Rocktrail Z28393 User Manual [es, en, it, de]

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 x 148 mm

ES

HERRAMIENTA MULTIFUNCIÓN

IT

MT

ATTREZZO MULTIFUNZIONE

PT

FERRAMENTA MULTIFUNCIONAL

GB MT

MULTI-TOOL

DE AT CH

MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

Z28393

57332 CB5 manual.indd 1 9/2/2010 4:00:00 PM

ES

HERRAMIENTA MULTIFUNCIÓN

Nº modelo: Z28393
Versión: 11/2010

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 x 148 mm

Adaptador

5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6

Acople para el adaptador

Destornillador grande
de boca plana

Destornillador de estrella

Acople para el adaptador

Abrelatas

INSTRUCCIONES DE USO

Alicate de boca plana

Tenaza

Cortaalambres

Lima

Cuchillo para descamar pescado

Destornillador pequeño de boca plana

Destornillador mediano de boca plana

Quitagrapas

Cuchilla corta

Cuchillo

¡ATENCIÓN!

¡ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEER DETENIDAMENTE LAS
INSTRUCCIONES DE USO!
¡SE RUEGA, GUARDAR LAS INSTRUCCIONES DE USO
CUIDADOSAMENTE!
APTO PARA EL USO EN EXTERIOR E INTERIOR.
¡ESTE ARTÍCULO NO ES NINGÚN JUGUETE! MANTÉNGASE FUERA
DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

APLICACIÓN:

Esta multiherramienta está destinada para el uso doméstico. No está
indicada para el uso profesional.

57332 CB5 manual.indd 1 9/2/2010 4:00:00 PM

1

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 X 148 mm

CONTENIDO:

1 multiherramienta
1 juego de puntas
1 funda

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Atención, peligro de lesiones: para evitar lesiones, tenga cuidado al abrir

y cerrar la herramienta.
Sólo cuando la herramienta se despliega según lo establecido, se puede
garantizar el uso seguro del artículo.
No usar ni desplegar más de una herramienta al mismo tiempo.
No se asumirá ningún tipo de responsabilidad en caso de accidentes
ocasionados por el manejo inadecuado o la inobservancia de estas
advertencias de seguridad.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para su limpieza utilice sólo un trapo seco y sin pelusa.Las puntas no son
inoxidables; lubrique las puntas regularmente para evitar que se oxiden.

ELIMINACIÓN DEL ARTÍCULO

Deseche el artículo según estipulan las autoridades locales.

ELIMINACIÓN DEL ENVASE

Elimine todo el material del envase respetando el medio ambiente.

57332 CB5 manual.indd 2 9/2/2010 4:00:00 PM

2

IT MT

Modello N.: Z28393
Versione: 11/2010

Adattatore

5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6

Contenitore per
adattatore

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 x 148 mm

ATTREZZO MULTIFUNZIONE

Pinza a punta piatta

Pinza

Tagliali

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE!

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO!
CONSERVARE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO!
ADATTO PER INTERNI ED ESTERNI.
QUESTO ARTICOLO NON È UN GIOCATTOLO! TENERE FUORI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.

UTILIZZO CONSENTITO:

Utensile multifunzione per diverse applicazioni fai da te. Non adatto per
utilizzo professionale.

57332 CB5 manual.indd 3 9/2/2010 4:00:00 PM

Cacciavite a croce grande

Cacciavite a croce

Contenitore per adattatore

Apriscatole

Lima

Togli punti

Squamapesce

Lama corta

Cacciavite a intaglio piccolo

Cacciavite a intaglio medio

Coltello

3

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 X 148 mm

CONTENUTO:

1 x utensile multiuso
1 x set di punte
1 x custodia

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Attenzione, pericolo di lesione: aprire e chiudere l’utensile con cautela

per evitare di ferirsi.
Il sicuro utilizzo di questo articolo è garantito soltanto in seguito alla
regolare estrazione del relativo utensile.
In caso di incidenti causati da un utilizzo inappropriato e da inosservanza
delle presenti disposizioni di sicurezza, si declina qualsiasi responsabilità.
Estrarre o utilizzare soltanto un utensile alla volta , non utilizzare mai più
utensili contemporaneamente.

PULIZIA & CURA

Utilizzare per la pulizia solamente un panno asciutto che non lasci pelucchi.
I bit non sono inossidabili – si prega di oliarli regolarmente al 󰘰ne di evitare
la formazione di ruggine.

SMALTIMENTO

L’articolo deve essere smaltito in base alle normative locali.

SMALTIMENTO DELL‘IMBALLAGGIO

Smaltire tutti i materiali dell‘imballaggio in modo ecologicamente
conforme.

57332 CB5 manual.indd 4 9/2/2010 4:00:00 PM

4

PT

FERRAMENTA MULTIFUNCIONAL

Modelo n.º: Z28393
Version: 11/2010

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 x 148 mm

Adaptador

Chave de fendas grande

Chave de estrela

Suporte para o adaptador

Abre-latas

5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6

Suporte para o
adaptador

Alicate de pontas chatas

Tenaz

Alicate de corte

Lima

Saca-agrafos

Escamador

Lâmina pequena

Chave de fendas pequena

Chave de fendas média

Faca

MODO DE EMPREGO

ATENÇÃO!

ANTES DE UTILIZAR LER EM PRIMEIRO LUGAR O LIVRO DE
INSTRUÇÕES!
CONSERVAR CUIDADOSAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO!
PARA UTILIZAÇÃO EM INTERIORES E EXTERIORES.
ESTE ARTIGO NÃO É UM
BRINQUEDO! NÃO DEIXAR AO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

UTILIZAÇÃO ADEQUADA:

Ferramenta multifuncional para diversas 󰘰nalidades em uso privado. Não
adequada para uma utilização pro󰘰ssional.

57332 CB5 manual.indd 5 9/2/2010 4:00:00 PM

5

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 X 148 mm

MATERIAL FORNECIDO:

1 x ferramenta múltipla
1 x conjunto de pontas
1 x estojo de arrumação

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Atenção, perigo de ferimentos: para evitar ferimentos, abrir e fechar
cuidadosamente as ferramentas.
Só é possível garantir uma utilização segura do artigo quando a ferramenta
utilizada estiver devidamente aberta.
Não abrir nem utilizar várias ferramentas em simultâneo!
Não se assume qualquer responsabilidade por acidentes devidos a um
manuseamento incorrecto ou ao incumprimento destas instruções de
segurança.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

Utilize um pano seco sem pêlos para a limpeza. Os bits não são
inoxidáveis, olear regularmente os bits para evitar a formação de ferrugem.

ELIMINAÇÃO

Elimine o artigo de acordo com as disposições o󰘰ciais locais.

ELIMINAR A EMBALAGEM

Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico.

57332 CB5 manual.indd 6 9/2/2010 4:00:00 PM

6

GB MT

Model No.: Z28393
Version: 11/2010

Adaptor

5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6

Adaptor shaft

MULTI-TOOL

Gripping Pliers

Wire Cutter

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 x 148 mm

Flat Pliers

OPERATING INSTRUCTIONS

ATTENTION!

PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
SUITABLE FOR IN AND OUTDOOR USE.
THIS PRODUCT IS NOT A TOY! KEEP AWAY FROM CHILDREN.

INTENDED USE:

Multi-tool for private use. Not suitable for professional use.

57332 CB5 manual.indd 7 9/2/2010 4:00:00 PM

Large slotted screwdriver

Cross Slotted Screwdriver

Adaptor shaft

Tin Opener

File

Staple Remover

Fish Scaler

Short Blade

Small Slotted Screwdriver

Middle Slotted Screwdriver

Knife

7

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 X 148 mm

DELIVERY CONTENTS:

1 x multi-tool
1 x bit set
1 x storage pouch

SAFETY NOTE
Attention: Danger of injury: take care when opening and closing the tools

to avoid injuries.
Only when the relevant tool is opened properly is safe use of the product
guaranteed.
Do not open or use several tools at the same time!
We accept no responsibility for accidents resulting from incorrect handling
and non-compliance with these safety instructions.

CLEANING AND MAINTENANCE

Only use a dry and 󰘱u󰘯 free cloth for cleaning. The bits are not rust free,
please add oil regularly to prevent rust.

DISPOSING OF THE DEVICE

Dispose of product in accordance with local waste disposal regulations.

DISPOSING OF THE PACKAGING

Dispose of all packaging components in an environmentally friendly
manner.

57332 CB5 manual.indd 8 9/2/2010 4:00:00 PM

8

DE AT CH

MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

Modell-Nr.: Z28393
Version: 11/2010

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 x 148 mm

Adapter

Großer Schlitzschraubendreher

Kreuzschlitzschraubendreher

Aufnehmer für Adapter

Dosenöffner

5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6

Aufnehmer für Adapter

Flachzange

Greifzange

Drahtschneider

Feile

Klammerentferner

Fischentschupper

Kleiner Schlitzschraubendreher

Mittlerer Schlitzschrauberdreher

Kurze Klinge

Messer

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG!

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH GEEIGNET.
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! NICHT IN DIE HÄNDE VON
KINDERN KOMMEN LASSEN.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH:

Multifunktionswerkzeug für verschiedene Zwecke im privaten Bereich. Nicht
geeignet für den professionellen Einsatz.

57332 CB5 manual.indd 9 9/2/2010 4:00:00 PM

9

57332/11 Manual Block 5 Size: 105 X 148 mm

LIEFERUMFANG:

1 x Multi-Werkzeug
1 x Bit-Set
1 x Aufbewahrungstasche

SICHERHEITSHINWEISE
Achtung Verletzungsgefahr: Beim Ö󰘯nen und Schließen der Werkzeuge

vorsichtig sein, um Verletzungen zu vermeiden.
Nur wenn das jeweilige Werkzeug ordnungsgemäß ausgeklappt ist, kann
eine sichere Benutzung des Artikels gewährleistet werden.
Nicht mehrere Werkzeuge gleichzeitig ausklappen oder nutzen!
Für Unfälle, die durch die unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung
dieser Sicherheitshinweise entstehen können, wird keinerlei Verantwortung
übernommen.

REINIGEN UND PFLEGEN

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch. Die Bits
sind nicht rostfrei – bitte ölen Sie die Bits regelmäßig, um Rostbildung zu
vermeiden.

ENTSORGEN

Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen Bestimmungen
entsorgen.

VERPACKUNG ENTSORGEN

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

57332 CB5 manual.indd 10 9/2/2010 4:00:00 PM

10

IAN 57332

Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hiltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP, UK

57332 CB5 manual.indd 11 9/2/2010 4:00:00 PM