ROBUR Next G LIBRETTO

Download

Page 1

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Next-G

Generatori d'aria calda a condensazione per riscaldare ambienti medio-grandi

Alimentati a metano/GPL

Page 2

SMALTIMENTO

L’apparecchio e tutti i suoi accessori devono essere smaltiti dierenziandoli opportunamente secondo le norme vigenti.

L’uso del simbolo RAEE (Riuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) indica l’impossibilita di smaltire questo prodotto come riuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute della persona.

Revisione: A Codice: D-LBR881IT

Il presente Manuale di installazione, uso e manutenzione è stato redatto da Robur S.p.A.; la riproduzione anche parziale di questo Manuale di installazione, uso e manutenzione è vietata.

L'originale è archiviato presso Robur S.p.A. Qualsiasi uso del Manuale di installazione, uso e manutenzione diverso dalla consultazione personale deve essere

preventivamente autorizzato da Robur S.p.A. Sono fatti salvi i diritti dei legittimi proprietari dei marchi registrati riportati in questa pubblicazione. Con l'obiettivo di migliorare la qualità dei suoi prodotti, Robur S.p.A. si riserva il diritto di modicare, senza preavviso, i

dati ed i contenuti del presente Manuale di installazione, uso e manutenzione.

Page 3

INDICE DEI CONTENUTI

I Introduzione ................................................................................

I.1 Destinatari.....................................................................

I.2 Dispositivo di controllo ............................................

p.4 p.4

II Simboli e denizioni ..........................................................

II.1 Legenda simboli .........................................................

II.2 Termini e denizioni ..................................................

p.4 p.4

III Avvertenze ....................................................................................

III.1 Avvertenze generali e di sicurezza .......................

III.2 Conformità ....................................................................

III.3 Esclusioni di responsabilità e garanzia ...............

p.4 p.6 p.6

1 Caratteristiche e dati tecnici .....................................

1.1 Caratteristiche .............................................................

1.2 Dimensioni ...................................................................

1.3 Componenti ..............................................................

1.4 Schema elettrico ......................................................

1.5 Scheda elettronica ..................................................

1.6 Modalità funzionamento ......................................

1.7 Controlli ......................................................................

1.8 Dati tecnici .................................................................

2 Trasporto e posizionamento .................................

2.1 Avvertenze .................................................................

2.2 Movimentazione e sollevamento ......................

2.3 Collocazione dell'apparecchio ...........................

2.4 Distanze minime di rispetto ................................

2.5 Staa di supporto ...................................................

3 Installatore idraulico ......................................................

3.1 Avvertenze .................................................................

3.2 Adduzione gas combustibile ..............................

3.3 Evacuazione prodotti combustione .................

3.4 Scarico condensa fumi ..........................................

3.5 Canalizzazioni aria ...................................................

p.7

p.8 p.17 p.18 p.20 p.20 p.21 p.23

p.26

p.26 p.26 p.26 p.27 p.27

p.28

p.28 p.28 p.29 p.34 p.35

p.4

4 Installatore elettrico ........................................................

4.1 Avvertenze .................................................................

4.2 Impianti elettrici ......................................................

p.4

p.7

4.3 Alimentazione elettrica .........................................

4.4 Sistema di controllo ................................................

4.5 Ingressi sonde ...........................................................

4.6 Ingresso 0-10 V .........................................................

5 Prima accensione ................................................................

5.1 Veriche preliminari ...............................................

5.2 Verica parametri di combustione ...................

5.3 Cambio gas ................................................................

5.4 Impostazione dei parametri ................................

6 Conduzione ordinaria ....................................................

6.1 Avvertenze .................................................................

6.2 Accendere e spegnere ...........................................

6.3 Segnalazioni sul display ........................................

6.4 Menu e parametri della scheda GEN10 ...........

6.5 Modicare le impostazioni ..................................

6.6 Riavviare l'unità in blocco.....................................

6.7 Ecienza ....................................................................

7 Manutenzione ........................................................................

7.1 Avvertenze .................................................................

7.2 Manutenzione ordinaria programmata ..........

7.3 Riarmo del termostato limite ..............................

7.4 Modalità di emergenza .........................................

7.5 Periodi di inutilizzo .................................................

8 Diagnostica ................................................................................

8.1 Codici scheda ............................................................

9 Appendici .....................................................................................

9.1 Scheda prodotto ......................................................

p.35

p.35 p.35 p.36 p.36 p.42 p.44

p.44

p.44 p.44 p.48 p.48

p.50

p.50 p.50 p.52 p.52 p.53 p.53 p.54

p.54

p.54 p.54 p.55 p.55 p.55

p.55

p.57

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 4

Introduzione

I INTRODUZIONE

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Questo Manuale è parte integrante dell'unità Next-G e deve essere consegnato all'utente nale insieme all'apparecchio.

I.1 DESTINATARI

Il presente Manuale è rivolto a:

▶

Utente nale, per l'utilizzo appropriato e sicuro

II SIMBOLI E DEFINIZIONI

II.1 LEGENDA SIMBOLI

PERICOLO

AVVERTIMENTO

NOTA

PROCEDURA

RIFERIMENTO (ad altro documento)

II.2 TERMINI E DEFINIZIONI

Apparecchio / Unità = termini equivalenti, entrambi usati

per designare il generatore d'aria calda pensile.

CAT = Centro Assistenza Tecnica autorizzato Robur. Comando base 1 tasto OCDS012 = dispositivo di controllo

che segnala warning o errori dell'apparecchio e ne permette il reset. Comando base 2 tasti OCDS016 = dispositivo di controllo che segnala warning o errori dell'apparecchio e ne permette

dell'apparecchio.

▶

Installatore qualicato, per la corretta installazione dell'apparecchio.

▶

Progettista, per le informazioni speciche sull'apparecchio.

I.2 DISPOSITIVO DI CONTROLLO

Per poter funzionare, l'unità Next-G necessita di un dispositivo di controllo, che deve essere collegato dall'installatore.

il reset e che consente di selezionare il funzionamento invernale (riscaldamento), estivo (ventilazione) o o. Comando remoto OCDS015 = dispositivo di controllo Robur che integra le funzioni di termoregolazione ambiente, controllo remoto e segnalazione di eventuali anomalie di uno o più generatori d'aria calda Next-G, anche suddivisi su più zone. Consenso esterno = dispositivo di controllo generico (es. termostato, orologio o qualsiasi altro sistema) dotato di un contatto pulito NA e utilizzato come comando per l'avvio/ arresto dell'unità. Cronotermostato digitale OCDS008 = dispositivo che integra le funzioni di termoregolazione ambiente e di controllo remoto di uno o più generatori d'aria calda Next-G, quando collegato al termoregolatore OTRG005. Prima accensione = operazione di messa in servizio dell'apparecchio che può essere eseguita solo ed esclusivamente da un CAT. Software Genius per il controllo remoto OSWR000 = programma software che permette, tramite i termoregolatori OTRG005, di gestire in modo centralizzato no a 100 generatori d'aria calda Next-G. Termoregolatore OTRG005 = dispositivo di controllo che permette di gestire la regolazione ed il funzionamento di un generatore d'aria calda Next-G.

III AVVERTENZE

III.1 AVVERTENZE GENERALI E DI

SICUREZZA

Qualica dell'installatore

L'installazione deve essere eettuata esclusivamente da un'impresa abilitata e da personale qualicato, con speciche competenze sugli impianti termici, elettrici e apparecchiature a gas, ai sensi di legge del Paese d'installazione.

Dichiarazione di conformità alla regola d'arte

Ad installazione ultimata, l'impresa installatrice dovrà rilasciare al proprietario/committente la dichiarazione di conformità dell'impianto alla regola d'arte, secondo le norme nazionali/locali vigenti e le istruzioni/ prescrizioni del costruttore.

Utilizzo improprio

L'apparecchio deve essere destinato solo allo scopo per il quale è concepito. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. Un utilizzo scorretto può pregiudicare il funzionamento, la durata e la sicurezza dell'apparecchio. Attenersi alle istruzioni del costruttore.

Page 5

III

Avvertenze

Utilizzo da parte di bambini

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Situazioni pericolose

 Non avviare l'apparecchio in condizioni di pericolo,

quali: odore di gas, problemi all'impianto elettrico/ gas, parti dell'apparecchio immerse in acqua o danneggiate, malfunzionamento, disattivazione o esclusione di dispositivi di controllo e sicurezza.

 In caso di pericolo, chiedere l'intervento di personale

qualicato.

 In caso di pericolo, togliere l'alimentazione elettrica e

gas solo se possibile agire in assoluta sicurezza.

Tenuta dei componenti gas

 Prima di eettuare qualunque operazione sui compo-

nenti conduttori di gas, chiudere il rubinetto gas.

 Al termine di eventuali interventi, eseguire la prova di

tenuta secondo le norme vigenti.

Odore di gas

Se si avverte odore di gas:

 Non azionare dispositivi elettrici vicino all'apparec-

chio (es. telefoni, multimetri o altre apparecchiature

che possano provocare scintille).  Interrompere l'adduzione gas chiudendo il rubinetto.  Aprire immediatamente porte e nestre per creare

una corrente d'aria e arieggiare il locale.  Interrompere l'alimentazione elettrica mediante il

sezionatore esterno nel quadro elettrico di alimenta-

zione.  Chiedere l'intervento di personale qualicato da un

telefono lontano dall'apparecchio.

All'interno dell'apparecchio sono presenti parti molto calde.

 Non aprire l'apparecchio e non toccare i componenti

interni prima che l'apparecchio si sia rareddato.

 Non toccare lo scarico fumi prima che si sia rared-

dato.

Pericolo di folgorazione

 Disinserire l'alimentazione elettrica prima di ogni la-

voro/intervento sui componenti dell'apparecchio.

 Per i collegamenti elettrici utilizzare esclusivamente

componenti a norma e secondo le speciche fornite dal costruttore.

 Assicurarsi che l'apparecchio non possa essere riatti-

vato inavvertitamente.

Messa a terra

La sicurezza elettrica dipende da un ecace impianto di messa a terra, correttamente collegato all'apparecchio ed eseguito secondo le norme vigenti.

Flusso d'aria

Non ostruire la griglia di ripresa del ventilatore e la bocca di mandata dell'aria calda.

Distanza da materiali esplosivi o inammabili

 Non depositare materiali inammabili (carta, diluenti,

vernici, ecc.) nei pressi dell'apparecchio.

 Attenersi alle norme tecniche in vigore.

Sostanze aggressive nell'aria

L'aria del sito d'installazione deve essere priva di sostanze aggressive.

Condense acide fumi

Evacuare le condense acide dei fumi di combustione rispettando le norme vigenti sugli scarichi.

Spegnimento dell'apparecchio

Intossicazione e avvelenamento

 Accertarsi che i condotti fumi siano a tenuta e confor-

mi alle norme vigenti.  Al termine di eventuali interventi, vericare la tenuta

dei componenti.

Parti in movimento

All'interno dell'apparecchio sono presenti parti in

movimento.  Non rimuovere le protezioni durante il funzionamen-

to, e comunque prima di aver interrotto l'alimentazio-

ne elettrica.

Pericolo ustioni

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Interrompere l'alimentazione elettrica durante il funzionamento dell'apparecchio può causare danni permanenti ai componenti interni.

 Salvo il caso di pericolo, non interrompere l'alimenta-

zione elettrica per spegnere l'apparecchio, ma agire sempre ed esclusivamente tramite il dispositivo di controllo predisposto.

In caso di guasto

Le operazioni sui componenti interni e le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un CAT, utilizzando solo ricambi originali.

 In caso di guasto dell'apparecchio e/o rottura di parti

di esso, astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o ripristino e contattare immediatamente il CAT.

Page 6

Avvertenze

III

Manutenzione ordinaria

Una corretta manutenzione assicura l'ecienza e il buon funzionamento dell'apparecchio nel tempo.

 La manutenzione deve essere eseguita secondo le

istruzioni del costruttore (vedi Capitolo 7

p.54

) e in

conformità alle norme vigenti.

 La manutenzione e riparazione dell'apparecchio pos-

sono essere adate solo a ditte che abbiano i requisiti di legge per operare sugli impianti a gas.

 Stipulare un contratto di manutenzione con una ditta

specializzata autorizzata per la manutenzione ordinaria e per interventi in caso di necessità.

 Utilizzare solo ricambi originali.

Conservare il Manuale

Il presente Manuale di installazione, uso e manutenzione deve sempre accompagnare l'apparecchio e deve essere consegnato al nuovo proprietario o all'installatore in caso di vendita o trasferimento.

III.2 CONFORMITÀ

III.2.1 Direttive e norme EU

I generatori d'aria calda serie Next-G sono certicati in conformità al regolamento europeo GAR 2016/426/EU e rispondono ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:

▶

2016/426/UE "Regolamento apparecchi a gas" e successive modiche e integrazioni.

▶

2014/30/CE "Direttiva Compatibilità elettromagnetica" e successive modiche e integrazioni.

▶

2014/35/CE "Direttiva Bassa Tensione" e successive modiche e integrazioni.

▶

2006/42/CE "Direttiva macchine" e successive modiche e integrazioni.

▶

2281/2016/EU "Regolamento progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il riscaldamento dell'aria" e successive modiche e integrazioni.

Inoltre rispondono ai requisiti delle norme seguenti:

▶

EN 17082 Generatori di aria calda, alimentati a gas di portata termica non maggiore di 300 kW, equipaggiati con

ventilatore nel circuito di combustione.

III.2.2 Altre disposizioni e norme applicabili

La progettazione, l'installazione, la conduzione e la manutenzione degli impianti devono essere eseguite in ottemperanza alle norme vigenti applicabili, in base al Paese e alla località di installazione, e in conformità alle istruzioni del costruttore. In particolare dovranno essere rispettate le norme in materia di:

▶

Impianti e apparecchiature a gas.

▶

Impianti e apparecchiature elettrici.

▶

Impianti di riscaldamento.

▶

Salvaguardia ambiente e scarico prodotti combustione.

▶

Sicurezza e prevenzione incendi.

▶

Ogni altra legge, norma e regolamento applicabili.

III.3 ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ E

GARANZIA

È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per eventuali danni causati da errori di installazione e/o da un uso improprio e/o da inosservanza di normative e dalle indicazioni/istruzioni del costruttore.

In particolare, la garanzia sull'apparecchio può essere invalidata dalle seguenti condizioni:

 Errata installazione.  Uso improprio.  Mancato rispetto delle indicazioni di installazione,

uso e manutenzione del costruttore.

 Alterazione o modica del prodotto o di una sua qua-

lunque parte.

 Condizioni operative estreme o comunque al di fuori

dai campi operativi previsti dal costruttore.

 Danni causati da agenti esterni quali sali, cloro, zolfo

o altre sostanze chimiche presenti nell'aria del sito di installazione.

 Azioni anomale trasmesse al prodotto dall'impianto

o dall'installazione (sforzi meccanici, pressioni, vibrazioni, dilatazioni termiche, sovratensioni elettriche ...).

 Danni accidentali o per forza maggiore.

Page 7

1 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

Caratteristiche e dati tecnici

1.1 CARATTERISTICHE

1.1.1 Gamma disponibile

I generatori Next-G sono disponibili in tre varianti:

▶

a lancio orizzontale, con ventilatore assiale a velocità ssa (serie Next-G)

▶

a lancio orizzontale, con ventilatore assiale con motore brushless a velocità variabile (serie Next-G EC)

▶

a lancio orizzontale, canalizzabili, con ventilatore centrifugo (serie Next-G C)

1.1.2 Funzionamento

Il generatore d'aria calda serie Next-G è un apparecchio di riscaldamento indipendente del tipo a circuito stagno e tiraggio forzato. È stato progettato per essere installato all'interno del locale da riscaldare. Il circuito di combustione è a tenuta stagna rispetto all'ambiente riscaldato e risponde alle prescrizioni per gli apparecchi di tipo C: il prelievo dell'aria di combustione e lo scarico dei fumi avvengono all'esterno e sono assicurati dal funzionamento di un soatore inserito nel circuito di combustione. L'apparecchio è omologato anche come tipo B per le installazioni dove è consentito prelevare l'aria comburente direttamente dal locale di installazione. Il funzionamento del generatore è comandato da un dispositivo di controllo (non fornito a corredo). Il generatore può funzionare su due livelli di potenza termica oppure modulando la potenza termica, a velocità di ventilazione ssa oppure modulante. Il funzionamento standard è in modulazione, grazie alla presenza della sonda ambiente fornita di serie. A monte del bruciatore un soatore provvede alla miscelazione aria-gas e alla espulsione forzata dei fumi derivati dalla combustione. I prodotti della combustione, generati dalla combustione del gas (metano o GPL), attraversano internamente gli scambiatori di calore che sono investiti esternamente dalla corrente d'aria prodotta dal ventilatore dando luogo alla immissione di aria calda nell'ambiente. Il ventilatore si aziona automaticamente solo a scambiatori caldi, in modo da evitare l'immissione di aria fredda nell'ambiente, e si spegnerà a scambiatori freddi. La direzione del usso d'aria è regolabile verticalmente mediante le alette della griglia mobile. Nel caso di surriscaldamento degli scambiatori di calore, dovuto a funzionamento anomalo, la sonda di temperatura toglie tensione alla valvola gas alimentando il soatore e il ventilatore alla massima velocità. Nel caso di ostruzioni del condotto di aspirazione o scarico,

o nel caso di mal funzionamento del soatore, l'elettronica risponde automaticamente provocando la modulazione del generatore. Nel caso di ostruzioni o mal funzionamento oltre il consentito si ha l'arresto della valvola gas ed il conseguente spegnimento del generatore. Nel periodo estivo è possibile far funzionare il solo ventilatore al ne di avere una piacevole movimentazione dell'aria ambiente.

1.1.3 Componenti meccanici

▶

Bruciatore premiscelato in acciaio inox.

▶

Soatore ad alta prevalenza, con modulazione della velocità di rotazione.

▶

Camera di combustione cilindrica in acciaio inox.

▶

Scambiatori di calore, brevetto Robur, realizzati in lega leggera speciale, con alettature orizzontali lato aria ed alettature verticali lato fumi, con un'elevatissima capacità di scambio termico.

▶

Recuperatori di calore realizzati in acciaio inox corrugato ad elevatissima supercie di scambio.

▶

Pannellatura esterna realizzata in acciaio verniciato con polveri epossidiche.

▶

Ventilatore/i assiale/i ad elevata portata d'aria, con variazione della velocità di rotazione (per serie Next-G EC).

▶

Ventilatore/i assiale/i ad elevata portata d'aria, con velocità ssa (per serie Next-G).

▶

Ventilatore centrifugo (per serie Next-G C).

1.1.4 Dispositivi di controllo e sicurezza

▶

Scheda di controllo GEN10 con microprocessore, display e tasti di selezione, che provvede alle seguenti funzioni:

 accensione bruciatore  sorveglianza e modulazione della amma  comando e controllo della velocità del soatore  comando velocità del ventilatore  controllo della temperatura dello scambiatore trami-

te sonda

 controllo della temperatura minima dei fumi di scari-

co tramite sonda

 controllo della temperatura ambiente con sonda a

corredo

 controllo della funzione destraticatore con sonda

opzionale

 controllo della funzione accensione predittiva con

sonda opzionale

 comunicazione Modbus

▶

Termostato limite a riarmo manuale contro il surriscaldamento degli scambiatori di calore.

▶

Elettrovalvola gas.

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 8

Caratteristiche e dati tecnici

1.2 DIMENSIONI

1.2.1 Generatori assiali

1.2.1.1 G 20 EC

Figura1.1 Dimensioni unità

342

480

403

217

176 (*) 400 (*)

419

579

4 3

120

386

138

230

219

444

485

678

255

410

247

1 Scarico fumi Ø 80 mm 2 Ingresso aria comburente Ø 80 mm 3 Ingresso cavo alimentazione 4 Attacco gas 3/4" M 5 Sportello in termoformato

6 Termostato limite 7 Piastra cieca scarico fumi alternativo a quello posteriore (1) 8 Kit scarico condensa (*) Fori di ssaggio alla staa di sostegno

Page 9

1.2.1.2 G 30, G 30 EC

Figura1.2 Dimensioni unità

Caratteristiche e dati tecnici

475

777

435

210

219

690

340

132

370 (*)

475

515

432

735

257257

405 (*)

593

731

689 (EC)

120

158

6 3

384

1 Scarico fumi Ø 80 mm 2 Ingresso aria comburente Ø 80 mm 3 Ingresso cavo alimentazione 4 Attacco gas 3/4" M 5 Sportello in termoformato

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

6 Termostato limite 7 Piastra cieca scarico fumi alternativo a quello posteriore (1) 8 Kit scarico condensa (*) Fori di ssaggio alla staa di sostegno

Page 10

Caratteristiche e dati tecnici

1.2.1.3 G 35 EC

Figura1.3 Dimensioni unità

475

777

435

210

219

690

340

132

257

370 (*)

475

515

432

735

257

405 (*)

593

689

120

158

6 3

386

1 Scarico fumi Ø 80 mm 2 Ingresso aria comburente Ø 80 mm 3 Ingresso cavo alimentazione 4 Attacco gas 3/4" M 5 Sportello in termoformato

6 Termostato limite 7 Piastra cieca scarico fumi alternativo a quello posteriore (1) 8 Kit scarico condensa (*) Fori di ssaggio alla staa di sostegno

Page 11

1.2.1.4 G 45, G 45 EC

Figura1.4 Dimensioni unità

Caratteristiche e dati tecnici

475

777

435

210

219

690

340

132

370 (*)

475

515

257 257

432

735

405 (*)

593

738

743 (EC)

120

158

6 3

483

1 Scarico fumi Ø 80 mm 2 Ingresso aria comburente Ø 80 mm 3 Ingresso cavo alimentazione 4 Attacco gas 3/4" M 5 Sportello in termoformato

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

6 Termostato limite 7 Piastra cieca scarico fumi alternativo a quello posteriore (1) 8 Kit scarico condensa (*) Fori di ssaggio alla staa di sostegno

Page 12

Caratteristiche e dati tecnici

1.2.1.5 G 60, G 60 EC

Figura1.5 Dimensioni unità

405 (*)

593

777

435

158 110

743

475

210

219

620 (*)

668

709

929

120

6 3

690

340

1 Scarico fumi Ø 80 mm 2 Ingresso aria comburente Ø 80 mm 3 Ingresso cavo alimentazione 4 Attacco gas 3/4" M 5 Sportello in termoformato

626

511

355354

6 Termostato limite 7 Piastra cieca scarico fumi alternativo a quello posteriore (1) 8 Kit scarico condensa (*) Fori di ssaggio alla staa di sostegno

Page 13

1.2.1.6 G 75 EC

Figura1.6 Dimensioni unità

Caratteristiche e dati tecnici

690

475

210

219

110

810 (*)

234 432 234

817

859

900

1120

120

777

435

158

405 (*)

593

689

6 3

386

340

1 Scarico fumi Ø 80 mm 2 Ingresso aria comburente Ø 80 mm 3 Ingresso cavo alimentazione 4 Attacco gas 3/4" F 5 Sportello in termoformato

6 Termostato limite 7 Piastra cieca scarico fumi alternativo a quello posteriore (1) 8 Kit scarico condensa (*) Fori di ssaggio alla staa di sostegno

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 14

Caratteristiche e dati tecnici

1.2.1.7 G 90, G 90 EC

Figura1.7 Dimensioni unità

475

777

435

210

219

690

340

158 110

405 (*)

593

725

743 (EC)

120

6 3

528

280 540 280

1010 (*)

1059

1100

1017

1320

1 Scarico fumi Ø 80 mm 2 Ingresso aria comburente Ø 80 mm 3 Ingresso cavo alimentazione 4 Attacco gas 3/4" F 5 Sportello in termoformato

6 Termostato limite 7 Piastra cieca scarico fumi alternativo a quello posteriore (1) 8 Kit scarico condensa (*) Fori di ssaggio alla staa di sostegno

Page 15

1.2.2 Generatori centrifughi

1.2.2.1 G 30 C

Figura1.8 Dimensioni unità

197

446

Caratteristiche e dati tecnici

260

469580

777

260

690

340

134

158

405 (*)

460

601

1072

120

157

472

132

219

370 (*)

475

515

595

735

278

446

601

1 Scarico fumi Ø 80 mm 2 Ingresso aria comburente Ø 80 mm 3 Ingresso cavo alimentazione 4 Attacco gas 3/4" M

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

333 550

432

775

5 Sportello in termoformato 6 Termostato limite 7 Piastra cieca scarico fumi alternativo a quello posteriore (1) (*) Fori di ssaggio alla staa di sostegno

Page 16

Caratteristiche e dati tecnici

1.2.2.2 G 60 C

Figura1.9 Dimensioni unità

172

521

777

580

260

469

260

690

340

157

219

620 (*)

676

709

789

92940

405 (*)

460

601

120

158 110

1138

537

522

327

601

525

1 Scarico fumi Ø 80 mm 2 Ingresso aria comburente Ø 80 mm 3 Ingresso cavo alimentazione 4 Attacco gas 3/4" M

311 565

626

969

5 Sportello in termoformato 6 Termostato limite 7 Piastra cieca scarico fumi alternativo a quello posteriore (1) (*) Fori di ssaggio alla staa di sostegno

Page 17

1.3 COMPONENTI

Figura1.10 Componenti interni

Caratteristiche e dati tecnici

1 Quadro elettrico 2 Scheda elettronica GEN10 3 Centralina di accensione, regolazione e

controllo amma

4 Display scheda GEN10 5 Morsettiera 6 Termostato limite 7 Trasformatore di accensione

8 Valvola gas 9 Morsettiera ventilatore 10 Elettrodi di accensione e rilevazione 11 Soatore

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 18

Caratteristiche e dati tecnici

1.4 SCHEMA ELETTRICO

1.4.1 G 30, G 45, G 60, G 90, G 30 C, G 60 C

Figura1.11 Schema elettrico

RS485

GND

SHLD

J34

BI/WH BI/WH

GN/YE

MA-BN

BL-BU

J70

J71

1 1

J20

J33

BI-WH

BI-WH GI-YE GI-YE

J32

J30

J61

J60

SCH

6.3AT 250V

+ -

C NO NC

L N

0-10VALARM

Text

Tamb2

Tamb1

ALARM

AUX OUT

RESET

HEAT.

VENT.

STF

VI-VT

BI-WH

AR-OG

RO-RD

TL Termostato limite

TR Trasformatore di accensione

V1-V2 Ventilatore

BL-BU MA-BN GN/YE

J74

J72

J62

J63

P.E. N L

230V - 50 Hz

30-45-60

Next-G

RLZ

BI-WH

GR-GY

GN/YE

BL-BU

MA-BN

BL-BU

GN/YE

NE-BK

MA-BN

N L

SA Sonda ambiente

SCH Scheda elettronica

SF Soatore

STF Sonda temperatura fumi

Next-G 90

VN2

VL2

VN1

VL1

GN/YE

BL-BU

MA-BN

GN/YE

BL-BU

MA-BN

N L

AC Elettrodi di accensione

GV Elettrovalvola gas

RLZ Sensore amma

S Sonda temperatura limite

Page 19

BL-BU

1.4.2 Modelli EC

Figura1.12 Schema elettrico

BI/WH BI/WH

GN/YE

MA-BN

BL-BU

GND

Caratteristiche e dati tecnici

BI-WH

BI-WH GI-YE GI-YE

RS485

GND

SHLD

J34

J20

J33

J32

J30

J61

J70

J71

1 1 1

J60

SCH

+ -

0-10VALARM

Text

Tamb2

Tamb1

ALARM

C NO NC

L N

AUX OUT

RESET

HEAT.

VENT.

6.3AT 250V

STF

VI-VT

BI-WH

AR-OG

MA-BN

RO-RD

TL Termostato limite

TR Trasformatore di accensione

V1-V2 Ventilatore

BL-BU

MA-BN

GN/YE

J74

J72

J62

J63

P.E. N L

RLZ

BL-BU

GN/YE

MA-BN

BL-BU

GN/YE

NE-BK

BI-WH

GR-GY

MA-BN

N L

230V - 50 Hz

20-30-35-45-60

Next-G

SA Sonda ambiente

SCH Scheda elettronica

SF Soatore

STF Sonda temperatura fumi

Next-G 75-90

RS A RS B

+10VDC

0-10V

GND

Next-G

45-60-90

BL-BU

MA-BN

GN/YE

+10VDC

0-10V

T/ERR GND

Next-G

20-30-35-75

BL-BU

MA-BN

GN/YE

VN2

VL2

VN1

VL1

BL-BU

GN/YE

MA-BN

BL-BU

MA-BN

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

BL-BU

MA-BN

AC Elettrodi di accensione

GV Elettrovalvola gas

RLZ Sensore amma

S Sonda temperatura limite

Page 20

Caratteristiche e dati tecnici

1.5 SCHEDA ELETTRONICA

Nel quadro elettrico a bordo dell'apparecchio è presente la scheda elettronica GEN10 a microprocessore, che controlla l'apparecchio e visualizza dati, messaggi e codici operativi. Il monitoraggio e la programmazione dell'apparecchio avvengono interagendo con il display e i tasti di selezione (Figura 1.13

p.20

Figura1.13 Display scheda GEN10

1.6 MODALITÀ FUNZIONAMENTO

Il generatore Next-G ha la possibilità di funzionare in due modalità, selezionabili tramite il parametro P42 (Paragrafo

5.4

p.48

▶

con il comando remoto OCDS015 (o un generico controllore Modbus)

▶

senza comando remoto Per entrambe le modalità sono previste due richieste di servizio:

▶

ventilazione

▶

riscaldamento Di seguito sono dettagliate le funzionalità disponibili con ciascuna modalità di funzionamento. Il generatore Next-G, grazie alla presenza della sonda ambiente fornita di serie, modula la potenza termica fornita in continuo, inseguendo il setpoint impostato nel parametro P53 (Paragrafo 5.4 Qualora non si desideri utilizzare la sonda ambiente fornita di serie, sarà possibile gestire il funzionamento del generatore su due livelli di potenza tramite l'apertura o chiusura del contatto "VENT." (il contatto "HEAT." deve essere chiuso tramite un opportuno dispositivo per attivare la richiesta di riscaldamento, Tabella 1.1

▶

contatto "VENT." chiuso: funzionamento a massima po-

tenza

▶

contatto "VENT." aperto: funzionamento a minima poten-

1.6.1 Con il comando remoto OCDS015

In presenza del comando remoto OCDS015, o di un generico controllore Modbus, per l'attivazione del servizio riscaldamento o della ventilazione è necessario che il servizio sia richiesto tramite Modbus (per un generico controllore

p.48

p.20

Modbus fare riferimento al documento con la mappatura Modbus per la specica versione FW della scheda GEN10) e che in aggiunta sia chiuso il corrispondente ingresso di richiesta servizio a contatti (Paragrafo 4.4.8.1

p.40

Se non gestiti, gli ingressi di richiesta servizio a contatti vanno opportunamente ponticellati.

Il documento che descrive la mappatura e il signicato dei registri Modbus implementati sulla scheda GEN10 è disponibile su richiesta al servizio tecnico Robur.

L'ingresso 0-10 V non viene mai utilizzato in questa congurazione.

La perdita di comunicazione con il comando remoto o il generico controllore Modbus comporta la disattivazione della richiesta di servizio e lo spegnimento dell'apparecchio.

Le tipologie di richiesta servizio supportate sono:

▶

standby

▶

ventilazione

▶

riscaldamento a potenza ssa (3 livelli di potenza), con il comando remoto che fornisce il setpoint e l'attuale temperatura ambiente

▶

riscaldamento a potenza ssa (3 livelli di potenza), con il comando remoto che fornisce il setpoint e la temperatura ambiente misurata dall'apparecchio mediante la sonda ambiente di serie

▶

riscaldamento modulante, con il comando remoto che fornisce il setpoint e l'attuale temperatura ambiente

▶

riscaldamento modulante, con il comando remoto che fornisce il setpoint e la temperatura ambiente misurata dall'apparecchio mediante la sonda ambiente di serie

▶

riscaldamento modulante, con il comando remoto che fornisce il livello di potenza richiesto in percentuale rispetto alla potenza massima

1.6.2 Senza comando remoto

In assenza del comando remoto, o di un generico controllore Modbus, la richiesta di servizio si eettua esclusivamente tramite gli appositi ingressi di richiesta a contatti (Paragrafo

4.4.8.1

p.40

). In funzione degli ingressi attivi si ottengono le funzionalità descritte nella Tabella 1.1

Tabella1.1 Funzionalità disponibili in base allo stato degli ingressi

a contatti

Ingresso “VENT.” Ingresso “HEAT.” Funzionalità

aperto aperto o chiuso aperto ventilazione

aperto chiuso

chiuso chiuso

Nello specico, grazie alla presenza della sonda ambiente fornita di serie, alla chiusura del contatto "HEAT." il generatore funzionerà in riscaldamento in modulazione,

p.20

seguente.

riscaldamento al livello di potenza 1 o modulante riscaldamento al livello di potenza 3 o modulante

Page 21

Caratteristiche e dati tecnici

indipendentemente dallo stato del contatto "VENT.". Per ottenere il funzionamento su due livelli di potenza è necessario impostare il parametro P45 al valore 0 (Paragrafo

5.4

p.48

) e a quel punto sarà possibile gestire i due livelli di potenza o attraverso gli ingressi di richiesta a contatti, secondo quanto descritto sopra, oppure tramite uno dei comandi che consentono una gestione automatizzata dei livelli di potenza (termoregolatore OTRG005 con o senza cronotermostato digitale OCDS008 e software Genius per il controllo remoto OSWR000). Le tipologie di richiesta servizio supportate sono:

▶

standby

▶

ventilazione

▶

riscaldamento a potenza ssa

▶

riscaldamento a potenza ssa, con setpoint sso (impostabile, Paragrafo 5.4

p.48

) e la temperatura ambiente misurata dall'apparecchio mediante la sonda ambiente di serie

▶

riscaldamento modulante, con setpoint sso (impostabile, Paragrafo 5.4

p. 48

) e la temperatura ambiente misurata dall'apparecchio mediante la sonda ambiente di serie

▶

riscaldamento a potenza ssa, con setpoint da ingresso 0-10 V e la temperatura ambiente misurata dall'apparecchio mediante la sonda ambiente di serie

▶

riscaldamento modulante, con setpoint da ingresso 0-10 V e la temperatura ambiente misurata dall'apparecchio mediante la sonda ambiente di serie

▶

riscaldamento modulante, con l'ingresso 0-10 V che fornisce il livello di potenza richiesto in percentuale rispetto alla potenza massima

1.6.3 Funzione destraticazione automatica

Nelle modalità di funzionamento in cui il servizio riscaldamento è basato sulla temperatura ambiente (misurata dal sistema di controllo oppure direttamente dalla sonda ambiente collegata al generatore) è possibile attivare la gestione della destraticazione automatica installando la sonda di temperatura destraticazione, congurando il parametro P46 al valore 1 (Paragrafo 5.4 metri relativi alla dierenza di temperatura minima sopra la quale il calore straticato è utilizzabile (P80, Paragrafo

5.4

p. 48

) e il tempo massimo di destraticazione (P81,

Paragrafo 5.4

p.48

). Il funzionamento in destraticazione si attiva quando viene rilevata una temperatura ambiente inferiore al setpoint impostato e il generatore rileva, tramite la sonda destraticazione, che c'è suciente calore straticato da poter utilizzare invece di avviare il generatore per il riscaldamento. In modalità destraticazione il generatore accenderà solo i ventilatori, mantenendo il bruciatore spento, no a quando ci sarà suciente calore straticato da utilizzare oppure non sarà trascorso il tempo massimo di destraticazione, dopo di che se ancora la temperatura ambiente è insuciente verrà interrotta la funzione destraticazione e avviato il bruciatore per la normale funzione di riscaldamento. In assenza del comando remoto Modbus OCDS015 o di un generico controllore Modbus che gestisca la disattivazione della funzione di destraticazione, per disattivare la funzione è necessario impostare il parametro P46 al valore 0.

p.48

) e impostando i para-

1.7 CONTROLLI

1.7.1 Dispositivo di controllo

L'apparecchio può funzionare solo se collegato ad un dispositivo di controllo, scelto tra:

1. Comando remoto Modbus OCDS015

2. Generico controllore Modbus

3. Comando base a 1 tasto OCDS012

4. Comando base a 2 tasti OCDS016

5. Termoregolatore OTRG005

6. Cronotermostato digitale OCDS008 (solo se abbinato a

termoregolatore OTRG005)

7. Software Genius per il controllo remoto dei generatori

OSWR000 (solo se abbinato a termoregolatore OTRG005)

8. Consenso esterno

1.7.2 Comando remoto Modbus OCDS015

Il comando remoto OCDS015 è un dispositivo di controllo opzionale con schermo touch a colori che permette la gestione centralizzata dei generatori Next-G, no a un massimo di 30 generatori anche suddivisi su un massimo di 6 zone. Le principali funzioni sono:

▶

Accensione/spegnimento programmato dei generatori, no a un massimo di 30.

▶

Possibilità di suddividere i generatori collegati su più zone, no a un massimo di 6, ciascuna con il proprio setpoint, modalità di funzionamento e programmazione oraria.

▶

Gestione della funzione di destraticazione automatica.

▶

Impostazione del setpoint riscaldamento e ventilazione estiva.

▶

Funzione antigelo.

▶

Attivazione della modalità di ventilazione estiva.

▶

Controllo centralizzato con interfaccia touch.

▶

Diagnostica.

▶

Possibilità di interfacciamento a un sistema BMS.

▶

Possibilità di esclusione temporanea dal funzionamento di una o più unità.

1.7.3 Generico controllore Modbus

I generatori Next-G hanno la possibilità di interagire direttamente con un generico controllore Modbus sul quale siano stati opportunamente congurati i registri necessari per il controllo del generatore stesso. In funzione dei registri gestiti sul controllore Modbus saranno disponibili o meno le relative funzioni (accensione/spegnimento del generatore, scelta della modalità di funzionamento, segnalazione e reset errori, ...).

Il documento che descrive la mappatura e il signicato dei registri Modbus implementati sulla scheda GEN10 è disponibile su richiesta al servizio tecnico Robur.

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 22

Caratteristiche e dati tecnici

1.7.4 Comando base a 1 tasto OCDS012

Figura1.14 Comando base a 1 tasto OCDS012

Le sue funzioni sono:

▶

Segnalazione luminosa della presenza di errori o warning.

▶

Reset degli errori. Il comando base a 1 tasto OCDS012 non permette di gestire l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio per il riscaldamento, né la ventilazione estiva. La modulazione di potenza è gestita in autonomia dal generatore grazie alla presenza della sonda ambiente di serie. Per ulteriori dettagli e schemi vedere il Paragrafo 4.4.3

p.37

. Per il controllo del funzionamento del generatore sarà necessario utilizzare un consenso esterno (Paragrafo 1.7.9

p.23

1.7.5 Comando base a 2 tasti OCDS016

Il termoregolatore è un dispositivo in grado di gestire direttamente generatori d'aria calda pensili: l'interfaccia seriale permette di creare sistemi in cascata gestiti da un unico cronotermostato (optional OCDS008, descritto nel Paragrafo

1.7.7

p.22

), con notevoli vantaggi in termini di termoregolazione soprattutto in ampi spazi. Le principali funzioni sono:

▶

Accensione/spegnimento del generatore.

▶

Rilevazione della temperatura ambiente tramite sonda NTC.

▶

Gestione automatica della modulazione.

▶

Diagnostica.

▶

Reset dello stato di blocco amma.

▶

Visualizzazione dei valori e impostazione dei parametri del generatore.

▶

Impostazione del setpoint riscaldamento e ventilazione estiva.

▶

Attivazione della modalità di ventilazione estiva.

▶

Possibilità di realizzare sistemi in cascata.

▶

Possibilità di gestione remota tramite Modbus. Per ulteriori dettagli e schemi vedere il foglio di istruzioni del termoregolatore OTRG005 e il Paragrafo 4.4.5

p.37

1.7.7 Cronotermostato digitale OCDS008

Figura1.17 Cronotermostato digitale OCDS008

Figura1.15 Comando base a 2 tasti OCDS016

Le sue funzioni sono:

▶

Segnalazione luminosa della presenza di errori o warning.

▶

Reset degli errori.

▶

Selezione della modalità di funzionamento: riscaldamen-

to, ventilazione estiva o o. La modulazione di potenza è gestita in autonomia dal generatore grazie alla presenza della sonda ambiente di serie. Per ulteriori dettagli e schemi vedere il Paragrafo 4.4.4

p.37

1.7.6 Termoregolatore OTRG005

Figura1.16 Termoregolatore OTRG005

Il cronotermostato digitale OCDS008 integra le funzioni di termoregolazione ambiente e di controllo remoto del sistema di riscaldamento a generatori d'aria calda in un'unica interfaccia, appositamente studiata per rendere disponibili all'utente tutte le funzioni in modo chiaro ed intuitivo. Può essere utilizzato solo in abbinamento con il termoregolatore OTRG005. Le principali funzioni sono:

▶

Gestione di sistemi di generatori in cascata (no a 10).

▶

Programmazione oraria su base settimanale su 3 livelli di temperatura.

▶

Diagnostica.

▶

Reset.

▶

Visualizzazione dei valori e impostazione dei parametri del generatore.

▶

Impostazione del setpoint riscaldamento e ventilazione estiva.

▶

Gestione automatica della modulazione.

▶

Attivazione della modalità di ventilazione estiva. Per ulteriori dettagli e schemi vedere il foglio di istruzioni del cronotermostato digitale OCDS008 e il Paragrafo

4.4.6

p.38

Page 23

Caratteristiche e dati tecnici

1.7.8 Software Genius per il controllo remoto dei

generatori OSWR000

Si tratta di un programma software che permette, tramite i termoregolatori OTRG005, di gestire in modo centralizzato no a 100 generatori d'aria calda, potendoli suddividere liberamente in zone, per una gestione del riscaldamento ancora più personalizzata. Qualora il pc su cui è installato il software sia accessibile da remoto, il software consente una gestione remota dell'intero sistema di riscaldamento da molteplici dispositivi, nonché l'invio di email di segnalazione di eventuali anomalie ai generatori o al sistema di riscaldamento. Le principali funzioni sono:

▶

Sistema centralizzato di controllo no a 100 generatori.

▶

Suddivisione dei generatori in zone, no a 10 diverse zone.

▶

Controllo dei generatori indipendente o centralizzato.

▶

Controllo da remoto del sistema, da molteplici dispositivi.

▶

Diagnostica, anche tramite email.

▶

Reset.

▶

Visualizzazione dei valori e impostazione dei parametri del generatore.

▶

Impostazione del setpoint riscaldamento e ventilazione estiva.

▶

Gestione automatica della modulazione.

▶

Attivazione della modalità di ventilazione estiva. Per ulteriori dettagli e schemi vedere il foglio di istruzioni del software Genius per il controllo remoto dei generatori OSWR000 e il Paragrafo 4.4.7

p.39

1.7.9 Consenso esterno

Il comando dell'apparecchio può essere realizzato (anche) con un dispositivo di consenso generico (es. termostato,

orologio, interruttore, teleruttore ...) dotato di un contatto pulito NA. Il controllo tramite consenso esterno può essere utilizzato sui contatti, disponibili sulla morsettiera dell'unità Next-G (Figura 1.13

p. 20

), per realizzare diverse funzionalità. Nel

dettaglio:

▶

I contatti "HEAT." e "VENT." determinano la modalità di funzionamento e il livello di potenza del generatore secondo le logiche descritte nella Tabella 1.1

▶

Il contatto J61 attiva la segnalazione dello stato di war-

p.20

ning o di errore del generatore.

▶

Il contatto "RESET" attiva il reset degli eventuali errori pre-

senti. In aggiunta ai contatti sono disponibili ingressi per sonde di temperatura:

▶

Sonda ambiente (ingresso "Tamb1"), fornita di serie

▶

Sonda esterna (ingresso "Text")

▶

Sonda destraticazione (ingresso "Tamb2") Per la comunicazione del setpoint o del livello di potenza sottoforma di segnale 0-10 V CC è disponibile l'ingresso "0-10V". Per la gestione del consenso al funzionamento (contatto "HEAT."), Robur rende disponibili come optional diversi modelli di termostati e cronotermostati. Per ulteriori dettagli e schemi vedere il Paragrafo 4.4.8

p.40

1.7.10 Altri termostati e cronotermostati opzionali

Per la gestione del consenso al funzionamento (contatto "HEAT."), Robur rende disponibili come optional diversi modelli di termostati e cronotermostati, elencati di seguito.

▶

Termostato ambiente con interruttore ON/OFF (optional

O12301035)

▶

Termostato ambiente stagno IP55 (optional O12301025)

▶

Termoprogrammatore digitale (optional OCDS005)

1.8 DATI TECNICI

Tabella1.2 Dati tecnici

Modelli con ventilatore assiale a velocità ssa

G 30 G 45 G 60 G 90

Funzionamento in riscaldamento Portata termica

Potenza termica unitaria

Rendimento

Perdite di calore

Gradiente di temperatura lancio (velocità residua < 0,5 m/s) (2) m 18,0 24,0 28,0 38,0

Temperatura aria esterna (bulbo secco) Caratteristiche elettriche

(1) Riferito al PCI (potere calorico inferiore). (2) Valori misurati in campo libero. In installazione reale il usso termico può raggiungere distanze maggiori del valore indicato (in funzione dell’altezza dell’ambiente e dell’isola-

mento termico della copertura).

(3) Il generatore non può funzionare con questo tipo di gas.

nominale (1013 mbar - 15 °C) (1) kW 28,0 43,0 58,0 90,0 minima (1) kW 9,3 13,8 18,5 27,0 nominale kW 27,4 41,4 56,6 87,3 minima kW 9,9 14,5 19,5 28,6 portata termica nominale % 97,8 96,2 97,5 97,0 portata termica minima % 106,8 105,3 105,2 106,1 utile alla portata termica 100% % 97,3 95,7 97,0 96,5 al camino in funzionamento % 2,20 3,80 2,50 3,00 al mantello in funzionamento % 0,50 a bruciatore spento % 0,10 portata termica nominale K 33,1 35,6 29,6 28,4 portata termica minima K 11,9 12,4 10,1 9,2

massima °C 40 minima °C 0

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 24

Caratteristiche e dati tecnici

G 30 G 45 G 60 G 90

tensione V 230

Alimentazione

Potenza elettrica assorbita nominale kW 0,21 0,35 0,61 1,00 fusibile A 6,3

Grado di Protezione Dati di installazione

Consumo gas

Portata aria nominale (ΔT = 15 °C) m³/h 2450 3450 5650 9100 Attacco gas

Scarico fumi

Attacco aria comburente diametro (Ø) mm 80 altezza di installazione consigliata m 3,0 ÷ 3,5 potenza sonora Lw (massima) dB(A) 75,0 84,0 86,0 pressione sonora Lp a 5 m (massima) dB(A) 53,0 62,0 64,0

Dimensioni

Peso in funzionamento kg 56 61 79 100 Dati generali numero di scambiatori - 2 3 5 8 tipo di scambiatori - torre numero di ventilatori - 1 2

mento termico della copertura).

(3) Il generatore non può funzionare con questo tipo di gas.

tipo - monofase frequenza Hz 50

motore del ventilatore IP 54 apparecchio IP 20

metano G20 (nominale) m³/h 2,97 4,56 6,14 9,37 G25 (nominale) m³/h 3,45 5,29 7,14 11,07 G25.1 (nominale) m³/h 3,43 5,28 7,13 11,06 G25.3 (nominale) m³/h 3,33 5,17 6,99 10,82 G27 (nominale) m³/h 3,61 5,56 7,51 11,61 G2.350 (nominale) m³/h 4,10 6,32 8,52 - (3) G30 (nominale) kg/h 2,18 3,38 4,54 7,08 G31 (nominale) kg/h 2,17 3,34 4,50 6,97

tipo - M F letto “ 3/4 diametro (Ø) mm 80 prevalenza residua Pa 80 100 130 200 tipo di installazione - B23, B23P, C13, C33, C53, C63

larghezza mm 735 929 1320 profondità mm 731 738 743 725 altezza mm 777

Modelli con ventilatore assiale con motore brushless a velocità variabile

G 20 EC G 30 EC G 35 EC G 45 EC G 60 EC G 75 EC G 90 EC

Funzionamento in riscaldamento Portata termica

Potenza termica unitaria

Rendimento

Perdite di calore

Gradiente di temperatura lancio (velocità residua < 0,5 m/s) (2) m 15,0 18,0 20,0 24,0 28,0 38,0

Temperatura aria esterna (bulbo secco) Caratteristiche elettriche

mento termico della copertura).

(3) Il generatore non può funzionare con questo tipo di gas.

nominale (1013 mbar - 15 °C) (1) kW 19,5 28,0 34,5 43,0 58,0 75,0 90,0 minima (1) kW 8,1 9,3 12,3 13,8 18,5 25,0 27,0 nominale kW 19,0 27,4 33,4 41,4 56,6 72,0 87,3 minima kW 8,5 9,9 13,1 14,5 19,5 26,3 28,6 portata termica nominale % 97,5 97,8 96,9 96,2 97,5 96,0 97,0 portata termica minima % 105,5 106,8 106,5 105,3 105,2 105,0 106,1 utile alla portata termica 100% % 97,0 97,3 96,4 95,7 97,0 95,5 96,5 al camino in funzionamento % 2,50 2,20 3,10 3,80 2,50 4,00 3,00 al mantello in funzionamento % 0,50 a bruciatore spento % 0,10 portata termica nominale K 24,5 33,1 36,2 35,6 29,7 39,5 28,4 portata termica minima K 15,8 16,8 18,1 14,6 13,8 17,7 14,4

massima °C 40 minima °C 0

Page 25

G 20 EC G 30 EC G 35 EC G 45 EC G 60 EC G 75 EC G 90 EC

tensione V 230

Alimentazione

Potenza elettrica assorbita nominale kW 0,19 0,18 0,39 0,41 0,39 0,75 fusibile A 6,3

Grado di Protezione Dati di installazione

Consumo gas

Portata aria nominale (ΔT = 15 °C) m³/h 2300 2450 2735 3450 5650 5400 9100 Attacco gas

Scarico fumi

Attacco aria comburente diametro (Ø) mm 80 altezza di installazione consigliata m 2,5 3,0 ÷ 3,5 potenza sonora Lw (massima) dB(A) 78,0 75,0 76,0 83,0 81,0 80,0 86,0 pressione sonora Lp a 5 m (massima) dB(A) 56,0 53,0 54,0 61,0 59,0 58,0 64,0

Dimensioni

Peso in funzionamento kg 35 56 58 61 79 90 100 Dati generali numero di scambiatori - 1 2 3 5 6 8 tipo di scambiatori - tubo torre numero di ventilatori - 1 2

mento termico della copertura).

(3) Il generatore non può funzionare con questo tipo di gas.

tipo - monofase frequenza Hz 50

motore del ventilatore IP 54 apparecchio IP 20

metano G20 (nominale) m³/h 2,07 2,97 3,66 4,56 6,14 7,93 9,37 G25 (nominale) m³/h 2,40 3,45 4,26 5,29 7,14 9,23 11,07 G25.1 (nominale) m³/h 2,40 3,43 4,24 5,28 7,13 9,23 11,06 G25.3 (nominale) m³/h 2,34 3,33 4,15 5,17 6,99 9,01 10,82 G27 (nominale) m³/h 2,51 3,61 4,44 5,56 7,51 9,68 11,61 G2.350 (nominale) m³/h 2,86 4,10 5,09 6,32 8,52 - (3) G30 (nominale) kg/h 1,52 2,18 2,72 3,38 4,54 5,92 7,08 G31 (nominale) kg/h 1,50 2,17 2,68 3,34 4,50 5,82 6,97

tipo - M F letto “ 3/4 diametro (Ø) mm 80 prevalenza residua Pa 65 80 100 130 150 200 tipo di installazione - B23, B23P, C13, C33, C53, C63

larghezza mm 678 735 929 1120 1320 profondità mm 579 689 743 689 743 altezza mm 480 777

Caratteristiche e dati tecnici

Modelli con ventilatore centrifugo

G 30 C G 60 C Caratteristiche elettriche Potenza elettrica assorbita nominale kW 0,65 1,50 fusibile A 6,3 10,0

Grado di Protezione Dati di installazione Portata aria prevalenza massima utile Pa 140 120

minima perdita di carico sulla mandata aria Pa 0

Dimensioni

Peso in funzionamento kg 78 109

motore del ventilatore IP 44 apparecchio IP 20

alla massima prevalenza utile m³/h 2500 5400 a bocca libera m³/h 3550 6500

larghezza mm 775 969 altezza mm 777 profondità mm 1072 1138

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 26

Trasporto e posizionamento

2 TRASPORTO E POSIZIONAMENTO

2.1 AVVERTENZE

Danni da trasporto o messa in opera

Il costruttore non è responsabile per qualsiasi danneggiamento durante il trasporto e la messa in opera dell'apparecchio.

Controllo in cantiere

 All'arrivo in cantiere, controllare che non ci siano dan-

ni da trasporto all'imballo, ai pannelli metallici o allo sportello in termoformato.

 Tolto l'imballo, assicurarsi dell'integrità e della com-

pletezza dell'apparecchio.

Imballaggio

 Rimuovere l'imballo solo dopo aver posizionato l'ap-

parecchio in sito.

 Non lasciare parti dell'imballo alla portata di bambini

(plastica, polistirolo, chiodi, ...), in quanto potenzialmente pericolose.

Peso

 I mezzi di sollevamento devono essere idonei al ca-

rico.

 Sollevare l'apparecchio e ssarlo alla sua staa in sicu-

rezza (Paragrafo 2.5

p.27

2.2 MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO

▶

Movimentare l'apparecchio mantenendolo sempre nell'imballo, come uscito di fabbrica.

▶

Osservare le norme di sicurezza in cantiere.

2.3 COLLOCAZIONE DELL'APPARECCHIO

L'apparecchio deve essere installato all'interno del locale da

riscaldare.

L'apparecchio non è progettato per l'installazione esterna.

2.3.1 Dove installare l'apparecchio

Il muro o la struttura su cui si vuole installare l'apparecchio deve essere portante o comunque idoneo a reggerne il peso.

L'installazione non deve essere fatta su muri di scarsa tenuta che non garantiscano una adeguata resistenza alle sollecitazioni prodotte dall'unità. Il costruttore non si assume nessuna responsabilità nel caso in cui l'apparecchio venga installato su pareti o muri non idonei a sostenerne il peso.

Lo scarico fumi dell'apparecchio non deve essere nelle immediate vicinanze di aperture o prese d'aria di edici, e deve rispettare le norme ambientali e di sicurezza.

Per ottenere il massimo comfort e rendimento dall'impianto si consiglia di osservare le seguenti regole:

▶

Fare attenzione che il usso d'aria non investa direttamente il personale (inclinando in modo opportuno le alette della griglia frontale).

▶

Tenere conto della presenza di ostacoli (pilastri o altro).

▶

Considerare il lancio d'aria dell'apparecchio (Tabella

1.2

p.23

▶

Per una migliore distribuzione del calore, in caso di installazione con più macchine, creare ussi alterni di aria calda (vedi Figura 2.1

▶

In taluni casi può anche risultare opportuno porre gli apparecchi in vicinanza di portoni in modo che svolgano anche la funzione di barriera d'aria al momento dell'apertura dei portoni.

p.26

Figura2.1 Distribuzione ussi aria

Page 27

Trasporto e posizionamento

2.4 DISTANZE MINIME DI RISPETTO

2.4.1 Distanze da materiali inammabili o

combustibili

Tenere l'apparecchio lontano da materiali o componenti

2.4.2.1 Generatori assiali

Figura2.2 Distanze di rispetto

> 400 mm

< 3,5 m > 2,5 m

> 350

inammabili o combustibili, nel rispetto delle norme vigenti.

2.4.2 Distanze attorno all'apparecchio

Le distanze minime di rispetto sono richieste per la sicurezza, il funzionamento e la manutenzione.

> 200

A A

> 500 mm

A Larghezza generatore B Oggetto o struttura sottostante il generatore

L'altezza ottimale consigliata da terra alla base del generatore è 2,5 ÷ 3,5 m (Figura 2.2

p.27

). Si sconsiglia

di installare i generatori ad altezze inferiori a 2,5 m da

alla Figura 2.3

p.27

. Per il ssaggio dell'apparecchio sulle mensole di supporto, utilizzare 4 bulloni M10.

terra.

Figura2.3 Installazione con mensola di supporto

2.4.2.2 Generatori centrifughi

La collocazione dei generatori d'aria calda con ventilatore centrifugo dovrà tenere conto della posizione della canalizzazione dell'aria calda. Questa dovrà essere opportunamente dimensionata e vericata in relazione alla portata aria e alla prevalenza del ventilatore centrifugo (Paragrafo 3.5

p.35

40405

L'altezza ottimale consigliata da terra alla base del generatore è 3,0 ÷ 3,5 m (Figura 2.2 di installare i generatori ad altezze inferiori a 3,0 m da terra.

2.5 STAFFA DI SUPPORTO

Robur fornisce come accessorio delle stae di supporto di facile montaggio, appositamente progettate per i generatori serie Next-G, che permettono di semplicare la fase di ssaggio al muro.

p.27

). Si sconsiglia

A Interasse punti di ssaggio generatore B Lunghezza mensola di supporto

Tabella2.1 Dimensioni mensola di supporto generatori assiali

G 30

G 30 EC

A 370 370 620 810 1010 B 840

G 35 EC

G 45

G 45 EC

G 60

G 60 EC

Qualora non si vogliano utilizzare questi accessori, riferirsi

G 75 EC

G 90

G 90 EC

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 28

Installatore idraulico

Tabella2.2 Dimensioni mensola di suppor to generatori centrifughi

G 30 C G 60 C A 370 620 B 1400

Per le istruzioni di montaggio delle stae fare riferimento ai relativi fogli di istruzione.

2.5.1 Generatori assiali

Per i generatori assiali sono disponibili come optional le staf-

Tutte le stae Robur sono fornite con i bulloni e la contropia-

fe elencate nella Tabella 2.3

p.28

seguente.

stra di ssaggio.

Tabella2.3 Stae di supporto

Stae orientabili Stae sse

Next-G OSTF020 O19800020 O19800026 O19800028 OKMN000

G 20 EC • - - - - - - G 30 G 30 EC G 35 EC G 45 G 45 EC G 60 G 60 EC G 75 EC - - • - - • • G 90 G 90 EC

• Applicabile

- Non applicabile

- • - - - • •

- - - - • • •

- - - • - • •

Staa ssa lunghezza

1,4 m OSTF009

Staa tubolare

OSTF010

2.5.2 Generatori centrifughi

Per i generatori centrifughi sono disponibili come optional le stae seguenti:

▶

Staa ssa lunghezza 1,4 m OSTF009

3 INSTALLATORE IDRAULICO

3.1 AVVERTENZE

Leggere le avvertenze al Capitolo III.1 sono contenute importanti informazioni sulle norme e sulla sicurezza.

Conformità norme impianti

L'installazione deve essere conforme alle norme vigenti applicabili, in base al Paese e alla località di installazione, in materia di sicurezza, progettazione,

realizzazione, manutenzione di:  impianti termici  impianti gas  evacuazione prodotti di combustione  scarico condense fumi

L'installazione deve inoltre essere conforme alle pre-

scrizioni del costruttore.

p. 4

: qui

2.5.3 Staa orientabile OSTF020 (G 20 EC)

Per il generatore G 20 EC la staa orientabile OSTF020 (disponibile come optional) può essere utilizzata esclusivamente mantenendo il generatore con lancio dell'aria orizzontale.

Paragrafo 1.2

▶

Installare un giunto antivibrante tra l'apparecchio e la tu-

p.8

e Tabella 1.2

p.23

bazione gas.

3.2.2 Valvola intercettazione obbligatoria

▶

Prevedere una valvola di intercettazione gas (manuale) sulla linea di adduzione gas, in prossimità dell'apparecchio, per escluderlo in caso di necessità.

▶

Prevedere un giunto a tre pezzi o analogo sistema che consenta il distacco del generatore dalla linea gas.

▶

Realizzare l'allacciamento in conformità alle normative applicabili.

3.2.3 Dimensionamento tubi gas

Le tubazioni gas non devono causare perdite di carico eccessive e, di conseguenza, una pressione gas insuciente all'apparecchio.

3.2.4 Pressione gas di alimentazione

L'apparecchio è predisposto per una pressione gas di alimentazione massima di 50 mbar.

3.2 ADDUZIONE GAS COMBUSTIBILE

3.2.1 Attacco gas

È posto sul lato posteriore, a sinistra (schemi dimensionali

La pressione gas di alimentazione dell'apparecchio, sia statica che dinamica, deve essere conforme alla Tabella 3.1

p.29

con tolleranza ± 15%.

Page 29

Installatore idraulico

Una pressione gas non conforme (Tabella 3.1 può danneggiare l'apparecchio e costituisce pericolo.

p.29

)

I generatori Next-G sono omologati anche per l'ali-

mentazione con gas I20, ovvero miscela di gas con al massimo il 20% di idrogeno.

Tabella3.1 Pressione gas di rete

Pressione di alimentazione gas [mbar] Categoria prodotto

2H3B/P

2H3P

2ELL3B/P

2Esi3P

2Er3P

2H3B/P

2HS3B/P

2E3P

2L3B/P

2L3P

2EK3B/P

2EK3P

2E3B/P

2ELwLs3B/P

2ELwLs3P

2E(R)

2E(S)

3B/P

1 I generatori G 75 EC, G 90 e G 90 EC non possono funzionare con questo tipo di gas. La pressione gas di alimentazione dell'apparecchio, sia statica che dinamica, deve essere conforme ai valori in Tabella con tolleranza ± 15%.

Paese di destinazione G20 G25 G25.1 G25.3

AL, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HR, IT, LT, LV, MK, NO, RO, SE, SI, SK, TR AT, CH 20 50 50

AL, BG, CH, CZ, ES, GB, GR, HR, IE, IT, LT, LV, MK, PT, SI, SK, TR 20 37 RO 20 30 AT 20 50 DE 20 20 50 50

LU 20 50

IS 30 LV 20

20 30 30

20 25 37 20 25 37 25 30 30 25 25 30 30

25 30 30

25 37 20 25 30 30 20 25 30 20 37 37 20 20 13 20 37 37 20 13 20 37 20 25 20 25

G2.350

(1)

G27 G30 G31

30 30 30

3.2.5 Tubazioni verticali e condensa

▶

Se necessario, le tubazioni gas verticali devono essere provviste di sifone e scarico della condensa che si può formare all'interno del tubo.

▶

Se necessario, coibentare la tubazione.

3.2.6 Riduttori di pressione GPL

Con il GPL devono essere installati:

▶

Un riduttore di pressione di primo salto, in prossimità del serbatoio di gas liquido.

▶

Un riduttore di pressione di secondo salto, in prossimità dell'apparecchio.

3.3 EVACUAZIONE PRODOTTI

COMBUSTIONE

Conformità norme

L'apparecchio è omologato per l'allacciamento a un condotto di scarico dei prodotti della combustione per i tipi riportati in Tabella 1.2

p.23

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

3.3.1 Attacco scarico fumi

▶

Ø 80 mm con guarnizione, sul lato posteriore, in alto (vedere schemi dimensionali Paragrafo 1.2

Per tutti i modelli è prevista la possibilità di spostare l'attacco dello scarico fumi dalla posizione posteriore sul lato superiore dell'apparecchio.

Spostamento dell'attacco dello scarico fumi

1. Rimuovere il pannello superiore del generatore.

2. Rimuovere la piastra cieca di scarico superiore

(dettaglio 7 negli schemi dimensionali, Paragrafo

1.2

p.8

) dal pannello superiore.

3. Svitare le tre viti di ssaggio dello scarico fumi al col-

lare posteriore.

4. Posizionare lo scarico fumi nell'imbocco del pannello

superiore.

5. Fissare con le tre viti lo scarico fumi all'imbocco

superiore.

6. Montare la piastra cieca sullo scarico posteriore.

7. Rimontare il pannello superiore del generatore.

p.8

Page 30

Installatore idraulico

3.3.2 Attacco aspirazione aria comburente

▶

Ø 80 mm con guarnizione, sul lato posteriore, in alto (vedere schemi dimensionali Paragrafo 1.2

p.8

3.3.3 Tipologie di installazione

Le lunghezze indicate nelle Tabelle di seguito sono da intendersi nel caso di installazioni in cui il tubo aria e/o il tubo fumi eettuino un percorso lineare così come rappresentato nelle rispettive Figure. In caso contrario è necessario procedere al calcolo di verica delle perdite di carico (Paragrafo 3.3.4

In caso si utilizzino condotti diversi da quelli forniti dal costruttore, assicurarsi che questi siano idonei per il tipo di apparecchio sul quale vengono installati. In modo particolare la classe di temperatura del condotto deve essere appropriata alle caratteristiche di funzionamento dell'apparecchio, compatibilmente alla stabilità chimico-sica del sistema medesimo.

Il materiale utilizzato per il condotto di scarico fumi deve essere di classe W1 secondo la norma EN 1443 e quindi adatto a resistere all'azione delle condense dei prodotti di combustione da combustibili gassosi.

p.32

Tabella3.2 Lunghezze massime ammesse tipo B23

Lunghezze massime ammesse (m) Next-G G 20 EC 30 30 30

G 30, G 30 EC 30 30 30 G 35 EC 30 30 30 G 45, G 45 EC 30 30 30 G 60, G 60 EC 27 30 30 G 75 EC 18 30 30 G 90, G 90 EC 19 30 30

Ø 80 Ø 100 Ø 110

Tubo fumi

3.3.3.2 Installazione tipo B23 con tubo fumi a tetto

Figura3.2 Installazione tipo B23 con tubo fumi a tetto Ø 80

In ogni caso utilizzare condotti omologati in funzione del tipo di installazione che si intende eettuare. Robur dispone su ordinazione di tubi rigidi, condotti coassiali e terminali idonei.

I generatori d'aria calda serie Next-G possono essere installati in uno dei seguenti modi.

3.3.3.1 Installazione tipo B23 con tubo fumi a parete

Figura3.1 Installazione tipo B23 con tubo fumi Ø 80

Tabella3.3 Lunghezze massime ammesse tipo B23 con tubo fumi

a tetto

Lunghezze massime ammesse (m) Next-G G 20 EC 30 30 30

G 30, G 30 EC 30 30 30 G 35 EC 30 30 30 G 45, G 45 EC 30 30 30 G 60, G 60 EC 24 30 30 G 75 EC 15 30 30 G 90, G 90 EC 16 30 30

Ø 80 Ø 100 Ø 110

Tubo fumi

Page 31

Installatore idraulico

3.3.3.3 Installazione tipo C13 con tubi separati

Figura3.3 Installazione tipo C13 con tubi separati Ø 80

Tabella3.4 Lunghezze massime ammesse tipo C13 con tubi

separati

Lunghezze massime ammesse (m) Next-G G 20 EC 30 30 30 30 30 30

G 30, G 30 EC 30 30 30 30 30 30 G 35 EC 22 30 30 22 30 30 G 45, G 45 EC 19 30 30 19 30 30 G 60, G 60 EC 15 30 30 15 30 30 G 75 EC 10 30 30 10 30 30 G 90, G 90 EC 11 30 30 11 30 30

Tubo aria Tubo fumi

Ø 80 Ø 100 Ø 110 Ø 80 Ø 100 Ø 110

Tabella3.6 Lunghezze massime ammesse tipo C13 coassiale a pa-

rete 130/180

Lunghezze massime ammesse (m) Next-G G 20 EC 30 30 30 30

G 30, G 30 EC 30 30 30 30 G 35 EC 21 30 21 30 G 45, G 45 EC 18 30 18 30 G 60, G 60 EC 14 30 14 30 G 75 EC 9 30 9 30 G 90, G 90 EC 9 30 9 30

Tubo aria Tubo fumi

Ø 80 Ø 130 Ø 80 Ø 130

3.3.3.5 Installazione tipo C33 coassiale a tetto

Figura3.5 Installazione tipo C33 coassiale a tetto

3.3.3.4 Installazione tipo C13 coassiale a parete

Figura3.4 Installazione tipo C13 coassiale a parete con tubi Ø 80

Tabella3.5 Lunghezze massime ammesse tipo C13 coassiale a pa-

rete 80/125 con tubi Ø 80

Lunghezze massime ammesse (m) Next-G Tubo aria Tubo fumi G 20 EC 30 30 G 30, G 30 EC 29 29 G 35 EC 20 20 G 45, G 45 EC 16 16 G 60, G 60 EC 12 12 G 75 EC 8 8 G 90, G 90 EC 8 8

Tabella3.7 Lunghezze massime ammesse tipo C33 coassiale a tet-

to 80/125 con tubi Ø 80

Lunghezze massime ammesse (m) Next-G Tubo aria Tubo fumi G 20 EC 30 30 G 30, G 30 EC 25 25 G 35 EC 15 15 G 45, G 45 EC 11 11 G 60, G 60 EC 7 7 G 75 EC 2 2 G 90, G 90 EC 2 2

Tabella3.8 Lunghezze massime ammesse tipo C33 coassiale a tet-

to 100/150

Lunghezze massime ammesse (m) Next-G G 20 EC 30 30 30 30

G 30, G 30 EC 27 30 27 30 G 35 EC 18 30 18 30 G 45, G 45 EC 14 30 14 30 G 60, G 60 EC 10 30 10 30 G 75 EC 5 20 5 20 G 90, G 90 EC 5 19 5 19

Tubo aria Tubo fumi

Ø 80 Ø 100 Ø 80 Ø 100

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 32

Installatore idraulico

Tabella3.9 Lunghezze massime ammesse tipo C33 coassiale a tet-

to 130/210

Lunghezze massime ammesse (m) Next-G G 20 EC 30 30 30 30 30 30

G 30, G 30 EC 29 30 30 29 30 30 G 35 EC 20 30 30 20 30 30 G 45, G 45 EC 16 30 30 16 30 30 G 60, G 60 EC 12 30 30 12 30 30 G 75 EC 7 30 30 7 30 30 G 90, G 90 EC 7 30 30 7 30 30

Tubo aria Tubo fumi

Ø 80 Ø 110 Ø 130 Ø 80 Ø 110 Ø 130

3.3.3.6 Installazione tipo C53 con tubi separati

Figura3.6 Installazione tipo C53 con tubi separati Ø 80

3.3.4 Dimensionamento e installazione tubi aria

comburente/scarico fumi

Per dimensionare il sistema tubi occorre calcolare la perdita di carico totale generata dal sistema stesso. La perdita di carico totale ammessa dal sistema tubi dipende dal modello dell'apparecchio (Tabella 3.11 Le perdite di carico dei tubi fumi e aria disponibili come accessori Robur sono riportate nella Tabella 3.12 Nella Tabella 3.13

p.33

sono riportate le perdite di carico per condotti fumi e aria in alluminio Ø 100 disponibili da commercio. Le perdite di carico dei condotti coassiali disponibili come accessori Robur sono riportate nella Tabella 3.14 Le perdite di carico dei terminali esterni possono essere trascurate in quanto di bassissima entità. In fase di progetto è necessario vericare che la somma delle perdite di carico del sistema tubi sia inferiore alla prevalenza residua dell'apparecchio (Tabella 3.11

3.3.5

p.34

è riportato un esempio di come eettuare il calcolo delle perdite di carico. Le lunghezze massime del tubo aria e del tubo fumi, in funzione del tipo di installazione realizzato, sono riportate nelle tabelle sotto le gure delle tipologie di installazione descritte nel Paragrafo 3.3.3

p.30

p.32

p.33

p.32

). Nel Paragrafo

Le suddette lunghezze sono da intendersi indicative e in caso di installazioni standard in cui il tubo aria e il tubo fumi eettuino un percorso lineare come rappresentato nelle rispettive gure. In caso contrario è necessario procedere al calcolo di verica delle perdite di carico (Paragrafo 3.3.5

p. 34

): l'installazione sarà consentita se la perdita di carico totale risulta inferiore alla prevalenza residua dell'apparecchio (Tabella 3.11

p.32

Tabella3.10 Lunghezze massime ammesse tipo C53 con tubi

separati

Lunghezze massime ammesse (m)

Next-G G 20 EC 1 30 30 30

G 30, G 30 EC 1 30 30 30 G 35 EC 1 30 30 30 G 45, G 45 EC 1 29 30 30 G 60, G 60 EC 1 23 30 30 G 75 EC 1 14 30 30 G 90, G 90 EC 1 15 30 30

Tubo aria Tubo fumi

Ø 80 Ø 100 Ø 110

I tubi Ø 80, 110 e 130 disponibili come accessori Robur sono in acciaio inox, mentre gli adattatori Ø 100 disponibili come accessori Robur sono in alluminio.

Tabella3.11 Dati per il calcolo del sistema aria/fumi con tubi reperiti da commercio

G 20 EC G 30 G 35 EC G 45 G 60 G 75 EC G 90

Dati di installazione Temperatura fumi

Portata fumi

Percentuale CO2 nei fumi Scarico fumi prevalenza residua Pa 65 80 100 130 150 200

Portata termica nominale Portata termica nominale Portata termica nominale

G20 °C 82,0 75,0 85,0 100,0 79,0 99,0 82,0

G20 kg/h 33 49 60 74 98 127 151

G20 % 9,3 9,5 9,2 9,0 9,2 9,3

Page 33

Tabella3.12 Dati per il calcolo del sistema aria/fumi con condotti Ø 80/110/130 disponibili come accessori

G 20 EC G 30 G 35 EC G 45 G 60 G 75 EC G 90

Perdita di carico fumi

Tubo 1 m Pa 0,7 1,4 2,0 3,0 4,7 7,9 10,2

Ø 80 mm

Ø 110 mm

Ø 130 mm

Perdita di carico aria

Ø 80 mm

Ø 110 mm

Ø 130 mm

Curva 90° Pa 0,8 1,8 2,8 4,5 7,4 13,1 17,6 Tee Pa 1,7 3,7 5,5 8,9 14,8 26,2 35,2 Tubo 1 m Pa 0,2 0,3 0,4 0,7 1,0 1,6 2,2 Curva 90° Pa 0,2 0,5 0,8 1,2 2,1 3,5 4,9 Tee Pa 0,5 1,0 1,5 2,5 4,1 7,3 9,9 Tubo 1 m Pa 0,1 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 1,0 Curva 90° Pa 0,1 0,3 0,4 0,6 1,1 1,9 2,5 Tee Pa 0,2 0,5 0,8 1,3 2,1 3,8 5,1

Tubo 1 m Pa 0,5 1,1 1,5 2,2 3,7 5,8 7,9 Curva 90° Pa 0,6 1,4 2,1 3,3 5,7 9,6 13,6 Tee Pa 1,3 2,9 4,3 6,5 11,5 19,3 27,2 Tubo 1 m Pa 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1,3 1,7 Curva 90° Pa 0,2 0,4 0,6 0,9 1,6 2,7 3,8 Tee Pa 0,4 0,8 1,2 1,8 3,2 5,4 7,6 Tubo 1 m Pa 0,1 0,1 0,2 0,2 0,4 0,6 0,8 Curva 90° Pa 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1,4 2,0 Tee Pa 0,2 0,4 0,6 0,9 1,6 2,8 3,9

Installatore idraulico

Tabella3.13 Dati per il calcolo del sistema aria/fumi con condotti Ø 100

G 20 EC G 30 G 35 EC G 45 G 60 G 75 EC G 90

Perdita di carico fumi

Tubo 1 m Pa 0,2 0,5 0,7 1,0 1,6 2,5 3,5

Ø 100 mm

Perdita di carico aria

Ø 100 mm

Curva 90° Pa 0,3 0,8 1,1 1,8 3,0 5,1 7,2 Tee Pa 0,7 1,5 2,3 3,6 6,1 10,2 14,4

Tubo 1 m Pa 0,2 0,4 0,5 0,8 1,3 2,0 2,7 Curva 90° Pa 0,3 0,6 0,9 1,3 2,3 3,9 5,6 Tee Pa 0,5 1,2 1,8 2,7 4,7 7,9 11,1

Tabella3.14 Dati per il calcolo del sistema aria/fumi con condotti coassiali disponibili come accessori

G 20 EC G 30 G 35 EC G 45 G 60 G 75 EC G 90

Perdita di carico scarico coassiale Ø 80/125 mm Ø 130/180 mm parete (1) Pa 0,5 1,0 1,5 2,4 4,0 7,1 9,5

Ø 100/150 mm tetto Pa 2,3 5,1 7,8 12,4 20,5 36,5 49,1 Ø 130/210 mm tetto Pa 0,7 1,5 2,4 3,7 6,2 11,0 14,8

(1) Utilizzabile solo con staa OSTF009

parete Pa 2,5 5,4 8,2 13,1 21,7 38,7 51,9 tetto Pa 5,3 11,4 17,6 27,9 46,2 82,1 110,4

Nel caso di installazioni di tubi fumi orizzontali è necessario rispettare le seguenti indicazioni:

necessario prevedere sulla base del tubo fumi posto in verticale un elemento a T per la raccolta dell'eventuale condensa (Figura 3.2

p.30

 Lunghezza tubo fumi < 1 m: installare il tubo fumi con

una contropendenza di 2 o 3 cm verso il generatore (Figura 3.7

p.34

 Lunghezza tubo fumi > 1,5 m: la condensa prodotta

Per ogni curva a 45° considerare un incremento di

lunghezza pari a 1,2 metri. dal condotto di scarico dovrà essere adeguatamente raccolta e drenata da apposito sistema di smaltimento, in accordo con quanto previsto dalla normativa locale vigente.

Nel caso di installazioni di tubi fumi verticali di lunghezza superiore a 1,5 m, per evitare che eventuali gocce di condensa entrino nel generatore, è

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 34

Installatore idraulico

2-3%

NOOK

Figura3.7 Contropendenza tubi orizzontali

Per una corretta installazione dei terminali esterni di scarico dei prodotti della combustione e di ripresa dell'aria comburente, seguire le indicazioni riportate in Figura 3.8

p.34

Figura3.8 Posizione terminale a parete

OUT

IN Presa aria comburente OUT Uscita fumi A Posizione consigliata (OK)

OUT

B Posizione ammessa (OK) C Posizione NON ammessa

(NO)

2 x 3,5 Pa = 7,0 Pa 10 m x 1,3 Pa/m = 13,0 Pa Perdita di carico totale = 36,0 Pa che risulta quindi compatibile con la perdita di carico massima ammessa.

3.4 SCARICO CONDENSA FUMI

L'unità Next-G è un apparecchio a condensazione e produce quindi acqua di condensazione dai fumi di combustione.

Acidità condensa e norme scarichi

L'acqua di condensazione fumi contiene sostanze acide aggressive. Per lo scarico e lo smaltimento della condensa fare riferimento alle norme vigenti applicabili.

 Se richiesto, installare un neutralizzatore di acidità di

portata adeguata.

Non utilizzare grondaie per scaricare la condensa

Non scaricare l'acqua di condensazione fumi nelle grondaie, per il rischio di corrosione dei materiali e di formazione del ghiaccio.

3.4.1 Attacco condensa fumi

L'attacco per lo scarico condensa fumi (Ø 18 mm) è situato nella parte inferiore dell'apparecchio.

▶

Il tubo di scarico condensa va collegato a un collettore di scarico adeguato.

▶

Il raccordo tra il tubo e il collettore deve essere in posizione visibile.

3.3.5 Esempio di calcolo

Ipotizziamo di installare un G 75 EC in congurazione C13 (Figura 3.3 tubi separati di Ø 80 nel seguente modo:

▶

10 m di tubo fumi Ø 80

▶

2 curve a 90° Ø 80 sul tubo fumi

▶

10 m di tubo aria Ø 80 È possibile quindi procedere al calcolo di verica ricordando che la prevalenza residua è pari a 150 Pa (vedi Tabella

3.11

▶

tubo fumi Ø 80 10 m x 7,9 Pa/m = 79,0 Pa

▶

curva 90° 2 x 13,1 Pa = 26,2 Pa

▶

tubo aria Ø 80 10 m x 5,8 Pa/m = 58,0 Pa Perdita di carico totale = 163,2 Pa La perdita di carico totale del sistema tubi è superiore alla perdita di carico massima ammessa (150 Pa) quindi l'installazione non è consentita. L'installazione sarà possibile adottando uno dei seguenti provvedimenti:

▶

Ridurre la lunghezza dei condotti aria/fumi.

▶

Aumentare il diametro dei tubi, ad esempio utilizzando

il Ø 110. In questo caso la perdita totale risulterebbe di: 10 m x 1,6 Pa/m = 16,0 Pa

p.32

p. 31

). Il sistema aria/fumi verrà realizzato con

3.4.2 Installazione del kit scarico condensa

Di serie viene fornito un kit scarico condensa da collegare (a cura dell'installatore) all'apposita uscita presente nella parte inferiore del generatore.

Come installare il kit scarico condensa

1. Svitare la ghiera superiore del sifone scarico condensa.

2. Inserire nella ghiera superiore il collarino d'attacco scari-

co condensa con l'attacco verso l'esterno.

3. Riavvitare la ghiera sul sifone.

4. Avvitare il sifone sull'uscita condensa presente nella par-

te inferiore del generatore.

5. Regolare il sifone in modo che l'attacco di scarico di que-

sto sia rivolto verso il percorso previsto per il tubo di scarico (Figura 3.9

L'uscita presente nella parte inferiore dell'apparecchio è stata predisposta in modo che questa rimanga utilizzabile anche in caso di montaggio della staa a crociera orientabile (optional, Paragrafo 2.5

Il collegamento dello scarico alla rete fognaria deve avvenire a pressione atmosferica, cioè per gocciolamento in un recipiente sifonato collegato alla rete fognaria.

p.35

p.27

Page 35

Installatore elettrico

Figura3.9 Particolare dell'installazione sifone scarico condensa

A Attacco Ø 18 mm per lo scarico della condensa (a cura dell'installatore) B Ghiera superiore

3.4.3 Collettore scarico condensa fumi

Per realizzare i collettori di scarico condensa:

▶

Dimensionare i condotti per la massima portata di condensazione (Tabella 1.2

▶

Utilizzare materiali plastici resistenti all'acidità pH 3-5.

▶

Prevedere una pendenza min. del 1%, ovvero 1 cm per ogni m di sviluppo (altrimenti è necessaria una pompa di rilancio).

▶

Prevenire il congelamento.

p.23

3.5 CANALIZZAZIONI ARIA

Solo i modelli dotati di ventilatore centrifugo (serie Next-G

C) possono essere abbinati a sistemi di canalizzazione dell'aria, che possono essere posizionati sia sull'aspirazione (con o senza camere di miscela) sia sulla mandata. Sulla bocca di mandata dei generatori Next-G C sono previste a questo scopo delle ange di ssaggio per la canalizzazione aria in mandata. Per le dimensioni dell'attacco angiato fare riferimento al Paragrafo 1.2.2

Allo scopo di evitare vibrazioni (possibile fonte di rumore e di guasti di tipo meccanico) è opportuno installare dei giunti antivibranti, facilmente smontabili per operazioni di manutenzione, in corrispondenza del collegamento tra il generatore e la canalizzazione aria.

Per la realizzazione della canalizzazione aria può essere utilizzato un canale tradizionale in lamiera, sucientemente liscio. Da valutare la coibentazione del canale stesso, onde evitare dispersioni di calore. Per il dimensionamento della canalizzazione considerare i dati di portata aria e prevalenza disponibile del ventilatore, riassunti in Tabella 1.2

Minima perdita di carico sulla mandata

I generatori Next-G C non necessitano di una perdita di carico minima sulla mandata aria.

p.15

p.23

4 INSTALLATORE ELETTRICO

4.1 AVVERTENZE

Avvertenze generali

Leggere le avvertenze al Capitolo III contenute importanti informazioni sulle norme e sulla sicurezza.

Conformità norme impianti

L'installazione deve essere conforme alle norme vigenti applicabili, in base al Paese e alla località di installazione, in materia di sicurezza, progettazione, realizzazione e manutenzione degli impianti elettrici.

L'installazione deve inoltre essere conforme alle prescrizioni del costruttore.

Componenti in tensione

Posto l'apparecchio nella posizione denitiva, prima di eettuare i collegamenti elettrici, assicurarsi di non operare su componenti in tensione.

Messa a terra

 L'apparecchio deve essere collegato a un ecace

p. 4

, sono

impianto di messa a terra, realizzato in conformità alle norme vigenti.

 È vietato utilizzare i tubi del gas come messa a terra.

Segregazione cavi

Tenere separati sicamente i cavi di potenza da quelli di segnale.

Non utilizzare l'interruttore di alimentazione elettrica per accendere/spegnere l'apparecchio

 Non utilizzare mai l'interruttore di alimentazione

elettrica per accendere e spegnere l'apparecchio, in quanto a lungo andare si può danneggiare (saltuari blackout sono tollerati).

 Per accendere e spegnere l'apparecchio, adoperare

esclusivamente il dispositivo di controllo appositamente predisposto.

4.2 IMPIANTI ELETTRICI

I collegamenti elettrici prevedono:

A. Alimentazione elettrica (Paragrafo 4.3 B. Sistema di controllo (Paragrafo 4.4 C. Ingressi sonde (Paragrafo 4.5 D. Ingresso 0-10 V (opzionale, Paragrafo 4.6

Come eettuare i collegamenti

p.42

p.36

p.44

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 36

Installatore elettrico

230V - 50 Hz

Tutti i collegamenti elettrici vanno realizzati nella morsettiera di collegamento posta in prossimità del quadro elettrico:

1. Assicurarsi che l'apparecchio non sia in tensione.

2. Per accedere al quadro elettrico aprire lo sportello in ter-

moformato posizionato sul lato destro dell'apparecchio

(riferimento 5 schemi dimensionali Paragrafo 1.2

p.8

3. Inlare i cavi attraverso il pressacavo opportuno (schemi

dimensionali Paragrafo 1.2

p. 8

). I pressacavo PG9 sono idonei per cavi da 3,5 a 8 mm di diametro. I pressacavo PG11 sono idonei per cavi da 5 a 10 mm di diametro. I pressacavo PG13.5 sono idonei per cavi da 6 a 12 mm di diametro.

4. Rimuovere il coperchio in lamiera del quadro elettrico.

5. Individuare gli appropriati morsetti di connessione.

6. Eettuare i collegamenti.

7. Riposizionare il coperchio in lamiera del quadro elettrico.

8. Chiudere lo sportello in termoformato.

4.3 ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Prevedere (a cura dell'installatore) una linea protetta monofase (230 V 1-N 50 Hz) con:

▶

Cavo di tipo H05VV-F 3x1,5 mm2 con diametro esterno massimo di 12 mm.

▶

Interruttore bipolare con apertura minima dei contatti di 3 mm.

Come collegare l'alimentazione

Per connettere il cavo tripolare di alimentazione:

1. Accedere alla morsettiera di collegamento secondo la

Procedura 4.2

2. Collegare i tre conduttori alla morsettiera come indicato

in Figura 4.1

3. Prevedere il conduttore di terra più lungo di quelli in ten-

sione (ultimo a strapparsi in caso di trazione accidentale).

Figura4.1 Collegamento dell'alimentazione elettrica

J63

P.E. N L

p.35

p.36

L Fase N Neutro P.E. Messa a terra di sicurezza

Componenti NON FORNITI:

6.3AT 250V

GS Interruttore bipolare

3. Comando base a 1 tasto OCDS012

4. Comando base a 2 tasti OCDS016

5. Termoregolatore OTRG005

6. Cronotermostato digitale OCDS008 (solo se abbinato a

termoregolatore OTRG005)

7. Software Genius per il controllo remoto dei generatori

OSWR000 (solo se abbinato a termoregolatore OTRG005)

8. Consenso esterno

4.4.1 Comando remoto Modbus OCDS015

Il comando remoto Modbus OCDS015 deve essere installato a muro in una posizione adeguata, utilizzando delle viti ad espansione. Il collegamento del comando remoto si eettua sulla morsettiera situata nel quadro elettrico interno all'apparecchio.

Come collegare il comando remoto

1. Accedere alla morsettiera di collegamento secondo la

Procedura 4.2

p.35

2. Utilizzare cavo LAN Cat. 5e FTP 4x2xAWG 24/1.

3. Realizzare i collegamenti elettrici secondo quanto de-

scritto in Figura 4.2

p.36

4. Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglio di

istruzioni fornito con l'accessorio OCDS015.

La lunghezza totale complessiva dei cavi di collegamento tra tutti i generatori e il comando remoto Modbus OCDS015 non deve superare 1100 m.

Figura4.2 Collegamento Modbus

1 Bianco/verde 2 Verde 3 Bianco/blu + blu 4 Schermatura

J34

SHLD

GND

RS485

B A

J20

4.4.2 Generico controllore Modbus

Il collegamento di un generico controllore Modbus al generatore è identico a quello previsto per il comando remoto Modbus OCDS015 (Paragrafo 4.4.1

p.36

4.4 SISTEMA DI CONTROLLO

Sono previsti sistemi di regolazione distinti, ciascuno con caratteristiche, componenti e schemi specici:

1. Comando remoto Modbus OCDS015

2. Generico controllore Modbus

Vericare con il costruttore del controllore Modbus la tipologia di cavo da utilizzare, le sezioni e le lun-

ghezze massime ammesse per i cavi di collegamento.

In funzione dei registri gestiti sul controllore Modbus saranno disponibili o meno le relative funzioni (accensione/spegnimento del generatore, scelta della modalità di funzionamento, segnalazione e reset errori, ...). Eventuali funzioni non supportate dal controllore Modbus potranno essere gestite tramite consensi esterni, realizzando i relativi collegamenti (Paragrafo 4.4.8

p.40

Il documento che descrive la mappatura e il signicato

Page 37

Installatore elettrico

dei registri Modbus implementati sulla scheda GEN10 è disponibile su richiesta al servizio tecnico Robur.

4.4.3 Comando base a 1 tasto OCDS012

Il comando deve essere installato a muro in una posizione adeguata, utilizzando delle viti ad espansione.

Come collegare il comando base a 1 tasto OCDS012

1. Accedere alla morsettiera di collegamento secondo la

Procedura 4.2

2. Utilizzare cavo FRO-HP 4x0,75 mm2 per il collegamento.

3. Collegare i conduttori alla morsettiera come indicato in

Figura 4.3

4. Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglio di

istruzioni fornito con l'accessorio OCDS012.

La massima lunghezza ammissibile del cavo di collegamento è di 20 metri.

Figura4.3 Collegamento comando base a 1 tasto

VENT.

p.37

HEAT.

p.35

J60

RESET

1 2

L N

AUX OUT

J61

C NO NC

ALARM

fabbrica.

5. Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglio di

istruzioni fornito con l'accessorio OCDS016.

La massima lunghezza ammissibile del cavo di collegamento è di 20 metri.

Figura4.4 Collegamento comando base a 2 tasti

J61

C NO NC

ALARM

HEAT.

VENT.

A Morsetto per eventuale

consenso esterno

SP Spia segnalazione allarmi

J60

RESET

4 5

L N

AUX OUT

1 32 7 4 5

P1 Pulsante di sblocco Z1 Selettore estate/inverno/o

L1 Spia segnalazione allarmi P1 Pulsante di sblocco

4.4.4 Comando base a 2 tasti OCDS016

Il comando deve essere installato a muro in una posizione adeguata, utilizzando delle viti ad espansione.

Come collegare il comando base a 2 tasti OCDS016

1. Accedere alla morsettiera di collegamento secondo la

Procedura 4.2

2. Utilizzare cavo FRO-HP 7x0,75 mm² (disponibile come op-

tional OCVO015 con lunghezza 5 m).

3. Collegare i conduttori alla morsettiera come indicato in

Figura 4.4

4. Se è presente un consenso esterno per la gestione dell'ac-

censione/spegnimento del generatore (es. termostato, orologio, interruttore, teleruttore ...) questo va collegato al morsetto A, rimuovendo il ponte elettrico montato in

p.37

p.35

4.4.5 Termoregolatore OTRG005

Il termoregolatore deve essere installato a muro in una posizione adeguata, utilizzando delle viti ad espansione. Il collegamento del termoregolatore si eettua sulla morsettiera situata nel quadro elettrico interno all'apparecchio.

Come collegare il termoregolatore OTRG005

1. Accedere alla morsettiera di collegamento secondo la

Procedura 4.2

2. Utilizzare cavo FRO-HP 7x0,75 mm² (disponibile come op-

tional OCVO015 con lunghezza 5 m).

3. Realizzare i collegamenti elettrici secondo quanto de-

scritto in Figura 4.5

4. Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglio di

istruzioni fornito con l'accessorio OTRG005.

La massima lunghezza ammissibile del cavo di collegamento è di 10 metri.

p.35

p.38

e in Tabella 4.1

p.38

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 38

Installatore elettrico

Tabella4.1 Collegamento termoregolatore OTRG005

Termoregolatore OTRG005 Next-G

1 Linea L (AUX OUT) marrone

2 Neutro N (AUX OUT) blu 1 RES "RESET" grigio 2 RES "RESET" verde

3 LF NO (ALARM) giallo 4 FAN "VENT." bianco 5 REQ "HEAT." rosa

Figura4.5 Connessioni tra termoregolatore e generatore

HEAT.

VENT.

Colore

suggerito

J60

RESET

AUX OUT

L N

MA-BN

J61

C NO NC

ALARM

A Termoregolatore OTRG005 B Sonda temperatura ambiente riscaldato

(in dotazione) C Morsettiera del generatore Next-G D Ponte elettrico J6

2 1

RS/PK

BI/WH

RS/PK

GN/YE

BI/WH

VE/GN

GR/GY

VE/GN

GR/GY

BL-BU

MA-BN

4.4.6 Cronotermostato digitale OCDS008

Il cronotermostato deve essere installato a muro in una posizione adeguata, utilizzando delle viti ad espansione. Il collegamento del cronotermostato OCDS008 si eettua sul termoregolatore OTRG005, necessario per l'utilizzo del cronotermostato.

Come collegare il cronotermostato digitale OCDS008

GN/YE

MA-BN

BL-BU

eettua come descritto nel Paragrafo 4.4.5

p.37

. Per il collegamento del cronotermostato OCDS008 al termoregolatore OTRG005 utilizzare cavo bipolare (ad esempio H03VV-F) di sezione compresa tra 0,5 mm2 e 2,5 mm2. In ambienti con disturbi elettromagnetici di particolare intensità si consiglia di usare cavo schermato. Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglio di istruzioni fornito con l'accessorio OCDS008.

Realizzare i collegamenti elettrici secondo quanto descritto in Figura 4.6

p.39

Il collegamento del termoregolatore OTRG005 si

La massima lunghezza ammissibile del cavo di collegamento è di 50 metri.

Page 39

Figura4.6 Collegamento cronotermostato digitale OCDS008

Installatore elettrico

A Termoregolatore OTRG005 B Cronotermostato digitale OCDS008

4.4.7 Software Genius per il controllo remoto dei

generatori OSWR000

Il software Genius per il controllo remoto dei generatori OSWR000 viene fornito con un pacchetto di installazione per pc Windows, corredato delle istruzioni di installazione. Va poi realizzato il collegamento Modbus tra il pc e i termoregolatori OTRG005, tramite l'apposito convertitore USB/RS485 in dotazione.

Come collegare il termoregolatore OTRG005

Il collegamento del termoregolatore OTRG005 si effettua come descritto nel Paragrafo 4.4.5

Come realizzare il collegamento Modbus

p.37

1. Accedere alla morsettiera di collegamento secondo la

Procedura 4.2

p.35

2. Utilizzare cavo non schermato 2x0,5 mm² twistato.

3. Collegare i conduttori alla morsettiera del convertitore

USB/RS485 come indicato in Figura 4.7

p.40

4. Inserire il convertitore USB nel pc. I driver del dispositivo

saranno scaricati e installati automaticamente qualora il pc sia connesso in rete.

5. Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglio di

istruzioni fornito con il software Genius per il controllo remoto OSWR000.

La massima lunghezza ammissibile del cavo di collegamento è di 1100 metri.

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 40

Installatore elettrico

Figura4.7 Collegamento convertitore USB/RS485

A Segnale A B Segnale B

4.4.8 Consenso esterno

A seconda della funzionalità che si vuole ottenere, occorre predisporre:

▶

Dispositivo di consenso (es. termostato, orologio, interruttore, ...) dotato di un contatto pulito NA, per la gestione dell'accensione/spegnimento del generatore.

▶

Dispositivo di consenso (es. interruttore) dotato di un contatto pulito NA, per la gestione dei due livelli di potenza del generatore, solo qualora non si desideri utiliz-

zare la modalità modulante attiva di default. Per il dettaglio sulla posizione dei contatti della morsettiera dell'apparecchio fare riferimento agli schemi elettrici riportati nel Paragrafo 1.4

p.18

C Termoregolatore OTRG005 D Convertitore USB/RS485

Figura4.8 Collegamento consenso esterno per la gestione dell'ac-

censione/spegnimento del generatore

J60

L N

RESET

HEAT.

VENT.

AUX OUT

Tutti i contatti per consensi esterni della morsettiera situata nel quadro elettrico interno all'apparecchio presentano una tensione di 230 V applicata ai relativi morsetti.

4.4.8.1 Gestione dell'accensione/spegnimento del

generatore

Come collegare il consenso esterno per la gestione dell'accensione/spegnimento del generatore

1. Accedere al quadro elettrico dell'apparecchio secondo la

Procedura 4.2

p.35

2. Collegare il consenso esterno, mediante un cavo FRO-HP

2x0,75 mm², al contatto "HEAT." della morsettiera come

indicato in Figura 4.8

p.40

La massima lunghezza ammissibile del cavo di collegamento è di 20 metri.

Z9 Consenso esterno (es. termostato, orologio, interruttore,

...)

4.4.8.2 Gestione livelli di potenza

Il funzionamento standard del generatore è in modulazione, grazie alla presenza della sonda ambiente fornita di serie. Solo in presenza di particolari necessità può essere opportuno passare a un funzionamento su due livelli di potenza.

Come collegare il consenso esterno per la gestione dei livelli di potenza del generatore

1. Accedere al quadro elettrico dell'apparecchio secondo la

Procedura 4.2

p.35

2. Collegare il consenso esterno, mediante un cavo FRO-HP

2x0,75 mm², al contatto "VENT." della morsettiera come indicato in Figura 4.9

p.41

Il generatore funziona a potenza massima quando il contatto "VENT." è chiuso, mentre funziona a potenza

Page 41

Installatore elettrico

minima quando il contatto "VENT." è aperto. In ogni caso il contatto "HEAT." deve essere chiuso perché sia attiva la selezione di potenza. Se il contatto "HEAT." è aperto, la chiusura del contatto "VENT." provoca l'attivazione della modalità di ventilazione estiva.

La massima lunghezza ammissibile del cavo di collegamento è di 20 metri.

Figura4.9 Collegamento selettore del livello di potenza del

generatore

J60

L N

RESET

HEAT.

VENT.

Z9 Consenso esterno (es. termostato, orologio, interruttore, ...) A Selettore del livello di potenza del generatore

• Contatto chiuso: generatore a potenza massima

• Contatto aperto: generatore a potenza minima

4.4.8.3 Funzionamento come destraticatore

Per tutti i generatori Next-G è possibile collegare una sonda

AUX OUT

di temperatura opzionale, opportunamente posizionata, per consentire il funzionamento del solo ventilatore dell'apparecchio (a bruciatore spento), con funzione di destraticatore. In questo modo, qualora la temperatura misurata dalla sonda sia superiore alla soglia impostata nei parametri del generatore (Paragrafo 5.4

p.48

), essa darà il consenso al solo ventilatore, che spingerà la massa di aria calda verso l'ambiente riscaldato senza alcun consumo di gas. Il collegamento della sonda di temperatura per la funzione destraticatore è descritto nel Paragrafo 4.5.2

p.43

4.4.8.4 Controllo di più generatori con un unico consenso

esterno

Attraverso un opportuno collegamento ai morsetti descritti nei paragra precedenti, è possibile gestire la funzionalità specica su più generatori con un unico consenso esterno. Nel caso della gestione centralizzata dell'accensione/spegnimento di più generatori, il consiglio è quello di utilizzare:

▶

Il cronotermostato digitale OCDS008 (descritto nel Paragrafo 1.7.7

▶

Il comando remoto Modbus OCDS015 (descritto nel Paragrafo 1.7.2

▶

Il software Genius per il controllo remoto OSWR000 (descritto nel Paragrafo 1.7.8

p.22

), no a 10 generatori.

p.21

), no a 30 generatori.

p.23

), no a 100 generatori. Qualora non si volessero utilizzare questi strumenti, la gestione centralizzata dell'accensione/spegnimento può essere eettuata come descritto in Figura 4.10

p. 42

, tramite un programmatore orario. La presenza delle sonde ambiente di serie a servizio di ogni generatore permette di attivare il generatore stesso solo qualora la specica zona abbia eettiva necessità di calore, evitando sprechi di energia. La presenza di un programmatore orario permette di subordinare comunque l'accensione del generatore, anche in presenza di richiesta da parte della sonda ambiente, a un consenso centralizzato.

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 42

Installatore elettrico

230 V ~ 50 Hz

Figura4.10 Schema di collegamento di più apparecchi con un orologio programmatore e più termostati ambiente

I d

RL3

J63

J30

J60

Tamb1

HEAT.

230V~50Hz

P.E. N L

L Fase

N Neutro

RL2

RL1

J63

J30

J60

J30

J60

Tamb1

HEAT.

P.E. N L

Tamb1

HEAT.

P.E. N L

SA SA SA

230V~50Hz

RL Relè

SA Sonda ambiente di serie

A Generatore d'aria calda

P Programmatore orario

4.4.9 Posizionamento sistema di controllo

Installare il termostato/sistema di controllo scelto rispettando le indicazioni di posizionamento riportate nel Paragrafo

4.5.1

p.43

4.5 INGRESSI SONDE

Allo scopo di arricchire le funzionalità disponibili il generatore Next-G permette di collegare no a tre sonde di temperatura NTC 10k:

Page 43

▶

Sonda ambiente (fornita di serie)

▶

Sonda destraticazione

▶

Sonda esterna

Cavo da utilizzare per il collegamento delle sonde di temperatura

Installatore elettrico

Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglio di istruzioni fornito con la sonda.

Figura4.12 Collegamento sonda destraticazione

2x0,5 mm² no a 40 m 2x0,75 mm² no a 60 m 2x1,0 mm² no a 80 m 2x1,5 mm² no a 120 m Per ambienti industriali è opportuno utilizzare cavo schermato, collegando la schermatura al morsetto di destra del contatto a cui si collega la sonda.

4.5.1 Sonda ambiente (fornita di serie)

La sonda ambiente fornita di serie permette di rilevare la temperatura all'interno dell'ambiente riscaldato.

Come collegare la sonda di temperatura ambiente

1. Accedere al quadro elettrico dell'apparecchio secondo la

Procedura 4.2

p.35

2. Collegare la sonda di temperatura ambiente al contat-

to "Tamb1" della morsettiera come indicato in Figura

4.11

p.43

Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglio di istruzioni fornito con la sonda.

Figura4.11 Collegamento sonda ambiente

J30

+ -

Tamb1

Tamb2

Text

+ -

0-10V

A Sonda destraticazione

4.5.3 Sonda esterna

La sonda esterna (disponibile come accessorio OSND007) permette di rilevare la temperatura esterna. La sonda è necessaria, in abbinamento al comando remoto Modbus OCDS015, per l'attivazione della funzione di accensione predittiva.

Come collegare la sonda di temperatura esterna

1. Accedere al quadro elettrico dell'apparecchio secondo la

Procedura 4.2

2. Collegare la sonda di temperatura esterna al contat-

to "Text" della morsettiera come indicato in Figura

4.13

p.43

p.35

+ -

Tamb1

Tamb2

Text

+ -

0-10V

A Sonda ambiente

4.5.2 Sonda destraticazione

La sonda destraticazione (disponibile come accessorio OSND012) permette di rilevare la temperatura all'interno dell'ambiente riscaldato in corrispondenza di un punto elevato in cui può accumularsi del calore da poter riutilizzare.

Come collegare la sonda destraticazione

1. Accedere al quadro elettrico dell'apparecchio secondo la

Procedura 4.2

2. Collegare la sonda destraticazione al contatto "Tamb2"

della morsettiera come indicato in Figura 4.12

p.35

p.43

Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglio di istruzioni fornito con la sonda.

Figura4.13 Collegamento sonda esterna

J30

+ -

Tamb1

Tamb2

Text

+ -

0-10V

A Sonda esterna

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 44

Prima accensione

4.6 INGRESSO 010 V

In assenza di un controllore Modbus, è possibile comunicare al generatore Next-G alternativamente o il setpoint di temperatura ambiente o il valore di potenza attraverso un segnale analogico 0-10 V. La scelta del signicato da attribuire all'ingresso 0-10 V si fa congurando opportunamente i parametri del generatore (Paragrafo 5.4

p.48

Come collegare il segnale 0-10 V

1. Accedere al quadro elettrico dell'apparecchio secondo la

Procedura 4.2

p.35

2. Collegare il segnale 0-10 V, mediante un cavo FRO-HP

2x0,75 mm², al contatto "0-10V" della morsettiera come indicato in Figura 4.14

p. 44

, rispettando la polarità

indicata. Per ambienti industriali è opportuno utilizzare

5 PRIMA ACCENSIONE

La prima accensione prevede la verica/regolazione dei parametri di combustione e può essere eettuata esclusivamente da un CAT Robur. L'utente/installatore NON è autorizzato ad eseguire tali operazioni, pena il decadimento della garanzia.

L'installatore è tenuto ad eettuare le veriche preliminari descritte al Paragrafo 5.1

5.1 VERIFICHE PRELIMINARI

Paragrafo dedicato all'installatore.

5.1.1 Veriche preventive per la prima accensione

Terminata l'installazione, prima di contattare il CAT, l'installatore è tenuto a controllare:

▶

Impianti elettrico e gas idonei per le portate necessarie e dotati di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.

▶

Assenza di perdite nell'impianto gas.

▶

Tipo di gas per il quale l'apparecchio è predisposto (metano, GPL o altro).

▶

Pressione del gas di alimentazione rispondente ai valori di Tabella 3.1

▶

Corretta esecuzione del condotto di evacuazione dei fumi.

▶

Adduzione dell'aria comburente ed evacuazione dei fumi realizzati in modo corretto secondo quanto stabilito dalle norme vigenti.

▶

Rete elettrica di alimentazione rispondente ai dati di targa dell'apparecchio.

▶

Apparecchio installato correttamente, secondo le istruzioni del costruttore.

▶

Impianto eseguito a regola d'arte, secondo le norme vigenti nazionali e locali.

p.29

, con tolleranza max ±15%.

p.44

cavo schermato, collegando la schermatura al morsetto "-".

La massima lunghezza ammissibile del cavo di collegamento è di 30 metri.

Figura4.14 Collegamento ingresso 0-10 V

J30

+ -

Tamb1

Tamb2

5.1.2 Situazioni impiantistiche anomale o

pericolose

Se sono riscontrate situazioni impiantistiche anomale o pericolose, il CAT non eseguirà la prima accensione e l'apparecchio non potrà essere avviato. Tali situazioni possono essere:

▶

Mancata osservanza delle distanze di rispetto.

▶

Distanza insuciente da materiali combustibili.

▶

Condizioni tali da non consentire l'accesso e la manutenzione in sicurezza.

▶

Apparecchio avviato/spento con l'interruttore generale, anziché con il dispositivo di controllo predisposto.

▶

Difetti o guasti dell'apparecchio causati durante il trasporto o l'installazione.

▶

Odore di gas.

▶

Pressione gas di rete non conforme.

▶

Scarico fumi non conforme.

▶

Tutte le situazioni che possono comportare anomalie di funzionamento o potenzialmente pericolose.

5.1.3 Impianto non conforme e interventi correttivi

Se il CAT dovesse rilevare delle non conformità, l'utente/installatore è tenuto ad eseguire gli eventuali interventi correttivi richiesti dal CAT. Eettuati gli interventi risolutivi (a cura dell'installatore), se (a parere del CAT) sussistono le condizioni di sicurezza e di conformità, si può procedere alla prima accensione.

5.2 VERIFICA PARAMETRI DI

COMBUSTIONE

Paragrafo riservato esclusivamente ai CAT.

Il generatore viene fornito con la valvola gas già tarata rispetto al combustibile indicato sull'adesivo a anco dell'attacco gas. Di conseguenza in fase di

Text

+ -

0-10V

Page 45

Prima accensione

prima accensione va eseguita solamente la verica del valore di CO2 e, solo qualora questa avesse esito negativo, oppure in occasione di un cambio gas, va eseguita l'intera procedura di verica.

Le operazioni di verica del valore di CO2 vanno fatte con sportello chiuso, mentre le operazioni di taratura della valvola gas vanno fatte con sportello aperto.

La richiesta di funzionamento per la verica dei parametri della combustione è indipendente da eventuali richieste di servizio riscaldamento sul contatto "HEAT.".

La Tabella 5.1

p.45

mostra i messaggi che possono essere mostrati sul display durante l'esecuzione della funzione spazzacamino, il relativo signicato e le eventuali azioni richieste.

Limitare il tempo di utilizzo della funzione spazzaca-

Nel caso si utilizzi un manometro dierenziale è ne-

mino al minimo eettivamente necessario.

cessario collegare la presa pressione della valvola gas alla presa + (positiva) del manometro.

Il sistema interrompe automaticamente la funzione spazzacamino dopo 15 minuti dall'ultima pressione

Vericare che i valori di pressione gas di alimenta-

di un tasto sull'interfaccia.

zione, statica e dinamica, con il generatore funzionante alla massima potenza, corrispondano a quanto riportato in Tabella 3.1

p. 29

(con valori di pres-

sione gas di alimentazione bassi il valore di CO2 sarà

Se non è possibile raggiungere i valori di CO2 richiesti, contattare Robur.

anch'esso ai valori minimi).

Tabella5.1 Messaggi display funzione spazzacamino

Messaggio Signic ato Azione

CS.LO / UAIt

CS.LO / _GO_

CS.HI / UAIt

CS.HI / _GO_

Err.

Cod.x (x = 0, 1, ..)

Funzione spazzacamino attiva a portata minima, amma non ancora accesa o accesa a portata diversa da quella richiesta. Funzione spazzacamino attiva a portata minima, amma accesa alla portata richiesta. Funzione spazzacamino attiva a portata massima, amma non ancora accesa o accesa a portata diversa da quella richiesta. Funzione spazzacamino attiva su portata massima, amma accesa alla portata richiesta.

L'apparecchio si è spento per il vericarsi di un'anomalia (Warning o Errore).

L'apparecchio sta temporaneamente eseguendo un ciclo speciale che richiede una gestione specica della potenza non compatibile con l'esecuzione della funzione spazzacamino.

Attendere.

Eseguire misura CO2 (portata minima).

Attendere.

Eseguire misura CO2 (portata massima). Non è possibile resettare eventuali errori con la funzione attiva.

Disattivare la funzione premendo per 5 secondi il tasto quindi intervenire in base al/ai codici operativi mostrati sul display, facendo riferimento alla tabella dei codici operativi. Risolto il problema, riattivare la funzione. Nella rara eventualità che si presenti uno di questi codici, disattivare

la funzione premendo per 5 secondi il tasto quindi contattare Robur.

5.2.1 Tutti i modelli tranne G 75 e G 90

Figura 5.1

1. Se l'apparecchio non è acceso, accenderlo agendo sul si-

stema di controllo.

2. Aprire lo sportello in termoformato.

3. Rimuovere il tappo sopra la vite di regolazione oset del-

la valvola gas (C).

4. Collegare un manometro alla presa pressione oset (A),

dopo aver tolto o allentato la relativa vite di tenuta.

5. Premere per 5 secondi il tasto sull'interfaccia utente

dell'unità per attivare la funzione spazzacamino alla potenza minima.

6. Il display mostra la sigla "CS.LO" (funzione spazzacami-

no bassa potenza), alternata al messaggio lampeggiante "UAIt" (attendere) che indica che la macchina non è ancora pronta per la misura.

p.46

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

7. Trascorsi no a 8 minuti il messaggio lampeggiante divie-

ne "_GO_" ad indicare che è possibile eseguire il controllo di combustione.

8. Vericare che il valore di CO2 corrisponda al valore indi-

cato nella colonna "Portata termica minima" delle Tabelle seguenti, in funzione del modello e del tipo di gas utilizzato. Altrimenti impostare il valore percentuale di CO2 agendo sulla vite di regolazione dell'oset.

9. Scollegare il manometro dalla presa pressione oset (A) e

riavvitare la relativa vite di tenuta.

10. Collegare un manometro alla presa pressione throttle (E),

dopo aver tolto o allentato la relativa vite di tenuta.

11. Premere il tasto sull'interfaccia utente per attivare la

funzione spazzacamino alla potenza massima.

12. Il display mostra la sigla "CS.HI" (funzione spazzacamino

alta potenza), nuovamente alternata al messaggio lampeggiante "UAIt" (attendere) che indica che la macchina

Page 46

Prima accensione

non è ancora pronta per la misura.

13. Trascorso un breve tempo il messaggio lampeggiante

diviene nuovamente "_GO_" per indicare che è possibile eseguire il controllo di combustione a massima potenza.

14. Vericare che il valore di CO2 corrisponda al valore indica-

to nella colonna "Portata termica nominale" delle Tabelle seguenti, in funzione del modello e del tipo di gas utilizzato. Altrimenti impostare il valore percentuale di CO2 agendo sulla vite di regolazione del throttle.

15. Scollegare il manometro dalla presa pressione throttle (E)

e riavvitare la relativa vite di tenuta.

Vericare l'aspetto del bruciatore alla massima potenza che non dovrà presentare zone arrossate.

Se la verica ha esito positivo:

16. Premere nuovamente per 5 secondi il tasto sull'inter-

faccia utente per disattivare la funzione spazzacamino e terminare così la procedura.

17. Riavvitare il tappo sopra la vite di regolazione oset della

valvola gas (C).

18. Chiudere lo sportello in termoformato. Se la verica ha esito negativo:

19. Ripetere la procedura di verica, alla portata termica

minima o alla portata termica massima, no ad ottenere valori di CO2 corrispondenti a quanto indicato nelle Tabelle seguenti, in funzione del modello e del tipo di gas utilizzato.

20. Ripetere i punti da 16 a 18 per terminare la procedura.

Figura5.1 Valvola gas

Tabella5.2 Tabella regolazione valvola gas Next-G 20

Pressione

Gas

Tipo mbar Pa % % G20

G25 -5 8,8 9,2 G25.1 -5 10,2 10,5 G25.3 -5 9,0 9,4

G27 -5 8,8 9,0

G2.350 -5 8,7 9,0

G30 -5 10,2 10,5

G31 -5 10,4 10,7

GPL -5 10,3 10,6

A tutti i valori di percentuale CO2 nei fumi viene applicata una tolleranza ±0,3%.

rete

Vedere

Tabella

3.1

p.29

oset

nominale

-5 8,8 9,3

Percentuale CO2 nei fumi

Portata termica

minima

Portata termica

nominale

Tabella5.3 Tabella regolazione valvola gas Next-G 30

Pressione

Gas

Tipo mbar Pa % %

G20

G25 -5 8,1 9,7 G25.1 -5 9,1 10,9 G25.3 -5 8,1 9,6

G27 -5 8,0 9,3

G2.350 -5 7,8 9,4

G30 -5 8,9 10,5

G31 -5 8,3 10,3

GPL -5 8,8 10,2

A tutti i valori di percentuale CO2 nei fumi viene applicata una tolleranza ±0,3%.

rete

Vedere Tabella

3.1

p.29

oset

nominale

-5 8,1 9,5

Percentuale CO2 nei fumi

Portata termica

minima

Portata termica

nominale

A Presa pressione oset B Presa pressione gas di rete C Vite di regolazione oset

D Vite di regolazione throttle E Presa pressione throttle

Tabella5.4 Tabella regolazione valvola gas Next-G 35

Pressione

Gas

Tipo mbar Pa % %

G20

G25 -5 8,2 8,9 G25.1 -5 10,8 11,5 G25.3 -5 8,6 9,2

G27 -5 9,4 9,8

G2.350 -5 8,8 9,4

G30 -5 10,1 10,3

G31 -5 9,6 10,1

GPL -5 9,8 10,2

A tutti i valori di percentuale CO2 nei fumi viene applicata una tolleranza ±0,3%.

rete

Vedere Tabella

3.1

p.29

oset

nominale

-5 8,6 9,5

Percentuale CO2 nei fumi

Portata termica

minima

Portata termica

nominale

Page 47

Prima accensione

Tabella5.5 Tabella regolazione valvola gas Next-G 45

Pressione

Gas

Tipo mbar Pa % %

G20

G25 -5 8,1 9,1 G25.1 -5 9,4 10,3 G25.3 -5 8,2 9,0

G27 -5 8,0 8,9

G2.350 -5 7,8 8,4

G30 -5 9,3 10,0

G31 -5 9,6 9,9

GPL -5 9,4 10,0

A tutti i valori di percentuale CO2 nei fumi viene applicata una tolleranza ±0,3%.

rete

Vedere Tabella

3.1

p.29

oset

nominale

-5 8,1 9,2

Percentuale CO2 nei fumi

Portata termica

minima

Portata termica

nominale

Tabella5.6 Tabella regolazione valvola gas Next-G 60

Pressione

Gas

Tipo mbar Pa % %

G20

G25 -5 8,0 8,8 G25.1 -5 11,7 11,9 G25.3 -5 8,2 9,0

G27 -5 7,9 8,9

G2.350 -5 8,1 9,3

G30 -5 9,8 10,2

G31 -5 9,4 9,9

GPL -5 9,6 10,1

A tutti i valori di percentuale CO2 nei fumi viene applicata una tolleranza ±0,3%.

rete

Vedere Tabella

3.1

p.29

oset

nominale

-5 7,7 9,0

Percentuale CO2 nei fumi

Portata termica

minima

Portata termica

nominale

9. Premere il tasto sull'interfaccia utente per attivare la

funzione spazzacamino alla potenza massima.

10. Il display mostra la sigla "CS.HI" (funzione spazzacamino

alta potenza), nuovamente alternata al messaggio lampeggiante "UAIt" (attendere) che indica che la macchina non è ancora pronta per la misura.

11. Trascorso un breve tempo il messaggio lampeggiante

diviene nuovamente "_GO_" per indicare che è possibile eseguire il controllo di combustione a massima potenza.

12. Vericare che il valore di CO2 corrisponda al valore in-

dicato nella colonna "Portata termica nominale" delle Tabelle seguenti, in funzione del modello e del tipo di gas utilizzato.

Vericare l'aspetto del bruciatore alla massima po-

tenza che non dovrà presentare zone arrossate.

Se la verica ha esito positivo:

13. Premere nuovamente per 5 secondi il tasto sull'inter-

faccia utente per disattivare la funzione spazzacamino e terminare così la procedura.

14. Chiudere lo sportello in termoformato. Se la verica ha esito negativo:

15. Ripetere la procedura di verica, alla portata termica

minima o alla portata termica massima, no ad ottenere valori di CO2 corrispondenti a quanto indicato nelle Tabelle seguenti, in funzione del modello e del tipo di gas utilizzato.

16. Ripetere i punti 13-14 per terminare la procedura.

Figura5.2 Valvola gas

5.2.2 G 75, G 90

Figura 5.2

1. Se l'apparecchio non è acceso, accenderlo agendo sul si-

stema di controllo.

2. Aprire lo sportello in termoformato.

3. Collegare un manometro alla presa pressione oset (A),

dopo aver tolto o allentato la relativa vite di tenuta.

4. Premere per 5 secondi il tasto sull'interfaccia utente

dell'unità per attivare la funzione spazzacamino alla potenza minima.

5. Il display mostra la sigla "CS.LO" (funzione spazzacami-

no bassa potenza), alternata al messaggio lampeggiante "UAIt" (attendere) che indica che la macchina non è ancora pronta per la misura.

6. Trascorsi no a 8 minuti il messaggio lampeggiante divie-

ne "_GO_" ad indicare che è possibile eseguire il controllo di combustione.

7. Vericare che il valore di CO2 corrisponda al valore indi-

8. Scollegare il manometro e riavvitare la vite di tenuta della

presa di pressione (A).

p.47

A Presa pressione oset B Presa pressione gas di rete C Vite di regolazione oset

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 48

Prima accensione

Tabella5.7 Tabella regolazione valvola gas Next-G 75

Pressione

Gas

Tipo mbar Pa % % G20

G25 -5 8,1 8,8 G25.1 -5 9,0 9,8 G25.3 -5 8,0 8,7

G27 -5 8,2 9,0

G2.350

(1) G30 -5 9,8 10,4 G31 -5 9,7 10,2 GPL -5 9,6 10,1

1 Il generatore non può funzionare con questo tipo di gas. A tutti i valori di percentuale CO2 nei fumi viene applicata una tolleranza ±0,3%.

rete

Vedere Tabella

3.1

p.29

oset

nominale

-5 8,5 9,2

- (1) - (1) - (1)

Percentuale CO2 nei fumi

Portata termica

minima

Portata termica

nominale

Tabella5.8 Tabella regolazione valvola gas Next-G 90

Pressione

Gas

Tipo mbar Pa % % G20 G25 -5 8,1 9,3

G25.1 -5 9,3 10,4 G25.3 -5 8,2 9,3

G27 -5 8,2 9,0

G2.350

(1) G30 -5 10,2 10,7 G31 -5 9,6 10,5 GPL -5 9,8 10,5

1 Il generatore non può funzionare con questo tipo di gas. A tutti i valori di percentuale CO2 nei fumi viene applicata una tolleranza ±0,3%.

rete

Vedere Tabella

3.1

p.29

oset

nominale

-5 8,5 9,3

- (1) - (1) - (1)

Percentuale CO2 nei fumi

Portata termica

minima

Portata termica

nominale

5.3 CAMBIO GAS

Per le istruzioni relative al cambio gas, fare riferimento alla documentazione dedicata.

5.4 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI

Paragrafo dedicato ai CAT e agli installatori.

Le istruzioni sull'utilizzo della scheda elettronica GEN10 sono relative al rmware versione 1.002.

Per accedere al menu installatore (4) è necessario inserire la password 1111 nel momento in cui si accede al primo parametro del menu. Per l'accesso ai menù e ai parametri Paragrafo 6.4.2

p.52

Tabella5.9 Parametri generatori Next-G

Parametro Descrizione parametro Valori 40 Indirizzo Modbus 1 ÷ 128 - 1 42 Comando remoto Modbus installato

45 Sonda temperatura ambiente interno installata

46 Sonda temperatura destraticazione installata

47 Sonda temperatura esterna installata 51 Dierenziale setpoint temperatura ambiente 0,5 ÷ 3,0 K K/10 10

53 Setpoint temperatura ambiente 0,0 ÷ 40,0 °C °C/10 180 54

55 Modalità ventilatori in riscaldamento

56 Modalità riscaldamento stand alone 80 Soglia dierenziale destraticazione 3,0 ÷ 8,0 K K/10 70

81 Tempo massimo destraticazione 1 ÷ 15 minuti min 10

Velocità ventilatori in modalità ventilazione estiva con funzionamento stand alone

0. No

1. Sì

0. No

1. Sì

0. No

1. Sì

0. No

1. Sì

1 ÷ 4 - 4

0. a livelli di velocità discreti

1. massima velocità ssa

0. a livelli di potenza discreti

1. modulazione di potenza (PID)

Unità di

misura

- 0

- 1

- 0

- 1

Default

Page 49

Prima accensione

Parametro Descrizione parametro Valori 82 Parametri di comunicazione Modbus RS485 0. 9600 8 N 1

1. 9600 8 N 2

2. 9600 8 E 1

3. 19200 8 N 1

83 Parametri di comunicazione Modbus RS232

5.4.1 Impostazioni in base al sistema di controllo

In presenza di comando remoto Modbus OCDS015 o di generico controllore Modbus impostare i parametri come segue:

▶

Parametro 40 ad un valore univoco per ogni generatore

▶

Parametro 42 al valore 1 per tutti i generatori collegati

tramite Modbus In assenza di comando remoto Modbus OCDS015 o di generico controllore Modbus lasciare il parametro 42 al valore 0 (default).

5.4.2 Impostazioni in base alle sonde di

temperatura installate

La sonda di temperatura ambiente interno è fornita di serie e pertanto il parametro 45 va lasciato al valore 1 (default). Solo qualora si desiderasse attivare il funzionamento su due livelli di potenza, gestiti da uno dei controllori che supportano tale funzione (OTRG005, OCDS008, OSWR000), è necessario impostare il parametro 45 al valore 0. In presenza della sonda di temperatura destraticazione, impostare il parametro 46 al valore 1. In presenza della sonda di temperatura esterna, impostare il parametro 47 al valore 1.

5.4.3 Impostazioni della funzione di

destraticazione automatica

Per attivare la funzione di destraticazione automatica è

4. 19200 8 N 2

5. 19200 8 E 1

6. 38400 8 N 1

7. 38400 8 N 2

8. 38400 8 E 1

Se viene superato il tempo massimo destraticazione (P81) o qualora la dierenza tra la temperatura misurata dalla sonda destraticazione e la temperatura ambiente sia inferiore al valore (P80 - 2) il generatore passa automaticamente alla funzione riscaldamento, accendendo il bruciatore.

5.4.4 Impostazioni in base alla modalità di

Per la modalità di ventilazione estiva, impostare il parametro 54 al valore (sso) di velocità da utilizzare per la funzione di ventilazione estiva. Per la modalità riscaldamento, impostare il parametro 55 al valore 1 se si desidera avere massima velocità di ventilazione ssa (salto termico minimo) in ogni condizione di funzionamento. Altrimenti lasciarlo al valore 0 (default) in cui la velocità di ventilazione è collegata al livello di potenza.

5.4.5 Impostazioni in base alla modalità

Lasciare il parametro 56 al valore 1 (default) se si desidera che la potenza del generatore moduli in modo continuo. Impostare il parametro 56 al valore 0 se si desidera che il generatore funzioni su tre livelli di potenza distinti.

5.4.6 Impostazioni in base alla richiesta di servizio

5.4.6.1 In presenza di comando remoto o controllore

necessario:

▶

Che sia installata la sonda di temperatura ambiente di se-

rie (P45 = 1) oppure che il sistema di controllo fornisca

tramite Modbus il valore della temperatura ambiente.

▶

Che sia installata la sonda destraticazione opzionale

In presenza di comando remoto o controllore Modbus generico impostare i parametri come precisato nel Paragrafo

5.4.1

p.49

(P46 = 1).

▶

Impostare il parametro 80 (soglia dierenziale destrati-

cazione).

▶

Impostare il parametro 81 (tempo massimo destratica-

zione). La funzione destraticazione si avvia in presenza di una ri-

Per un generico controllore Modbus i parametri da impostare sono funzione di quali registri Modbus sono eettivamente gestiti dal controllore e quali invece vanno congurati direttamente sulla scheda dell'apparecchio.

chiesta di riscaldamento (temperatura ambiente inferiore al setpoint), qualora siano vericate entrambe le condizioni seguenti:

▶

la temperatura misurata dalla sonda destraticazione sia

superiore al setpoint

▶

il dierenziale di temperatura sia superiore al valore (P80

- 2) All'avvio della funzione il ventilatore funziona alla prima velocità, e commuta alla seconda velocità (solo per i generatori EC) qualora la dierenza tra la temperatura misurata dalla sonda destraticazione e la temperatura ambiente sia superiore a P80.

5.4.6.2 In assenza di comando remoto o controllore

In assenza di comando remoto Modbus OCDS015 o controllore Modbus generico nella Tabella 5.10 sono elencati i parametri da congurare a seconda della funzionalità che si desidera ottenere.

Unità di

misura

Default

- 3

ventilazione

riscaldamento

Modbus

Per il comando remoto Modbus OCDS015 fare riferimento alle istruzioni riportate nel rispettivo manuale.

Il documento che descrive la mappatura e il signicato dei registri Modbus implementati sulla scheda GEN10 è disponibile su richiesta al servizio tecnico Robur.

Modbus

p. 50

che segue

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 50

Conduzione ordinaria

Tabella5.10 Parametri da congurare in assenza di comando Modbus

Funzionalità Parametri da impostare Componenti aggiuntivi

Ventilazione estiva Riscaldamento a potenza ssa (2 livelli di potenza) P56 = 0 -

Riscaldamento a potenza ssa (2 livelli di potenza), con setpoint sso e la temperatura ambiente misurata dall’apparecchio mediante la sonda ambiente di serie Riscaldamento modulante, con setpoint sso e la temperatura ambiente misurata dall’apparecchio mediante la sonda ambiente di serie

Riscaldamento a potenza ssa (2 livelli di potenza), con setpoint da ingresso 0-10 V e la temperatura ambiente misurata dall’apparecchio mediante la sonda ambiente di serie

Riscaldamento modulante, con setpoint da ingresso 0-10 V e la temperatura ambiente misurata dall’apparecchio mediante la sonda ambiente di serie

Riscaldamento modulante, con l’ingresso 0-10 V che fornisce il livello di potenza richiesto in percentuale rispetto alla potenza massima

P54 valore (sso) di velocità da utilizzare per la funzione di ventilazione estiva

P45 = 1 P53 setpoint ambiente P56 = 0 P45 = 1 P53 setpoint ambiente P45 = 1 P48 = 1 P49 setpoint corrispondente a 0 V P50 setpoint corrispondente a 10 V P56 = 0 P45 = 1 P48 = 1 P49 setpoint corrispondente a 0 V P50 setpoint corrispondente a 10 V

P48 = 2 Segnale ingresso 0-10 V

Segnale ingresso 0-10 V

6 CONDUZIONE ORDINARIA

Questa sezione è rivolta all'utente.

6.1 AVVERTENZE

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le avvertenze al Capitolo III.1 tenute importanti informazioni sulle norme e sulla sicurezza.

Prima accensione del CAT

La prima accensione può essere eettuata esclusivamente da un CAT Robur (Capitolo 5

Non togliere mai tensione all'apparecchio in funzione

Non togliere MAI l'alimentazione elettrica mentre l'apparecchio è in funzione (salvo il caso di pericolo, Capitolo III.1

p. 4

), in quanto si può danneggiare

l'apparecchio o l'impianto.

6.2 ACCENDERE E SPEGNERE

p. 4

, sono con-

p.44

alimentazione

Non accendere/spegnere l'apparecchio con l'interruttore di alimentazione elettrica. Può essere dannoso e pericoloso per l'apparecchio e per l'impianto.

Veriche prima di accendere

Prima di accendere l'apparecchio controllare:  rubinetto gas aperto  alimentazione elettrica dell'apparecchio (interruttore

generale ON)  collegamento ed eventuale alimentazione dispositivo

di controllo

Se l'accensione avviene dopo un lungo periodo di

inattività, o al momento della prima accensione

dell'apparecchio, può essere necessario ripetere l'o-

perazione a causa dell'aria presente nelle tubazioni

gas.

6.2.1 Comando remoto Modbus OCDS015

Fare riferimento alle istruzioni riportate nel rispettivo

manuale.

6.2.2 Generico controllore Modbus

Avvio/arresto ordinario

L'apparecchio può essere acceso/spento esclusivamente mediante il dispositivo di controllo appositamente predisposto.

Non accendere/spegnere con l'interruttore di

Fare riferimento alle istruzioni riportate nel rispettivo

manuale.

Page 51

Conduzione ordinaria

6.2.3 Comando base a 1 tasto OCDS012 e

consenso esterno

6.2.3.1 Attivazione riscaldamento

1. Attivare il contatto "HEAT." tramite il dispositivo di con-

trollo predisposto (termostato, cronotermostato o contatto pulito).

2. Dopo il tempo di prelavaggio (circa 30 secondi), si apre

l'elettrovalvola del gas e si accende il bruciatore.

3. In presenza della amma, la centralina di controllo man-

tiene aperta la valvola gas.

4. In caso contrario, la centralina di controllo ritenta l'ac-

censione, dopo gli opportuni tempi di prelavaggio, altre 5 volte. Se comunque la amma non si accende, manda in blocco l'apparecchio accendendo la spia di blocco (B) presente sul comando (Figura 6.1

5. In caso di blocco, premere il pulsante di reset (A).

Se l'accensione avviene dopo un lungo periodo di inattività, o al momento della prima accensione dell'apparecchio, può essere necessario ripetere l'operazione a causa dell'aria presente nelle tubazioni gas.

p.51

mantiene aperta la valvola gas.

5. In caso contrario, la centralina di controllo ritenta l'ac-

censione, dopo gli opportuni tempi di prelavaggio, altre 5 volte. Se comunque la amma non si accende, manda in blocco l'apparecchio accendendo la spia di blocco (C) presente sul comando (Figura 6.2

6. In caso di blocco, premere il pulsante di reset (B).

Figura6.2 Comando base a 2 tasti

p.51

Figura6.1 Comando base a 1 tasto

A Pulsante di reset B Spia di blocco

6.2.3.2 Spegnimento riscaldamento

1. Disattivare la richiesta di riscaldamento aprendo il con-

tatto "HEAT." tramite il controllo predisposto (termostato, cronotermostato o contatto pulito).

2. Il bruciatore si spegnerà, mentre i ventilatori continue-

ranno a funzionare nché l'apparecchio non si sarà completamente rareddato.

In caso di inutilizzo prolungato, si veda Paragrafo

7.5

p.55

6.2.4 Comando base a 2 tasti OCDS016 ed

eventuale consenso esterno

6.2.4.1 Attivazione riscaldamento

1. Premere il tasto estate/inverno (A) sulla posizione inverno

(Figura 6.2

2. Se è presente un consenso esterno collegato al coman-

do base a 2 tasti OCDS016, attivarlo tramite il dispositivo di controllo predisposto (termostato, cronotermostato o contatto pulito).

3. Dopo il tempo di prelavaggio (circa 30 secondi), si apre

l'elettrovalvola del gas e si accende il bruciatore.

4. In presenza della amma, la centralina di controllo

p.51

A Tasto estate/inverno/o ( posizione per il funzionamento in riscal-

damento; posizione per il funzionamento estivo, sola ventilazione;

nessun pulsante premuto, posizione o) B Pulsante di reset C Spia di blocco

6.2.4.2 Spegnimento riscaldamento

1. Premere nuovamente il tasto inverno in modo che

nessuno dei due pulsanti estate/inverno risulti premuto (Figura 6.2 esterno collegato al comando base a 2 tasti OCDS016, disattivare la richiesta di riscaldamento tramite il controllo predisposto (termostato, cronotermostato o contatto pulito).

2. Il bruciatore si spegnerà, mentre i ventilatori continue-

ranno a funzionare nché l'apparecchio non si sarà completamente rareddato.

In caso di inutilizzo prolungato, si veda Paragrafo

7.5

6.2.4.3 Attivazione ventilazione aria (funzionamento

1. Chiudere il rubinetto gas e controllare che l'apparecchio

sia alimentato elettricamente.

2. Premere il tasto estate/inverno (A) sulla posizione estate

(Figura 6.2

ventilatore.

3. Per arrestare il ventilatore premere nuovamente il tasto

estate in modo che nessuno dei due pulsanti estate/ inverno risulti premuto.

È consigliato, durante la stagione estiva, disattivare la richiesta di riscaldamento tramite il controllo

p.55

estivo)

p. 51

) oppure, se è presente un consenso

p.51

). In questo modo si avvierà solo il

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 52

Conduzione ordinaria

predisposto (termostato, cronotermostato o contatto pulito), se presente.

6.2.5 Termoregolatore OTRG005

Fare riferimento alle istruzioni riportate nel rispettivo manuale.

6.2.6 Cronotermostato digitale OCDS008

Fare riferimento alle istruzioni riportate nel rispettivo manuale.

6.2.7 Software Genius per il controllo remoto dei

generatori OSWR000

Fare riferimento alle istruzioni riportate nel rispettivo manuale.

6.3 SEGNALAZIONI SUL DISPLAY

6.3.1 Display a 4 cifre

La scheda GEN10 dell'apparecchio (Paragrafo 1.5 dotata di un display a 4 cifre (Figura 1.13

p.20

con lo sportello in termoformato aperto.

▶

Quando si fornisce tensione all'apparecchio il sistema eettua un controllo del corretto funzionamento della scheda, quindi vengono accesi tutti i LED del display e inne compare il nome della scheda GEN10 in due fasi successive (GEN durante la prima fase, 10 durante la seconda).

▶

Dopo altri 5 sec, l'apparecchio è pronto per funzionare.

6.3.2 Segnalazioni in funzionamento normale

Durante il funzionamento normale, sul display si alternano tre valori di temperatura:

▶

temperatura dello scambiatore di calore, presso O

▶

temperatura ambiente, presso A

▶

temperatura fumi, presso F

6.3.3 Segnalazioni di eventi

Al loro vericarsi, il display della scheda GEN10 mostra tre tipi di eventi, riconoscibili dal primo carattere:

▶

"I" per informazioni

▶

"u" per warning

▶

"E" per errori Le restanti tre cifre visualizzano il codice dell'evento. Gli eventi Info sono visualizzati ssi mentre gli warning e gli errori sono lampeggianti. La visualizzazione avviene a rotazione, dopo che sono apparsi i valori delle temperature (Paragrafo 6.3.2 Se sulla scheda sono presenti più eventi, questi vengono mostrati in sequenza in ordine di codice. In caso di presenza di warning o errori, le temperature vengono visualizzate con il simbolo verde lampeggiante. Se si tratta di un errore o un warning permanente l'apparecchio si arresta. Per il dettaglio dei codici operativi fare riferimento alla Tabella 8.1

p.55

p.52

p. 20

) è

), visibile solo

6.3.4 Navigazione menu

Una volta entrati nell'elenco dei menu disponibili (vedi Paragrafo 6.4

▶

Una prima cifra verde a sinistra: indica il numero del me-

p.52

), il display mostra:

nu (es. "0.", "1.", "2.", ... "8.").

▶

Le tre cifre rosse a destra: indicano un codice o un valore di parametro, tra quelli presenti nel menu selezionato (es. "__6" "_20", "161").

(es. menu+parametro "1.__6", "2._20", "3.161").

6.4 MENU E PARAMETRI DELLA SCHEDA

GEN10

6.4.1 Tasti di selezione

Con i tasti della scheda GEN10 (Figura 1.13 compiere una delle seguenti azioni:

▶

Entrare nell'elenco menu (premendo il tasto la prima volta).

▶

Scorrere l'elenco menu, o una serie di parametri in un menu (premendo i tasti , ).

▶

Selezionare un menu o un parametro (premendo il tasto

▶

Modicare e confermare l'impostazione di un parametro (premendo i tasti , e confermando con il tasto

▶

Eseguire un comando (premendo il tasto ).

▶

Uscire da un menu e tornare al livello superiore selezionando la lettera "E" che compare sul display alla ne

dell'elenco menu o dell'elenco dei parametri in un menu. La lettera "E" compare sul display alla ne dell'elenco menu o dell'elenco dei parametri in un menu, e indica l'uscita per

tornare al livello superiore premendo .

6.4.2 Menu e parametri

I menu possono essere di sola visualizzazione (dati funzionali o parametri), di visualizzazione e impostazione (parametri) o di comando (reset).

▶

Menu di visualizzazione: menu "0", menu "1" e menu "7".

▶

Menu di comando: menu "2" per l'esecuzione di opera-

zioni di reset errori (Paragrafo 6.6.3

▶

Menu di visualizzazione e impostazione (ad uso dell'u-

tente): menu "3" per visualizzare o impostare il valore di

alcuni parametri di impianto (es. temperatura di setpoint

ambiente); i valori sono inizializzati dal CAT al momento

della prima accensione; la Tabella 6.1

rametri presenti nel menu 3.

▶

Menu di visualizzazione e impostazione (ad uso esclusivo

dell'installatore e del CAT): menu "4" (per l'installatore),

"5" e "6" (per il CAT). Sono protetti da password. Si tratta

di sezioni speciche, destinate esclusivamente a persona-

le qualicato (installatore o CAT). Per informazioni vedere

il Manuale service.

Prima di accedere ai menu e ai parametri

1. Interruttore di alimentazione elettrica in posizione

"ON".

2. Display della scheda GEN10 che mostra in sequenza

i dati di temperatura rilevati (se l'apparecchio è in

p.54

p. 20

p.53

riporta i pa-

) si può

Page 53

Conduzione ordinaria

normale funzionamento), più eventualmente i codici di avaria e guasto lampeggianti (se l'apparecchio è in anomalia).

Come accedere ai menu e ai parametri

1. Aprire lo sportello in termoformato.

2. Premere una prima volta il tasto per visualizzare i

menu: sul display compare il primo dei menu, "0." (= menu 0).

3. Premere il tasto per scorrere e visualizzare gli altri/

successivi menu; i numeri dei menu compariranno in ordine, "1.", "2.", ... , "6." ... o "E" (= uscita).

4. Selezionare il menu di interesse (ad es. display "2.___"

= menu 2) premendo il tasto ; comparirà il codice del primo parametro in ordine nel menu (ad es. display "2._21" = parametro 21 nel menu 2).

5. Premere il tasto per scorrere gli altri parametri nel

menu; compariranno in ordine i codici (ad es. display "2._21", ... "2._26" = parametri 21, ... 26 nel menu 2),

6. Selezionare il parametro di interesse premendo il

tasto ; sul display comparirà il valore precedentemente assegnato al parametro, di sola lettura o da impostare; se invece di un valore/impostazione si tratta di un comando, compare una sigla lampeggiante (ad es. "rEr1" per il comando reset errori di scheda).

7. Premere il tasto per riconfermare il valore; oppu-

re, attraverso i tasti e modicare il valore, premendo alla ne il tasto per confermare o impo-

stare il nuovo valore; se invece si tratta del comando di un'azione dell'apparecchio, premere il tasto per

eseguirla.

8. Per uscire da un menu parametri o dall'elenco menu

e tornare al livello superiore, premere il tasto no a visualizzare la lettera "E" per l'uscita, quindi premere

il tasto .

9. Sul display si alternano nuovamente i valori di tempe-

ratura: scambiatore, ambiente e fumi.

10. Chiudere lo sportello in termoformato.

oppure la lettera "E" (= uscita) alla ne dell'elenco.

Tabella6.1 Parametri menu 3 (per l'utente)

Parametro Descrizione parametro Valori 53 Setpoint temperatura ambiente 0,0 ÷ 40,0 °C °C/10 180 54

55 Modalità ventilatori in riscaldamento

56 Modalità riscaldamento stand alone

Velocità ventilatori in modalità ventilazione estiva con funzionamento stand alone

1 ÷ 4 - 4

0. a livelli di velocità discreti

1. massima velocità ssa

0. a livelli di potenza discreti

1. modulazione di potenza (PID)

Unità di

misura

- 0

- 1

Default

6.5 MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI

Non modicare impostazioni complesse

Per impostazioni complesse sono richieste conoscenze tecniche e impiantistiche speciche. Rivolgersi a un CAT.

Le impostazioni descritte nel seguito si applicano solo nel caso di utilizzo del comando base a 1 o 2 tasti o di un consenso esterno. In tutti gli altri casi fare riferimento al manuale di istruzioni dello specico controllo utilizzato.

6.5.1 Come alzare/abbassare il setpoint

temperatura ambiente (setpoint sso)

Il setpoint temperatura ambiente stabilisce la temperatura ambiente che il generatore deve raggiungere. L'impostazione della temperatura viene pressata dal CAT alla prima accensione.

Per alzare/abbassare il setpoint temperatura ambiente, mediante la scheda GEN10, procedere come segue (vedere anche Paragrafo 6.4

1. Accedere nel menu 3 al parametro 53 (= setpoint

p.52

temperatura ambiente) attraverso i tasti e ; impostare il parametro 53 al valore di temperatura desiderato, prestando attenzione al fatto che il valore sul display è espresso in °C/10 (quindi ad esempio 17 °C corrisponde al valore 170).

2. Uscire dal menu 3 e dall'elenco menu premendo il

tasto no a visualizzare la lettera "E" per l'uscita, quindi premere il tasto .

3. Sul display si alternano nuovamente i valori di tempe-

ratura: scambiatore, ambiente e fumi.

6.6 RIAVVIARE L'UNITÀ IN BLOCCO

6.6.1 Segnalazione anomalie

In caso di apparecchio in blocco, un codice operativo lampeggia sul display (prima cifra verde a sinistra, lettera "u" = warning o "E" = error).

▶

Per riavviare l'apparecchio occorre conoscere ed eseguire la procedura relativa al problema segnalato e identicato dal codice (Paragrafo 8.1

▶

Intervenire solo se si conoscono il problema e la procedura (possono occorrere conoscenze tecniche e qualica professionale).

▶

Se non si conosce né il codice, né il problema, né la procedura, o non si hanno competenze sucienti, e in ogni

p.55

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 54

Manutenzione

caso di dubbio, contattare il CAT. La presenza di un'anomalia viene segnalata anche tramite il connettore J61 della scheda GEN10. In funzione dell'evento in corso sul generatore, l'uscita del relè del connettore J61 viene attivata con livelli di intermittenza diversi, dettagliati nella Tabella 6.2

p.54

seguente.

Tabella6.2 Stato di attivazione uscita J61 in presenza di anomalie

Anomalia Stato relè E812 Blocco centralina amma Relè chiuso E801 Intervento termostato limite W/E

Intervento termostato fumi

802

Temperatura fumi troppo

E809

bassa

Altra anomalia Relè intermittente (1 s on, 4 s o)

Dopo 72 ore continue di stato intermittente, lo stato diventa sso.

Relè intermittente (4 s on, 1 s o)

Relè intermittente (2,5 s on, 2,5 s o)

Qualora a questo contatto sia collegata una spia luminosa (compresa qualora si utilizzino i comandi a terra a 1 o 2 tasti, opzionali, vedi Paragra 1.7.4

p. 22

e 1.7.5

p. 22

), questa si illumina alla chiusura del contatto, segnalando la presenza dell'anomalia.

6.6.2 Apparecchio in blocco

Occorre un intervento esterno (di reset o di riparazione) per un'anomalia all'apparecchio.

▶

Per un'anomalia temporanea e provvisoria, può essere suciente un reset.

▶

Per un'avaria o un guasto, avvisare il manutentore o il CAT.

6.6.3 Reset

Per eseguire il reset di un'anomalia è possibile procedere:

▶

Tramite l'apposito pulsante, in presenza del comando base a 1 o 2 tasti, termoregolatore OTRG005, cronotermostato digitale OCDS008 o software Genius OSWR000.

▶

Tramite l'apposita funzione del comando remoto Modbus OCDS015.

▶

Se previsto, tramite l'apposita funzione del generico controllore Modbus (fare riferimento alla documentazione del controllore Modbus utilizzato).

▶

Tramite il menu 2, accedendo al parametro 21 (Paragrafo

6.4

p.52

) e premendo .

6.7 EFFICIENZA

Per una maggiore ecienza dell'apparecchio:

▶

Installare gli apparecchi a lancio orizzontale rispettando le indicazioni relative all'altezza da terra (Figura 2.2

▶

Direzionare il usso d'aria calda verso il basso, mediante le alette orizzontali della griglia di mandata, rispettando le indicazioni riportate nel Paragrafo 2.3

▶

Posizionare il termostato/sistema di controllo rispettan-

p.26

do le indicazioni riportate nel Paragrafo 4.4.9

▶

Programmare l'attivazione degli apparecchi agli eettivi periodi di utilizzo.

▶

Mantenere pulite le griglie del ventilatore.

▶

Ridurre al minimo le accensioni ripetute.

▶

Sfruttare la modulazione di potenza termica dell'apparecchio.

p.42

p.27

7 MANUTENZIONE

7.1 AVVERTENZE

Una manutenzione corretta previene problemi, garantisce l'ecienza e contiene i costi di gestione.

Le operazioni di manutenzione qui descritte possono essere eseguite esclusivamente dal CAT o dal manutentore qualicato.

Qualsiasi operazione sui componenti interni può essere eseguita esclusivamente dal CAT.

Prima di eseguire qualsiasi operazione, spegnere l'apparecchio mediante il dispositivo di controllo e attendere la ne del ciclo di spegnimento, quindi interrompere l'alimentazione elettrica e gas, agendo sul sezionatore elettrico e sul rubinetto gas.

Le veriche di buon funzionamento ed ogni altra "operazione di controllo e manutenzione" (vedi Tabella

7.1

p. 54

) sono soggette a una cadenza periodica secondo quanto stabilito dalla normativa vigente o, in via più restrittiva, secondo quanto prescritto dal

costruttore, dall'installatore o dal CAT.

La responsabilità dei controlli di ecienza, da eettuare ai ni del contenimento dei consumi energetici, è a carico del responsabile dell'impianto.

7.2 MANUTENZIONE ORDINARIA

PROGRAMMATA

Eseguire le operazioni nella Tabella 7.1 cadenza annuale.

Tabella7.1 Manutenzione ordinaria programmata

Manutenzione programmata ordinaria

pulire il bruciatore √ √ √ pulire gli elettrodi di accensione e rilevazione pulire il ventilatore √ √ √

Controllo dell’unità

pulire il soatore/l’aspiratore √ √ √ vericare il valore % di CO vericare le sicurezze dell’apparecchio vericare la pulizia dello scarico della condensa

p.54

Next-G Next-R M

√ √ √

√ √ √ √ √ √

√ - -

seguente con

Page 55

Diagnostica

7.3 RIARMO DEL TERMOSTATO LIMITE

Il termostato limite arresta il bruciatore in caso di riscaldamento eccessivo dell'apparecchio. Il riarmo si eettua agendo sul pulsante posto sul retro dell'apparecchio (particolare 6 negli schemi dimensionali, Paragrafo 1.2 tezione (vedi Figura 7.1 dopo aver riarmato il termostato.

Figura7.1 Posizione pulsante di riarmo del termostato limite

p. 8

), dopo aver svitato il cappuccio di pro-

p. 55

). Riposizionare il cappuccio

Il riarmo del termostato limite è di competenza del personale professionalmente qualicato, dopo aver individuato la causa del surriscaldamento.

L'intervento del termostato limite è SEMPRE indice di una condizione anomala. Prima del ripristino è quindi opportuno ricercare le motivazioni che hanno portato al surriscaldamento dell'apparecchio. In caso di frequenti arresti, contattare il CAT Robur.

viene attivata la modalità di emergenza che prevede la disattivazione del controllo della temperatura ambiente da parte del generatore e l'attivazione del funzionamento continuo al livello di potenza più basso. Questa condizione viene segnalata con il warning 821 (Tabella 8.1 Alla disattivazione della richiesta di servizio da parte del dispositivo di controllo predisposto il bruciatore viene spento. Nel caso in cui invece il valore della temperatura ambiente sia comunicato tramite Modbus e venisse meno la comunicazione Modbus, il generatore si spegnerà.

p.55

7.5 PERIODI DI INUTILIZZO

Se si prevede di lasciare l'apparecchio inattivo per un lungo periodo, scollegarlo dalla rete elettrica e gas.

Come disattivare l'apparecchio per lunghi periodi

1. Spegnere l'apparecchio (Paragrafo 6.2

2. Solo quando l'apparecchio è completamente spento,

togliere tensione elettrica con l'interruttore/sezionatore generale (Particolare GS in Figura 4.1

3. Chiudere il rubinetto gas. Come riattivare l'apparecchio dopo lunghi periodi

di inutilizzo

p.50

p.36

Prima di riattivare l'apparecchio, il responsabile/manutentore dell'impianto deve innanzitutto:

 Vericare eventuali operazioni di manutenzione ne-

cessarie (contattare il CAT; vedi Paragrafo 7.2

 Controllare che il condotto di scarico fumi e l'aspira-

zione aria non siano ostruiti. Completati i suddetti controlli:

1. Aprire il rubinetto gas e controllare che non ci siano fughe; se si avverte odore di gas, richiudere il rubi-

A Cappuccio di protezione del pulsante di riarmo del termostato

limite

7.4 MODALITÀ DI EMERGENZA

Nel caso in cui la sonda ambiente fornita a corredo sia guasta

netto gas, non azionare dispositivi elettrici e chiedere l'intervento di personale qualicato.

2. Fornire corrente elettrica con l'interruttore generale di alimentazione (GS, Figura 4.1

3. Accendere l'apparecchio mediante il dispositivo di controllo predisposto (Paragrafo 6.2

8 DIAGNOSTICA

8.1 CODICI SCHEDA

Tabella8.1 Codici operativi

Codice Descrizione Warning (u) Errore (E) 801 Intervento termostato limite NA Contattare il CAT. 802 Intervento termostato fumi Contattare il CAT.

Temperatura scambiatore di

807

calore elevata

809 Temperatura fumi troppo bassa NA Contattare il CAT.

NA = non applicabile

Il ripristino è automatico al cessare della condizione generante.

p.36

p.50

p.54

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 56

Diagnostica

Codice Descrizione Warning (u) Errore (E)

Vericare alimentazione gas.

812 Blocco centralina amma

813

814

815

819

820

821

824 Guasto sonda temperatura fumi NA

827 Perdita comunicazione Modbus Controllare la connessione Modbus. NA 835 Guasto sonda destraticazione Contattare il CAT.

836 Guasto soatore

838 Errore interno centralina amma

841 Blocco per amma parassita NA

842 Perdita amma

843

880 Parametri funzionali incompleti Contattare il CAT. 80 81 Memoria parametri corrotta NA Contattare il CAT. 85 90 Memoria parametri guasta NA Contattare il CAT. 91

NA = non applicabile

Errore comunicazione con centralina amma

Centralina amma non compatibile Errore parametri centralina amma Sonda temperatura ambiente necessaria

Guasto sonda temperatura scambiatore

Guasto sonda temperatura ambiente

Errore comunicazione con centralina amma

Parametri di congurazione non validi

Parametri di congurazione tipi modulo non validi

Guasto scheda elettronica: rmware

Il ripristino è automatico no a 5 tentativi (in circa 15 minuti).

Il ripristino è automatico al cessare della condizione generante.

NA Contattare il CAT.

NA Contattare il CAT. Installare la sonda temperatura

ambiente e impostare P45 = 1.

Contattare il CAT.

Il ripristino è automatico ed avviene 20 minuti dopo la generazione del codice. Il ripristino è automatico ed avviene 10 secondi dopo la generazione del codice.

Il ripristino è automatico ed avviene 10 secondi dopo la generazione del codice.

Il ripristino è automatico al cessare della condizione generante.

Contattare il CAT.

NA Contattare il CAT.

Se il codice persiste o in caso di dubbio, contattare il CAT. Il riarmo può essere eettuato con uno dei metodi indicati al Paragrafo

6.6.3

p.54

Il riarmo può essere eettuato con uno dei metodi indicati al Paragrafo

6.6.3

p.54

Se il codice persiste, si ripresenta o in caso di dubbio, contattare il CAT.

NA Il riarmo può essere eettuato con uno dei metodi indicati al Paragrafo

6.6.3

p.54

Se il codice persiste, si ripresenta o in caso di dubbio, contattare il CAT.

Il riarmo può essere eettuato con uno dei metodi indicati al Paragrafo

6.6.3

p.54

Se il codice persiste, si ripresenta o in caso di dubbio, contattare il CAT.

Il riarmo può essere eettuato con uno dei metodi indicati al Paragrafo

6.6.3

p.54

. Se il codice persiste, si ripresenta o in caso di dubbio, contattare il CAT. Il riarmo può essere eettuato con uno dei metodi indicati al Paragrafo

6.6.3

p.54

. Se il codice persiste, si ripresenta o in caso di dubbio, contattare il CAT. Il riarmo può essere eettuato con uno dei metodi indicati al Paragrafo

6.6.3

p.54

. Se il codice persiste, si ripresenta o in caso di dubbio, contattare il CAT.

Il riarmo può essere eettuato con uno dei metodi indicati al Paragrafo

6.6.3

p.54

. Se il codice persiste, si ripresenta o in caso di dubbio, contattare il CAT.

Page 57

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Capacità

Ecienza utile

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 30

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 45

9 APPENDICI

9.1 SCHEDA PRODOTTO

Figura9.1

Appendici

Figura9.2

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

riscaldamento

Capacità minima

[sì/no]

rated,h

min

27,4 kW

9,9 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,035 kW

0,012 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

no no no

nom

env

ign

s,h

88,1 %

96,2 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

94,9 %

90,6 %

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

[sì/no]

Capacità Ecienza utile

riscaldamento

Capacità minima

rated,h

min

41,4 kW

14,5 kW

di riscaldamento nominale

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,048 kW

0,016 kW

0,004 kW

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

no no no

nom

env

ign

s,h

86,7 %

94,9 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

94,6 %

89,1 %

Page 58

Appendici

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 60

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 90

Capacità

Ecienza utile

Figura9.3

Figura9.4

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

[sì/no]

Capacità Ecienza utile

riscaldamento

Capacità minima

rated,h

min

56,6 kW

19,5 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,072 kW

0,024 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

nom

env

ign

s,h

no no no

87,8 %

94,8 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

95,6 %

90,2 %

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

riscaldamento

Capacità minima

[sì/no]

rated,h

min

87,3 kW

28,6 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,110 kW

0,037 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

nom

env

ign

s,h

no no no

87,4 %

95,6 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

96,0 %

91,2 %

Page 59

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

Capacità

Ecienza utile

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Generatori di aria calda C2 [sì/no]

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Capacità

Ecienza utile

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 30 EC

Figura9.5

Appendici

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni: Generatori di aria calda B

[sì/no]

Generatori di aria calda C4 [sì/no]

riscaldamento

Capacità minima

rated,h

min

19,0 kW

8,5 kW

di riscaldamento nominale

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,030 kW

0,010 kW

0,004 kW

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

Next-G 20 EC

nom

env

ign

s,h

87,8 %

95,1 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

95,7 %

89,6 %

Figura9.6

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

riscaldamento

Capacità minima

[sì/no]

rated,h

min

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

27,4 kW

9,9 kW

0,035 kW

0,012 kW

0,004 kW

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

no no no

nom

env

ign

s,h

88,1 %

96,2 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

94,9 %

90,6 %

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 60

Appendici

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 35 EC

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Capacità

Ecienza utile

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 45 EC

Figura9.7

Figura9.8

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

[sì/no]

Capacità Ecienza utile

riscaldamento

Capacità minima

rated,h

min

33,4 kW

13,1 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,036 kW

0,012 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

nom

env

ign

s,h

no no no

87,3 %

96,0 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

94,1 %

89,3 %

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

riscaldamento

Capacità minima

[sì/no]

rated,h

min

41,4 kW

14,5 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,048 kW

0,016 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

nom

env

ign

s,h

no no no

86,7 %

94,9 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

94,6 %

89,1 %

Page 61

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Capacità

Ecienza utile

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 60 EC

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Capacità

Ecienza utile

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 75 EC

Figura9.9

Appendici

Figura9.10

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

riscaldamento

Capacità minima

[sì/no]

rated,h

min

56,6 kW

19,5 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,072 kW

0,024 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

no no no

nom

env

ign

s,h

87,8 %

94,8 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

95,6 %

90,2 %

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

riscaldamento

Capacità minima

[sì/no]

rated,h

min

72,0 kW

26,3 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,100 kW

0,037 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

no no no

nom

env

ign

s,h

86,5 %

94,6 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

93,8 %

88,0 %

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 62

Appendici

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 90 EC

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Capacità

Ecienza utile

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 30 C

Figura9.11

Figura9.12

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

[sì/no]

Capacità Ecienza utile

riscaldamento

Capacità minima

rated,h

min

87,3 kW

28,6 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,110 kW

0,037 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

nom

env

ign

s,h

no no no

87,4 %

95,6 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

96,0 %

91,2 %

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

riscaldamento

Capacità minima

[sì/no]

rated,h

min

27,4 kW

9,9 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,035 kW

0,012 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

nom

env

ign

s,h

no no no

88,0 %

96,2 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

95,0 %

90,6 %

Page 63

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Capacità di

nominale

Ecienza utile alla capacità

(*)

Ecienza utile alla capacità minima (*)

Alla capacità di

nominale

Consumo del bruciatore di accensione (*)

mg/kWh

ingresso (GCV)

s,ow

Recapiti Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG)

Capacità

Ecienza utile

Tipo di combustibile: [gassoso/liquido/elettricità]

gassoso

Tabella 9

Requisiti di informazione per i generatori di aria calda

Modello/i: informazioni per identicare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:

Next-G 60 C

Figura9.13

Appendici

Generatori di aria calda B1 [sì/no] Generatori di aria calda C Generatori di aria calda C

riscaldamento

Capacità minima

[sì/no]

rated,h

min

56,6 kW

19,5 kW

Consumo di energia elettrica (*) Altri elementi

riscaldamento

Alla capacità minima

In modo "stand-by"

max

min

0,072 kW

0,024 kW

0,004 kW

(*) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.

di riscaldamento nominale

Fattore di perdita dell'involucro

Emissioni di ossidi di azoto (*)

Ecienza di emissione Ecienza energetica

stagionale del riscaldamento d'ambiente

no no no

nom

env

ign

s,h

87,2 %

94,8 %

0,0 %

0,0 kW

potenza in

95,4 %

89,9 %

Manuale di installazione, uso e manutenzione – Next-G

Page 64

Robur mission

20/04/2022

Muoverci dinamicamente, nella ricerca, sviluppo e diusione di prodotti sicuri, ecologici, a basso consumo energetico, attraverso la consapevole responsabilità di tutti i collaboratori.

21MCLSDC041

Codice: D-LBR881IT

Revisione: A

Robur S.p.A. tecnologie avanzate per la climatizzazione via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy +39 035 888111 - F +39 035 884165 www.robur.it robur@robur.it

ROBUR Next G LIBRETTO

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual