Roadmaster VRCD-USB630S User Manual [es]

Manual Del Usuario

Reproductor del disco compacto con

la Radio Estéreo de AM/FM y Carátula Desmontable

DCD630S

¡Recepción!

Estimado Cliento,
Gracias, su nueva DCD630S reproductor del disco compacto con
la Radio Estéreo de AM/FM y Carátula Desmontable. El DCD630S repro­ductor del disco compacto con la Radio Estéreo de AM/FM con Carátula
Desmontable le producira años de servicio. Hemos tomado numerosas medi­das en control de calidad para que su producto arrive en buenas condiciones
y que funcione a su satisfaccion, en el raro evento que su DCD630S se
encuentre falto de algunas partes o no funcione como es debido.
NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA. Por favor llamenos al 1­800-445-1797 (gratis) y pida por el departamento tecnico, o E-mail nosotros
en [e-mail] y nuestros tecnicos la ayudaran lo
mas rapido posible para resolver el problema dentro de la garantia.

Contenidos

SECTION I: DCD630S CD Player Installation

Precauciones ....................................................................................................2

Notas sobre la Instalación................................................................................3

Instalación (DIN Montaje Delantero)..............................................................4

Instalación (con los soportes del vehículo) & Cómo separar la Carátula Desmontable ......

Conexión Del Cableado ..................................................................................6

Localización de Los Controles ........................................................................7

Operación Básica ..........................................................................................8-9

Operación Del Radio ................................................................................10-11

Operación De CD ......................................................................................11-12

Mantenimiento y guía de Localización de Averías Fácil ..............................13

Especificaciones ............................................................................................14

5

SECTION II: DCD630S Speaker Installation

Especificaciones & Peizas..............................................................................15

Herramientas Necesitadas para a Instalación ................................................16

Antes de Instalar ......................................................................................16-18

Localización de Los Parlantes........................................................................18

Montar los Parlantes ................................................................................18-19

Cableado/Terminales......................................................................................19

Preguntas Con Frecuencia Hechas ................................................................20

1

Precauciones

Tamaño del disco

• No utilice CDs con las etiquetas o las eti

-

quetas engomadas unidas. La etiqueta

puede salir de un residuo pegajoso cuando

• Limpie los discos con un trapo de

limpieza suave. Limpie cada disco del cen

-

• Esta unidad puede usar los discos siguientes solamente.

Tipo de disco

CD

•

No procure modificar la unidad, la modifi -

cación de esta unidad anulará la garantía

•

Pare el vehículo antes de realizar cualquier
operación que podría interferir con su con­ducir.

• No funcione en temperatura extremada­mente alta o baja. La temperatura dentro
del vehículo debe estar entre 32º F (0º C) y
100º F (37º C) antes de usar su unidad.

Para gozar del sonido óptimo, maneje los
discos como sigue:

• Maneje el disco por su borde para man­tener el disco limpio. No toque la superfi­cie de disco.

Etiqueta en el disco

Contenido

Audio Solamente

o de la tinta en él

comienza a pelar.

12 cm

• No utilice un CD con residuo de la goma

tro hacia fuera al borde.

2

Notas en Instalación

Desconecte el terminal negativo de la batería antes de comenzar la instalación.

• La unidad se diseña para 12V DC, sistema negativo de la operación de tier

-

ra solamente. Antes de instalar la unidad, cerciórese de que su vehículo es un

• Este seguro de conectar el cableado según el diagrama. Las conexiones incor

-

rectas pueden hacer la unidad funcionar incorrectamente o dañar el sistema

Este seguro de conectar solamente el negativo (-) el altavoz conduce al nega

-

• Nunca conecte los cables izquierdos y derechos del altavoz del canal el uno

• Cerciórese de que todas las conexiones estén totalmente correctas antes de

• Al substituir el fusible, debe estar del mismo amperaje según lo demostrado

• No bloquee los respiraderos o paneles del radiador. El bloqueo de ellos hará

Después de terminar la instalación y antes de funcionar la unidad, vuelva a conec

-

tar la batería. Entonces presione el botón (RES) con un objeto acentuado, tal

7, #19)

•
Consulte el manual del vehículo para la instrucción apropiada

sistema de tierra negativo de 12V DC.

eléctrico del vehículo.

•
tivo (-) los terminales del altavoz.

al otro.

dar vuelta en su unidad.

en el sostenedor del fusible.

calor acumularse adentro y puede dar lugar a fuego.

•

.

como bolígrafo, para fijar la unidad a ella en estado inicial. (Pagina

3

Instalación

AVISO: Desconecte el terminal negativo de la batería antes de comen

-

zar la instalación, consulte el manual del vehículo para las instruc

-

NOTA: Marque la polaridad de los alambres existentes del altavoz, para ayudar al volver

2. Doble las lengüetas en la

manga del montaje para mantener

la manga del montaje firme

-

4. Apoye la radio usando la barra

posterior provista del perno y del

acero de montaje. Vea la lista de

DIN Montaje Delantero

ciones apropiadas.

a conectar los cables a los altavoces.

1. Después de quitar el radio
viejo, inserte la manga en la
abertura .provisto montando

menteen su lugar.

3. Una los alambres de la radio de
Durabrand a los alambres existentes. Vea
el diagram(page de las conexiones del
cableado 6). Inserte la radio en el tablero
de instrumentos. Entonces aplique el
marco del ajuste fuera de la radio.

(Arneses de cableado específicos del vehículo disponibles
en Wal-Mart)

4

piezas

Instalación

NOTA: El gancho del ajuste y la manga externas del montaje no se utilizan para esta insta

-

Este método de instalación utiliza los agujeros del

tornillo en los lados de la unidad y los agujeros del

2. Alinee los agujeros del tornillo del soporte de

montaje provisto del coche y los agujeros del

tornillo de la unidad principal. Apriete los 2

tornillos en cada lado de la unidad. Entonces

3. Conecte los alambres de la unidad a los alam

-

bres existentes del altavoz. Vea el digrama eléc

-

2.Inserte las llaves provistas de la unidad en

ambos lados de la unidad según lo demostra

-

do en la figura de abajo hasta que chascan.

Tirar de las llaves permite quitar la unidad

Soportes del Vehículo

lación.

Separe la Placa Frontal

soporte de montaje existente del vehículo.

1. Quite los ganchos en ambos lados.

sujete los soportes al coche.

trico. (pagina 6)

1. Quite el marco externo del
ajuste.

del tablero de instrumentos.

5

Conexión Del Cableado

2

3

1. RECEPTACULO DE ANTENA

2. AGUJERO DEL TORNILLO DE SOPORTE

3. SALIDA RCA AL AMPLIFICADOR

1

6

17. Botón para Explorar las Estaciones

Localización de Los Controles

1. Botón De la Energía

2. Botón Mudo

3. Botón para Separar el Panel

4. Estaciones De Exploración/Memorizar

5. Exhibición/Ajuste De Tiempo

6. Ranura para el CD

7. Pantalla de cristal Liquido

8. Seleccion de Canales

9. Botón de Expulsar

10. MO/ST Selector De Mono/Estereo

11. Botón de Selecciones

12. Control De Volumen

13. Intensidad CON./DESC.

14. Botones Del Número

15. Botón de Local/A Distancia

16. Botón de Seleccion de Bandas

de Radio

18. Cambio de Modo

19. Función de Reinicio

7

Operación Básica

Presione el botón (LOU) para activar la

función de la intensidad. El LCD exhibirá

RUIDOSAMENTE. Presionar el botón

(LOU) dará vuelta otra vez apagado a la

Presione el botón (MODO) para cambiar

entre la radio y el cd cuand el CD esta den

-

1. Presione el botón (DSP) y el LCD

exhibirá la hora, después de 5 segundos que

2. Para fijar la hora: Presione el botón

(DSP) una vez. Los números comenzarán a

centelleo. Entonces presione (V0L+) para

ajustar la hora y para presionar (vol. -) para

ajustar los minutos. El LCD volverá a su

estado original después de 5 segundos o

presionando el botón de DSP otra vez.

3. Sonoridad

1. Reajuste la unidad

Reajuste

Sonoridad

Al funcionar la unidad la primera vez o
después de substituir la batería de coche,
usted debe reajustar la unidad. Presione el
botón (RES) en la base con un objeto acen­tuado, (por ejemplo un bolígrafo) para fijar
la unidad reiniciar.

NOTA:

• Cuando un error se exhibe en la pantalla
del LCD, usted puede también presionar el
botón (RES) para reasumir al normal. Esto
borrará el ajuste y algo del reloj las fun­ciones memorizadas.

2.Encendido/Apagado

Energía Encendido/Apagado.

Presione el botón (PWR) para enccender la
unidad. Presionar el botón (PWR) por 5
segundos para apagarlo.

función de la SONORIDAD

4. Selector De Modo

Mode

tro de la unidad.

5.

Exhibición/Ajuste De Tiempo

DSP

el LCD volverá al estado original.

NOTA:

• Cuando la unidad está apagada, presion­ando cualquier botón, a menos que el botón
(REL) o el botón (EJC) gire la unidad.

• Cuando un disco se inserta en la ranura
del CD, la unidad comenzará automática­mente a tocar.

8

6. Función Muda

En varias ocasiones presionando el botón

(SEL) acciona la palanca del modo desea

-

do en la orden antedicha. Después de selec

-

cionar un modo, usted puede presionar

(VOL+/-) el botón para ajustar (EQ,

SEÑAL SONORA, BUSCAR, VOL.

LAST/ADJ) a sus prefrences que escuchan.

• Modo de EQ: Presione (VOL+/-) el

botón, a la palanca con el presets(Pop de

EQ, la roca, el clásico, y plano) en la orden

Cuando usted está escuchando la música

popular, la música clásica o la música de la

roca, seleccione el EQ correspondiente

preestablecen para realzar la calidad de

• Modo de “BEEP”: Presione (VOL+/-) el

botón y el LCD exhibirá el "BEEP ON" o

"BEEP OFF". Elija la "BEEP ON" o la

"BEEO OFF". El sonido de la "SEÑAL

SONORA" será oído solamente a través de

los altavoces atados con alambre directa

-

La "SEÑAL SONORA" no será oída a

través de ningún componente que reciba

señales con el "RCA" fuera de los cables.

• Modo de VOL LAST/ADJ : Presione

(VOL+/-) el botón, el LCD exhibirá el "VOL

LAST" o "VOL ADJ”. Seleccionar El "VOL

LAST" tendrá vuelta del nivel del volumen al

mismo nivel que era cuando la unidad fue

dada vuelta apagado. Seleccionar el "ajuste

del vol." permitirá que el usuario ajuste el

nivel del volumen del defecto de la unidad

MUT

Presione el botón (MUT). "MUTE ON"
aparecerá en el LCD. Presione el botón
(MUT) otra vez para volver al nivel anteri­or del volumen.

7. Control De Volumen

plete un ciclo con el siguiente:

EQ

siguiente.

BEEP

VOL LAST/ADJ

DSP OFF POP

SEEK

VOL+ VOL-

Presione el botón (VOL+) para aumentar el
volumen. Presione (vol. -) para disminuir el
volumen.

sonido.

8. Fijar Características Sonido

1.

Fije La Característica Del Sonido:

Presione el botón (SEL) para elegir un
sonido característico ser ajustado. El LCD
exhibirá las características sanas en la
orden siguiente:

FAD

BAS

BAL

VOL

Después de seleccionar el sonido preferido,
para bajos, altos, balance, atenuador para
su gusto (VOL+/-) el botón ajustar a sus
preferencias que escuchan.
Nota: Despues de 5 segundos el ajuste se
terminara

2. Presionar el botón (SEL) y sostenerlo

por 3 segundos permitirán que usted com-

SEL

TRE

mente a la unidad.
NOTA:

según cuando se gira la próxima vez.

CLASSFLAT

ROCK

9

Operación de Radio

estaciones pueden ser recibidas. Cuando

DX aparece local y las estaciones distantes

Para seleccion manualmente el receptor

presione el botón (UP>>)o el botón

(<<DN) para cambiar las estaciones de

Para explorar automáticamente para las

estaciones de radio presione y sostenga el

el botón (UP>>) o el botón el (UP>>) por

por lo menos 2 segundos y el receptor

explorarán para, y la estación de radio sigu

-

Presione el botón (SCAN) y la radio explo

-

rará para la señal de radio más fuerte de la

estación. Cuando una estación con una

señal fuerte se encuentra, la radio parará el

buscar por de 5 segundos y exhibirá la fre

-

cuencia de radio de la estación en la pan

-

talla del LCD.La radio comenzará a buscar

otra vez para la señal más fuerte siguiente.

Cuando usted desea parar el explorar, pre

-

sione el botón (SCAN) otra vez para parar

1. Selector de Banda

serán recibidas. El defecto es DX.

4.

Seleccion De Manual/Automatic

BND

Presione el botón (BND) para accionar la
palanca a través de las diversas bandas en la
orden siguiente.

FM1

AM1

2.

Selector de Mono/Stereo

Presione el botón (ST) para accionar la
palanca entre "MONO" o la "ESTEREO­FONIA". Cuando está en una estación de

radio en estereofonia el símbolo del ∞será
demostrado en la pantalla del LCD.
Cuando el LCD demuestra mono la radio
está en "MONO" modo.
* Si no ajustado en 3 segundos el LCD
volverá a la pantalla original.

FM2

AM2

MO/ST

FM3

<<DN/UP>>

radio..

iente con la señal más fuerte.

5. Botón para Explorar

Radio Scan

3. Local/DX Selector

Presionando el botón (LOC) accionará la
palanca entre los modos distantes y locales.
Cuando el LOC aparece solamente local las

LOC/DX

en la estación exhibida en el LCD.

10

5. Memorizar Las

Operación del CD

Para tocar discos compactos, inserte un

disco compacto con el lado etiquetado para

arriba en la ranura del cargamento del disco

(según lo demostrado en cuadro). El

mecanismo encenderá (con.) automática

-

mente. Si un disco compacto se carga ya,

presione el botón (MODE) para comenzar

Elija su pista preferida presionando el

botón (<<DN) or (UP>>). El botón

(<<DN) cambiará la pista al número más

bajo siguiente de la pista, el botón (UP>>)

cambiará la pista al número más alto sigu

-

Presione el botón (1PAU) se detendrá

brevemente. El LCD demostrará el tiempo

transcurrido. Presione el botón (1PAU) de

Estaciones de Radio

1-6

Usted puede almacenar sus estaciones
preferidas usando los botones del número,
y después de estos pasos:

• Al recibir una estación usando el botón
(<<DN/UP>>), presione y sostenga uno de
los botones del número hasta que el LCD
demuestra el número. Esto indica que la
estación está almacenada en ese botón del
número.

1.

Tocar Discos Compactos

a jugar.

AMS

• Presionar el botón (AMS) explorará las
estaciones de la AM o de FM, (dependien­do de la banda usted ha seleccionado)usted
ha almacenado previamente en los botones
del número (de 1-6) automáticamente
comenzando con la estación y la banda que
se haya actualmente, (ie. FM1 1-6, FM2 1­6, FM3 1-6 or AM1 1-6, AM2 1-6) y con­tinúe a través de todas las estaciones mem­orizadas.

• Las estaciones de radio memorizadas en
los botones del número seguirán memo­rizadas, hasta que son cambiadas por el
usuario, o cuando se desconecta la batería
del vehículo, o la unidad se reajusta con el
botón (RES).

<<DN/UP>>

2. Seleccionar Pistas

iente de la pista.

1PAU

3. Pausa

pausa otra vez para volver al normal.

11

4. Explorando el CD

jugada está repitiendo.

pista al azar. Presione el botón (RDM) otra

vez para volver a tocar normal de la

En el modo del aparato de lectura del CD,

presione y sostenga el botón (1PAU) para

un segundo, y la primera pista en el disco

Presionar el botón ( ) expulsará el disco,

Presionar el botón ( ) lanza el panel

Automáticamente

2INT
Presione el botón (2INT) para tocar los
primeros 10 segundos de cada pista en el
disco. El LCD exhibirá "INT", el número
de la pista y el tiempo transcurrido.
Presione el botón (2INT) otra vez para
invertir a jugar normal.

• Cuando usted oye su pista preferida, pre­sione el botón (2INT) para parar el explo­rar y para comenzar a tocar la pista.

• Después de explorar todas las pistas en el
disco, la primera pista será jugada
automáticamente.

5. Tocar Repetido

primera pista.

7. Botones Con Números

1PAU

será jugada.

8. Botón para Expulsar

el LCD demostrará "EJECT".

Presione el botón (3RPT) para repetir la
pista actual que es jugada. "RPT" aparece
en el LCD, que indica que la pista que es

Presiónelo otra vez para cerrar esta fun­ción. Nota: * El ajuste del defecto es
repetición todas las pistas.

6.

Para Tocar en Pistas al Azar

Presione el botón (4RDM), "RDM" apare­cerá en el LCD y la unidad tocará cualquier

3RPT

4

9.

Botón para Separar el Panel

delantero.

12

Guía De Localización de Averías

Compruebe y cerciórese de que el fusible no sea

cerciórese de que la antena esté instalada correc

-

Compruebe y cerciórese de que la antena sea la longi

-

tud correcta. Cerciórese de que la antena no esté rota. Si

la antena está quebrada substitúyala. La antena se pone

a tierra mal. Compruebe y cerciórese de que la antena

Mantenimiento

Substituir el fusible

Asegurese del amperaje valor especificado
al substituir el fusible(s). Si el fusible es
malo, substituya por un nuevo.Si ocurre el
mismo problema, éste pudo indicar un mal­funcionamiento dentro de la unidad. En
tales casos, consulte por favor a su dis­tribuidor más cercano del servicio.

AVISO:
Nunca substituya un fusible por un amperaje
que clasifica más que el fusible provisto a su
unidad, puede ocasionar daño la unidad.

PROBLEMA

Ninguna Energía

Algunos errores ocurren en el
LCD o ninguna función al
presionar los botones.

Incapaz recibir estaciones

Recepción de radio pobre

CD's no puede ser cargado
Saltos Del Sonido

CAUSA/SOLUCIÓN

malo. Substituya por el fusible apropiado.

Presione el botón “RESET”

tamente.

esté puesta a tierra en la localización del montaje.
Un CD se carga ya en el jugador.
El CD es sucio o dañado.

13

Especificaciones

530-1710(KHz)

450KHz

28dBuV(-20dB)

Jugador del Disco Compacto

65dB

60dB(1KHz)

1.0 %

-

-

to esté conforme a cambio sin el aviso.

Básica

Requisito De Energía ................14.4V DC

..................................(11- 16V allowable)

Impedancia ..................................4 Ohms

Salida De Max.Power ..................35W x 4

Vatios de RMS ........20Wx4 @ 10% THD

Controles Del Tono........................+/- 8dB

Bass 100Hz

Treble 10 KHz

Dimensions ..169mm x 182mm x 53mm(d/w/h)

Dimensiones De Montaje ..192mm x 178mm x
50mm(d/w/h)

Peso ..................................................1.7kg

Sintonizador de FM

Gama De Frecuencia ......87.5-107.9(MHz)

IF ................................................10.7MHz

Sensibilidad Usable..........15dBuV(-30dB)

Relación Señal Ruido: ......................50dB

Separación Estérea ................30dB(1KHz)

Respuesta de Frecuencia ......30-15,000Hz

Sintonizador de AM

Gama De Frecuencia ........

IF ..................................................

Sensibilidad Usable..........

Relación Señal Ruido ........................

Separación ............................

Distorsión..........................................

NOTA:
Debido a las especificaciones y al dis
eño continuos de la mejora del produc

14

Instalación Del Parlante

Especificaciones

• 6½" Parlante de Rango Completo

• 4 Ohmios

• Imán de 6 oz.

• Cono de Papel Tratado/Soporte de Espuma de Gris

• 50 Vatios RMS por Altavoz

• Bobina de Altavoz de ¾”

• Conectores de Presion

• Parrillas Protectoras

Piezas Incluidas

2 - Parlantes de 4 Ohmios

2 - 17' Cables de Las Bocinas

2 - Parillas

8 - Tornillos

15

8 - Tuercas De Presion

Herramientas Necesitadas para a Instalación

Las instalaciones de equipo audio automotoras pueden ser un dificiles, tambien al

Si usted no entiende el cableado

eléctrico, quitando y reinstalando paneles interiores, el alfombrado, tableros de instru

-

mentos u otros componentes de su vehículo, por favor llame nuestro peaje línea libre de

la ayuda [phone] y nuestro equipo técnico interno del servicio contestarán a sus

Antes permanentemente de instalar los parlantes en el vehículo,conecte los cables del par

-

lantes con los parlantes según el manual del sistema audio, cerca de la localización serán

instalados permanentemente. Si usted está satisfecho con la localización proceda con la

¡Antes De Instalar!

mas experimentado de los técnicos de la instalación.

preguntas de la instalación.

instalación

16

¡Antes De Instalar!

Antes de que usted corte cualquier
hoyos para instalar sus altoparlantes
usted debe asegurarse de que usted tenga
profundidad/espacio detrás de la super­ficie en aumento.
Usted no quiere que el imán de bocinas
toque ninguna parte de su vehículo, o
obstruir la operación o la función de
ningún componente en su vehículo.
(ventanas de ie. o tapa de maletero)

Localización del Parlantes

La localización de sus parlantes se varia
de vehículo a vehículo. La mayoría de
los vehículos tienen aperturas pre-corta­do debajo de los paneles de interior del
vehículo. Antes de instalar sus altopar­lantes en su automóvil permanente­mente, conecte los cables a los hablantes
de acuerdo con su manual de instalación
de sistemas de sonido, en la ubicación
aproximada usted los instalará. Si usted
está satisfecho con la ubicación prosiga
con la instalación permanente.

17

Usted debe montar solamente sus bocinas en agujeros precortados de la fábrica. No

recomendamos que usted corta los agujeros para montar las bocinas. Si hay

ningunos agujeros precortados de la fábrica consideran el tener de las bocinas insta

-

Montar los Parlantes

3. Alinee la base de la parrilla y del altavoz

de modo que los tornillos puedan pasar a

4. Pase los tornillos a través de los agu

-

jeros, después alinee los tornillos con las

5. Apriete los tornillos, después substituya

Aviso!

lado profesionalmente.

En Agujeros Precortados

1. Conecte los cables al parlante.

2. Deslize los platos de soporte
en el panel y esten aliniados
con los huecos.

través de los agujeros del tornillo

tuercas del resorte que usted instaló.

la parrilla sobre la base.

3. Quite la parrilla de la base de la parrilla.

18

Montar los Parlantes

AVISO:
Todos los componements audio auto se
deben montar con seguridad, con­duciendo estilos y las condiciones de
camino tales como paradas repentinas,
curvas agudas y caminos desiguales
pueden hacer artículos sin garantía
moverse sobre el vehículo, causando
lesiones físicas a los inquilinos del
vehículo y/o al daño del vehículo.

Cableado

Cuando conectar los cables a sus bocinas
en una nueva instalación, usted debe
seguir las instrucciones del fabricante de
su sistema de sonido. Para la mayoría de
los sistemas el cable seguro se conecta a
la bocina unidad terminal segura y el
cable negativo se conecta a la unidad ter­minal negativa.

Para Pelar el Aislamiento:

La anchura del aislamiento que se pelará
del extremo del cable delas bocinas.
Enrosque alambre.

Para Unir los Alambres
a los Terminales:

Mantenga la polaridad apropiada uniendo
el cable (+) positivo al positivo
Terminal(+) y el cable (negativo -) a
Terminal (negativo -)

19

Su estereo puede tener el fusible roto. Reemplace el fusible con otro del mismo amperaje

y del mismo estilo. Los cables estan mal instalados. Revise el manual del su estereo ampli

-

ficador para la conexiones apropiadas. Verifique todos los cables para una conexión segu

-

Si su bocinas suenan muy bajo o no tienen la fuerza como en las instrucciones de arriba

Puede ser causado por un filtro pobre de su alternador. Si esta es la causaud. debe añadir

Los postes de la bateria eastan corroidas o su bateria debil. Si los terminales de su bateria

estan corroidas, limpielos si el sonido continua revise si su bateria estan en buena condi

-

Primero revise el control de balance si esta correcto. Si balance es correcto su estereop

-

uede estar defectivo o una bocina rota. Para resolverlo ud. debe cambiar los dos cables

positivo(+) y negativo(-) de cada canal si la misma bocina no tiene sonido es que la boci

-

naesta defectuosa. Si la bocina opuesta no tiene sonido, entonces su estereo esta defectu

-

Preguntas Con Frecuencia Hechas

¿Qué pasa si no hay sonido?

ra.

¿Qué pasa si hay un volumen de sonido bajo?

ud. Debe conectarlo usando un amplificador para mas volumen.

¿Qué pasa si hay ruidos costantes de las bocinas?

un filtro de la salida del alternador.

¿Qué pasa si hay ruidos adicionales de las bocinas?

ciones, si esta debil, recargelo o cambie la bateria.

¿Por qué el sonido sale por un solo canal solamente?

oso.

20

Garantia Limitada

DURABRAND productos estan disenados Y frabricados para producir un nivel alto, libre de falla DURABRAND
garantiza al cliente original, que el producto esta libre de defectos, materiales y mano de obra por 30 dias comen­zando desde el dia original de compra. DURABRAND siempre trata de mantener un producto excelente.
Continuamente mejora los disenos, materiales de producion de todos nuestros productos. Siendo imposible de noti­ficar los cambios en todos nuestros productos, reservamos el derecho de hacer los cambios sin ningun aviso.
CONDICIONES DE GARANTIA:
Si durante los primeros 30 dias su nuevo producto lo encuentra defectuoso.
DURABRAND lo repara reemplaza sin cargo de partes y labor sujeto a las condiciones siguientes

1. Las reparaciones deben hacerse en EATONTOWN NJ por nuestros tecnicos.

2. El equipo no debe esta alterado o danado por accidente neglijencia o uso impropio.

3. El reemplazo de cabezas de cintas, bombillas motores correas no esta cubiertas por la garantia por el desgaste del
uso normal.

4. La garantia es valida solamente con la copia del recibo de venta.
5· Reparaciones y partes estan protegidas por DURABRAND por el balance del tiempo de garantia

6. En el caso de las estereofonias del coche, esta garantía no extiende a la eliminación de los parásitos atmosféri­cos del coche o del ruido del motor; corrección de los problemas de la antena; costes incurridos en para el retiro o
la reinstalación del producto; dañe a las cintas, a los altavoces, a los accesorios o a los sistemas eléctricos del coche.

7. DURABRAND. no es responsable por las instalaciones de nuestros productos. DURABRAND hara el mejor
esfuerzo para obtener el servicio requerido en un plazo rasonable, si requiere un pregunta alguna sobre la garantia,
por favor, llame a nuestro departamento tecnico 1 800 445 1797, 8:30am - 4:30pm EST. Esta llamada es gratis en
orden de obtener el mejor servicio:

1. Mande con la unidad la copia del recibo de compra

2. Si necesita enviar el producto a nuestro departamento tecnico debe estar bien protegido para que no se rompa
durante el envio debe ser enviado en su empaque original y asegurar por el valor de compra: DURABRAND serv­ice department 6 G INDUSTRIAL WAY WEST, EATONTOWN, NJ, 07724.

3. Por favor incluya la razon del problema que tiene

4. Si su producto DURABRAND lo encuentra defectuoso dentro del periodo garantia, sera reparado, o reemplaza­do y sera enviado sin costo. Adicional nuestra garantia es limitada segun lo permite la ley esta garantia esexclusi­va del comprador.

DURABRAND no hace ninguna otra garantia adicional de lo expresado. DURABRAND manufactura, distribuidor
y venta no sera responsable por danos fisicos, perdidas, accidentes, o consequencias fuera del uso normal este pro­ducto.
©2004 DURABRAND Todos los diseños, logos e imagenes, son propiedades exclusivas de DURABRAND
Diseños y patentes pendientes con todos los derechos reservados.

21

©Copyright 2004 Roadmaster (Hong Kong) Limited Rev 2.- 081904 Printed in China 00000