Rocktrail Portable Toilet User Manual [en, cs, pl, de]

PORTABLE TOILET

PORTABLE TOILET

Operation and Safety Notes

KEMPINGOVÉ WC

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

CAMPINGTOILETTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 86291

TOALETA TURYSTYCZNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KEMPINGOV Á TOALETA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 5
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 7
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 9
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 11

Portable Toilet

Introduction

Congratulations! You have purchased a
high-quality product. The instructions for

use are to be considered as part of this
product. They contain important instructions for use.
Please read all the information carefully before use.
Sanitary to use and high quality in materials and
fabrication, our camping toilets are durable, user­and maintenance friendly.
For optimal functionality we recommend using

®

LaPLAYA

sanitary liquids. For more information

please visit www.ipv-service.de.

Intended use

Portable toilet for camping, the garden, boat or
wherever sanitary equipment is missing. This prod­uct is solely intended for private use.

Scope of delivery

1 Camping toilet
1 Instructions for use
1 Starter kit LaPLAYA

®

fresh water and sewage

additive (150 ml each)

Parts description

1

Cover

2

Pump

3

Fresh water reservoir 15 l

4

Locking hook

5

Slide valve

6

Wastewater tank valve

7

Wastewater tank 20 l

8

Toilet paper holder

(Note: The toilet paper holder is only suitable

for rolls with a diameter of approx. 10 cm.)

9

Screw plug sewage tank (blue)

10

Screw plug freshwater tank (red)

11

Seat

Preparing for use

Separate the two tanks by removing the side

locking hooks (see Fig. A and B).

Fill the top freshwater tank 3 with water (max.

13 l) and add the respective amount of

®

LaPLAYA

freshwater additive (starter set con­tents =150 ml, corresponds to one tank) (see
Fig. C).

Add about 3 l of water to wastewater tank 7

to cover the bottom of the wastewater tank
with liquid.

Add the respective amount of LaPLAYA® waste-

water additive (contents of starter kit =150 ml,
corresponds to one tank) into lower wastewater

7

tank

(see Fig. D).

Reconnect the two tanks by hooking in the lock-

ing hooks at the side.

Use

Open and close the slide valve 5 between

the two tanks once with the cover

1

closed to

release excess pressure from the wastewater

7

tank

which may build due to excess temper-

atures and / or altitudes (see Fig. E).

You may now use the toilet.

Open the slide before using the toilet, then

flush with the pump

2

and again close the
slide. For effective flushing quickly activate the
pump several times (see Fig. F).

Note: When using the toilet in low temperatures,
e.g. whilst winter camping, it‘s advisable to add anti­freeze or ethylene glycol to the freshwater tank

3

Draining

The wastewater tank should be drained no later
than when the contents of the wastewater tank
are halfway to the blue screw plug

9

at the back
(approx. 15 l). But for sanitary reasons it‘s advisable
to drain the toilet more often.

Verify the slide valve 5 is fully closed, then

disconnect the two tanks. You may now drain
the wastewater tank

7

in a standard toilet or
a designated wastewater disposal facility (see
Fig. G and H).

After draining and before reassembling the toilet

verify the slide valve

5

and the joining surfaces

of the two tanks are clean, and clean if necessary

7

.

.

3 GB

You may now reconnect the freshwater and

wastewater tanks
side locking hooks.

3 7

by connecting the

Cleaning, maintenance and

storage

Never use petroleum jelly or vegetable oils,

may result in leaks.

Occasionally lubricate the rubber parts of the

slide valve
pump

Please note the following when not using the toilet
for extended periods:

Completely drain the wastewater tank 7.
Activate the pump 2 several times until no

water is left in the flushing system.

Clean the wastewater tank 7 as well as the

freshwater tank

Allow the toilet to dry thoroughly.

5

, the piston pump as well as the

2

itself with silicone lubricant.

3

.

which

Environment/Disposal

This product was made from high-quality
materials which may be recycled and
reused. To help protect the environment,
please dispose of the product properly
when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Notices regarding environmentally
disposal can typically be obtained from
your municipal or city administration.

friendly

(seals). The warranty becomes voice if the device is
damaged, used or maintained improperly.

For warranty purposes please contact the following
service address by telephone or e-mail.

Service

IPV Inheidener Produktons- und Vetriebsges. mbH
EZetilstrasse 1
D-35410 Hungen, Germany

Service hotline:

GB: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.ipv-service.de

IAN 86291

Warranty

This product has a 3 year warranty, subject to the
following terms as of the date of purchase:

Any defects due to defects in material and/or man­ufacture, not resulting from improper use.
The warranty claim must be asserted within the
term warranty term.
The receipt of purchase indicating the date of pur­chase is required.
The warranty is not extended to product parts sub­ject to normal wear, thus considered wear items

4 GB

Toaleta turystyczna

Przygotowanie do użycia

Instrukcja

Serdecznie gratulujemy! Zdecydowali się
Państwo na zakup produktu owysokiej

jakości. Instrukcja obsługi stanowi część
składową niniejszego produktu. Zawiera ona ważne
instrukcje dotyczące użycia. Przed użyciem należy
dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki.
Higieniczne w użyciu i wysokiej jakości, pod wzglę­dem materiału i obróbki nasze toalety kempingowe
są długotrwałe, przyjazne dla użytkownika i przy
konserwacji.
Dla optymalnej funkcji zalecamy zastosowanie pły­nów sanitarnych LaPLAYA

®

. Bliższe informacje

odnośnie tego znajdują się na www.ipv-service.de.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Przenośna toaleta do zastosowania na kempingu,
w ogrodzie, na łodzi lub gdziekolwiek gdzie bra­kuje sanitarnych instalacji. Produkt jest przezna

czony

wyłącznie do prywatnego użytku.

Zawartość

1 toaleta kempingowa
1 instrukcja obsługi
1 starter LaPLAYA

®

dodatek do świeżej wody i

dodatek do ścieków (po 150 ml)

Opis części

1

Pokrywa

2

Pompa

3

Zbiornik na świeżą wodę 15 l

4

Hak zamykający

5

Zawór przesuwany

6

Zawór zbiornika ściekowego

7

Zbiornik ściekowy 20 l

8

Uchwyt na papier toaletowy

(Wskazówka: Uchwyt na papier toaletowy

jest przeznaczony wyłącznie na rolki o śred­nicy wynoszącej ok. 10 cm.)

9

Zakrętka zbiornika ściekowego (niebieska)

10

Zakrętka zbiornika na świeżą wodę (czerwona)

11

Deska

Oba zbiorniki rozłączyć przy pomocy bocz-

nych haków zamykających (patrz rys. A i B).

Górny zbiornik na świeżą wodę 3 napełnić

wodą (maks. 13 l) i dodać odpowiednią ilość
dodatku do świeżej wody LaPLAYA

®

(ilość
napełnienia startera = 150 ml odpowiada jed­nemu napełnieniu zbiornika) (patrz rys. C).

Zbiornik ściekowy 7 napełnić około 3 l wody,

tak aby dno zbiornika było pokryte płynem.

Do dolnego zbiornika ściekowego 7 wlać

odpowiednią ilość dodatku do ścieków

®

LaPLAYA

(ilość napełnienia startera = 150 ml
odpowiada jednemu napełnieniu zbiornika)
(patrz rys. D).

Ponownie połączyć oba zbiorniki przez zaha-

czenie bacznych haków zamykających.

Używanie

Należy otworzyć i zamknąć zawór przesuwany

5

pomiędzy obydwoma zbiornikami raz przy
zamkniętej pokrywie
mierne ciśnienie ze zbiornika ściekowego

1

, aby wypuścić nad-

7

,
które może się tworzyć przez wysokie tempe­ratury i / lub różnice wysokości (patrz rys. E).

Można teraz korzystać z toalety.

Przed skorzystaniem z toalety należy otworzyć

zasuwę, następnie przy pomocy pompy

2

spłukać i ponownie zamknąć zasuwę. Najefek­tywniejsze spłukiwanie osiąga się przez kilka­krotne naciskanie pompy w krótkich odstępach
(patrz. rys. F).

Wskazówka: W razie korzystania z toalety
przy niskich temperaturach np. podczas zimowego
kempingu, zalecane jest dodanie do zbiornika ze
świeżą wodą

3

środka zapobiegającego zama-

rzaniu lub glikolu etylowego.

Opróżnianie

Zbiornik ściekowy należy opróżnić najpóźniej gdy
zawartość zbiornika ściekowego
połowy niebieskiej zakrętki
powodów higienicznych zaleca się częstsze opróż­nianie toalety.

7

wzrosła do

9

z tyłu (ok. 15 l). Z

5 PL