Rocktrail Electric Cool Box E 30 B Trolley User Manual [en, de, fr, it, cs, es]
E 30 B Trolly - 03-2011
TYPE No. 7765 11000002
22012_SuF-Bed_E30_neu.indd 2822012_SuF-Bed_E30_neu.indd 28 23.02.2011 14:50:26 Uhr23.02.2011 14:50:26 Uhr
• at
Bedienungsanleitung Elektrokühlbox E 30 B Trolley - 12 V
Seite
............................................................. 2/3
• be
• be
• pt
• ie
•
Mode d’emploi de Galciére électrique E 30 B Trolley - 12 V
Gebruiksaanwijzing Elektrische koelbox E 30 B Trolley - 12 V
Manual de instruções Geleira eléctrica E 30 B Trolley - 12 V
Operating instructions for Electric Cool Box E 30 B Trolley – 12 V
Istruzioni per l’uso Frigo elettrico portatile E 30 B Trolley - 12 V
Brugsanvisning Elektrisk køleboks E 30 B Trolley - 12 V
Οδηγίες χρήσης Фορητό ψυγείο E 30 B Trolley - 12 V
........................................................... 4/5
....................................................... 6/7
......................................................... 8/9
............................................................. 14/15
.................................................................. 16/17
......................................... 10/11
............................................ 12/13
Návod k obsluze Elektrický chladicí box E 30 B Trolley - 12 V
Návod k obsluze Elektrický chladiaci box E 30 B Trolley - 12 V
Manual de instrucciones del Nevera portátil eléctrica E 30 B Trolley - 12 V
................................................... 18/19
................................................ 20/21
..................... 22/23
2
Bedienungsanleitung Elektrokühlbox E 30 B Trolley - 12 V
Type No.: 7765 111000002
• at
⦁
1 Metallachse
⦁
7 Schrauben
⦁
2 Ersatzsicherungen 6,3 A (am 12V Anschlusskabel der Kühlbox befestigt).
3. Montage
Zur Montage der Kühlbox benötigen Sie einen Schraubenzieher (nicht im
Lieferumfang enthalten).
⦁
Radsicherung auf das Rad aufsetzen, auf die Achse stecken und mit der
Metallklammer fixieren (Abb. 8 u. 9)
⦁
Achse durch die Öffnung der Kühlbox durchschieben und das zweite Rad
montieren (Abb. 10, 11 u. 12)
⦁
Standfuß mit Hilfe eines Schraubenziehers und 3 Schrauben auf der
Unterseite der Kühlbox fixieren (Abb. 13)
⦁
Teleskopgestänge mit Hilfe eines Schraubenziehers und 4 Schrauben an
der Rückseite der Kühlbox fixieren (Abb. 14)
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Elektrokühlbox dient ausschließlich zum Kühlen vorgekühlter Speisen
und Getränke im privaten Haushalts- oder Campingbereich. Das Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
5. Allgemeine Hinweise zum Gebrauch
⦁
Heben Sie die Kühlbox nicht am Teleskopgestänge an (siehe Abb. 6).
⦁
Die Kühlbox ist nicht dazu geeignet, über Treppen oder Rolltreppen gezogen zu werden (siehe Abb. 7).
⦁
Die Kühlbox ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Am Aluminiumabstrahler kann sich Eis bilden. Wir empfehlen, nach einer Betriebsdauer
von 6 Tagen die Kühlbox abzuschalten. Nach 2 Stunden können Sie die
Kühlbox wieder in Betrieb nehmen.
⦁
Trocknen Sie die Oberflächen von Ihrem Kühlgut, um Kondenswasserbildung zu vermeiden.
⦁
Bewahren Sie bei Nichtbenutzung der Kühlbox das Anschlusskabel in dem dafür vorgesehenen Fach im Deckel der Kühlbox auf.
⦁
Beim Betrieb über eine 12V Stromquelle achten Sie bei häufigem Ein- und
Ausschalten des PKW-Motors darauf, dass nicht auch ständig die Stromversorgung der Kühlbox unterbrochen wird. Bei stehendem Motor darauf
achten, dass die Autobatterie nicht zu stark entladen wird.
6. Bedienung
Vor Inbetriebnahme empfehlen wir, die Kühlbox aus hygienischen
Gründen innen mit einem feuchten Tuch (siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege) auszuwaschen.
Bei nach vorne geklapptem Griff oder beim Tragen der Kühlbox ist der
Deckel fest verschlossen. Zum Befüllen oder zur Entnahme von Kühlgut
muss der Tragegriff nach hinten geklappt werden (siehe Abb. 4).
Stellen Sie die Kühlbox auf einen festen und ebenen Untergrund.
Das Anschlusskabel ist fest mit der Kühlbox verbunden und befindet sich in dem Kabelfach des Deckels. Verbinden Sie das 12 V
Anschlusskabel mit der Buchse des Zigarettenanzünders.
Die Kühlbox startet sofort mit dem Kühlen des Innenraums. Es erfolgt keine
automatische Abschaltung beim Erreichen einer Mindesttemperatur.
Das Kühlaggregat läuft permanent, solange die Kühlbox an eine Stromquelle
angeschlossen ist.
Tipps zum Erzielen der besten Kühlleistung
⦁
Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.
⦁
Legen Sie ausschließlich vorgekühltes Kühlgut in die Box ein.
⦁
Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.
⦁
Lassen Sie den Deckel nicht länger als nötig offen stehen.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
sorgfältig. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Geben
Sie die Anleitung im Falle einer Weiterveräußerung des
Gerätes an den Käufer weiter.
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheit
⦁
Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in
Betrieb nehmen – Stromschlaggefahr!
⦁
Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisierten Fachkräften durchgeführt
werden (siehe Abb. 1) – Stromschlaggefahr!
⦁
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
⦁
In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas, lagern.
⦁
Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:
– Mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12V Anschlusskabel an
12V Gleichstrom (Zigarettenanzünder im PKW)
⦁
Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder verschwitzten Händen –
Stromschlaggefahr!
⦁
Beschädigte Anschlusskabel müssen ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Die Reparatur darf nur von autorisierten Fachkräften vorgenommen werden – Stromschlaggefahr!
⦁
Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der 12V Steckdose.
⦁
Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch
aus der Stromquelle – Stromschlaggefahr!
1.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
⦁
Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Anschlusskabel und Stecker
trocken sind – Kurzschlussgefahr!
⦁
Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen ab – Brandgefahr!
⦁
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden (siehe
Abb. 2) und dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt
werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand
zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft frei zirkulieren kann –
Überhitzungsgefahr!
⦁
Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis direkt in den Innenraum – Kurzschlussgefahr!
⦁
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein – Stromschlaggefahr!
⦁
Achten Sie beim Betrieb mit 12 V immer darauf, dass der 12 V Stecker fest
und sicher in der Buchse des Zigarettenanzünders steckt und die Buchse frei
von Schmutz ist. Bei ungenügendem Kontakt zwischen Stecker und Buchse
kann die Fahrzeugvibr ation dazu führen, dass die Stromzufuhr in kurzen Abständen ein- und ausschaltet, was eine Überhitzung zur Folge haben kann.
⦁
Schützen Sie das Gerät und das Anschlusskabel vor Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) und Nässe (siehe Abb. 3) – Stromschlaggefahr!
⦁
Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden.
⦁
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
2. Lieferumfang
⦁
1 Elektrokühlbox
⦁
2 Räder
⦁
2 Radsicherungen
⦁
1 Teleskopgestänge
⦁
1 Standfuß
3
7. Reinigung und Pflege
Achtung!
⦁
Ziehen Sie vor jedem Reinigen das Anschlusskabel aus der Stromquelle.
⦁
Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser.
⦁
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel.
⦁
Entfernen Sie vor der Reinigung den Elektrodeckel, in dem Sie ihn
in leichter Schrägstellung durch die rechte hintere Aussparung
herausziehen und abnehmen (siehe Abb. 5).
⦁
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenteils ein feuchtes Tuch und
eine milde Seifenlösung.
⦁
Reinigen Sie das Geräteäußere mit einem feuchten Tuch.
8. Mögliche Funktionsstörungen
Überprüfen Sie zunächst, ob Sie die Hinweise zum Gebrauch der
Kühlbox richtig beachtet haben, überprüfen Sie weiterhin:
⦁
Ist das Anschlusskabel richtig angeschlossen bzw. funktioniert der
Zigarettenanzünder Ihres Autos einwandfrei?
⦁
Haben Sie die Kühlbox so aufgestellt, dass die Luft frei zirkulieren kann
und eine Belüftung des Kühlaggregates gewährleistet ist?
⦁
Ist die Sicherung im Stecker des 12V Anschlusskabels in Ordnung?
Können Sie die Funktionsstörung nicht alleine beheben, kontaktieren Sie
unseren Kundenservice (siehe Punkt 11 )
8.a Austausch der 12 V Sicherung im Stecker
Zum Austausch der Sicherung ziehen Sie zuerst die rote Ausgleichshülse (E) vom Stecker ab. Anschließend drehen Sie die
Schraube (G) mit einem passenden Kreuzschlitz-Schraubenzieher
aus der oberen Gehäusehälfte (F) heraus. Nun heben Sie die obere
Gehäusehälfte von der unteren Gehäusehälfte (A) ab. Heben Sie
den Kontaktstift (D) vorsichtig aus dem Gehäuseteil. Die Sicherung
(C) lässt sich nun entnehmen. Wenn die dünne Metallverbindung in der
Mitte zwischen den beiden Metallkappen unterbrochen ist, dann ist die
Sicherung defekt und muss ersetzt werden.
Setzen Sie die neue Sicherung vorsichtig in das Loch der Kontaktfeder (B) ein, bevor Sie den Kontaktstift (D) wieder behutsam
auf die vordere Metallkappe aufsetzen. Danach schrauben Sie die
beiden oberen und unteren Gehäusehälften (F + A) wieder zusammen und setzen die rote Ausgleichshülse (E) auf. Der Stecker ist nun
wieder betriebsbereit.
9. Entsorgung
Nicht über den Hausmüll entsorgen.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, bitte einer umweltgerechten Entsorgung, gemäß den derzeit gültigen Bestimmungen, zuführen.
Genaue Auskünfte erhalten Sie von der zuständigen kommunalen Verwaltungsbehörde.
10. Garantie:
Für dieses Gerät erhalten Sie 3 Jahre Garantie, gerechnet vom Tag des
Kaufes an,
zu nachfolgenden Bedingungen:
⦁
Alle Mängel sind ausschließlich auf Material- oder Fertigungsfehler und
nicht auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen (die Garantie entfällt,
wenn das Gerät mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen fremder Hersteller
betrieben wird).
⦁
Der Anspruch wird innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht.
⦁
Die Kaufquittung mit Kaufdatum kann vorgelegt werden
.
Andere Ansprüche als das vorgenannte Recht auf Mängelbeseitigung
werden durch die Garantie nicht berücksichtigt. Die Behebung der Mängel
kann durch Reparatur oder gleichwertige Ersatzlieferung erfolgen. Legen
Sie dem Gerät eine kurze Beschreibung des Defektes bei und verpacken
Sie es sorgfältig vor Versendung. Legen Sie die Kaufquittung bei und
senden Sie das Gerät direkt und auf günstigstem Frachtweg an unseren
Kundenservice.
Für die unter die Garantie fallenden Reparaturarbeiten (Material, Arbeitsund Frachtkosten) entstehen Ihnen keinerlei Auf wendungen. Sie erhalten
das Gerät kostenfrei zurück. Sollten Sie die für die Reparatur notwendigen
Bedingungen nicht erfüllen (Überschreiten der 3-Jahresfrist, keine beigefügte Kaufquittung, unsachgemäße Behandlung etc.) so besteht dennoch
die Möglichkeit, das Gerät an unsere Service-Abteilung zur Reparatur
einzusenden. In diesem Fall wird Ihr Reparaturauftrag so kostengünstig wie
möglich ausgeführt. Unsere Service gibt Ihnen gerne vorab Informationen
über die etwaigen Kosten der Reparatur. Sie erhalten Ihr Gerät in diesem
Fall, unter Berechnung der anfallenden Frachtkosten und Reparaturaufwendungen zurück. Durch die Instandsetzung des Gerätes oder Ersatz einzelner
Teile wird die Garantiezeit weder verlängert, noch wird eine neue Garantiezeit für das Gerät in Lauf gesetzt. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind, soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet
ist, ausgeschlossen. Als Gerichtsstand gilt Gießen als vereinbart, sofern
der Käufer Vollkaufmann ist.
Senden Sie im Reklamationsfall nur den Elektrodeckel an unseren Kundenservice.
11. Kundenservice
IPV - Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH
EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany
Service Hotline:
⦁
DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR/Min. aus dem deutschen Festnetz, max.
0,42 EUR/Min. aus den deutschen Mobilfunknetzen)
⦁
AT: +49 180 5 88 07 77 20
⦁
CH: +49 180 5 88 07 77 10
Email: service@ipv-hungen.de • Web: www.ipv-service.de
12. Technische Daten
Inhalt: ca. 29,5 L
Anschlussspannung: 12 V
–
b
Leistung:
48 W
Schutzklasse: III
Isolation: PU - R134A
13. Empfehlenswertes Zubehör
Netzgerät AC/DC 230/12 V: Modell Nr. 879920
Umwandler DC/DC 24/12 V: Modell Nr. 879120
Batteriewächter: Modell Nr. 879810
Empfehlenswertes Zubehör erhältlich unter: www.ipv-hungen.de
4
• be
Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser votre glacière. Conservez-le dans un endroit sûr. N’oubliez
pas de le transmettre à l’acheteur si vous revendez l’appareil!
1. Conseils de sécurité
1.1 Sécurité en général
⦁
La glacière ne doit pas être mise en service dès qu’elle présente des détériorations visibles – Risque de choc électrique !
⦁
Les réparations doivent uniquement être effectuées par des personnes
autorisées (voir Ill. 1). Toute réparation incorrecte peut représenter un grand
danger pour l’utilisateur – Risque de choc électrique !
⦁
Cet appareil n’est pas fait pour les personnes (y compris les enfants) aux
capacités physiques, psychiques et sensorielles restreintes ou les personnes
manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins d’être sous la
surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’agir sous la
directive d’une telle personne pour manier l’appareil. Gardez les enfants sous
surveillance afin d’être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
⦁
N’entreposez pas de matières explosives, telles que les bombes aérosol
contenant des gaz inflammables, dans cet appareil.
⦁
Branchez uniquement la glacière de la façon suivante:
– avec le câble de raccordement en 12 V, contenu dans la livraison, au
courant continu 12 V (allumecigare de la voiture).
⦁
Ne touchez pas au connecteur avec des mains humides ou mouillées de
sueur – Risque de choc électrique !
⦁
S
i le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin
d’eviter un danger – Risque de choc électrique !
⦁
Ne tirez jamais le connecteur par le câble de raccordement hors de la prise
12 V.
⦁
Avant chaque nettoyage et après chaque utilisation, débranchez le câble de
raccordement - Risque de choc électrique !
1.2 Sécurité de fonctionnement de la glacière
⦁
Avant la mise en service, veillez à ce que le cordon d’alimentation et la fiche
soient secs – Risque de court-circuit !
⦁
Ne placez pas la glacière à proximité directe d’un feu ou autre source de
chaleur – Risque d’incendie !
⦁
Attention: danger de surchauffe! Veillez à ce que les fentes d’aération ne
soient pas recouvertes (voir Ill. 2) et que la chaleur produite par le fonctionnement de la glacière puisse être évacuée correctement. Veillez à ce que
la glacière soit placée avec un écart suffisant par rapport aux murs ou aux
objets pour assurer la circulation d’air – Risque de surchauffe !
⦁
Ne remplissez pas directement la cuve de la glacière de liquide ou de glace
– Risque de court-circuit !
⦁
Ne plongez jamais la glacière dans l’eau – Risque de choc électrique !
⦁
En mode 12 V, veillez toujours à ce que le connecteur 12 V soit correctement
enfoncé dans la douille de l’allume-cigare et que la douille soit exempte de
saleté. Si le contact entre le connecteur et la douille s’avère insuffisant, les
vibrations du véhicule peuvent aboutir au fait que l’alimentation en courant
se mette en et hors circuit à intervalles rapprochés, ce qui peut avoir une
surchauffe pour conséquence.
⦁
Protégez l’appareil et le câble de raccordement de la chaleur et de l’humidité
(par ex. l’ensoleillement direct) (voir Ill. 3) – Risque de choc électrique !
⦁
Cet appareil ne doit pas être laissé sous la pluie.
⦁
Le fabricant ne fournit aucune garantie pour les dégâts causés par un emploi
non conforme ou incorrect.
2. Fourniture
⦁
1 glacière électrique
⦁
2 roues
⦁
2 fixations de roues
⦁
1 ensemble de tiges télescopiques
⦁
1 pied
⦁
1 essieu métallique
⦁
7 vis
⦁
2 fusibles de rechange 6,3 A (fixés sur le câble de raccordement 12 V de
la glacière).
3. Montage
Pour assembler la glacière, vous avez besoin d’un tournevis (non fourni).
⦁
Montez la fixation sur la roue, et celle-ci sur l’essieu, fixez le tout avec la
bride métallique (Ill. 8 et 9)
⦁
Passez l’essieu dans l’ouverture de la glacière et montez la seconde roue
(Ill. 10, 11 et 12)
⦁
Fixez le pied à l’aide d’un tournevis et 3 vis dans le bas de la glacière
(Ill. 13)
⦁
Fixez les tiges télescopiques côté dos de la glacière avec 4 vis à l’aide
d’un tournevis (Ill. 14)
4. Usage conforme aux règles
La glacière électrique sert exclusivement à refroidir des mets et boissons,
refroidis au préalable au domicile privé ou au camping. L’appareil n’est pas
prévu pour un usage industriel.
5. Conseils d’utilisation
⦁
Ne soulevez pas la glacière en la tenant par les tiges télescopiques (voir Ill. 6).
⦁
La glacière n’est pas faite pour passer sur les escaliers ou les escalators
(voir Ill. 7).
⦁
La glacière n’est pas faite pour un fonctionnement permanent. Il peut se
former de la glace sur le radiateur en aluminium. Nous conseillons de
déconnecter la glacière après un fonctionnement de 6 jours. Elle peut être
remise en marche après 2 heures de repos.
⦁
Séchez la surface des produits que vous mettez dans la glacière
pour éviter la condensation.
⦁
En cas de non-utilisation de la glacière, conservez le câble de
raccordement dans le compartiment, prévu à cet effet, dans le
couvercle de la glacière.
⦁
Lorsque la glacière fonctionne avec une source d’électricité de 12V,
veillez en cas d’arrêt fréquent du moteur de votre véhicule à ce que
l’alimentation électrique de votre glacière ne soit pas interrompue à chaque arrêt du moteur, et que la batterie de votre véhicule ne se décharge
pas trop lorsque le moteur est à l’arrêt.
6. Emploi
Avant d’utiliser la glacière, nous vous conseillons par mesure
d’hygiène de laver l’intérieur avec un chiffon humide (voir aussi le
chapitre »Nettoyage et entretien«).
Le couvercle est hermétiquement fermé lorsque l’anse est rabattue vers
l’avant ou lorsque vous portez la glacière. Rabattez l’anse vers l’arrière
lorsque vous remplissez la glacière ou en retirez un produit (voir Ill. 4).
Posez la glacière sur un fond fixe et plat.
Le câble de raccordement est relié à demeure à la glacière et se
trouve dans le compartiment des câbles du couvercle. Reliez le
câble de raccordement 12 V à la douille de l’allume-cigare.
Dès qu’elle est branchée, la glacière commence à réfrigérer. Elle ne se
déconnecte pas automatiquement dès que la température minimale est
atteinte. Le groupe frigorifique marche tant que la glacière est branchée à la
source d’électricité.
Astuces permettant d’obtenir la meilleure réfrigération
possible
⦁
Choisissez un endroit bien aéré et protégé contre les rayons du
soleil pour installer votre glacière.
⦁
Mettez uniquement des produits pré-réfrigérés dans votre glacière.
Mode d’emploi de Galciére électrique E 30 B Trolley - 12 V
Types n° : 7765 111000002
5
⦁
N
’ouvrez pas la glacière inutilement.
⦁
Ne laissez pas le couvercle ouvert inutilement.
7. Nettoyage et entretien
Attention!
⦁
Avant tout nettoyage, débranchez le câble de raccordement.
⦁
Ne nettoyez jamais la glacière sous l’eau courante.
⦁
N’utilisez pas de détergent fort pour le nettoyage.
⦁
Avant de nettoyer la glacière, enlevez le couvercle électriques
en le mettant en position légèrement inclinée pour le retirer de la
rainure placée à l’arrière, côté droit (voir Ill. 5).
⦁
Pour nettoyer la cuve, servez-vous d’un chiffon humide et d’une
solution légèrement savonneuse.
⦁
Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
8. Dérangements et leurs causes éventuelles
Vérifiez d’abord si vous avez tenu compte des conseils d’utilisation
de la glacière, vérifiez ensuite:
⦁
le câble de raccordement est-il bien raccordé ou l’allume-cigare de votre
voiture fonctionne-t-il parfaitement ?
⦁
si vous avez installé la glacière de façon à ce que la circulation d’air et
l’aération du groupe frigorifique soient assurés.
⦁
si le fusible de la fiche du cordon 12V est en bon état.
Si vous ne pouvez pas éliminer vous-même le dérangement, prenez contact
avec notre service-client (voir Ill. 11 ).
8.a
Changement du fusible 12 V dans le connecteur
Pour changer le fusible, retirez d’abord la douille de compensation
rouge (E) du connecteur. Retirez ensuite la vis (G) de la partie supérieure du boîtier (F) à l’aide d’un tournevis cruciforme approprié.
Enlevez à présent, la partie supérieure du boîtier de la partie inférieure (A). Retirez ensuite avec précaution la broche de contact (D)
de la partie du boîtier.
Le fusible (C) peut maintenant être prélevé. Si la fine liaison métallique qui
se trouve au milieu entre les deux calottes métalliques est interrompue, le
fusible est endommagé et doit être remplacé.
Installez avec précaution le nouveau fusible dans le trou du ressort
de contact (B) avant de remettre la broche de contact (D) en place
sur la calotte métallique antérieure. Ensuite, revissez les deux parties inférieure et supérieure du boîtier (F + A) et remontez la douille
de compensation rouge (E). Maintenant, le connecteur est de nouveau
opérationnel.
9. Elimination
Ne pas éliminer dans les déchets ménagers.
Si vous désirez jeter votre glacière, procédez à son élimination non polluante conformément aux dispositions en vigueur. Les services communaux vous
fourniront volontiers des renseignements précis à ce sujet.
10. Garantie
Le fabricant accorde 3 ans de garantie à partir du jour de l’achat de la
glacière sous les conditions suivantes:
⦁
Tous les défauts sont dus exclusivement à des vices de matériel ou de
fabrication et non à un emploi incorrect (aucune garantie n’étant accordé
si l’appareil est équipé de pièces complémentaires et accessoires d’un
autre fabricant).
⦁
La réclamation nous est adressée dans la période de garantie.
⦁
Le bon de caisse portant la date d’achat doit être joint à votre envoi.
La garantie ne couvre que le droit à la réparation du vice mentionné dans ce
qui précède, à l’exclusion de toute autre prétention. L’élimination des vices
peut se faire par une réparation ou livraison de remplacement de même
valeur. Ajoutez une description succincte du défaut constaté et emballez
soigneusement l’appareil avant de l’expédier. Joignez le ticket de caisse et
adressez directement l’appareil à notre service-client en choisissant la voie
de transport la plus avantageuse.
La réparation des défauts couverts par la garantie (matériel, frais de main
d’œuvre et de transport) est sans frais pour vous. L’appareil réparé vous
sera renvoyé sans frais. Même si les conditions requises pour une réparation
sous garantie ne sont pas remplies (délai de garantie de 3 ans dépassé, ticket de caisse manquant, maniement incorrect etc.), vous avez la possibilité
d’envoyer votre appareil à réparer à notre service-client. Dans ce cas, nous
effectuerons la réparation de façon aussi avantageuse que possible. Notre
service-client vous indiquera volontiers au préalable le coût approximatif
d’une réparation. Dans ce cas, votre appareil vous sera renvoyé avec les
frais d’envoi et de réparation facturés. La période de garantie ne sera ni prolongée ni renouvelée par la réparation de votre appareil ou le remplacement
de certaines pièces de rechange. La présente garantie exclut la réparation
de l‘ensemble des dommages qui pourraient être causés par le produit.
En cas de réclamation, envoyez uniquement le couvercle électrique à notre
service-client.
11. Service-client
IPV-I
nheidenerProduktions- undVertriebsgesellschaft mbH
EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany
Hotline:
⦁
FR : 04 50 70 90 12
⦁
BE : +49 180 5 88 07 77 78
⦁
CH : +49 180 5 88 07 77 10
Email: service@ipv-hungen.de • Web: www.ipv-service.de
12. Données techniques
Contenu : env. 29,5 L
Tension d’alimentation : 12 V
–
b
Puissance :
48 W
Catégorie de protection : III
Isolation : PU – R134A
13. Accessoires conseillés
Alimentation CA/CC 230/12 V : Modèle n° 879920
Convertisseur CC/CC 24/12 V : Modèle n° 879120
Surveillance de pile : Modèle n° 879810
Les accessoires que nous vous recommandons,
sont vendus sous : www.ipv-hungen.de
6
• nl
• be
Lees deze handleiding zorgvuldig vóór de ingebruikname. Bewaar de
handleiding goed. Geef ze in geval van verder verkoop van het apparaat aan de koper door.
1. Veiligheidsinstructies
1.1 Algemene veiligheid
⦁
Als het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont, mag u het niet in gebruik
nemen – gevaar voor een elektrische schok!
⦁
Reparaties mogen uitsluitend door gemachtigde, geschoolde arbeidskrachten
doorgevoerd worden (zie afbeelding 1). Door ondeskundig uitgevoerde
reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren ontstaan – gevaar voor een
elektrische schok!
⦁
Dit apparaat is er niet voor bestemd, door personen (met inbegrip van
kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of psychische capaciteiten of bij
gebrek aan ervaring en/of bij gebrek aan kennis gebruikt te worden, tenzij ze
onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon staan of
tenzij ze van deze laatste instructies kregen, hoe het apparaat gebruikt moet
worden. Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet
met het apparaat spelen.
⦁
In dit apparaat geen ontplofbare stoffen, zoals bijvoorbeeld spuitbussen met
brandbaar drijfgas, opslaan.“
⦁
Sluit het apparaat als volgt aan:
– Met de in het leveringspakket inbegrepen 12V aansluitkabel op 12V gelijkstroom (sigarettenaansteker in de auto)
⦁
Raak de stekker niet met natte of bezwete handen aan – gevaar voor een
elektrische schok!
⦁
Beschadigde aansluitkabels moeten vervangen worden om gevaren te vermijden. De reparatie mag uitsluitend door gemachtigde, geschoolde arbeidskrachten doorgevoerd worden – gevaar voor een elektrische schok!
⦁
Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit het 12V stopcontact.
⦁
Trek de aansluitkabel telkens vóór reiniging en telkens na gebruik uit de
stroombron – gevaar voor een elektrische schok!
1.2 Veiligheid bij de werking van het apparaat
⦁
Let er vóór de ingebruikname op dat aansluitkabels en stekkers droog zijn –
gevaar voor een kortsluiting!
⦁
Zet het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van open vlammen of
vlakbij een andere warmtebron neer – brandgevaar!
⦁
Opgelet: gevaar voor oververhitting! Let erop dat de ventilatiesleuven niet
afgedekt worden (zie afb. 2) en dat tijdens de werking ontstaande warmte
voldoende afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat het apparaat op voldoende
afstand tot wanden of voorwerpen staat, zodat de lucht vrij kan circuleren –
gevaar voor oververhitting!
⦁
Giet geen vloeistoffen of gooi geen ijs rechtstreeks in het binnenste gedeelte
– gevaar voor een kortsluiting!
⦁
Dompel het apparaat nooit in water – gevaar voor een elektrische schok!
⦁
Let er bij de werking met 12 V altijd op dat de 12V stekker vast en veilig in de
bus van de sigarettenaansteker steekt en de bus vrij van vuil is. Bij onvoldoende contact tussen stekker en bus kan het trillen van het voertuig ertoe
leiden dat de stroomtoevoer met korte tussentijden in- en uitschakelt, wat
een oververhitting tot gevolg kan hebben.
⦁
Bescherm het apparaat en de aansluitkabel tegen hitte en vochtigheid (B.v.
direct zonlicht) (zie afb. 3) – gevaar voor een elektrische schok!
⦁
Dit apparaat mag niet aan regen blootgesteld worden.“
⦁
De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen, die door een nietreglementair voorgeschreven gebruik of door een verkeerde bediening
veroorzaakt worden.
2. Omvang van de levering
⦁
1 elektrische koelbox
⦁
2 wielen
⦁
2 wielbeveiligingen
⦁
1 uittrekbare frameconstructie
⦁
1 voetstuk
⦁
1 metalen as
⦁
7 schroeven
⦁
2 reservezekeringen 6,3 A (aan de 12V aansluitkabel van de koelbox bevestigd).
3. Montage
Voor de montage van de koelbox hebt u een (niet tot de omvang van de
levering behorende) schroevendraaier nodig.
⦁
Wielbeveiliging op het wiel zetten, op de as spelden en met de metalen
klem bevestigen (afb. 8 en 9)
⦁
As door de opening van de koelbox schuiven en het tweede wiel monteren
(afb. 10, 11 en 12)
⦁
Voetstuk met behulp van een schroevendraaier en 3 schroeven aan de
onderzijde van de koelbox bevestigen (afb. 13)
⦁
Uittrekbare frameconstructie met behulp van een schroevendraaier en 4
schroeven aan de achterzijde van de koelbox bevestigen (afb. 14)
4. Reglementair voorgeschreven gebruik
De elektrische koelbox dient uitsluitend voor het koelen van vooraf gekoelde
gerechten en drankjes in het particuliere huishouden en op campings. Het
apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik.
5. Algemene aanwijzingen voor het gebruik
⦁
Til de koelbox niet aan de uittrekbare frameconstructie op (zie
afb. 6.
⦁
De koelbox is niet geschikt om over trappen of roltrappen gesleept te
worden (zie afbeelding 8).
⦁
De koelbox is niet voor ononderbroken gebruik geschikt. Aan de aluminiumkoeler kan er zich ijs vormen. Wij raden aan, na een bedrijfsduur van
6 dagen de koelbox uit te schakelen. Na 2 uur kunt u de koelbox terug in
gebruik nemen.
⦁
Droog de oppervlakken van uw te koelen waren om de vorming
van condensatiewater te vermijden.
⦁
Bewaar bij niet-gebruik van de koelbox de aansluitkabel in het
daarvoor bestemde vak in het deksel van de koelbox.
⦁
Bij de werking via een stroombron van 12 V let u er bij een frequente
in- en uitschakeling van de motor van de auto op dat de stroomvoorziening van de koelbox ook niet voortdurend onderbroken wordt en dat de
motoraccu bij een stilstaande motor niet te sterk ontladen wordt.
6. Bediening
Vóór ingebruikname raden wij aan, de koelbox om hygiënische
redenen aan de binnenzijde met een vochtig doekje (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“) uit te wassen.
Bij een naar voren geklapte handgreep of bij het dragen van de koelbox is
het deksel vast afgesloten. Om te koelen waren te vullen of te verwijderen,
moet de draaggreep naar achteren geklapt worden (zie afb. 4).
Zet de koelbox op een vaste en vlakke ondergrond. De aansluitkabel
is vast met de koelbox verbonden en bevindt zich in het kabelvak
van het deksel.Verbind de 12V aansluitkabel met de bus van de
sigarettenaansteker.
De koelbox start onmiddellijk met de koeling van het binnenste gedeelte. Er
volgt geen automatische uitschakeling wanneer er een minimumtemperatuur
bereikt wordt. Het koelaggregaat functioneert permanent zolang de koelbox
op een stroombron aangesloten is.
Tip om tot de beste koelcapaciteit te komen
⦁
Kies een goed verluchte en tegen zonnestralen beschermde
plaats om de koelbox te gebruiken.
⦁
Leg uitsluitend vooraf gekoelde waren, die gekoeld moeten worden, in de box.
Gebruiksaanwijzing Elektrische koelbox E 30 B Trolley - 12 V
Type nr.: 7765 111000002
7
⦁
Open de koelbox niet vaker dan nodig.
⦁
Laat het deksel niet langer dan nodig openstaan.
7. Reiniging en onderhoud
Opgelet!
⦁
Trek telkens vóór reiniging de aansluitkabel uit de stroombron.
⦁
Reinig de koelbox nooit onder stromend water.
⦁
Gebruik voor de reiniging geen bijtende reinigingsmiddelen.
⦁
Verwijder vóór de reiniging het elektrische deksel, doordat u het
in een ietwat schuine stand door de rechtse achterste uitsparing
uittrekt en afneemt (zie afb. 5).
⦁
Gebruik voor de reiniging van het binnenste gedeelte een vochtig
doekje en een milde zeepoplossing.
⦁
Reinig de buitenzijde van het apparaat met een vochtig doekje.
8. Mogelijke storingen in de werking
Controleer in eerste instantie, of u de aanwijzingen voor het gebruik
van de koelbox correct opgevolgd hebt. Controleer voor het overige:
⦁
Is de aansluitkabel correct aangesloten c.q. functioneert de sigarettenaansteker van uw auto foutloos?
⦁
Hebt u de koelbox zodanig neergezet, dat de lucht vrij kan circuleren en
dat een verluchting van het koelaggregaat gegarandeerd is?
⦁
Is de zekering in de stekker van de 12 V aansluitkabel in orde?
Indien u de storing in de werking niet in uw eentje kunt verhelpen, neemt u
met onze klantenserviceafdeling contact op (zie punt 11).
8.
a Uitwisseling van de zekering 12 V in de stekker
8.a Uitwisseling van de zekering 12 V in de stekker Voor de uitwisseling van de zekering trekt u allereerst de rode compensatiehuls
(E) van de stekker af. Vervolgens draait u de schroef (G) met een
passende kruiskopschroevendraaier uit de bovenste behuizingshelft (F). Nu neemt u de bovenste behuizingshelft van de onderste
behuizingshelft (A). Til de contactpen (D) voorzichtig uit het behuizingsgedeelte.
De zekering (C) kan nu verwijderd worden. Als de dunne metalen verbinding
in het midden tussen de beide metalen kappen onderbroken is, is de zekering defect en moet ze vervangen worden.
Plaats de nieuwe zekering voorzichtig in het gat van de contactveer
(B) voordat u de contactpen (D) weer behoedzaam op de voorste
metalen kap zet. Daarna schroeft u de beide bovenste n onderste
behuizingshelften (F + A) weer aan elkaar en brengt u de rode compensatiehuls (E) aan. De stekker is nu weer gebruiksklaar.
9. Afvalverwerking
Niet samen met huisvuil afvoeren.
Gelieve het apparaat in overeenstemming met de momenteel geldende
bepalingen aan een milieuvriendelijke afvalverwerking te onderwerpen wanneer u het definitief buiten werking stelt. Gedetailleerde informatie verkrijgt
u van de bevoegde gemeentelijke administratieve overheid.
10. Garantie
Voor dit apparaat krijgt u 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de dag van de
aankoop, op de hierna volgende voorwaarden:
⦁
Alle gebreken zijn uitsluitend aan materiaal- of fabricagefouten en niet aan
een ondeskundig gebruik te wijten (de garantie vervalt als het apparaat
met aanvullende onderdelen of accessoires van vreemde fabrikanten
gebruikt wordt).
⦁
De claim doet men tijdens de garantieperiode gelden.
⦁
Het aankoopbewijs met aankoopdatum kan voorgelegd worden.
Met andere aanspraken dan het hoger vermelde recht op oplossing van
tekortkomingen wordt er door de garantie geen rekening gehouden. De
oplossing van de gebreken kan door een reparatie of door de levering van
een gelijkwaardig surrogaat gebeuren. Voeg bij het apparaat een korte
beschrijving van het defect en verpak het zorgvuldig vóór verzending. Voeg
het aankoopbewijs bij en zend het apparaat rechtstreeks en op de meest
gunstige verzendingswijze naar onze klantenserviceafdeling.
Voor de onder de garantie ressorterende reparatiewerken (materiaal,
arbeids- en vrachtkosten) ontstaan er voor u geen onkosten. U krijgt
het apparaat zonder kosten terug. Indien u niet aan de voor de reparatie
noodzakelijke eisen voldoet (overschrijden van de termijn van 3 jaar, geen
bijgevoegd aankoopbewijs, ondeskundige behandeling etc.), bestaat desondanks de mogelijkheid, het apparaat naar onze serviceafdeling met het
oog op een reparatie toe te zenden. In dit geval wordt uw reparatieopdracht
met zo weinig mogelijk kosten uitgevoerd. Onze serviceafdeling geeft u
graag vooraf informatie over de eventuele kosten van de reparatie. U krijgt
uw apparaat in dit geval, mits facturatie van de tot stand gekomen vrachtkosten en reparatieonkosten, terug. Door de reparatie van het apparaat of
door de vervanging van individuele onderdelen wordt de garantieperiode
niet verlengd. Evenmin is er voor het apparaat van een nieuwe garantieperiode sprake. Verdergaande of andere claims, in het bijzonder de aanspraken
op vergoeding van buiten het apparaat tot stand gekomen beschadigingen,
zijn – voor zover aansprakelijkheid wettelijk niet dwingend opgedragen is
– uitgesloten. Als bevoegde rechtbank geldt Gießen als overeengekomen,
voor zover de koper een bij het handelsregister ingeschreven zakenman is.
Zend in geval van een klacht uitsluitend het elektrische deksel naar onze
klantenserviceafdeling.
11. Klantenserviceafdeling
IPV-I
nheidenerProduktions- undVertriebsgesellschaft mbH
EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany
Servicehotline:
⦁
NL: +49 180 58 80 777 40
⦁
BE: +49 180 58 80 777 78
Email: service@ipv-hungen.de • Web: www.ipv-service.de
12. Technische gegevens
Inhoud: ca. 29,5 L
Aansluitspanning: 12 V
–
b
Vermogen:
48 W
Beschermingsniveau: III
Isolatie: PU – R134A
13.
Aanbevelenswaardige accessoires
Voedingsapparaat AC/DC 230/12 V: model nr. 879920
Transformator DC/DC 24/12 V: model nr. 879120
Batterijvolgschakelaar: model nr. 879810
Aanbevelenswaardige toebehoren verkrijgbaar onder: www.ipv-hungen.de
Loading...