver
Adaptor shaft
Tin Opener
File
Staple Remover
Fish Scaler
Short Blade
Small Slotted Screwdriver
Middle Slotted Screwdriver
Knife
1
Page 3
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 X 148 mm
DELIVERY CONTENTS:
1 x multi-tool
1 x bit set
1 x storage pouch
SAFETY NOTE
Attention: Danger of injury: take care when opening and closing the tools
to avoid injuries.
Only when the relevant tool is opened properly is safe use of the product
guaranteed.
Do not open or use several tools at the same time!
We accept no responsibility for accidents resulting from incorrect handling
and non-compliance with these safety instructions.
CLEANING AND MAINTENANCE
Only use a dry and u free cloth for cleaning. The bits are not rust free,
please add oil regularly to prevent rust.
DISPOSING OF THE DEVICE
Dispose of product in accordance with local waste disposal regulations.
DISPOSING OF THE PACKAGING
Dispose of all packaging components in an environmentally friendly
manner.
57332 CB4 manual.indd 2 9/2/2010 3:58:44 PM
2
Page 4
PL
NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 x 148 mm
Mallinro: Z28393
Versio: 11/2010
Zasilacz
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Uchwyt do adapteru
Pilnik
Rozszywacz
Uchwyt do adapteru
Otwieracz do puszek
Krótkie ostrze
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA!
PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI STARANNIE PRZECHOWYWAĆ!
NADAJE SIĘ DO UŻYTKU ZEWNĘTRZNEGO I WEWNĘTRZNEGO.
TEN ARTYKUŁ NIE JEST ZABAWKĄ! PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU
NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.
UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z ZASTOSOWANIEM:
Narzędzia wielofunkcyjne dostosowane są do wielorakiego użycia w domu.
Nie są dostosowane do profesjonalnego użytkowania.
57332 CB4 manual.indd 3 9/2/2010 3:58:44 PM
3
Page 5
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 X 148 mm
ZAKRES DOSTAWY:
1 X Narzędzia wielofunkcyjne
1 X Komplet bitów
1 X torba do przechowywania
WKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
Uwaga niebezpieczeństwo urazu: Podczas otwierania i zamykania
narzędzi należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń.
Tylko przy poprawnym otwarciu narzędzi, zagwarantowane jest bezpieczne
użycie artykułu.
Nie ponosi się żadnej odpowiedzialności za wypadki powstałe przy
niepoprawnym korzystaniu lub przy nie przestrzeganiu niniejszych
wskazówek bezpieczeństwa.
Należy otwierać i zamykać tylko jedno urządzenie po kolei, nie kilka
jednocześnie.
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA:
Używać do czyszczenia tylko suchej, nie pozostawiającej włókien
ściereczki. Groty (bity) nie są nierdzewne - należy je regularnie oliwić, aby
uniknąć rdzewienia.
UTYLIZACJA
Artykuł należy usunąć zgodnie z obowiązującymi w danym miejscu
urzędowymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów.
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami ochrony środowiska.
57332 CB4 manual.indd 4 9/2/2010 3:58:44 PM
4
Page 6
HU
MULTIFUNKCIÓS SZERSZÁM
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 x 148 mm
Modellnr.: Z28393
Version: 11/2010
Adapter
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Adapter tartó
Nagy csavarhúzó
Csillagcsavarhúzó
Adapter tartó
Konzervnyitó
Laposfogó
Fogó
Drótvágó
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FIGYELEM!
AZ ÚTMUTATÓT HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL, ÉS
GONDOSAN ŐRIZZE MEG!
BEL- ÉS KÜLTÉRBEN EGYARÁNT HASZNÁLHATÓ.
GYERMEK KEZÉBE NEM KERÜLHET! NEM JÁTÉKSZER.
Rövid penge
Kis csavarhúzó
Közepes csavarhúzó
Kés
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT:
Multifunkciós szerszám magáncélra. Kereskedelmi felhasználásra nem
alkalmas.
57332 CB4 manual.indd 5 9/2/2010 3:58:44 PM
5
Page 7
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 X 148 mm
A CSOMAG TARTALMA:
1 X többfunkciós szerszám
1 X bit készlet
1 X tárolótok
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Figyelem sérülésveszély: Sérülések elkerülése érdekében óvatosan járjon
el a szerszámok nyitása és zárása során.
A termék biztonságos használata csak akkor lehetséges, amennyiben a
mindenkori szerszám szabályszerűen ki van nyitva.
A termék szakszerűtlen használatából és a jelen biztonsági tudnivalók
gyelmen kívül hagyásából eredő balesetekért semmifajta felelősséget nem
vállalunk.
Mindig csak egy szerszámot nyisson ki és használjon egyidejűleg, soha ne
többet
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
A tisztításhoz csak száraz, nem bolyhosodó kendőt használjon. A bitek nem
rozsdamentesek – kérjük, hogy a rozsda képződésének az elkerülésére
olajozza be rendszeresen a biteket.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Kérjük a készüléket a helyi hatósági rendelkezéseknek megfelelően
ártalmatlanítsa.
CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA
A csomagolóanyagot környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
57332 CB4 manual.indd 6 9/2/2010 3:58:44 PM
6
Page 8
SI
Št. modela: Z28393
Verzija: 11/2010
Adapter
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Držalo za nastavke
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 x 148 mm
MULTIFUNKCIJSKO ORODJE
Škarje za žico
NAVODILA ZA UPORABO
POZOR!
PROSIMO, DA PRED UPORABO PREBERETE NAVODILA ZA
UPORABO!
NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE!
PRIMERNO ZA NOTRANJO IN ZUNANJO UPORABO.
TA IZDELEK NI IGRAČA! IZDELEK HRANITI IZVEN DOSEGA OTROK.
UPORABA V SKLADU Z NAMENOM:
Multi funkcijsko orodje za različne namene v privatnem področju. Ni
primerno za profesionalno uporabo.
57332 CB4 manual.indd 7 9/2/2010 3:58:44 PM
Držalo za nastavke
Odstranjevalec sponk
Odstranjevalec ribjih lusk
Pila
Kratko rezilo
Nož
7
Page 9
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 X 148 mm
OBSEG DOBAVE:
1 x multi orodje
1 x komplet nastavkov
1 x torba za shranjevanje
VARNOSTNI NAPOTKI
Pozor, nevarnost poškodb: Da preprečite poškodbe bodite previdni, ko
razklopite in sklopite orodje.
Varna uporaba je zagotovljena samo, ko je posamezno orodje ustrezno
razklopljeno.
Istočasno ne razklopite ali uporabljajte več orodij!
Ne prevzemamo odgovornosti za nesreče, ki so posledica neustrezne
uporabe ali neupoštevanja teh varnostnih napotkov.
ČIŠČENJE IN NEGA
Za čiščenje uporabite samo suho krpo, ki ne pušča vlaken. BIT-nastavki
niso nerjaveči – prosimo, BIT-nastavke redno naoljite, da preprečite
nastajanje rje.
ODSTRANJEVANJE:
Izdelek odstranite v skladu z veljavnimi uradnimi predpisi.
ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE:
Vse uporabljene materiale odstranite v skladu s predpisi za
posamezen material.
57332 CB4 manual.indd 8 9/2/2010 3:58:44 PM
8
Page 10
CZ
Číslo modelu: Z28393
Verze: 11/2010
Adaptér
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Nástavec pro adaptér
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 x 148 mm
MULTIFUNKČNÍ NÁSTROJ
NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR!
PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ!
NÁVOD K POUŽITÍ PROSÍM PEČLIVĚ UCHOVEJTE!
URČENO PRO VNITŘNÍ A VENKOVNÍ POUŽITÍ.
HRAČKA! NESMÍ PŘIJÍT DO RUKOU DĚTÍ. TENTO VÝROBEK NENÍ.
POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU:
Multifunkční nástroj pro různá soukromá použití.Nevhodný pro profesionální
použití.
57332 CB4 manual.indd 9 9/2/2010 3:58:44 PM
Velký plochý šroubovák
Nástavec pro adaptér
Otvírák na konzervy
Pilník
Malý plochý šroubovák
9
Page 11
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 X 148 mm
OBSAH DODÁVKY:
1 x multifunkční nástroj
1 x sada bitů
1 x taška na uchovávání
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Pozor nebezpečí zranění: Otevírejte a zavírejte nástroje opatrně, aby jste
zabránili zraněním.
Bezpečné použití artiklu je zaručené jen při řádném vytažení a nastavení
nástroje.
Za úrazy způsobené vlivem neodborného zacházení a nedbání na
zde uvedená bezpečnostní upozornění nemůže být přebrána žádná
odpovědnost.
Otevírejte a používejte vždy jen jeden nástroj, nikdy více nástrojů najednou.
ČIŠTĚNÍ A OŠETŘOVÁNÍ
K čištění používejte pouze suchý hadřík, který nepouští chlupy. Bity nejsou
nerezavějící – bity laskavě pravidelně olejujte, aby se zabránilo vytvoření
rzi.
LIKVIDACE
Výrobek likvidujte podle místních úředních stanovení.
LIKVIDACE OBALŮ
Všechny obalové materiály musí být zlikvidovány ekologickým
způsobem na příslušných místech.
57332 CB4 manual.indd 10 9/2/2010 3:58:44 PM
10
Page 12
SK
Model č.: Z28393
Verzia: 11/2010
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 x 148 mm
MULTIFUNKČNÉ NÁRADIE
Adaptér
Úchytka adaptérov
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Úchytka adaptérov
Ploché kliešte
Pilník
Nôž
NÁVOD NA POUŽITIE
POZOR!
PRED POUŽITÍM SI PROSÍM PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE!
DÔKLADNE USCHOVAJTE NÁVOD NA POUŽITIE!
VHODNÉ LEN PRE POUŽITIE V INTERIÉRI.
TENTO VÝROBOK NIE JE URČENÝ NA HRANIE! DRŽTE MIMO DOSAH
DETÍ.
ŠTANDARDNÉ POUŽITIE:
Multifunkčné náradie na rôzne účely v privátnej sfére. Nevhodné na
profesionálne používanie.
57332 CB4 manual.indd 11 9/2/2010 3:58:45 PM
11
Page 13
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 X 148 mm
ROZSAH DODÁVKY:
1 x multináradie
1 x súprava hrotov
1 x úschovné puzdro
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE:
Pozor-nebezpečenstvo poranenia: Nástroje otvárajte a zatvárajte
opatrne, aby ste predišli možným poranieniam.
Iba ak je príslušný nástroj úplne vytiahnutý (otvorený), môže byť zaručené
bezpečné používanie predmetu. Za úrazy, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku
neodborného zaobchádzania a nedodržiavania bezpečnostných pokynov,
nemôžeme prevziať zodpovednosť.
Otvárajte a používajte vždy iba jeden nástroj, nikdy nie viaceré nástroje
súčasne.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Používajte na čistenie len suchú, nestrapkajúcu sa handričku. Bity nie
sú antikorózne – pravidelne ich natierajte olejom, aby ste zabránili tvorbe
hrdze.
LIKVIDÁCIA
Tovar likvidujte podľa miestnych úradných nariadení.
LIKVIDÁCIA BALENIA
Všetky baliace materiály likvidujte v súlade s ochranou životného
prostredia.
57332 CB4 manual.indd 12 9/2/2010 3:58:45 PM
12
Page 14
DE AT CH
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
Modell-Nr.: Z28393
Version: 11/2010
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 x 148 mm
Adapter
Großer Schlitzschraubendreher
Kreuzschlitzschraubendreher
Aufnehmer für Adapter
Dosenöffner
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Aufnehmer für Adapter
Flachzange
Greifzange
Drahtschneider
Feile
Klammerentferner
Fischentschupper
Kleiner Schlitzschraubendreher
Mittlerer Schlitzschrauberdreher
Kurze Klinge
Messer
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG!
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH GEEIGNET.
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! NICHT IN DIE HÄNDE VON
KINDERN KOMMEN LASSEN.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH:
Multifunktionswerkzeug für verschiedene Zwecke im privaten Bereich. Nicht
geeignet für den professionellen Einsatz.
57332 CB4 manual.indd 13 9/2/2010 3:58:45 PM
13
Page 15
57332/11 Manual Block 4 Size: 105 X 148 mm
LIEFERUMFANG:
1 x Multi-Werkzeug
1 x Bit-Set
1 x Aufbewahrungstasche
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung Verletzungsgefahr: Beim Önen und Schließen der Werkzeuge
vorsichtig sein, um Verletzungen zu vermeiden.
Nur wenn das jeweilige Werkzeug ordnungsgemäß ausgeklappt ist, kann
eine sichere Benutzung des Artikels gewährleistet werden.
Nicht mehrere Werkzeuge gleichzeitig ausklappen oder nutzen!
Für Unfälle, die durch die unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung
dieser Sicherheitshinweise entstehen können, wird keinerlei Verantwortung
übernommen.
REINIGEN UND PFLEGEN
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch. Die Bits
sind nicht rostfrei – bitte ölen Sie die Bits regelmäßig, um Rostbildung zu
vermeiden.
ENTSORGEN
Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen Bestimmungen
entsorgen.
VERPACKUNG ENTSORGEN
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.
57332 CB4 manual.indd 14 9/2/2010 3:58:45 PM
14
Page 16
IAN 57332
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hiltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP, UK
57332 CB4 manual.indd 15 9/2/2010 3:58:45 PM
Loading...