Rocktrail Foldable Hammock User Manual [de, en, pl, cs]

FOLDABLE HAMMOCK

Operation and Safety Notes

SKŁADANY HAMAK

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ÖSSZECSUKHATÓ FÜGGŐÁGY

Kezelési és biztonsági utalások

ZLOŽLJIVA VISEČA MREŽA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SKLÁDACÍ HOUPACÍ SÍŤ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SKLADACIE ZÁVESNÉ LÔŽKO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FALTBARE HÄNGEMATTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z29775

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJ­ SZEGO UŻYTKU:
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!

FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK
CÉLJÁBÓ ŐRIZZE MEG:
OLVASSA EL FIGYELMESEN!

POMEMBNO, SHRANITE ZA KASNEJŠO
REFERENCO: SKRBNO PREBERITE!

DŮLEŽITÉ, USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ: ČTĚTE PEČLIVĚ!

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 13
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 15
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POUŽITIA V BUDÚCNOSTI:
DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE POKYNY!

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN:

SORGFÄLTIG LESEN!

3

Foldable Hammock



Introduction

Please familiarise yourself with this product

prior to initial use. Carefully read the

following use and safety instructions.
Only use the product as described and for the indi­cated applications. Keep these instructions for future
reference. If passing this product on to a third party,
be sure to include all documentation.



Normal use

Material: Metal (frame)

100 % Polyester (hammock)



Scope of delivery

1 Hammock
1 Fold-up frame
2 Hangers
1 Carrying bag
1 Storage bag
1 Assembly instructions

Safety notice

This hammock is suitable as a lying surface for
adults and youngsters age 12 years and up. The
maximum weight capacity is 110 kg. Any use other
than previously described or modifications to the
product are not permitted and will result in damage.
In addition, life-threatening dangers and injuries may
result. The product is intended for non-commercial
use in a domestic and leisure (outdoor) environment.



Description of
parts and features

Hammock

1

Fold-up frame

2

Carrying bag

3

Hanger

4

Hook

5

Locking pin

6

Strut

7

Metal ring

8

Storage bag

9



Technical data

Dimensions: Approx. 271 x 84 x 79 cm

(W x H x D)
Max. load: 110 kg
Colour: Green

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO
USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A
SAFE LOCATION!

 CAUTION! RISK OF INJURY! KEEP OUT

OF THE REACH OF CHILDREN. THIS ITEM
IS NOT A TOY!



DANGER TO LIFE AND RISK OF
INJURY FOR INFANTS

AND

CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packaging material and

product. Danger of suffocation. Always keep
children away from the product.



Ensure that the product is not subjected

110 kg

to a load greater than 110 kg. Failure
to observe this advice could result in

injury / damage to propert y.

 Only use the hammock with the components

described in these instructions and only use for
its intended purpose.

 Be sure to observe the maximum weight capacity

for safe mounting.

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not place



hard or pointed objects under the hammock.

 Prior to each use, inspect the hammock for wear

and friction damage to the surface of the fabric
and any connectors. Never use a damaged
hammock.

 The hammock should not be used if the cover is

torn or the mounting suspension shows any sign
of damage.

4 GB

 Have another person help you with getting on

and off the hammock.

 Never use the hammock as a swing. Maximum

oscillating range: 15°!

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not sit



on or jump into the hammock with a jolt.

 Line the hammock with a blanket if you intend

to have an infant or toddler lie on it. Injuries
may otherwise result.

 No liability is assumed for accidents due to

improper use and failure to observe these
safety instructions.

 Check the mounting elements and wearing

parts regularly to make sure they are firmly
connected and not worn out.

 Make sure that the product is standing on a

solid, even surface. Injury and / or damage to
property may otherwise occur.



Assembly

Note: The hammock must only be assembled by

adults.
Note: Obtain the help of at least one other person
when assembling or disassembling the product.

1. Take the hammock

and the hangers

, the fold-up frame 2

1

out of the carrying bag 3.

4

2. Erect the fold-up frame in accordance with

Figs. A to G.
Important: Lock the fold-up frame in position
with the locking pins

at each of the struts 7

6

(see Fig. G).

3. Fold out the hangers

to their full length

4

(see Fig. H).

4. Push a hanger

into each of the end sleeves,

4

one at the head and one at the foot of the
hammock (see Figs. I to J).

5. Suspend the metal rings

of the fold-up frame

from the hooks 5

8

, one at the head and

2

one at the foot of the hammock (see Fig. K).



Cleaning and maintenance

 Never use cleaners containing solvents. Other-

wise damage to the product may occur.

 Clean the hammock only with mild household

cleaners and warm water.

 Following cleaning, wipe the hammock with

a dry cloth.

 Protect the hammock from extreme weather.
 Only use the hammock when dry.
 Protect the hammock from continued exposure

to direct sunlight.



Storage

After use, the clean and dry hammock can be rolled
up and stored in the supplied carrying bag

.

3

 Be sure to let the hammock dry completely

prior to storage.

 Keep the hammock in an airy, dry and cool

location.



Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

5 GB

Składany hamak

Wstęp

Przed pierwszym użyciem produktu należy
się znim zapoznać. Wtym celu należy

przeczytać uważnie poniższą instrukcję
obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Używać produktu wyłącznie wsposób opisany
winstrukcji iwyłącznie wwymienionych wniej ob­szarach zastosowania. Niniejsza instrukcja powinna
być starannie przechowywana. Wprzypadku
przekazania produktu osobie trzeciej należy dołą­czyć do niego całą dokumentację.

Przeznaczenie produktu

Hamak służy do leżenia i przeznaczony jest dla osób
dorosłych imłodzieży powyżej 12 roku życia.
Maksymalne obciążenie wynosi 110 kg. Zastoso­wanie produktu inne niż wyżej opisane lub dokony­wanie zmian wprodukcie jest niedozwolone imoże
doprowadzić do jego uszkodzenia. Ponadto może
skutkować wystąpieniem innych niebezpieczeństw
zagrażających życiu lubobrażeniami. Produkt jest
przeznaczony do użytku prywatnego wzamkniętych
pomieszczeniach oraz na zewnątrz.

Opis części

1

Hamak

2

Rama składana

3

Torba

4

Pałąki napinające

5

Haki

6

Kołek zabezpieczający

7

Podpora

8

Pierścień metalowy

9

Torba do przechowywania

Dane techniczne

Wymiary: ok. 271 x 84 x 79 cm

(dług. x wys. x szer.)
Maks. obciążenie: 110 kg
Kolor: zielony
Materiał: metal (rama)

100 % poliester (hamak)

Zawartość

1 Hamak
1 Rama składana
2 Pałąki napinające
1 Torba
1 Torba do przechowywania
1 Instrukcja montażu

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

PRZEDUŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ
STRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
LEŻY ZACHOWAĆ!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! PRODUKT NIE
JEST PRZEZNACZONY DO ZABAWY DLA
DZIECI. PRODUKT NIE JEST ZABAWKĄ!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIE-

SIENIA OBRAŻEŃ IUTRATY
ŻYCIA PRZEZ DZIECI! Nie zosta-

wiać dzieci zmateriałem opakowaniowym
iproduktem bez nadzoru. Istnieje niebezpie­czeństwo utraty życia przez uduszenie. Dzieci
nie powinny mieć dostępu do produktu.

110 kg

Upewnić się, że produkt nie jest ob­ciążony ponad 110 kg. Wprzeciw­nym razie może dojść do obrażeń

ciała i / lubszkód materialnych.

Hamaka należy używać wyłącznie wpołączeniu

zelementami opisanymi winstrukcji obsługi
izgodnie zjego przeznaczeniem.

ZIN-

NA-

6 PL

Wcelu bezpiecznego zamocowania należy

przestrzegać dopuszczalnego obciążenia
maksymalnego.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Nie umieszczać
podhamakiem twardych lub ostrych przedmio­tów.

Przedkażdym użyciem należy sprawdzić hamak

pod kątem występowania oznak zużycia lub
uszkodzeń materiału oraz części łączących.
Wprzypadku stwierdzenia uszkodzeń nie należy
używać hamaka.

Nie należy korzystać zhamaka, jeżeli materiał

jest rozdarty lub elementy zawieszenia wyka­zują inne uszkodzenia.

Przy wchodzeniu nahamak ischodzeniu zniego

należy skorzystać z pomocy drugiej osoby.

Wżadnym wypadku nie używać hamaka jako

huśtawki. Maksymalny zakres wychylenia: 15°!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Nie należy
gwałtownie siadać lub wskakiwać nahamak.

Jeżeli whamaku ma leżeć niemowlę lub małe

dziecko, należy umieścić nahamaku kocyk.
Wprzeciwnym razie może dojść do obrażeń
ciała.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki

spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
produktu lub nieprzestrzeganiem wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa.

Regularnie należy sprawdzać stabilność istopień

zużycia elementów mocujących iczęści zuży­walnych.

Produkt należy ustawić na stabilnym irównym

podłożu. Wprzeciwnym razie może dojść do
obrażeń ciała i / lub powstania szkód material­nych.

Montaż

1. Wyjąć hamak 1, ramę składaną 2 ipałąki

napinające

4

ztorby 3.

2. Zamontować ramę zgodnie zrysunkami A do G.

Ważne: Za pomocą kołków
ramę na każdej podporze

3. Rozłożyć pałąki napinające

4. Wsunąć pałąki napinające

6

zabezpieczyć

7

(patrz rys. G).

4

(patrz rys. H).

4

wkanały znaj­dujące się wobu końcach hamaka (patrz rys. I
do J).

5. Zaczepić pierścienie metalowe
się na obu końcach hamaka whakach
ramy składanej

2

(patrz rys. K).

8

znajdujące

5

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie należy stosować środków czyszczących

zawierających rozpuszczalniki. Może to spowo­dować uszkodzenia produktu.

Hamak należy czyścić wyłącznie delikatnym

środkiem czyszczącym iciepłą wodą.

Następnie hamak należy wytrzeć suchą ście-

reczką.

Hamak należy chronić przed skrajnymi warun-

kami pogodowymi.

Hamaka należy używać wyłącznie wówczas,

gdy jest suchy.

Hamak należy chronić przed długotrwałym

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

Przechowywanie

Po użyciu wyczyszczony iwysuszony hamak można
zwinąć iprzechowywać wtorbie

Przedwłożeniem hamaka dotorby należy go

koniecznie wysuszyć.

Hamak należy przechowywać wprzewiewnym,

suchym ichłodnym miejscu.

3

.

Wskazówka: Hamak może być montowany
wyłącznie przez osoby dorosłe.
Wskazówka: Wcelu montażu idemontażu
należy skorzystać zpomocy co najmniej jeszcze
jednej osoby.

7 PL

Utylizacja

Opakowanie składa się wyłącznie zma­teriałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać doutylizacji
wmiejscowych punktach przetwarzania
materiałów wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

8 PL

Összecsukható függőágy

Bevezető

Az első használat előtt ismerje meg a
terméket. Ebből a célból olvassa el figyel-

mesen a következő használati utasítást
és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Ezt a szerelési utasítást jól
őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik sze­mélynek továbbadja, adja át neki a teljes doku­mentációt is.

Anyag: Fém (keret)

100 % poliészter (függőágy)

A szállítmány tartalma

1 Függőágy
1 Összecsukható keret
2 Kifeszítő-kengyel
1 Hordozótáska
1 Tárolótáska
1 Szerelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

Rendeltetésszerű használat

Ez a függőágy felnőtteknek és gyermekeknek 12 éves
kortól fekvőhelyként szolgál. A maximális terhelés
110 kg. Az előzőekben leírtaktól eltérő használat
vagy a termék átalakítása nem megengedett és ká­rosodáshoz vezet. Ezen felül további veszély és
életveszélyes sérülés lehet a következménye. Ez a
termék privát lakóterületeken és szabadidő-területeken
(kültéri) történő használatra készült.

A részek leírása

1

Függőágy

2

Összecsukható keret

3

Hordozótáska

4

Kifeszítő-kengyel

5

Akasztó-horog

6

Biztosító csap

7

Támasztó rúd

8

Fémgyűrű

9

Tárolótáska

Műszaki adatok

Méretek: kb. 271 x 84 x 79 cm (H x Ma x Mé)
Max. terhelés: 110 kg
Szín: zöld

HASZNÁLAT ELŐTT, KÉRJÜK,
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!
SAN ŐRIZZE MEG

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

OLVASSA EL A

KÉRJÜK, GONDO-

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! NE

ENGEDJE, HOGY GYERMEKEK KEZÉBE
KERÜLJÖN. EZ A TERMÉK NEM JÁTÉK­SZER!

ÉLET – ÉS BALESETVESZÉLY

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gye-

rekeket felügyelet nélkül a csomagoló anyagok­kal és a termékkel. Máskülönben életveszély
léphet fel, a csomagolóanyag fulladást okoz­hat. Tartsa a gyerekeket mindig távol a terméktől.

110 kg

Biztosítsa, hogy a termék csak maxi­málisan 110 kg-ig legyen terhelve.
Ellenkező esetben a következmények

sérülések és / vagy tárgyi károsodások lehetnek.

A függőágyat csak az ebben az útmutatóban

leírt szerelőelemekkel és kizárólag rendeltetésnek
megfelelően alkalmazza.

Vegye figyelembe a megengedett legnagyobb

terhelést a biztonságos felhelyezésnél.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne tegyen

semmilyen kemény vagy hegyes tárgyat a füg­gőágy alá.

Minden egyes használat előtt ellenőrizze a füg-

gőágyat kopás és sérülés tekintetében a szövet
súrlódási felületein és az összekötőrészeken.
Ne használja a függőágyat, ha sérülést észlel.

9 HU

Ne használja a függőágyat, ha az anyag elsza-

kadt, vagy ha a felfüggesztésen egyéb sérülés
található.

Fogadjon el segítséget egy másik személytől a

függőágyba való be- és kiszállásnál.

Semmi esetre se használja a függőágyat hinta-

ként. Maximális lengésterjedelem: 15°!

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Hirtelen

mozdulattal ne üljön vagy ugorjon a függőágyba.

Bélelje ki a függőágyat egy takaróval, ha cse-

csemő vagy kisgyermek fekszik benne. Máskü­lönben sérülés lehet a következménye.

Olyan balesetekért, amelyek a nem rendelte-

tésszerű használatból és ezen biztonsági útmu­tató figyelmen kívül hagyásából erednek,
semmilyen felelősséget nem vállalunk.

Ellenőrizze rendszeresen a rögzítő-elemeknek és

a kopásnak kitett részeknek biztonságos elhe­lyezkedését és elhasználódását.

Biztosítsa, hogy a termék szilárd, vízszintes alapon

álljon. Ellenkező esetben a következmények
tárgyi károsodások lehetnek.

Tisztítás és ápolás

Soha ne használjon oldószertartalmú tisztítószert.

Ellenkező esetben a terméket károsodás érheti.

A függőágyat csak enyhe háztartási tisztítószerrel

és meleg vízzel tisztítsa.

Végezetül száraz kendővel törölje szárazra a

függőágyat.

Óvja a függőágyat a szélsőséges időjárási

hatásoktól.
A függőágyat csak száraz állapotban használja.
Óvja a függőágyat a tartós, közvetlen napsu-

gárzástól.

Tárolás

Használat után a megtisztított és száraz függőágyat
összetekerve a tárolótáskában

3

lehet tárolni.

Elrakás előtt feltétlenül szárítsa meg a függőágyat.
A függőágyat szellős, száraz és hűvös helyen

tárolja.

Szerelés

Tudnivaló: a függőágyat csak felnőtteknek szabad
összeszerelni.
Tudnivaló: a felszerelésbe és a leszerelésbe von­jon be legalább még egy személyt.

1. Vegye ki a függőágyat
keretet
táskából

2

és a kifeszítő-kengyelt 4 a hordozó-

3

.

1

, az összecsukható

2. Állítsa fel az összecsukható keretet az A - G
ábrák szerint.
Fontos: az összecsukható keretet reteszelje a
biztosító csapokkal
dakhoz

7

(lásd G ábra).

3. Feszítse szét a kifeszítő-kengyelt

4. Tolja a kifeszítő-kengyeleket

6

az egyes támasztó ru-

4

(lásd H ábra).

4

a függőágy
fejrészének és lábrészének a csatorna-nyílása­iba (lásd I - J ábrák).

5. Akassza a fémgyűrűket
vég akasztó-horgaiba
kereten

2

(lásd K ábra).

8

a lábvég és a fej-

5

az összecsukható

Megsemmisítés

A csomagolás és a csomagolóanyag
környezetbarát anyagokból állnak. Eze­ket a helyi újrahasznosító konténerekben
kell elhelyezni.

A kiszolgált bútordarab mentesítésének a lehetősé­geit községe, vagy városa illetékes hivatalánál tud­hatja meg.

10 HU

Zložljiva viseča mreža

Uvod

Material: kovina (okvir)

100 % poliester (viseči le­žalnik)

Pred prvo uporabo se seznanite z izdel­kom. V ta namen pozorno preberite na-

slednja navodila za uporabo in varnostne
napotke. Napravo uporabljajte samo skladno z
opisom in le za navedena področja uporabe. To
navodilo dobro shranite. Če napravo predate tretjim
osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Viseči ležalnik je primeren za ležanje odraslih in
mladostnikov, starejših od 12let. Največja skupna
obremenitev je 110 kg. Drugačna uporaba od prej
opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko
privede do poškodb. Poleg tega to lahko privede
tudi do smrtno nevarnih situacij in poškodb. Izdelek je
predviden samo za uporabo v zasebnih stanovanjskih
prostorih in za prosti čas (na prostem).

Opis delov

1

Viseči ležalnik

2

Zložljiv okvir

3

Torba

4

Napenjalni lok

5

Kavelj

6

Varovalni zatič

7

Oporna palica

8

Kovinski obroč

9

Torba za shranjevanje

Tehnični podatki

Mere: pribl. 271 x 84 x 79 cm

(D x V x G)
Največja obremenitev: 110 kg
Barva: zelena

Obseg dobave

1 viseči ležalnik
1 zložljiv okvir
2 napenjalna loka
1 torba
1 torba za shranjevanje
1 navodilo za montažo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILO ZA
UPORABO!
SHRANITE!

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB!

HRANITE IZVEN DOSEGA OTROK. IZ­DELEK NI IGRAČA!

SMRTNA NEVARNOST IN NE-

embalažnim materialom in izdelkom nikoli ne
pustite nenadzorovanih. V nasprotnem primeru
obstaja smrtna nevarnost zaradi zadušitve.
Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini
izdelka.

povzročitev materialne škode.

Viseči ležalnik uporabljajte samo s sestavnimi

deli, opisanimi v tem navodilu, in jih uporabljajte
samo tako, kot je predvideno.

Za varno namestitev upoštevajte največjo

dovoljeno obremenitev.

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB!

Pod viseči ležalnik ne odlagajte trdih ali ostrih
predmetov.

Pred vsako uporabo visečega ležalnika preverite

obrabo in poškodbe na tornih površinah tkanine
in na vseh spojnih mestih. Visečega ležalnika

NAVODILO ZA UPORABO SKRBNO

VARNOST NESREČE ZA
MALČKE IN OTROKE! Otrok z

Zagotovite, da je izdelek obremenjen

110 kg

z največ 110 kg. Posledica neupo­števanja so lahko poškodbe in / ali

11 SI

nikoli ne uporabljajte, če ugotovite, da je po­škodovan.

Visečega ležalnika ne smete uporabljati, če je

njegova obloga strgana ali če so deli za obe­šanje kakor koli vidno poškodovani.

Pri usedanju na viseči ležalnik in vstajanju z

njega naj vam kdo pomaga.

Visečega ležalnika nikoli ne uporabljajte kot

gugalnico. Največji razpon nihanja: 15°!

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB!

Nikoli se sunkovito ne usedite na viseči ležalnik
ali skočite nanj.

Na viseči ležalnik razprostrite odejo, če boste

nanj položili dojenčka ali majhnega otroka. V
nasprotnem primeru lahko pride do poškodb.

Za nesreče, povzročene zaradi nestrokovne

uporabe in neupoštevanja varnostnih napotkov,
ne prevzemamo odgovornosti.

Redno preverjajte pritrdilne elemente in obrabne

dele glede trdnega prileganja in obrabe.

Prepričajte se, da izdelek stoji na trdni, ravni

podlagi. V nasprotnem primeru so lahko posle­dica poškodbe in / ali povzročitev materialne
škode.

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo topila.

Sicer se izdelek lahko poškoduje.

Viseči ležalnik čistite samo z blagim gospodinjskim

čistilom in toplo vodo.

Nato viseči ležalnik obrišite s suho krpo.
Viseči ležalnik zaščitite pred skrajnimi vremen-

skimi vplivi.

Viseči ležalnik uporabljajte samo, če je suh.
Viseči ležalnik zaščitite pred trajno izpostavlje-

nostjo neposrednim sončnim žarkom.

Shranjevanje

Po uporabi lahko očiščen in suh viseči ležalnik zvijete
in ga shranite v torbi

3

.

Preden viseči ležalnik s stojalom spravite, ga

morate obvezno posušiti.

Viseči ležalnik hranite v zračnem, suhem in

hladnem prostoru.

Montaža

Napotek: Viseči ležalnik smejo montirati samo
odrasli.
Napotek: Pri sestavljanju ali razstavljanju ležalnika
naj vam pomaga še najmanj ena oseba.

1. Viseči ležalnik

4

loka

vzemite iz torbe 3.

1

, zložljivi okvir 2 in napenjalna

2. Zložljivi okvir postavite v skladu s slikami od A
do G.
Pomembno: Zložljivi okvir z varovalnimi za-

6

tiči

pritrdite na vsaki oporni palici 7 (glejte

sliko G).

3. Razprite napenjalna loka

4. Potisnite vpenjalna loka

4

(glejte sliko H).

4

na vznožju in ob
vzglavju v kanale visečega ležalnika (glejte
sliko I do J).

5. Obesite kovinske obroče
vzglavju na kavlje

8

ob vznožju in ob

5

zložljivega okvirja 2

(glejte sliko K).

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz okolju prija­znih materialov, ki jih lahko oddate na
lokalnih mestih za recikliranje.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
izdelka boste izvedeli na svoji občinski ali mestni
upravi.

12 SI

Skládací houpací síť

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se se­znamte s výrobkem. Ktomu si pozorně

přečtěte následující návod kobsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po­psaným způsobem a na uvedených místech. Tento
návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku třetí
osobě k němu připojte i všechny jeho podklady.

Materiál: kov (rám)

100% polyester (závěsné lehátko)

Rozsah dodávky

1 závěsné lehátko
1 skládací rám
2 upínací třmeny
1 taška
1 taška k uschování
1 návod k montáži

Použití k určenému účelu

Toto závěsné lehátko je vhodné jako plocha kležení
pro dospělé a mládež starší 12let. Maximální celková
zátěž činí 110kg. Jiné než výše popsané použití
výrobku nebo jeho změna nejsou přípustné a mohou
vést k poškození výrobku. Kromě toho může jako
následek hrozit nebezpečí ohrožení života a zranění.
Tento výrobek je určen kpoužití vsoukromých obyt­ných a rekreačních prostorách (venkovních prostorách).

Popis dílů

1

Závěsné lehátko

2

Skládací rám

3

Taška

4

Upínací třmen

5

Hák

6

Zajišťovací kolík

7

Vzpěra

8

Kovový kroužek

9

Taška kuschování

Technické údaje

Rozměry: cca. 271 x 84 x 79 cm

(d x v x h)
Max. zátěž: 110 kg
Barva: zelená

Bezpečnostní upozornění

PŘED POUŽITÍM SI LASKAVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD
K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE SI PEČLIVĚ
USCHOVEJTE!

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! NESMÍ
SE DOSTAT DO RUKOU DĚTÍ. TENTO
VÝROBEK NENÍ HRAČKA!

dozoru sobalovým materiálem nebo výrobkem.
V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení
života udušením. Chraňte výrobek před dětmi.

110 kg

škody.

Používejte závěsné lehátko jen s díly, které jsou

popsány vtomto návodu, a používejte je pouze
k předepsanému účelu.

Za účelem bezpečného upevnění dodržujte

maximální přípustné zatížení.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepo-

kládejte pod závěsné lehátko tvrdé nebo špičaté
předměty.

Před každým použitím zkontrolujte závěsné

lehátko zhlediska opotřebení nebo poškození
na třecích plochách tkaniny a na všech spojo­vacích dílech. Nepoužívejte závěsné lehátko,
pokud jste zjistili, že je poškozené.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA
A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A
DĚTI! Nikdy nenechávejte děti bez

Zajistěte, aby byl výrobek zatěžo­ván max. 110 kg. Jinak mohou být
následkem poranění a / nebo věcné

13 CZ

Závěsné lehátko se nesmí používat, pokud má

natržený potah nebo pokud zavěšení vykazuje
jiná poškození.

Při usedání a vstávání si nechte pomoci jinou

osobou.

Vžádném případě nepoužívejte závěsné le-

hátko jako houpačku. Maximální rozsah zhoup­nutí: 15°!

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Do zá-

věsného lehátka nesedejte a neskákejte trhavě.

Jestliže chcete do závěsného lehátka položit

malé dítě nebo kojence, vložte do něho nejprve
deku. V opačném případě může dojít ke zranění.

Za nehody a úrazy zapříčiněné neodbornou

manipulací nebo nedodržením bezpečnostních
pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost.

Pravidelně kontrolujte pevný dosed a opotřebení

upevňovacích prvků a opotřebitelných částí.

Zajistěte se, aby výrobek stál na pevném, rovném

podkladu. Jinak mohou být následkem poranění
a / nebo věcné škody.

Montáž

Čistění a ošetřování

Nepoužívejte nikdy čistící prostředky s obsahem

rozpouštědel. V opačném případě může dojít k
poškození výrobku.

Čistěte závěsné lehátko pouze čisticím prostřed-

kem pro domácnost a teplou vodou.
Následně závěsné lehátko otřete suchou utěrkou.
Chraňte závěsné lehátko před extrémními

povětrnostními vlivy.
Používejte závěsné lehátko pouze vsuchém stavu.
Chraňte závěsné lehátko před stálým přímým

slunečním zářením.

Skladování

Po použití můžete vyčištěné a suché závěsné lehátko
srolovat a uložit do tašky

3

.

Před uložením nechte závěsné lehátko bezpod-

mínečně usušit.
Uchovávejte závěsné lehátko na vzdušném,

suchém a chladném místě.

Upozornění: Závěsné lehátko smí montovat
pouze dospělí.
Upozornění: Kmontáži a demontáži přizvěte
minimálně jednu další osobu.

1. Vyndejte závěsné lehátko
a upínací třmeny

4

ztašky 3.

1

, skládací rám 2

2. Sestavte skládací rám podle obrázků A až G.
Důležité: Zaaretujte skládací rám pomocí
zajišťovacích kolíků

6

na každé vzpěře 7

(viz obr. G).

3. Rozepřete upínací třmeny

4. Zasuňte upínací třmeny

4

(viz obr. H).

4

vždy vhorní a dolní
části do kanálků závěsného lehátka (viz obr. I
až J).

5. Zavěste kovové kroužky
horní části do háků

8

vždy vdolní a

5

skládacího rámu 2

(viz obr. K).

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše zlikvi­dovat prostřednictvím místních recyklač­ních středisek.

O možnostech likvidace vysloužilého výrobku se
můžete informovat u správy vaší obce či města.

14 CZ

Skladacie závesné lôžko

Úvod

Pred prvým použitím sa oboznámte s vý­robkom. Za týmto účelom si pozorne

prečítajte nasledujúci návod na obsluhu
a bezpečnostné upozornenia. Výrobok používajte
len v súlade s opisom a v uvedených rozsahoch
použitia. Tento návod dobre uschovajte. Ak výrobok
odovzdávate tretím osobám, priložte k nemu aj všetky
podklady.

Použitie podľa určenia

Materiál: kov (rám)

100 % polyester (závesné ležadlo)

Rozsah dodávky

1 závesné ležadlo
1 skladací rám
2 napínacie oblúky
1 taška na nosenie
1 úschovná taška
1 návod na montáž

Bezpečnostné
upozornenia

Toto závesné ležadlo je vhodné ako ležadlo pre do­spelých a mladých od12rokov. Maximálne celkové
zaťaženie je 110 kg. Používanie výrobku na iné účely
ako je uvedené v návode alebo zmena výrobku sú
neprípustné a vedie k poškodeniu výrobku. Okrem
toho môžu byť následkom ďalšie život ohrozujúce
nebezpečenstvá a zranenia. Výrobok je určený iba
napoužitie v súkromnej obytnej a voľnočasovej ob­lasti (vonkajšia oblasť).

Opis dielov

1

závesné ležadlo

2

skladací rám

3

taška na nosenie

4

napínacie oblúky

5

háčik

6

poistný kolík

7

vzpera

8

kovový krúžok

9

úschovná taška

Technické údaje

Rozmery: cca 271 x 84 x 79 cm (D x V x H)
Max. zaťaženie: 110 kg
Farba: zelená

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM PREČÍTAJTE NÁVOD
NA OBSLUHU! NÁVOD NA OBSLUHU PROSÍM
STAROSTLIVO USCHOVAJTE!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! USCHOVAJTE MIMO DOSAHU
DETÍ. TENTO VÝROBOK NIE JE HRAČ­KOU!

NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN­STVO ÚRAZU MALÝCH I

STARŠÍCH DETÍ! Nikdy nenechávajte deti

bez dozoru s obalovým materiálom a výrobkom.
Inak hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života
zadusením. Deti držte vždy mimo dosahu vý­robku.

110 kg

Zabezpečte, aby sa výrobok zaťa­žoval max. do 110 kg. Inak môžu
byť následkom poranenia a / alebo

vecné škody.

Závesné ležadlo používajte len s montážnymi

časťami uvedenými v tomto návode a v súlade
so štandardným použitím.

Pre bezpečné umiestnenie dodržiavajte schvá-

lené maximálne zaťaženie.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Pod závesné ležadlo neklaďte žiadne
tvrdé ani špicaté predmety.

15 SK

Závesné ležadlo pred každým použitím skon-

trolujte naprítomnosť opotrebovania a poško­denia na trecích plochách tkaniny a na všetkých
spojovacích častiach. V prípade poškodenia
závesné ležadlo už v žiadnom prípade nepou­žívajte.

Závesné ležadlo sa nesmie používať, keď je

poťah roztrhnutý alebo keď záves vykazuje iné
poškodenia.

Pri nastupovaní do závesného ležadla a vystu-

povaní z neho si zabezpečte pomoc druhou
osobou.

Závesné ležadlo v žiadnom prípade nepoužívajte

ako hojdačku. Maximálny rozsah výkyvu: 15°!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Do závesného ležadla prudko nesadajte

ani neskáčte.

Závesné ležadlo vyložte dekou, ak v ňom má

ležať kojenec alebo malé dieťa. V opačnom
prípade môžu byť následkom poranenia.

Za úrazy, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku ne-

štandardnej manipulácie a nerešpektovania týchto
bezpečnostných upozornení nepreberáme žiadnu
zodpovednosť.

Pravidelne kontrolujte upevňovacie prvky a

opotrebovateľné diely na pevné utiahnutie a
opotrebenie.

Zabezpečte, aby výrobok stál na pevnom, rov-

nom podklade. V opačnom prípade môže dôjsť
k poraneniam a / alebo k vzniku vecných škôd.

Montáž

4. Napínacie oblúky 4 nasuňte vždy na nožnom
alebo hlavovom konci do kanálov závesného
ležadla (pozri obr. I až J).

5. Kovové krúžky
hlavovom konci do háčikov

2

rámu

Čistenie a údržba

(pozri obr. K).

8

zaveste vždy na nožnom a

5

skladacieho

Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsa-

hujúce rozpúšťadlá. V opačnom prípade môže
dôjsť k poškodeniam výrobku.

Závesné ležadlo čistite len jemným čistiacim

prostriedkom a teplou vodou.

Závesné ležadlo nakoniec utrite suchou han-

dričkou.

Závesné ležadlo chráňte pred extrémnymi

vplyvmi počasia.

Závesné ležadlo používajte len v suchom stave.
Závesné ležadlo chráňte pred trvalým priamym

slnečným žiarením.

Skladovanie

Po použití je možné očistené, vysušené a zrolované
závesné ležadlo skladovať v taške na nosenie

3

.

Pred uskladnením nechajte závesné ležadlo

bezpodmienečne vysušiť.

Závesné ležadlo skladujte na dobre vetranom,

suchom a chladnom mieste.

Upozornenie: závesné ležadlo smú montovať
iba dospelé osoby.
Upozornenie: kmontáži a demontáži si privolajte
na pomoc minimálne jednu ďalšiu osobu.

1. Závesné ležadlo
napínacie oblúky

3

nie

.

1

, skladací rám 2, ako aj

4

vyberte z tašky na nose-

2. Skladací rám zmontujte podľa obrázkov A až G.
Dôležité: skladací rám zaistite pomocou po­istných kolíkov

6

na každej vzpere 7 (pozri

obr. G).

3. Roztiahnite napínacie oblúky

16 SK

4

(pozri obr. H).

Likvidácia

Obal pozostáva zekologických materi­álov, ktoré môžete likvidovať prostred­níctvom miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie nepotrebného výrobku sa
môžete informovať na obecnej alebo mestskej správe.

Faltbare Hängematte



Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.



Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Diese Hängeliege ist als Liegefläche für Erwachsene
und Jugendliche ab 12Jahren geeignet. Die maxi­male Gesamtbelastung beträgt 110 kg. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver­änderung des Produktes ist nicht zulässig und führt
zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere
lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die
Folge sein. Das Produkt ist nur für die Verwendung
im privaten Wohn- und Freizeitbereich (Außenbereich)
vorgesehen.



Teilebeschreibung

Hängeliege

1

Faltrahmen

2

Tragetasche

3

Spannbügel

4

Haken

5

Sicherungsstift

6

Stützstrebe

7

Metallring

8

Aufbewahrungstasche

9



Technische Daten

Maße: ca. 271 x 84 x 79 cm

(L x H x T)
Max. Belastung: 110 kg
Farbe: grün
Material: Metall (Rahmen)

100 % Polyester (Hängeliege)



Lieferumfang

1 Hängeliege
1 Faltrahmen
2 Spannbügel
1 Tragetasche
1 Aufbewahrungstasche
1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN­LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN. DIESER ARTIKEL IST
KEIN SPIELZEUG!



niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial

und Produkt. Andernfalls besteht Lebens gefahr
durch Erstickung. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern.



können sonst die Folgen sein.

 Verwenden Sie die Hängeliege nur mit den in

dieser Anleitung beschriebenen Bauteilen und
führen Sie sie allein ihrem bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu.

 Beachten Sie die zugelassene Höchstbelastung

für eine sichere Anbringung.

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder

Stellen Sie sicher, dass das Produkt

110 kg

bis max. 110 kg belastet wird. Ver­letzungen und / oder Sachschäden

17 DE/AT/CH

 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie keine harten oder spitzen Gegen­stände unter der Hängeliege ab.

 Überprüfen Sie die Hängeliege vor jedem Ge-

brauch auf Verschleiß und Beschädigungen an
den Reibflächen des Gewebes und an allen
Verbindungsteilen. Benutzen Sie Ihre Hängeliege
niemals, wenn Sie Beschädigungen feststellen.

 Die Hängeliege darf nicht benutzt werden,

wenn der Bezug gerissen ist oder die Aufhän­gung sonstige Beschädigungen aufweist.

 Lassen Sie sich von einer zweiten Person beim

Ein- und Ausstieg aus der Hängeliege helfen.

 Benutzen Sie die Hängeliege auf keinen Fall

als Schaukel. Maximaler Schwingbereich: 15°!

 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Setzen Sie sich nicht und springen Sie nicht
ruckartig in die Hängeliege.

 Legen Sie die Hängeliege mit einer Decke aus,

wenn ein Säugling oder ein Kleinkind darin
liegen soll. Andernfalls können Verletzungen
die Folge sein.

 Für Unfälle, die durch die unsachgemäße Hand-

habung und Nichtbeachtung dieser Sicher­heitshinweise entstehen können, wird keinerlei
Verantwortung übernommen.

 Untersuchen Sie Befestigungselemente und

Verschleißteile regelmäßig auf festen Sitz und
Abnutzung.

 Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem

festen, ebenen Untergrund steht. Andernfalls
können Verletzungen und / oder Sachschäden
die Folgen sein.

Wichtig: Arretieren Sie den Faltrahmen mit
den Sicherungsstiften

an jeder Stützstrebe 7

6

(siehe Abb. G).

3. Spreizen Sie die Spannbügel

4. Schieben Sie die Spannbügel

(siehe Abb. H).

4

jeweils am

4

Fuß- und am Kopfende in die Kanäle der Hän­geliege (siehe Abb. I bis J).

5. Hängen Sie die Metallringe

Fuß- und am Kopfende in die Haken
Faltrahmens



Reinigung und Pflege

ein (siehe Abb. K).

2

jeweils am

8

5

des

 Verwenden Sie niemals lösungsmittelhaltige

Reiniger. Andernfalls kann es zu Beschädigungen
des Produkts kommen.

 Reinigen Sie die Hängeliege nur mit mildem

Haushaltsreiniger und warmem Wasser.

 Wischen Sie die Hängeliege anschließend mit

einem trockenen Tuch ab.

 Schützen Sie die Hängeliege vor extremen

Wettereinflüssen.

 Verwenden Sie die Hängeliege nur in trockenem

Zustand.

 Schützen Sie die Hängeliege vor dauerhafter

direkter Sonneneinstrahlung.



Aufbewahrung

Nach Gebrauch kann die gereinigte und trockene
Hängeliege zusammen gerollt in der Tragetasche

3

aufbewahrt werden.



Montage

Hinweis: Die Hängeliege darf nur von Erwachse-

nen montiert werden.
Hinweis: Ziehen Sie zum Auf- und Abbau minde­stens eine weitere Person hinzu.

1. Entnehmen Sie die Hängeliege
rahmen
tasche

sowie die Spann bügel 4 der Trage-

2

.

3

, den Falt-

1

2. Stellen Sie den Faltrahmen gemäß den Abbil­dungen A bis G auf.

18 DE/AT/CH

 Lassen Sie die Hängeliege unbedingt vor dem

Verstauen trocknen.

 Bewahren Sie die Hängeliege an einem luftigen,

trockenen und kühlen Ort auf.



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

19 DE/AT/CH

1

24

39

A

C

B

2

5

D

20

E F

G

I

6

7

81

H

J

4

81

K

L

5

ca. / approx. 271 cm

ca. / approx.

79 cm

ca. / approx.

84 cm

21

IAN 72100

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Model-No.: Z29775
Version: 01 / 2012

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 12 / 2011
Ident.-No.: Z29775122011-4

4