Ritter Volcano 3 User Manual [ru]

Download

Toaster volcano

volcano

Gebrauchsanleitung Operating instructions

Mode d‘emploi

Istruzioni d‘uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Návod k obsluze

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Руководство по использованию

de en fr

1 Funktionstasten Function buttons Touches de fonction

1.1 Stopp-Taste Stop button Touche Arrêt

1.2 Aufwärm-Taste Reheat button Touche Réchauffage

1.3 Auftau-Taste Defrost button Touche Décongélation

1.4 Röstgradeinstellung: Röstgrad verringern

1.5 Röstgradeinstellung: Röstgrad erhöhen

2 LED-Anzeige LED display Voyants DEL 3 Einschaltschieber ON switch Touche de mise en marche 4 Röstschacht Toasting slot Fente 5 Brötchenauﬂage Bread and roll rack Support viennoiserie 6 Ausklappschieber für

Brötchenauﬂage

7 Netzkabel Mains cable Câble secteur 8 Krümelfach Crumb tray Tiroir ramasse miettes 9 Typenschild Type label Plaque signalétique

it es

1 Pulsanti di funzionamento Teclas de función

1.1 Pulsante stop Tecla Stop

1.2 Pulsante di ritostatura Tecla Recalentamiento

1.3 Pulsante di scongelamento Tecla Descongelación

1.4 Impostazione del grado di tostatura: riduzione del grado di tostatura

1.5 Impostazione del grado di tostatura: aumento del grado di tostatura

2 Indicatore LED Indicador LED 3 Interruttore di accensione Palanca de mando 4 Vano di tostatura Ranura de tueste 5 Minigriglia per scaldare il pane Soporte de calentamiento 6 Leva per minigriglia per scaldare il pane Botón de mando del soporte de calentamiento 7 Cavo elettrico Cable de red 8 Raccoglibriciole Bandeja recogemigas 9 Targhetta Placa de identiﬁcación

nl no

1 Functietoetsen Funksjonstaster

1.1 Stoptoets Stopptast

1.2 Opwarmtoets Oppvarmingstast

1.3 Ontdooitoets Opptiningstast

1.4 Instelling roostergraad: roostergraad verlagen Innstilling for bruningsgrad: Senke bruningsgraden

1.5 Instelling roostergraad: roostergraad verhogen Innstilling for bruningsgrad: Øke bruningsgraden

2 LED-indicatie LED-panel 3 Inschakelschuif Startspak 4 Roosterschacht Ristespalte 5 Broodjesrekje Rundstykkeholder 6 Uitklapschuif voor broodjesrekje Uttrekkbar rundstykkeholder 7 Netsnoer Ledning 8 Kruimellade Smuleskuff 9 Typeplaatje Typeskilt

Toasting degree setting: Reduce toasting degree

Toasting degree setting: Increase toasting degree

Slide bar for collapsible bread and roll rack

Botón de ajuste: Bajar el nivel de tostado

Botón de ajuste: Subir el nivel de tostado

Réglage du thermostat: diminution de la température

Réglage du thermostat: augmentation de la température

Taquet à déplier pour le support viennoiserie

cs hu pl

1 Funkční tlačítka Funkciógombok Przyciski funkcyjne

1.1 Tlačítko Stop Leállítás gomb Przycisk stop

1.2 Tlačítko ohřívání Újramelegítés gomb Przycisk podgrzewania

1.3 Tlačítko rozmrazování Kiolvasztás gomb Przycisk rozmrażania

1.4 Nastavení stupně opékání:

Menší stupeň opékání

1.5 Nastavení stupně opékání: Větší stupeň opékání

2 Ukazatel LED-kijelző Wyświetlacz LED 3 Posuvný vypínač Bekapcsoló csúszka Suwak włączający 4 Opékací prostor Sütőtér Szczelina opiekania 5 Podpěra na pečivo Zsemlemelegítő feltét Ruszt do bułek 6 Jezdec podpěry na pečivo Zsemlemelegítő feltét kipattintó

7 Síťový kabel Hálózati kábel Przewód sieciowy 8 Přihrádka na drobky Morzsatálca Tacka na okruchy 9 Výrobní štítek Típusjelzés Tabliczka znamionowa

sk sl ru

1 Tlačidlá funkcií Funkcijske tipke Функциональные клавиши

1.1 Tlačidlo stop Tipka STOP Клавиша остановки

1.2 Tlačidlo ohrievania Tipka za pogrevanje Клавиша подогрева

1.3 Tlačidlo rozmrazovania Tipka za odtajanje Клавиша размораживания

1.4 Nastavenie stupňa opekania:

zníženie stupňa opekania

1.5 Nastavenie stupňa opekania: zvýšenie stupňa opekania

2 LED ukazovateľ LED-indikator Светодиодный индикатор 3 Spúšťacia páčka Vklopno stikalo Переключаемая заслонка 4 Opekacia štrbina Reža Обжарочная камера 5 Nástavec na žemle Držalo Противень для булочек 6 Vysúvač nástavca na žemle Stikalo za dvig držala Раскрывающаяся заслонка

7 Sieťový kábel Napajalni kabel Сетевой шнур 8 Tácka na omrvinky Predalček za drobtine Поддон для крошек 9 Typový štítok Tipska ploščica Маркировка

Pirítási fokozat beállítása: Pirítási fokozat csökkentése

Pirítási fokozat beállítása: Pirítási fokozat növelése

csúszkája

Nastavitev moči pečenja: znižanje moči pečenja

Nastavitev moči pečenja: zvišanje moči pečenja

Ustawianie stopnia opiekania: Zmniejszanie stopnia opiekania

Ustawianie stopnia opiekania: Zwiększanie stopnia opiekania

Suwak do rozkładania rusztu do bułek

Установка температуры обжарки: уменьшение температуры обжарки

Установка температуры обжарки: увеличение температуры обжарки

противня для булочек

Gebrauchsanleitung .................................................................3

Operating instructions .............................................................9

Mode d'emploi ........................................................................15

Istruzioni d'uso .......................................................................21

Instrucciones de uso..............................................................27

Gebruiksaanwijzing ................................................................33

Bruksanvisning.......................................................................39

Návod k obsluze .....................................................................44

Használati utasítás .................................................................49

Instrukcja obsługi ..................................................................54

Návod na použitie ...................................................................60

Navodila za uporabo ..............................................................65

Руководство по использованию ........................................69

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine Beschädigung des Toasters zu vermeiden, beachten Sie unbedingt nachfolgende Sicherheitshinweise:

– Setzen Sie den Toaster nur im

Haushalt und nicht gewerblich ein.

– Stellen Sie das Gerät nie auf

heiße Oberächen oder in die

Nähe offener Flammen.

– Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Zubehör.

– Verwenden Sie ausschließlich

ordnungsgemäße Verlängerungskabel.

– Knicken Sie das Netzkabel

nicht. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

– Verlegen Sie das Netzkabel

so, dass es nicht mit heißen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt.

– Arbeiten Sie mit dem Toaster

erst, nachdem er sicher aufgestellt wurde.

– Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Kinder jünger als 8 Jahre sind

vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

– Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei, denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

– Das Gerät ist bei nicht vorhan-

dener Aufsicht und vor dem Reinigen stets vom Netz zu trennen.

– Der Toaster darf nicht über

eine Zeitschaltuhr oder ein Fernwirksystem betrieben werden.

– Schließen Sie den Toaster

ausschließlich an eine geeignete Wechselspannungsquelle an, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

– Lassen Sie den Toaster wäh-

rend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

Deutsch

Stromschlaggefahr

– Ziehen Sie bei Betriebsstö-

rungen, vor jeder Reinigung und wenn der Toaster nicht in Gebrauch ist, immer den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei am Stecker und nicht am Kabel.

– Tauchen Sie den Toaster nicht

ins Wasser. Setzen Sie den Toaster niemals Regen oder anderer Feuchtigkeit aus. Sollte der Toaster doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie dann das Gerät aus dem Wasser. Lassen Sie danach den Toaster von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen.

– Benutzen Sie den Toaster

nicht mit feuchten Händen. Benutzen Sie ihn nicht, wenn er feucht oder nass ist oder wenn Sie auf feuchtem Boden stehen. Betreiben Sie den Toaster nicht im Freien.

– Stellen Sie bei Beschädigun-

gen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein. Schicken Sie das komplette Gerät dem ritter Kundendienst zu.

– Wenn das Netzkabel

beschädigt wird, muss dieses durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich

qualizierte Personen ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

– Die Heizdrähte werden im

Betrieb mit Netzspannung versorgt. Hantieren Sie deshalb niemals mit metallischen Gegenständen im Toaster.

Verbrennungsgefahr

– Während des Betriebs kann

die Temperatur berührbarer

Oberächen sehr hoch sein.

Lassen Sie den Toaster deshalb erst etwas abkühlen, bevor Sie ihn z.B. zum Reinigen anfassen.

– Die Brötchenauage kann

sehr heiß werden. Fassen Sie

deshalb die Brötchenauage

zum Aufstellen oder Absenken nur am Ausklappschieber an.

– Frisch getoastete oder aufge-

backene Brotwaren können sehr heiß sein. Entnehmen Sie das Röstgut deshalb erst, wenn es etwas abgekühlt ist.

Brandgefahr

– Brot kann brennen. Es ist

deshalb nicht völlig auszuschließen, dass sich Brotwaren beim Toasten entzünden. Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

– Betreiben Sie den Toaster

nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien wie z.B. Gardinen.

– Decken Sie den Röstschacht,

während der Toaster in Betrieb ist, auf keinen Fall ab.

– Toasten Sie keine trockenen

Brotwaren wie Knäckebrot oder Zwieback etc.

– Toasten Sie keine bestriche-

nen Brotwaren.

– Legen Sie Brötchen nie direkt

auf den Röstschacht. Verwenden Sie dazu immer die aus-

geklappte Brötchenauage.

– Lassen Sie den Toaster nach

jeder Nutzung mind. 30 Sekunden abkühlen.

– Leeren Sie nach jeder Ver-

wendung des Toasters das Krümelfach.

Deutsch

Klappen Sie die Graken im

vorderen Buchrücken aus. Bitte lesen Sie die Anleitung vor

Inbetriebnahme des Toasters sorgfältig durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Toasters mit.

Alternativ steht diese Gebrauchsanleitung unter www.ritterwerk.de zur Verfügung.

ZWECKBESTIMMUNG

Der Toaster dient ausschließlich zum Rösten von Toastbrot, Schnittbrot und Brötchen für den häuslichen Gebrauch in haushaltsüblichen Mengen. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch oder falsche Bedienung kann zu schweren Verletzungen oder zur Beschädigung des Toasters führen. Es entfallen sämtliche Garantieund Haftungsansprüche.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Der Toaster verfügt über eine automatische Röstgutzentrierung.

Toasten

Mit der Toastfunktion rösten Sie Brotwaren entsprechend dem gewünschten Röstgrad.

Aufwärmen

Mit der Aufwärmfunktion können Sie ein bereits getoastetes, aber wieder abgekühltes Brot aufwärmen. Der Aufwärmvorgang dauert ca. 30 Sekunden.

Auftauen

Mit der Auftaufunktion können Sie gefrorene Brotscheiben in einem Vorgang auftauen und entsprechend dem eingestellten Röstgrad toasten.

Aufbacken

Mit Hilfe der integrierten

Brötchenauage können Sie

Brötchen aufbacken.

LED-ANZEIGE

Die LED-Anzeige gibt Aufschluss über die aktuell ausgeführte Funktion:

Toasten

Beim Start des Röstvorgangs leuchtet eine dem eingestellten Röstgrad entsprechende Anzahl an LEDs auf. Der Röstgrad ist in neun Stufen einstellbar.

Mit Fortschreiten des Toastvorgangs erlöschen die LEDs nacheinander, so dass die verbleibende Röstzeit einschätzbar ist.

Aufwärmen

Die LEDs leuchten nacheinander auf und erlöschen, wenn der Aufwärmvorgang abgeschlossen ist.

Auftauen

Während dieses Vorgangs blinken eine dem eingestellten Röstgrad entsprechende Anzahl an LEDs. Sie erlöschen erst, wenn der Auftau- und Röstvorgang beendet ist.

Aufbacken

Beim Start des Aufbackvorgangs leuchtet eine dem eingestellten Röstgrad entsprechende Anzahl an LEDs auf. Mit Fortschreiten des Aufbackvorgangs erlöschen die LEDs nacheinander, so dass die verbleibende Aufbackzeit einschätzbar ist.

INBETRIEBNAHME

Vorbereitung

• Reinigen Sie den Toaster, bevor er mit Lebensmitteln in Verbindung kommt (siehe REINIGEN).

• Stellen Sie den Toaster auf eine ebene, rutschfeste Unterlage in unmittelbarer Nähe zu einer Netzsteckdose.

• Verbinden Sie das Netzka- bel (7) mit der Steckdose.

• Führen Sie 3-mal einen Toastvorgang ohne eingelegtes Röstgut durch (siehe ANWENDUNG). Sorgen Sie dabei für eine ausreichende Lüftung z.B. über geöffnete Fenster.

ANWENDUNG

Vorbereitung

• Stellen Sie sicher, dass das Krümelfach (8) eingeschoben ist.

Der Toaster ist so ausgelegt, dass normales Toastbrot bei mittlerer Stufe goldgelb geröstet wird. Bei goldgelber Röstung wird der Brotgeschmack optimal betont. Das Röstergebnis kann je nach Typ und Lagerzustand des Brotes abweichen.

Hinweis:

Zu stark geröstetes Brot steht im Verdacht, gesundheitsschädlich zu sein.

Deutsch

Toasten

• Geben Sie das Brot in den

Röstschacht (4).

• Drücken Sie den Einschalt- schieber (3) nach unten, bis er einrastet.

• Stellen Sie ggf. mit den Tasten für die Röstgradeinstellung (1.4/1.5) den gewünschten Bräunungsgrad ein.

Der Röstvorgang wird gestartet. Nach Ablauf der Röstzeit wird

der Toastvorgang gestoppt.

Aufwärmen

• Geben Sie das aufzuwärmen- de Brot in den Röstschacht (4).

• Drücken Sie den Einschalt- schieber (3) nach unten, bis er einrastet.

• Drücken Sie die Aufwärm- Taste (1.2).

Nach ca. 30 Sekunden ist der Aufwärmvorgang beendet.

Auftauen

• Geben Sie das aufzutauende Brot in den Röstschacht (4).

• Drücken Sie den Einschalt- schieber (3) nach unten, bis er einrastet.

• Drücken Sie die Auftau- Taste (1.3) und stellen Sie ggf. mit den Tasten für die Röstgradeinstellung (1.4/1.5) den gewünschten Bräunungsgrad ein.

Der Auftau- und Röstvorgang wird gestartet. Das Brot wird erst aufgetaut und dann entsprechend dem eingestellten Röstgrad getoastet.

Nach Ablauf der Röstzeit wird der Toastvorgang automatisch gestoppt.

Aufbacken

• Stellen Sie die Brötchenauf-

lage (5) auf.

• Legen Sie die Aufbackware

auf die Brötchenauage.

• Drücken Sie den Einschalt- schieber (3) nach unten, bis er einrastet.

• Stellen Sie ggf. mit den Tasten für die Röstgradeinstellung (1.4/1.5) den gewünschten Bräunungsgrad ein.

Vorgang unterbrechen

• Drücken Sie die Stopp- Taste (1.1), um den Vorgang zu unterbrechen. Nach Betätigen der StoppTaste wird der Röstgrad auf Werkseinstellung zurückgesetzt.

FALLS SICH EIN BROT VERKLEMMT HAT

Sollte sich das Röstgut im Röstschacht verklemmen, schaltet der Toaster trotzdem nach Ablauf des eingestellten Röstgrades ab.

• Ziehen Sie den Netzste- cker (7) aus der Steckdose.

• Versuchen Sie vorsichtig, das Brot vollständig zu lösen und zu entnehmen (z.B. mit einem Holzstiel).

KRÜMELFACH LEEREN

Leeren Sie das Krümelfach (8) am besten nach jeder Verwendung aus, damit keine Brotkrümel im Toaster verkohlen oder festbacken (siehe Kapitel REINIGEN).

REINIGEN

Reinigen Sie den Toaster nach jeder Verwendung, da sich verderbliche Rückstände festsetzen können.

WARNUNG, Stromschlaggefahr:

Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT, Verbrennungsgefahr:

Lassen Sie den Toaster vor dem Reinigen abkühlen.

• Ziehen Sie das Krümel- fach (8) aus dem Gerät und entsorgen Sie den Inhalt.

• Spülen und trocknen Sie das Krümelfach von Hand (nicht in der Spülmaschine!).

• Wischen Sie die äußeren Gehäuseteile mit einem feuchtem Tuch ab.

VORSICHT, Gefahr der Beschädigung des Toasters:

– Verwenden Sie keine

Scheuermittel, Schwämme

mit rauhen Oberächen

oder harte Bürsten.

– Reinigen Sie niemals den

Röstschacht von innen.

Deutsch

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Es muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wieder-

verwendung, der stofichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

REACh-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATUREN UND ERSATZTEILE

Ihr Toaster entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektro-Hausgeräte.

Im Reparaturfall bitten wir, unserem Kundendienst das komplette Gerät zuzuschicken. Damit ist sicher gestellt, dass Mängel und Störungen fachgerecht und schnell behoben werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss dieses durch den Hersteller, seinen Kunden-

dienst oder ähnlich qualizierte

Personen ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Innerhalb der Garantiezeit legen Sie bitte stets den Kaufbeleg bei.

Verwenden Sie nur OriginalErsatzteile. Ersatzteilbestellungen müssen grundsätzlich schriftlich erfolgen. Geben Sie die auf dem Typenschild (9) aufgedruckten oder eingeprägten Informationen an:

1. die 6-stellige Typ-Nummer

2. die 3-stellige FD-Nummer

Kundendienst in Deutschland:

ritterwerk GmbH Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60 Telefax (08142) 440 16-70

kundendienst@ritterwerk.de www.ritterwerk.de

TECHNISCHE DATEN

Dieses Gerät entspricht den folgenden Richtlinien und Verordnungen:

– 2004/108/EG – 2006/95/EG – 1935/2004/EG – EuP 2009/125/EG – 2011/65/EU

Das Gerät entspricht damit den CE-Vorschriften.

Netzspannung/Leistungsaufnahme: siehe Typenschild an der Unterseite des Gerätes

Schutzklasse: 1

GARANTIE-ERKLÄRUNG

Für diesen ritter Toaster leisten wir eine 2-jährige HerstellerGarantie, gerechnet ab Kaufdatum und nach Maßgabe der EU-Gewährleistungsrichtlinien:

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Es bleibt unserer Wahl überlassen, ob wir den Toaster ganz oder in Teilen ersetzen oder ausbessern.

Eine Garantie-Reparatur oder ein Garantie-Ersatz verlängert nicht die Garantiezeit – weder für die ersetzten Teile noch für das ganze Gerät.

Alle über die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen. Ebenfalls ausgeschlossen sind Schäden, die durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel, durch unbefugte Eingriffe in das Gerät sowie Veränderungen an Gerät, Netzkabel oder Netzstecker entstehen.

Voraussetzung für die Garantie leistung ist, dass dem Toaster bei der Einsendung der Kaufbeleg beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, bevor Sie das Gerät zur Garantie-Reparatur schicken. Wir senden Ihnen einen vorbereiteten Paketaufkleber zur kostenfreien Rücksendung.

English

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid personal injury or damage to the toaster, please observe the following safety instructions:

– The toaster is to be used for

domestic purposes only and must not be used commercially.

– Never set the appliance down

on hot surfaces or close to a

naked ame.

– Use the accessories included in

the delivery specication only.

– Use suitable extension cables

only.

– Do not bend the mains cable.

Never wrap the cable around the appliance.

– Route the mains cable so that it

does not come into contact with hot or sharp-edged objects.

– Only start to use the toaster

after it has been securely set up.

– The appliance may be used

by children over 8 years of age as well as by persons with reduced physical, sensory or intellectual capabilities or persons lacking in relevant experience and/or knowledge provided that they do so under supervision or have been

instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use.

– Do not allow children to play

with the appliance.

– Keep the appliance and its

connection cable out of reach of children under the age of 8.

– Children must not be permit-

ted to clean or perform user maintenance on the appliance unless they are over 8 years of age and supervised.

– Always disconnect the appli-

ance from the mains whenever it is to be left unsupervised and prior to cleaning.

– The toaster must not be oper-

ated using a timer or telecontrol system.

– Only connect the toaster to a

suitable voltage source that conforms with the specications on the type label.

– Never leave the toaster unat-

tended while it is operating.

English

Risk of electric shock

– Always remove the mains plug

from the socket in the event of a malfunction, before cleaning and when the toaster is not in use. When doing so, pull on the plug and not on the cable.

– Never immerse the toaster

in water. Never expose the toaster to rain or any other form of moisture. If the toaster falls into water, unplug the cable from the mains socket before removing the toaster from the water. Have the toaster inspected at an authorized service location before using it again.

– Always ensure that your hands

are completely dry before using the toaster. Do not use the toaster if it is wet or damp or while you are standing on a damp surface. Do not use the toaster outdoors.

– Stop using the appliance

immediately if any parts are damaged. In this case, send the complete appliance to the ritter after-sales service.

– If the mains cable is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's after-sales service or

a similarly qualied person to

eliminate risk of personal injury.

– The heating wires are sup-

plied with mains power during operation. Therefore, you should never place any metal objects in the toaster.

Risk of burns

– The outer surfaces of the

toaster may become very hot while the toaster is in operation. Always allow the toaster to cool down a little before touching it (e.g. prior to cleaning).

– The bread and roll rack may

become very hot. Always use the slide bar to raise or collapse the bread and roll rack.

– Freshly toasted or warmed-up

bread can be very hot. You should therefore only remove the bread from the toaster when it has cooled down slightly.

Risk of re

– Bread can burn. It is there-

fore not inconceivable that

bread may catch re while the

toaster is operating. Please

observe the following re

safety instructions:

– Do not operate the toaster

near or below ammable

material such as curtains.

– Never cover the toasting slot

while the toaster is in use.

– Never use this appliance to

toast dried breads such as crisp bread, melba toast etc.

– Never use the toaster to toast

bread covered in any kind of coating.

– Never place bread rolls directly

over the toasting slot. Always place bread rolls on the bread and roll rack provided.

– Allow the toaster at least

30 seconds to cool down after each use.

– Empty the crumb tray after

each use.

English

Unfold the graphics in the front of the book.

Please read these instructions thoroughly before you start to use the toaster. Keep these operating instructions in a safe place and ensure that they are included with the toaster if passing it on to a third party.

Alternatively, these operating instructions are available at www.ritterwerk.de.

INTENDED USE

This toaster is intended to be used exclusively for the toasting of sliced bread and bread rolls that are suitable for toasting in a domestic setting and on a domestic scale. If the appliance is used for a purpose other than this, or if it is operated incorrectly, severe injuries may occur or the toaster may be damaged. All warranty and liability claims will be rendered null and void in this case.

FUNCTIONS

The toaster includes an autocentring function (see below).

Toasting

The toasting function allows you to toast bread to your desired toasting degree.

Reheating

The reheating function allows you to reheat cold bread that has already been toasted. The reheating process takes approximately 30 seconds.

Defrosting

The defrost function allows you to thaw frozen slices of bread and toast them to the desired degree in a single process.

Warming-up

The integrated bread and roll rack allows you to warm up bread rolls for an oven-fresh taste.

LED DISPLAY

The LED display provides information about the function that is currently in use:

Toasting

When you begin toasting, the LED indicators light up to indicate the toasting degree

selected. You can congure

nine different toasting degrees. As toasting progresses, the

LED indicators switch off one by one to allow you to estimate the remaining toasting time.

Reheating

The LED indicators light up and switch off one by one when the reheating process is completed.

Defrosting

During defrosting, the LED

indicators ash to indicate the

toasting degree selected. The indicators do not switch off until the bread has been fully defrosted and toasted.

Warming-up

When the warming-up process begins, the LED indicators light up to indicate the toasting degree selected. As warming-up progresses, the LED indicators switch off one by one to allow you to estimate how much warming-up time remains.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Preparation

• Clean the toaster before allowing it to come into contact with any food (see CLEANING).

• Set the toaster down on a

at, non-skid surface close to a

mains socket.

• Plug the mains cable (7) into the socket.

• Set the toaster to "Toast" three times without inserting any bread into the toasting slot (see USING THE TOASTER).

Ensure that there is sufcient

ventilation in the room (for example, by opening a window).

USING THE APPLIANCE

Preparation

• Ensure that the crumb tray (8) is in its designated slot.

The toaster is designed so that regular bread that is suitable for toasting will turn golden brown when a medium toasting degree is selected. Toasting to golden brown brings out the taste of the bread perfectly. The result of toasting may differ depending on the type and freshness of the bread.

Note:

Consuming bread that has been toasted to an excessive degree may be harmful to health.

English

Toasting

• Place the bread in the toast-

ing slot (4).

• Push the ON button (3) downwards until it locks into place.

• Use the buttons for setting the toasting degree (1.4/1.5) to select the desired degree of browning if required.

Toasting then begins. After the set toasting time has

elapsed, toasting stops.

Reheating

• Place the bread you want to reheat in the toasting slot (4).

• Push the ON button (3) downwards until it locks into place.

• Press the Reheat button (1.2). The bread takes approx. 30 sec-

onds to reheat.

Defrosting

• Place the bread you want to defrost in the toasting slot (4).

• Push the ON button (3) downwards until it locks into place.

• Press the Defrost button (1.3) and then use the buttons for setting the toasting degree (1.4/1.5) to select the desired degree of browning if required.

The defrosting and toasting process then begins. The bread

is rst defrosted and then

toasted to the selected toasting degree.

After the set toasting time has elapsed, toasting stops automatically.

Warming-up

• Raise the bread and roll

rack (5).

• Place the bread you want to warm up on the bread and roll rack.

• Push the ON button (3) downwards until it locks into place.

• Use the buttons for setting the toasting degree (1.4/1.5) to select the desired degree of browning if required.

Interrupting operation

• Press the Stop button (1.1) to interrupt operation of the appliance at any stage. After you press the Stop button, the toasting degree is reset to the default settings.

WHAT TO DO IF BREAD BECOMES JAMMED

If the item you are toasting gets jammed in the toasting slot, the toaster switches off after the set toasting degree is complete.

• You then need to pull the mains plug (7) out of the socket.

• Carefully try to loosen the bread and remove it from the toaster in one piece (e.g. using a small wooden implement).

EMPTYING THE CRUMB TRAY

You should ideally empty the crumb tray (8) after each use to prevent breadcrumbs from carbonizing or becoming baked onto the toaster (see CLEANING section).

CLEANING

Clean the toaster after each use to prevent the accumulation of food residue.

WARNING: Risk of electric shock:

Always unplug the appliance from the mains before cleaning.

CAUTION: Risk of burns:

Always allow the toaster to cool down before cleaning.

• Remove the crumb tray (8) from the appliance and remove any crumbs.

• Clean and dry the crumb tray manually (NOT in the dishwasher).

• Wipe down the external housing parts with a damp cloth.

CAUTION: Risk of damage to the toaster:

– Do not use any abrasive

cleansers, sponges with rough surfaces or hard brushes to clean the appliance.

– Never clean the interior of

the toasting slot.

DISPOSAL

Once it has reached the end of its service life, this product must

not be disposed of as normal domestic waste. It must be taken to a dedicated collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, the operating instructions or the packaging.

English

Its material components can be re-used in accordance with their identication. By contributing to the reuse, recycling and other forms of recovery of used appliances, you can play a valuable role in protecting our environment.

Please consult your local author-

ity’s waste disposal ofce.

REACh DIRECTIVE

See www.ritterwerk.de

SERVICE, REPAIRS AND SPARE PARTS

Please contact your local aftersales service for all service, repairs and spare parts matters!

See www.ritterwerk.de

TECHNICAL DATA

This appliance complies with the following regulations and directives:

– 2004/108/EC – 2006/95/EC – 1935/2004/EC – EuP 2009/125/EC – 2011/65/EU

The appliance thus complies

with the CE specications.

Mains voltage/power consumption: Refer to the type label on the underside of the appliance.

Safety class: 1

GUARANTEE EXPLANATION

This ritter appliance comes with a two-year manufacturer’s warranty, starting with the date of purchase and in accordance with the EU warranty directives. In the event of a warranty claim or for servicing, the appliance must always be sent to the appropriate national customer service centre.

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Pour éviter de se blesser ou d'endommager le grille-pain, respecter impérativement les instructions de sécurité énoncées ci-après :

– Utiliser le grille-pain unique-

ment à des ns domestiques,

et non industrielles.

– Ne jamais poser l'appareil

sur une surface chaude ou à

proximité d'une amme non

protégée.

– Utiliser exclusivement les

accessoires fournis.

– Utiliser exclusivement des

câbles de rallonge en bon état.

– Ne pas plier le câble secteur.

Ne pas enrouler le câble autour de l'appareil.

– Installer le câble secteur de

manière à ce qu'il n'entre jamais en contact avec des objets chauds ou à arêtes vives.

– Ne commencer à travailler avec

le grille-pain que lorsqu'il est installé sur un support stable.

– L'appareil peut être utilisé par

des enfants dès 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l'expérience et/ou

des connaissances requises, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation et soient conscientes des dangers qui en résultent.

– Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

– Les enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus à l'écart de l'appareil et du cordon d'alimentation.

– Le nettoyage et la mainte-

nance de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et qu'ils soient sous surveillance.

– L'appareil doit toujours être

mis hors tension s'il n'est pas sous surveillance et avant d'être nettoyé.

– Le grille-pain ne doit pas

fonctionner par le biais d'une minuterie ou d'un système de télécommande.

– Brancher le grille-pain uni-

quement sur une source de tension alternative adéquate, conforme aux indications gurant sur la plaque signalétique.

– Ne jamais laisser le grille-pain

hors surveillance lorsqu'il est en service.

Français

Risque de décharge électrique

– Débrancher toujours la che

secteur de la prise de courant en cas de panne, avant de nettoyer le grille-pain ou lorsqu'il n'est pas utilisé. Tirer

sur la che et non sur le câble.

– Ne pas plonger le grille-pain

dans l'eau. Ne pas exposer le grille-pain à la pluie ou à d'autres sources d'humidité. Si le grille-pain devait toutefois tomber dans l'eau, débrancher

tout d'abord la che secteur

de la prise de courant, puis sortir l'appareil de l'eau. Faire

ensuite vérier le grille-pain

dans un centre de service après-vente agréé avant de le remettre en marche.

– Ne jamais utiliser le grille-pain

avec des mains humides. Ne pas l'employer lorsqu'il est humide ou mouillé, ou si vous vous trouvez sur un sol humide. Ne pas utiliser le grille-pain en plein air.

– Cesser aussitôt d'utiliser

l'appareil lorsque certains de ses éléments sont endommagés. Envoyer l'appareil complet au service après-vente ritter.

– Si le câble secteur est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne dispo-

sant de la qualication requise, an d'exclure tout risque.

– Lorsque l'appareil fonctionne,

les ls de chauffage sont

alimentés avec la tension secteur. Ne jamais introduire en conséquence des objets métalliques dans le grille-pain.

Risque de brûlure

– Pendant le fonctionnement,

la température des surfaces pouvant être touchées peut être très élevée. Laisser refroidir un peu en conséquence le grille-pain avant de le saisir par ex. pour le nettoyer.

– Le support viennoiserie peut

devenir très chaud. Aussi, ne saisir le support viennoiserie qu'au niveau du taquet à déplier pour le mettre en place ou l'abaisser.

– Le pain grillé ou réchauffé peut

être très chaud. Retirer en conséquence les tranches ou les viennoiseries uniquement lorsqu'elles sont refroidies.

Risque d'incendie

– Le pain peut prendre feu. Il

est impossible d'exclure que le pain ou les viennoiseries ne

s'enamment pas. Respecter

en conséquence les consignes suivantes :

– Ne jamais faire fonctionner le

grille-pain à proximité ou en dessous de matériaux inammables, comme des rideaux.

– Ne jamais recouvrir la fente

pendant que le grille-pain fonctionne.

– Ne jamais griller des tranches

de pain sèches comme des biscottes.

– Ne pas griller de tranches de

pain tartinées.

– Ne jamais poser les viennoise-

ries directement sur la fente. Toujours utiliser pour cela le support viennoiserie déplié.

– Laisser refroidir le grille-pain

après chaque utilisation pendant 30 secondes au minimum.

– Vider après chaque utilisation

du grille-pain le tiroir ramasse miettes.

Français

Déplier les graphiques qui se trouvent dans la partie avant au dos du manuel.

Lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service du grille-pain. Conserver le mode d'emploi et le laisser avec le grille-pain lorsque celuici est vendu.

Le mode d'emploi est également disponible sous www.ritterwerk.de.

USAGE CONFORME

Le grille-pain sert exclusivement à griller du pain de mie, du pain en tranche et des viennoiseries ; il est conçu pour un usage domestique dans des conditions normales. Une utilisation non conforme ou inadaptée peut être à l'origine de graves blessures ou endommager le grille-pain. Les clauses de garantie et la responsabilité du fabricant n'ont plus cours de validité dans ce cas.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Le grille-pain dispose d'un centrage automatique du pain.

Grill

La fonction Grill vous permet de griller le pain en fonction du réglage du thermostat.

Réchauffage

La fonction Réchauffage vous permet de réchauffer du pain déjà grillé mais refroidi. Le réchauffage dure environ 30 secondes.

Décongélation

La fonction Décongélation vous permet en une seule opération de décongeler des tranches de pain congelées et de les griller en fonction du réglage du thermostat.

Cuisson

Le support viennoiserie intégré permet de cuire des viennoiseries.

VOYANTS DEL

Les voyants DEL indiquent la fonction en cours :

Grill

Lorsque le grill démarre, le nombre de voyants DEL correspondant au niveau du thermostat réglé s'allume. Le thermostat peut être réglé sur neuf niveaux.

Au cours du grill, les DEL s'éteignent les unes après les autres de sorte qu'il est possible d'estimer la durée restante.

Réchauffage

Les DEL s'allument successivement et s'éteignent dès que le réchauffage est terminée.

Décongélation

Pendant ce processus, le nombre de DEL correspondant au niveau du thermostat réglé clignote. Elles s'éteignent lorsque le réchauffage et le grill sont terminés.

Cuisson

Lorsque la cuisson démarre, le nombre de voyants DEL correspondant au niveau du thermostat réglé s'allume. Au cours de la cuisson, les DEL s'éteignent les unes après les autres de sorte qu'il est possible d'estimer la durée restante.

MISE EN SERVICE

Préparations

• Nettoyer le grille-pain avant de le mettre en contact avec des produits alimentaires (voir NETTOYAGE).

• Placer le grille-pain sur un support plan, antidérapant, à proximité immédiate d'une prise de courant.

• Utiliser le câble secteur (7) avec la prise de courant.

• Exécuter trois fois succes- sivement la fonction Grill sans insérer de pain (voir UTILISATION). Garantir une ventilation suf-

sante, par ex. en ouvrant la

fenêtre.

UTILISATION

Préparations

• S'assurer que le tiroir ramasse miettes (8) est inséré à fond.

À puissance moyenne, le grillepain est conçu pour dorer le pain de mie normal. Ainsi doré, le goût du pain reste optimal. Le résultat du grill peut différer selon le type et l'état du pain.

Remarque :

Un pain trop grillé peut être nocif pour la santé.

Grill

• Introduire le pain dans la fente (4).

• Appuyer la touche de mise en marche (3) vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Le cas échéant, régler avec les touches de réglage du thermostat (1.4/1.5) le niveau de brunissage souhaité.

Le grill démarre. Au terme de la durée du grill, le

processus s'arrête.

Français

Réchauffage

• Introduire le pain à réchauffer

dans la fente (4).

• Appuyer la touche de mise en marche (3) vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Appuyer sur la touche Réchauffage (1.2).

Au bout de 30 secondes env., le réchauffage est terminé.

Décongélation

• Introduire le pain à déconge- ler dans la fente (4).

• Appuyer la touche de mise en marche (3) vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Appuyer sur la touche Décongélation (1.3) et, le cas échéant, régler avec les touches de réglage du thermostat (1.4/1.5) le niveau de brunissage souhaité.

La décongélation et le grill démarrent. Le pain est d'abord décongelé puis grillé en fonction du niveau du thermostat réglé.

Au terme de la durée du grill, le processus s'arrête automatiquement.

Cuisson

• Mettre en place le support viennoiserie (5).

• Poser les viennoiseries sur le support.

• Appuyer la touche de mise en marche (3) vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Le cas échéant, régler avec les touches de réglage du thermostat (1.4/1.5) le niveau de brunissage souhaité.

Interruption de l'opération

• Appuyer sur la touche

Arrêt (1.1) an d'interrompre

l'opération. Après avoir appuyé sur la touche Arrêt, le niveau du thermostat est réinitialisé sur le réglage usine.

LORSQU'UNE TRANCHE S'EST COINCEE

Si une tranche se coince dans la fente, le grille-pain s'arrête quand même au terme du niveau de thermostat réglé.

• Débrancher la che sec-

teur (7) de la prise.

• Essayer doucement de décoincer complètement la tranche et de l'enlever (par ex. en utilisant le manche d'un ustensile en bois).

VIDAGE DU TIROIR RAMASSE MIETTES

Vider si possible le tiroir ramasse miettes (8) après chaque utilisation pour éviter que les miettes ne carbonisent ni n'attachent (voir le chapitre NETTOYAGE).

NETTOYAGE

Nettoyer le grille-pain après chaque utilisation pour éviter que des restes périssables n'attachent.

AVERTISSEMENT, risque de décharge électrique :

Avant le nettoyage, débrancher

la che de la prise de courant.

ATTENTION, risque de brûlure :

Laisser refroidir le grille-pain avant de le nettoyer.

• Retirer le tiroir ramasse miettes (8) de l'appareil et éliminer le contenu.

• Rincer et sécher le ramasse miettes à la main (pas dans le lave-vaisselle !).

• Essuyer les éléments externes du boîtier au moyen d'un chiffon humide.

ATTENTION, risque d'endommagement du grille-pain :

– ne pas utiliser de produ-

its abrasifs, d'éponges à surface rugueuse ou de brosses dures.

– Ne jamais nettoyer la fente

de l'intérieur.

MISE AU REBUT

Lorsque ce produit a atteint sa limite de durée de vie, ne pas

l'éliminer comme déchet ménager normal. Il doit être remis à un centre de recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole apposé sur le produit, le mode d'emploi ou l'emballage attire l'attention sur ce point.

Les marquages apposés sur le produit indiquent les matériaux recyclables. Vous contribuez dans une large mesure à protéger notre environnement en réutilisant, en recyclant des matériaux, ou par d'autres formes de recyclage des appareils anciens.

Veuillez vous renseigner auprès de l'administration municipale, qui vous donnera l'adresse de la déchetterie compétente.

Français

REGLEMENT REACh

Voir aussi le site www.ritterwerk.de

SERVICE, RÉPARATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

Prière de contacter le service après-vente local pour les questions de service, de réparations et de pièces de rechange ! Voir aussi le site

www.ritterwerk.de

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Cet appareil est conforme aux directives et règlements suivants :

– 2004/108/CE – 2006/95/CE – 1935/2004/CE – EuP 2009/125/CE – 2011/65/UE

L'appareil satisfait ainsi aux prescriptions de l'UE.

Tension secteur/puissance absorbée : voir plaque signalétique sur le dessous de l’appareil.

Classe de protection : 1

DÉCLARATION DE GARANTIE

La garantie fabricant pour cet appareil ritter est de 2 ans à compter de la date d’achat et conformément aux directives européennes sur les garanties. En cas de prestations dans le cadre de la garantie ou en cas de réparation, envoyer toujours l’appareil à un centre SAV de votre pays !

Italiano

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni a persone o danni al tostapane attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

– Installare il tostapane solo in

ambienti domestici e non commerciali.

– Non collocare mai il dispositivo

su superci calde o in prossimità di amme.

– Utilizzare esclusivamente gli

accessori in dotazione.

– Utilizzare solo prolunghe ade-

guate.

– Non calpestare il cavo elet-

trico. Non avvolgere il cavo attorno all'apparecchio.

– Non posizionare il cavo elet-

trico vicino a oggetti caldi o appuntiti.

– Utilizzare il tostapane solo se

posizionato in un luogo sicuro.

– Questo apparecchio può

essere usato da bambini con almeno 8 anni nonché da soggetti con limitate capacità

siche, sensoriali o mentali

o altresì privi di esperienza e competenza, a patto che vengano sottoposti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell'apparecchio, comprendendo i pericoli che ne derivano.

– Evitare che i bambini giochino

con l'apparecchio.

– Tenere l'apparecchio e i rela-

tivi cavi fuori dalla portata dei bambini con età inferiore a 8 anni.

– La pulizia e la manutenzione

da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini con età inferiore a 8 anni e senza sorveglianza.

– In assenza di sorveglianza e

prima della pulizia, accertarsi di aver scollegato l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

– Il tostapane non deve esse-

re messo in funzione tramite timer o sistema di controllo a distanza.

– Collegare il tostapane esclu-

sivamente a una fonte di alimentazione CA adatta e corrispondente alle indicazioni riportate sulla targhetta.

– Non lasciare il tostapane incu-

stodito nché è in funzione.

Italiano

Rischio di folgorazione

– Nel caso di malfunzionamen-

to, prima di ogni intervento di pulizia o quando il tostapane non viene utilizzato, disconnetterlo dalla presa di alimentazione. Eseguire questa operazione afferrando la presa, non il cavo.

– Non immergere il tostapane

in acqua. Tenere il tostapane lontano da qualsiasi fonte di umidità. Se il tostapane dovesse cadere accidentalmente in acqua, staccare immediatamente la spina, quindi estrarlo dall'acqua. Prima di riutilizzare il tostapane si consiglia di farlo controllare accuratamente in uno dei centri di assistenza autorizzati.

– Non utilizzare il tostapane

con le mani umide. Evitare di utilizzare il tostapane quando questo è umido o quando il pavimento è bagnato. Non utilizzare il tostapane all'aperto.

– Interrompere immediatamente

l'utilizzo se parti dell'apparecchio risultano danneggiate. Inviare l'apparecchio completo al servizio assistenza clienti ritter.

– Se il cavo elettrico viene

danneggiato, per motivi di sicurezza la sostituzione deve essere effettuata dal produttore, dal servizio di assistenza del produttore o da personale

altrettanto qualicato.

– Le resistenze vengono mes-

se in funzione con il voltaggio. Pertanto non inserire mai alcun oggetto metallico all'interno del tostapane.

Pericolo di ustione

– Quando è in funzione, la super-

cie esterna può raggiungere

una temperatura molto elevata. Lasciar raffreddare il tostapane prima di iniziare le operazioni di pulizia.

– I panini possono diventare

molto caldi. Pertanto utilizzare sempre l'apposita leva per afferrare la minigriglia per sollevarla o abbassarla.

– Il pane appena tostato o riscal-

dato può raggiungere temperature molto elevate. Quindi far raffreddare il pane tostato prima di prelevarlo.

Pericolo di incendio

– Il pane può bruciarsi. Si consi-

glia di non escludere completamente che il pane possa prendere fuoco durante la tostatura. A tale proposito, seguire i seguenti accorgimenti:

– Non utilizzare il tostapane nel-

le vicinanze o sotto a materiali inammabili (tende, ad esempio).

– Non coprire mai il vano di

tostatura mentre il tostapane è in funzione.

– Non tostare pane secco, quale

pane croccante a fette o fette biscottate, ecc.

– Non tostare pane spalmato

con condimenti.

– Non posizionare i panini diret-

tamente nel vano di tostatura. A tale scopo, utilizzare la minigriglia per scaldare il pane aperta.

– Far raffreddare il tostapane

almeno per 30 secondi dopo ciascun utilizzo.

– Svuotare il raccoglibriciole del

tostapane dopo ogni utilizzo.

Italiano

Aprire la pagina delle immagini nella copertina anteriore del libretto.

Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il tostapane. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione del tostapane consegnarle al nuovo proprietario.

Le istruzioni sono tuttavia sempre disponibili nel sito www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Il tostapane serve esclusivamente per tostare pane da toast, fette di pane, e panini per utilizzo domestico, in quantità limitate. L'utilizzo improprio o errato può causare gravi lesioni personali o danni al tostapane. In questi casi la garanzia perde la validità e l'azienda declina ogni forma di responsabilità.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Il tostapane dispone di una funzione di centratura della tostatura automatica.

Tostatura

La funzione di tostatura consente scegliere il grado di tostatura desiderato.

Ritostatura

La funzione di ritostatura consente di scaldare del pane già tostato e raffreddato. Il processo di ritostatura dura circa 30 secondi.

Scongelamento

La funzione di scongelamento, in un'unica operazione, consente di scongelare e tostare al livello desiderato fette di pane congelate.

Riscaldamento

Con l'aiuto dell'apposita minigriglia è possibile scaldare i panini.

INDICATORE LED

L'indicatore LED fornisce informazioni sulla funzione attualmente eseguita:

Tostatura

All'inizio del processo di tostatura si accende un numero di LED corrispondente al grado di tostatura impostato. Esistono nove diversi gradi di tostatura.

In seguito, durante il processo di tostatura si spengono i LED, uno dopo l'altro, consentendo di stimare il tempo di tostatura rimanente.

Ritostatura

I LED si accendono uno dopo l'altro e si spengono quando il processo di ritostatura è concluso.

Scongelamento

Durante questa procedura lampeggia un numero di LED corrispondente al grado di tostatura impostato. I LED si spengono solo quando la procedura di scongelamento e tostatura è conclusa.

Riscaldamento

All'inizio del processo di riscaldamento si accende un numero di LED corrispondente al grado di tostatura impostato. In seguito, durante il processo di riscaldamento si spengono i LED, uno dopo l'altro, consentendo di stimare il tempo di tostatura rimanente.

MESSA IN FUNZIONE

Preparazione

• Pulire il tostapane prima che entri in contatto con alimenti (vedere PULIZIA).

• Posizionare il tostapane su una supercie piana, non scivolosa e vicino a una presa.

• Collegare il cavo elettrico (7) alla presa.

• Eseguire il processo di tostatura per tre volte senza posizionare pane all'interno (vedere UTILIZZO). Assicurarsi che vi sia una suf-

ciente aerazione, ad esempio aprendo una nestra.

UTILIZZO

Preparazione

• Assicurarsi che il raccoglibri- ciole (8) sia inserito.

Il tostapane è impostato in modo tale che al grado medio di tostatura corrisponda una tostatura giallo oro, che esalterà il sapore del pane. Il risultato della tostatura può variare a seconda del tipo e dello stato del pane.

Attenzione:

Si sospetta che il pane eccessivamente tostato sia dannoso alla salute.

Tostatura

• Posizionare il pane nel vano di tostatura (4).

• Premere l'interruttore di accensione (3) verso il basso,

no a quando non si blocca in

posizione.

• Eventualmente impostare il grado di doratura desiderato mediante i pulsanti per l'impostazione del grado di tostatura (1.4/1.5).

Italiano

Si avvierà il processo di tostatura.

Alla ne del tempo di tostatura,

il processo verrà terminato.

Ritostatura

• Posizionare il pane da ritosta-

re nel vano di tostatura (4).

• Premere l'interruttore di

accensione (3) verso il basso,

no a quando non si blocca in

posizione.

• Premere il pulsante di ritosta-

tura (1.2). Dopo circa 30 secondi il pro-

cesso di ritostatura terminerà.

Scongelamento

• Posizionare il pane da scon-

gelare nel vano di tostatura (4).

• Premere l'interruttore di

accensione (3) verso il basso,

no a quando non si blocca in

posizione.

• Premere il pulsante di scon- gelamento (1.3) ed eventualmente impostare il grado di doratura desiderato mediante i pulsanti per l'impostazione del grado di tostatura (1.4/1.5).

Verrà avviato il processo di scongelamento e tostatura. Il pane verrà inizialmente scongelato e quindi tostato secondo il grado di tostatura selezionato.

Alla ne del tempo di tostatura,

il processo verrà terminato automaticamente.

Riscaldamento

• Sollevare la minigriglia (5).

• Posizionare i panini sulla minigriglia.

• Premere l'interruttore di accensione (3) verso il basso,

no a quando non si blocca in

posizione.

• Eventualmente impostare il grado di doratura desiderato mediante i pulsanti per l'impostazione del grado di tostatura (1.4/1.5).

Interruzione del processo

• Per interrompere il processo in corso, premere il pulsante stop (1.1). Dopo la pressione del pulsante stop, il grado di tostatura verrà ripristinato sulle impostazioni di fabbrica.

IN CASO IL PANE RIMANGA BLOCCATO

Se il pane rimanesse bloccato nel vano di tostatura, il tostapane si spegnerà comunque al termine del grado di tostatura impostato.

• Estrarre la spina (7) dalla presa di alimentazione.

• Con cautela provare a liberare e rimuovere il pane completamente (ad esempio, con il manico di un cucchiaio di legno).

SVUOTARE IL RACCOGLIBRICIOLE

Si consiglia di svuotare il raccoglibriciole (8) dopo ogni utilizzo, per evitare che le briciole si carbonizzino o aderiscano al tostapane (vedere il capitolo PULIZIA).

PULIZIA

Pulire il tostapane dopo ogni utilizzo, poiché si potrebbero accumulare residui deperibili.

ATTENZIONE, rischio di folgorazione:

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione prima di procedere con la pulizia.

ATTENZIONE, pericolo di ustione:

Prima di effettuare le operazioni di pulizia, lasciar raffreddare il tostapane.

• Estrarre il raccoglibriciole (8) dall'apparecchio e smaltirne il contenuto.

• Lavare e asciugare il rac- coglibriciole a mano (non in lavastoviglie!).

• Pulire con un panno umido l'esterno dell'apparecchio.

ATTENZIONE, pericolo di danneggiamento del tostapane:

– non utilizzare materiale

abrasivo, spugne ruvide o spazzole dure.

– Non pulire mai l'interno del

vano di tostatura.

Italiano

SMALTIMENTO

Alla ne del ciclo di vita,

il prodotto deve essere smaltito separatamen-

te. Dovrà essere consegnato ad un centro per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Vedere il simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni d'uso oppure sulla confezione.

In base al contrassegno, i materiali sono riciclabili. Il recupero dei materiali o altre forme di recupero di apparecchi obsoleti contribuiscono notevolmente alla tutela dell'ambiente.

Rivolgersi all'amministrazione comunale per richiedere informazioni sui centri di smaltimento preposti.

REGOLAMENTO REACh

Visitare il sito www.ritterwerk.de

SERVIZIO DI ASSISTENZA, RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale.

Visitare il sito www.ritterwerk.de

SPECIFICHE TECNICHE

Questo apparecchio soddisfa le seguenti direttive e disposizioni:

– 2004/108/CE – 2006/95/CE – 1935/2004/CE – EuP 2009/125/CE – 2011/65/UE

L'apparecchio è pertanto conforme alle normative europee.

Voltaggio/consumo energetico: vedere la targhetta nella parte inferiore dell’apparecchio

Classe di sicurezza: 1

GARANZIA

Per questo apparecchio ritter forniamo una garanzia del costruttore di 2 anni, calcolati a partire dalla data di acquisto e in conformità con le direttive della UE in materia di garanzia. In caso di interventi in garanzia e di riparazioni, spedire l‘apparecchio in linea di massima ai centri di assistenza locali!

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones o el deterioro de la tostadora es imprescindible el cumplimiento estricto de las siguientes normas de seguridad:

– Utilice la tostadora sólo con

nes domésticos y no industriales.

– No coloque nunca el aparato

en supercies calientes o cerca de llamas vivas.

– Utilice exclusivamente los

accesorios suministrados con el aparato.

– Utilice exclusivamente cables

de prolongación permitidos.

– No doble el cable de red.

No enrolle el cable alrededor del aparato.

– Tienda el cable de red de tal

manera que no esté en contacto con objetos muy calien-

tes o con bordes alados.

– No trabaje con la tostadora

hasta que esté colocada de forma segura.

– El aparato también puede ser

utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas

siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos.

– Impida que los niños jueguen

con el aparato.

– Los niños menores de 8 años

deben mantenerse alejados del aparato y de su cable de conexión.

– La limpieza y el mantenimiento

del aparato no pueden ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años de edad y lo hagan bajo supervisión.

– Desconecte siempre el aparato

de la red eléctrica cuando no esté vigilado y antes de limpiarlo.

– No utilice la tostadora con

temporizadores ni con dispositivos de control remoto.

– Conecte la tostadora sólo a

fuentes de tensión compati-

bles con los datos especicados en la placa de identica-

ción.

– Vigile la tostadora en todo

momento cuando esté funcionando.

Español

Peligro de electrocución

– Desenchufe siempre la tosta-

dora de la toma de corriente en caso de fallos en el funcionamiento, antes de la limpieza y cuando la tostadora no esté en uso. Para ello tire del cuerpo del enchufe, no del cable.

– No sumerja la tostadora en

agua. No exponga nunca la tostadora a la acción de la lluvia o de la humedad. Si la tostadora hubiera caído al agua, primero desenchúfela de la toma de corriente y después sáquela del agua. Antes de volver a poner en funcionamiento la tostadora, asegúrese de que la revisa un servicio técnico autorizado.

– No utilice la tostadora con las

manos húmedas. No la utilice si está húmeda o mojada o si se encuentra en un suelo húmedo. No utilice la tostadora al aire libre.

– En caso de desperfecto o

avería en alguna pieza del aparato, desconéctelo inmediatamente. Envíe el aparato completo al servicio técnico de ritter.

– En caso de que se dañe el

cable de red, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio técnico o una persona debida-

mente cualicada para evitar

riesgos.

– Durante el funcionamiento

las resistencias son alimentadas con tensión de red. Por esa razón no debe introducir nunca objetos metálicos en la tostadora.

Peligro de quemaduras

– Durante el funcionamiento la

temperatura de las supercies

que se pueden tocar puede ser muy elevada. Por consiguiente deberá dejar enfriar la tostadora antes de tocarla para limpiarla, por ejemplo.

– El soporte de calentamiento

puede estar muy caliente. Por esa razón deberá levantar y bajar el soporte de calentamiento utilizando el botón de mando.

– El pan recién tostado o recalen-

tado puede estar muy caliente. Espere a que el pan se enfríe un poco antes de retirarlo.

Peligro de incendio

– El pan puede quemarse. Esto

signica que no se puede descartar al cien por cien que se

iname durante el tostado. Por

lo tanto, deberá seguir estas instrucciones:

– No utilice la tostadora cerca o

debajo de las cortinas u otros materiales combustibles.

– No cubra nunca la ranura de

tueste mientras la tostadora se encuentra en funcionamiento.

– No utilice la tostadora para

tostar pan tostado o pan crujiente.

– Tueste sólo rebanadas de pan

sin untar.

– No introduzca nunca la bolle-

ría directamente en la ranura de tueste. Para la bollería y los panecillos utilice siempre el soporte de calentamiento levantado.

– Deje enfriar la tostadora al

menos 30 segundos después de cada uso.

– Después de utilizar la tostado-

ra, vacíe siempre la bandeja recogemigas.

Español

Despliegue los grácos de la

cubierta anterior del folleto. Lea atentamente las instruccio-

nes antes de poner en marcha la tostadora. Conserve las instrucciones de uso y adjúntelas a la tostadora si la entrega a una tercera persona.

Estas instrucciones de uso se encuentran disponibles también en www.ritterwerk.de.

FIN PREVISTO

Esta tostadora ha sido diseñada para tostar rebanadas de pan y calentar bollería en cantidades habituales en casa y para un uso exclusivamente doméstico y no profesional. Cualquier utilización no apropiada o no conforme con las instrucciones de uso puede provocar lesiones graves o deteriorar la tostadora. Además, anula cualquier derecho de garantía y de reclamación de responsabilidad.

FUNCIONES

Las rebanadas de pan se centran automáticamente en la tostadora.

Tostar pan

Con esta función se puede tostar pan con el nivel de tostado deseado.

Recalentar pan

Con esta función puede calentar pan tostado previamente que se ha enfriado. El pan se calienta durante unos 30 segundos.

Descongelar

Con la función de descongelación puede descongelar y tostar con el nivel de tostado deseado rebanadas de pan congeladas en un solo paso.

Calentar bollería

Puede calentar panecillos y bollería utilizando el soporte de calentamiento al efecto.

INDICADOR LED

El indicador LED informa al usuario sobre la función activa:

Tostar pan

Cuando se inicia el tostado se iluminan los pilotos LED correspondientes al nivel de tostado seleccionado. Se pueden ajustar nueve posiciones de tostado.

A medida que avanza el proceso se van apagando los LED, lo que permite calcular el

tiempo que falta para nalizar

el tostado.

Recalentar pan

Los LED se iluminan sucesivamente y se apagan cuando ha

nalizado el calentamiento.

Descongelar

Durante la descongelación parpadean los pilotos LED correspondientes al nivel de tostado ajustado. Sólo se

apagan cuando ha nalizado

el proceso de descongelación y tostado.

Calentar bollería

Cuando se inicia el calentamiento se iluminan los pilotos LED correspondientes al nivel de tostado seleccionado. A medida que avanza el calentamiento se van apagando los LED, lo que permite calcular el

tiempo que falta para nalizar.

PUESTA EN MARCHA

Preparación

• Limpie la tostadora antes de que entre en contacto con alimentos (ver LIMPIEZA).

• Coloque la tostadora en una

supercie plana, antideslizante y

cercana a una toma de corriente.

• Enchufe el cable de red (7) en la toma de corriente.

• Ponga en funcionamiento la tostadora en vacío 3 veces (ver MODO DE USO). Abra las ventanas para ventilar bien la estancia.

MODO DE USO

Preparación

• Compruebe que la bandeja recogemigas (8) está correctamente colocada en su alojamiento.

La tostadora se ha diseñado para que el pan de molde normal se dore al nivel de tostado medio. El dorado exterior del pan realza su excelente sabor. El resultado del tostado puede variar en función del tipo de pan y de su conservación.

Advertencia:

Se sospecha que el pan tostado en exceso es perjudicial para la salud.

Español

Tostar pan

• Disponga la rebanada de

pan en la ranura de tueste (4).

• Baje la palanca de mando (3)

hasta que quede bloqueada.

• Utilice los botones de ajus- te (1.4/1.5) para seleccionar el nivel de dorado deseado.

Se inicia el tostado del pan. El proceso de tueste se detiene

una vez transcurrido el tiempo de tueste necesario.

Recalentar pan

• Disponga la rebanada de pan a calentar en la ranura de tueste (4).

• Baje la palanca de mando (3) hasta que quede bloqueada.

• Pulse la tecla de recalenta- miento (1.2).

El calentamiento naliza al

cabo de unos 30 segundos.

Descongelar

• Disponga la rebanada de pan a descongelar en la ranura de tueste (4).

• Baje la palanca de mando (3) hasta que quede bloqueada.

• Pulse la tecla de desconge- lación (1.3) y utilice los botones de ajuste (1.4/1.5) para seleccionar el nivel de dorado deseado.

Se inicia el proceso de descongelación y tostado. La rebanada de pan se descongela y a continuación se tuesta al nivel de tostado ajustado.

El proceso de tueste se detiene automáticamente una vez transcurrido el tiempo de tueste necesario.

Calentar bollería

• Levante el soporte de calen-

tamiento (5).

• Coloque las piezas de bollería sobre el soporte de calentamiento.

• Baje la palanca de mando (3) hasta que quede bloqueada.

• Utilice los botones de ajus- te (1.4/1.5) para seleccionar el nivel de dorado deseado.

Interrupción del proceso

• Para interrumpir el proceso pulse la tecla Stop (1.1). Después de pulsar la tecla Stop el nivel de tostado vuelve al ajuste de fábrica.

SI HA QUEDADO PAN APRISIONADO EN LA RANURA

Cuando una rebanada de pan queda aprisionada en la ranura de tueste la tostadora se apaga a pesar de haber llegado al nivel de tostado ajustado.

• Saque el enchufe (7) de la toma de corriente.

• Intente retirar con cuidado todos los restos de pan aprisionado (con un utensilio de madera, por ejemplo).

LIMPIEZA DE LA BANDEJA RECOGEMIGAS

Se recomienda vaciar la bandeja recogemigas (8) después de cada utilización de la tostadora para evitar que la miga se carbonice o quede incrustada en el interior de la tostadora (ver también el apartado LIMPIEZA).

LIMPIEZA

Limpie siempre la tostadora después de utilizarla para evitar la acumulación de restos de pan que se pueden deteriorar.

ADVERTENCIA, peligro de electrocución:

Desenchufe el aparato antes de la limpieza.

ATENCIÓN, peligro de quemaduras:

Deje enfriar la tostadora antes de limpiarla.

• Retire la bandeja recogemi- gas (8) del aparato y vacíe su contenido.

• Lave y seque la bandeja recogemigas a mano (no en el lavavajillas (!)).

• Limpie el exterior de la car- casa con un paño húmedo.

ATENCIÓN, peligro de deteriorar la tostadora:

– No utilice ningún limpiador

abrasivo, esponjas con

supercie áspera o cepillos

duros.

– No limpie nunca el interior

de la ranura de tueste.

Español

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Al nal de su vida útil,

este producto no debe desecharse en la basura doméstica

normal. Debe llevarlo a un punto

de recogida especíco para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indican el símbolo correspondiente en el producto, las instrucciones de uso y el

envase.

Los materiales son reciclables

y se identican como tales.

Con la reutilización, el reciclaje y otras formas de recuperación de aparatos obsoletos realiza una importante contribución a la protección del medio ambiente.

Consulte a su ayuntamiento cuál es el punto de recogida que le corresponde.

REGLAMENTO REACh

Visite www.ritterwerk.de

SERVICIO TÉCNICO, REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO

Para el servicio técnico, las reparaciones y las piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio técnico local.

Visite www.ritterwerk.de

DATOS TÉCNICOS

Este aparato cumple con las siguientes directivas y normas:

– 2004/108/CE – 2006/95/CE – 1935/2004/CE – EuP 2009/125/CE – 2011/65/UE

De este modo, el aparato cumple con las normas CE.

Tensión de red / Consumo de potencia: ver placa de identicación en la parte inferior del aparato

Clase de protección: 1

GARANTÍA

Este aparato ritter tiene una garantía del fabricante de 2 años, que empieza a contar a partir de la fecha de compra y es conforme a las directivas de garantía de la UE. En caso de reclamación de garantía o reparación, envíe el aparato al servicio de atención al cliente de su país.

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem, om verwondingen of beschadiging van de broodrooster te voorkomen, beslist de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht:

– Gebruik de broodrooster alleen

voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden.

– Plaats het apparaat nooit op

hete oppervlakken of in de buurt van open vuur.

– Gebruik uitsluitend de meege-

leverde accessoires.

– Gebruik uitsluitend verleng-

snoeren die voldoen aan de voorschriften.

– Knik het netsnoer niet. Wikkel

het snoer nooit om het apparaat.

– Leg het netsnoer zo dat het

niet in contact komt met voorwerpen met scherpe randen.

– Werk pas met de broodrooster

als deze veilig is opgesteld.

– Het apparaat kan worden

gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/ of kennis, wanneer ze onder

toezicht staan of zijn onderwezen in het veilig gebruik en begrijpen welke gevaren daarbij kunnen optreden.

– Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

– Kinderen onder de 8 jaar moe-

ten weg worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer.

– Reiniging en gebruikersonder-

houd mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

– Het apparaat moet steeds van

het stroomnet worden gehaald wanneer er geen toezicht aanwezig is en voordat het wordt gereinigd.

– De broodrooster mag niet via

een tijdschakelklok of een afstandsbedieningssysteem worden ingeschakeld.

– Sluit de broodrooster uitslui-

tend aan op een geschikte wisselspanningsbron die voldoet

aan de specicaties die op het

typeplaatje zijn aangegeven.

– Laat de broodrooster niet

onbewaakt draaien.

Nederlands

Gevaar voor een elektrische schok

– Haal de netstekker altijd uit het

stopcontact bij bedrijfsstoringen, vóór elke reiniging en als de broodrooster niet in gebruik is. Trek daarbij aan de stekker en niet aan het snoer.

– Dompel de broodrooster

niet onder in water. Stel de broodrooster nooit bloot aan regen of ander vocht. Als de broodrooster toch in het water is gevallen, trek dan eerst de netstekker uit het stopcontact en haal pas dan de broodrooster uit het water. Laat de broodrooster daarna door een bevoegde servicedienst controleren voordat u deze weer in gebruik neemt.

– Gebruik de broodrooster niet

met vochtige handen. Gebruik hem niet als hij vochtig of nat is of als u op een natte vloer staat. Gebruik de broodrooster niet in de open lucht.

– Stel het apparaat bij bescha-

diging van onderdelen onmiddellijk buiten werking. Stuur het complete apparaat op naar de ritter-klantenservice.

– Als het netsnoer wordt bescha-

digd, moet dit door de fabrikant, zijn klantenservice of anders-

zins gekwaliceerde personen

worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

– De verwarmingsdraden wor-

den tijdens de werking gevoed met netspanning. Kom daarom nooit met metalen voorwerpen in de broodrooster.

Verbrandingsgevaar

– Tijdens de werking kan de

temperatuur van de aanraakbare oppervlakken zeer hoog zijn. Laat de broodrooster daarom afkoelen voordat u hem, bijvoorbeeld om schoon te maken, aanraakt.

– Het broodjesrekje kan zeer

heet worden. Pak het broodjesrekje voor het omhoogzetten en neerklappen alleen beet bij de uitklapschuif.

– Vers geroosterd of opgebak-

ken brood kan zeer heet zijn. Haal het geroosterd brood er daarom dus pas uit als het wat is afgekoeld.

Brandgevaar

– Brood kan branden. Daarom

valt niet volledig uit te sluiten dat brood bij het roosteren vlam vat. Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht:

– Gebruik de broodrooster

niet in de buurt van of onder brandbare materialen, zoals gordijnen.

– Dek de roosterschacht in geen

geval af wanneer de broodrooster in werking is.

– Rooster geen droge broodpro-

ducten zoals knäckebröd of beschuit etc.

– Rooster geen besmeerde

broodproducten.

– Leg broodjes nooit direct op

de roosterschacht. Gebruik daarvoor altijd het uitgeklapte broodjesrekje.

– Laat de broodrooster na elk

gebruik minstens 30 seconden afkoelen.

– Leeg na elk gebruik van de

broodrooster de kruimellade.

Nederlands

Vouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voorkaft van de gebruiksaanwijzing open.

Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming van de broodrooster zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze mee als de broodrooster van eigenaar verandert.

Daarnaast is deze gebruiksaanwijzing ook beschikbaar onder www.ritterwerk.de.

BEOOGD GEBRUIK

De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor het roosteren van toastbrood, gesneden brood en broodjes voor huishoudelijk gebruik in daarbij gangbare hoeveelheden. Niet-beoogd gebruik of onjuiste bediening kan leiden tot ernstige verwondingen of beschadiging van de broodrooster. Hierbij vervallen alle rechten op garantie en aansprakelijkheid.

BESCHRIJVING VAN DE WERKING

De broodrooster beschikt over een automatische centrering van het te roosteren brood.

Roosteren

Met de roosterfunctie roostert u broodproducten volgens de gewenste roostergraad.

Opwarmen

Met de opwarmfunctie kunt u al geroosterd, maar weer afgekoeld brood opwarmen. Het opwarmen duurt ca. 30 seconden.

Ontdooien

Met de ontdooifunctie kunt u bevroren boterhammen in één handeling ontdooien en volgens de ingestelde roostergraad roosteren.

Opbakken

Met behulp van het geïntegreerde broodjesrekje kunt u broodjes opbakken.

LED-INDICATIE

De LED-indicatie geeft aan welke functie wordt uitgevoerd:

Roosteren

Bij het starten van het roosteren brandt een aantal LED's dat overeenkomt met de ingestelde roostergraad. De roostergraad is instelbaar in negen standen.

Tijdens de loop van het roosteren gaan de LED's één voor één uit, zodat de resterende roostertijd kan worden ingeschat.

Opwarmen

De LED's gaan één voor één branden en gaan weer uit als het opwarmen is voltooid.

Ontdooien

Tijdens het ontdooien knippert een aantal LED's dat overeenkomt met de ingestelde roostergraad. Deze gaan pas uit als het ontdooien en roosteren is voltooid.

Opbakken

Bij het starten van het opbakken brandt een aantal LED's dat overeenkomt met de ingestelde roostergraad. Tijdens de loop van het opbakken gaan de LED's één voor één uit, zodat de resterende opbaktijd kan worden ingeschat.

INGEBRUIKNEMING

Voorbereiding

• Maak de broodrooster schoon voordat deze in aanraking komt met levensmiddelen (zie REINIGEN).

• Plaats de broodrooster op een vlakke, niet-glijdende ondergrond dicht bij een stopcontact.

• Sluit het netsnoer (7) aan op het stopcontact.

• Voer driemaal een rooste- ring uit zonder dat brood is geplaatst (zie GEBRUIK). Zorg daarbij voor voldoende ventilatie, bijvoorbeeld via geopende ramen.

GEBRUIK

Voorbereiding

• Zorg ervoor dat de kruimel- lade (8) is ingeschoven.

De broodrooster is zo ontworpen dat normaal toastbrood bij de middelste stand goudgeel wordt geroosterd. Bij goudgele roostering komt de broodsmaak optimaal tot zijn recht. Het roosterresultaat kan afhankelijk van het soort brood en de bewaarcondities van het brood afwijken.

Aanwijzing:

Te sterk geroosterd brood wordt ervan verdacht schadelijk voor de gezondheid te zijn.

Nederlands

Roosteren

• Plaats het brood in de roos-

terschacht (4).

• Duw de inschakelschuif (3)

omlaag tot hij vastklikt.

• Stel eventueel met de toetsen voor de instelling van de roostergraad (1.4/1.5) de gewenste bruiningsgraad in.

Het roosteren wordt gestart. Na verstrijken van de roostertijd

stopt het roosteren.

Opwarmen

• Plaats het op te warmen brood in de roosterschacht (4).

• Duw de inschakelschuif (3) omlaag tot hij vastklikt.

• Druk op de opwarm- toets (1.2).

Na ca. 30 seconden is het opwarmen voltooid.

Ontdooien

• Plaats het te ontdooien brood in de roosterschacht (4).

• Duw de inschakelschuif (3) omlaag tot hij vastklikt.

• Druk op de ontdooitoets (1.3) en stel eventueel met de toetsen voor de instelling van de roostergraad (1.4/1.5) de gewenste bruiningsgraad in.

Het ontdooien en roosteren wordt gestart. Het brood wordt eerst ontdooid en dan geroosterd volgens de ingestelde roostergraad.

Na verstrijken van de roostertijd stopt het roosteren automatisch.

Opbakken

• Zet het broodjesrekje (5)

omhoog.

• Plaats het op te bakken broodproduct op het broodjesrekje.

• Duw de inschakelschuif (3) omlaag tot hij vastklikt.

• Stel eventueel met de toetsen voor de instelling van de roostergraad (1.4/1.5) de gewenste bruiningsgraad in.

Proces onderbreken

• Druk op de stoptoets (1.1) om het proces te onderbreken. Na indrukken van de stoptoets wordt de roostergraad teruggezet op de fabrieksinstelling.

ALS BROOD VAST BLIJFT ZITTEN

Als het geroosterd brood in de roosterschacht vastgeklemd zit, gaat de broodrooster toch

na aoop van de ingestelde

roostergraad uit.

• Trek de netstekker (7) uit het stopcontact.

• Probeer voorzichtig het brood helemaal los te halen en eruit te halen (bijv. met een houten pollepel).

KRUIMELLADE LEGEN

U kunt de kruimellade (8) het beste na elk gebruik legen, zodat geen broodkruimels in de broodrooster verkolen of aankoeken (zie het hoofdstuk REINIGEN).

REINIGEN

Reinig de broodrooster na elk gebruik, omdat bederfelijke restanten vast kunnen koeken.

WAARSCHUWING, gevaar voor elektrische schokken:

Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u gaat schoonmaken.

VOORZICHTIG, verbrandingsgevaar:

Laat de broodrooster afkoelen voordat u gaat schoonmaken.

• Trek de kruimellade (8) uit het apparaat en gooi de inhoud weg.

• Was en droog de kruimel- lade met de hand af (niet in de afwasmachine!).

• Neem de uitwendige delen van de behuizing af met een vochtige doek.

VOORZICHTIG, gevaar voor beschadiging van de broodrooster:

– Gebruik geen schuurmid-

delen, sponsjes met ruwe oppervlakken of harde borstels.

– Reinig de roosterschacht

nooit van binnen.

Nederlands

AFVALVERWIJDERING

Dit product mag aan het einde van zijn gebruiksduur niet met

het gewone huisvuil worden meegegeven. Het moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt daarop opmerkzaam.

De materialen zijn recyclebaar volgens de aanduiding. Met het hergebruik, de materiaalrecycling of andere vormen van verwerking van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Informeer bij uw gemeente naar de bevoegde instantie voor afvalverwerking.

REACh-VERORDENING

Zie www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATIES EN RESERVEONDERDELEN

Neem voor service, reparaties en reserveonderdelen contact op met de plaatselijke servicedienst!

Zie www.ritterwerk.de

TECHNISCHE GEGEVENS

Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen en verordeningen:

– 2004/108/EG – 2006/95/EG – 1935/2004/EG – EuP 2009/125/EG – 2011/65/EU

Het apparaat voldoet daarmee aan de CE-voorschriften.

Netspanning / opgenomen vermogen: zie typeplaatje aan de onderkant van het apparaat

Beschermingsklasse: 1

GARANTIE

Voor dit ritter-apparaat verlenen wij een 2-jarige producentgarantie, te rekenen vanaf aankoopdatum en overeenkomstig de EU-garantierichtlijnen. Stuur het apparaat in geval van garantie en reparatie in beginsel naar de klantenservice van

het specieke land!

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSBESTEMMELSER

Det er viktig å overholde sikkerhetsbestemmelsene under for å unngå personskader eller at brødristeren ødelegges.

– Brødristeren må kun brukes i

private husholdninger, og ikke i næringsvirksomhet.

– Sett aldri brødristeren på

varme overater eller i nærheten av åpen ild.

– Bruk utelukkende det tilbehø-

ret som følger med.

– Bruk kun skjøteledninger som

er i forskriftsmessig stand.

– Ledningen må ikke ha knekk

eller skarp bøy. Ledningen må aldri vikles rundt brødristeren.

– Legg ledningen slik at den ikke

kommer i berøring med gjenstander som er varme og/eller har skarpe kanter.

– Brødristeren må ikke brukes

før den er trygt og sikkert plassert.

– Den kan brukes av barn over

8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller kunnskaper, hvis det skjer under tilsyn, eller de

har fått opplæring i hvordan den brukes på en sikker måte, og de forstår farene som er forbundet med bruken.

– Barn må ikke leke med brø-

dristeren.

– Barn under 8 år må ikke kom-

me i kontakt med brødristeren eller strømledningen.

– Barn som er eldre enn 8 år og

under tilsyn, kan rengjøre eller utføre daglig vedlikehold på brødristeren.

– Brødristeren må være koblet

fra strømnettet når den ikke er under tilsyn, og når den rengjøres.

– Brødristeren må ikke kobles til

et tidsur eller et fjernkontrollsystem.

– Brødristeren må bare kobles til

et strømuttak med den vekselspenningen som er oppgitt på typeskiltet.

– Gå aldri fra en brødrister som

er i bruk. Den skal alltid være under tilsyn.

Norsk

Fare for elektrisk støt

– Ta alltid støpselet ut av stik-

kontakten ved driftsproblemer, før brødristeren skal rengjøres, og når den ikke er i bruk. Hold alltid i støpselet uten å dra i ledningen.

– Brødristeren må ikke dyppes

i vann. Den må aldri utsettes for regn eller annen fuktighet. Hvis brødristeren likevel skulle falle ned i vann, må du først ta støpselet ut av stikkontakten og deretter brødristeren opp av vannet. Brødristeren må i slike tilfeller kontrolleres av et autorisert serviceverksted før den tas i bruk igjen.

– Ikke bruk brødristeren når du

er fuktig på hendene. Ikke bruk brødristeren hvis den er fuktig eller våt. Den må heller ikke brukes hvis du står på et fuktig underlag/gulv. Brødristeren må ikke brukes utendørs.

– Slutt å bruke den umiddelbart

hvis en del er ødelagt eller skadet. Send hele brødristeren til ritter kundeservice.

– For å unngå farlige situasjoner

skal en skadet ledning skiftes av produsenten, av kundeser-

vice eller av andre kvaliserte

personer.

– Under bruk blir glødetrådene

tilført strøm. Derfor må det aldri stikkes metallgjenstander ned i brødristeren.

Forbrenningsfare

– Under bruk kan temperatu-

ren på de ytre overatene bli

svært høy. Derfor er det, for eksempel, viktig å la brødristeren kjøle seg litt ned før rengjøring.

– Rundstykkeholderen kan være

meget varm. Derfor er det viktig å bare holde i det uttrekkbare stativet til holderen når du skal stille opp eller legge ned rundstykkeholderen.

– Nyristede eller oppvarmede

brødvarer kan være meget varme. Vent derfor til brødvarene er avkjølte før du tar dem ut.

Brannfare

– Brød kan brenne. Man kan

derfor ikke helt utelukke at brødvarer kan antennes under risting. Vær derfor nøye med å følge anvisningene under.

– Ikke bruk brødristeren under,

eller i nærheten av, brennbare materialer som f.eks. gardiner.

– Ristespalten må aldri tildekkes

når brødristeren er i bruk.

– Rist aldri tørre brødvarer som

knekkebrød eller kavring.

– Rist aldri brødvarer med

pålegg på.

– Legg aldri rundstykker rett

oppå ristespalten. Bruk alltid den utfoldbare rundstykkeholderen til rundstykker.

– La brødristeren kjøle seg ned

i minst 30 sekunder mellom hver bruk.

– Tøm smuleskuffen etter hver

gangs bruk.

Norsk

Fold ut illustrasjonene foran i heftet.

Les bruksanvisningen nøye før du tar brødristeren i bruk. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted. Den hører til brødristeren, og skal følge med til eventuell ny bruker.

Du nner også denne bruksanvisningen på www.ritterwerk.de.

BRUKSOMRÅDE

Brødristeren skal bare brukes til risting av brødskiver, skåret brød og rundstykker til privat bruk, og i mengder som er vanlige i private husholdninger. Ikke forskriftsmessig bruk eller feilbetjening kan føre til alvorlige personskader og/eller ødelegge brødristeren. Alle garanti- og ansvarskrav vil da bortfalle.

BRØDRISTERENS FUNKSJONER

Brødristeren har en funksjon for automatisk midtstilling av brødvarene.

Risting av brød

Med ristefunksjonen rister du brødvarer på ønsket bruningsgrad.

Oppvarming

Med oppvarmingsfunksjonen kan du varme opp brød som allerede er ristet, men som har blitt avkjølt. Oppvarmingen varer ca. 30 sekunder.

Opptining

Med opptiningsfunksjonen kan frosne brødskiver først tines opp, og deretter ristes på innstilt bruningsgrad i samme operasjon.

Gjennomvarming

Ved hjelp av den integrerte rundstykkeholderen kan du gjennomvarme rundstykker.

LED-PANELET

LED-panelet gir informasjon om den funksjonen som blir utført.

Risting av brød

Når ristingen begynner, angis den innstilte bruningsgraden av antall lys i LED-panelet. Du kan velge mellom ni bruningsgrader.

Når ristingen er i gang, slukker lysene i LED-panelet ett og ett, slik at man kan beregne hvor lang tid som gjenstår.

Oppvarming

Lysene i LED-panelet lyser opp ett og ett, og slukker når oppvarmingen er fullført.

Opptining

Under opptiningen angis den innstilte bruningsgraden av antall lys i LED-panelet. De slukker først når opptiningen og ristingen er ferdig.

Gjennomvarming

Når gjennomvarmingen starter, angis den innstilte bruningsgraden av antall lys i LED-panelet. Når gjennomvarmingen er i gang, slukker lysene i LEDpanelet ett og ett, slik at man kan beregne hvor lang tid som gjenstår.

TA BRØDRISTEREN I BRUK

Forberedelse

• Brødristeren må rengjøres før den tas i bruk (se RENGJØRING).

• Brødristeren skal stå på et plant, sklisikkert underlag like i nærheten av en stikkontakt.

• Sett ledningen (7) inn i stik- kontakten.

• Foreta risting tre ganger uten å legge i brødvarer (se BRUK). Sørg for at det er god lufting under denne prosessen, f.eks. ved at vinduet er åpent.

BRUK

Forberedelse

• Se etter at smuleskuffen (8)

er skjøvet på plass. Brødristeren er laget slik at

man får gyllengul bruning når man stiller inn på den midterste bruningsgraden. Ved gyllengul bruning fremheves brødsmaken optimalt. Bruningsresultatet kan avvike alt etter brødtype og brødets alder.

Merk!

Det foreligger mistanke om at brød som er meget sterkt brunet, kan være helseskadelig.

Risting av brød

• Legg brødet i ristespal-

ten (4).

• Trykk startspaken (3) ned til

den går i lås.

• Still eventuelt inn ny bruningsgrad med tastene for innstilling av bruningsgrad (1.4/1.5).

Ristingen av brødet starter. Når brødet er ferdig ristet, stop-

per brødristeren.

Oppvarming

• Legg brødet som skal opp- varmes i ristespalten (4).

• Trykk startspaken (3) ned til den går i lås.

• Trykk på oppvarmingstas- ten (1.2).

Etter ca. 30 sekunder er oppvarmingen ferdig.

Opptining

• Legg brødet som skal tines i ristespalten (4).

• Trykk startspaken (3) ned til den går i lås.

• Trykk på tinetasten (1.3) og still eventuelt inn ønsket bruningsgrad med tastene for innstilling av bruningsgrad (1.4/1.5).

Norsk

Opptining og påfølgende risting starter. Brødet blir først tint og deretter ristet på den innstilte bruningsgraden.

Når brødet er ferdig ristet, stopper brødristeren automatisk.

Gjennomvarming

• Slå ut rundstykkeholde-

ren (5).

• Legg brødvaren som skal gjennomvarmes på rundstykkeholderen.

• Trykk startspaken (3) ned til den går i lås.

• Still eventuelt inn ny bruningsgrad med tastene for innstilling av bruningsgrad (1.4/1.5).

Avbryte en funksjon

• Trykk på stopptasten (1.1) for å avbryte en funksjon. Når du trykker på stopptasten, stilles bruningsgraden tilbake til standardinnstillingen.

HVIS ET BRØDSTYKKE SETTER SEG FAST

Hvis et brødstykke setter seg fast i ristespalten, slår brødristeren seg allikevel av når den innstilte bruningsgraden er nådd.

• Trekk støpselet (7) ut av stik- kontakten.

• Prøv å løsne brødet forsiktig og ta det ut (f.eks. med en trepinne).

TØMME SMULESKUFFEN

Tøm helst smuleskuffen (8) etter hver gangs bruk, slik at det ikke blir liggende igjen smuler i brødristeren som kan forkulles eller brenne seg fast (se kapittelet RENGJØRING).

RENGJØRING

Rengjør brødristeren etter hver gangs bruk for å hindre at lett bedervelige matrester setter seg fast.

ADVARSEL: Fare for elektrisk støt.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før brødristeren rengjøres.

OBS! Forbrenningsfare

La brødristeren avkjøles før rengjøring.

• Trekk ut smuleskuffen (8) og

kast innholdet.

• Skyll og tørk smuleskuffen

(ikke i oppvaskmaskin!).

• Tørk av utsiden på brødriste-

ren med en fuktig klut.

OBS! Fare for skade på brødristeren.

– Bruk aldri skuremidler,

svamper med ru overate

eller harde børster.

– Rengjør aldri ristespalten

fra innsiden.

KASSERING

Dette produktet må ikke kasseres sammen med vanlig hushold-

ningsavfall etter endt levetid. Det skal leveres inn til oppsamlingssted/kommunalt mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen gir informasjon om dette.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til merkingen. Med gjenvinning, gjenbruk av materialene eller andre former for nyttiggjøring av kasserte apparater, yter du et viktig bidrag for å verne miljøet.

Innhent informasjon om avhending hos de lokale myndigheter.

DET EUROPEISKE KJEMIKALIEREGELVERKET (REACh)

Besøk oss på: www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARASJONER OG RESERVEDELER

Kontakt din lokale forhandler/ kundeservice for service, reparasjoner og reservedeler. Besøk oss på:

www.ritterwerk.de

TEKNISKE DATA

Dette apparatet oppfyller følgende direktiver og forskrifter:

– 2004/108/EF – 2006/95/EF – 1935/2004/EF – EuP 2009/125/EF – 2011/65/EU

Dette betyr at apparatet oppfyller CE-forskriftene.

Nettspenning/effekt: se typeskiltet på undersiden av produktet.

Beskyttelsesklasse: 1

GARANTIERKLÆRING

Vi gir 2 års produsentgaranti på dette ritter-apparatet, regnet fra kjøpedato og i overensstemmelse med EUs garantidirektiv. Ved garanti- eller reparasjonskrav skal apparatet som en hovedregel sendes inn til det nasjonale kundeservicekontoret.

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Abyste zabránili poranění osob nebo poškození opékače, bezpodmínečně dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

– Opékač je určen jen pro použití

v domácnosti, nikoli pro živnos-

tenské podnikání.

– Přístroj nikdy nestavte na horké

plochy nebo do blízkosti otevřeného ohně.

– Používejte výhradně příslušen-

ství dodané s přístrojem.

– Používejte výhradně prodlužo-

vací kabel předpisového

pro-

vedení.

– Na kabelu nevytvářejte smyč-

ky. Kabel neovíjejte kolem

přístroje.

– Síťový kabel veďte takovou

cestou, aby se nedostal do

styku s horkými nebo hranatými předměty.

– S opékačem pracujte teprve

tehdy, když je bezpečně umístěn.

– Tento přístroj mohou používat

i děti od 8 let a osoby s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika z toho vyplývající.

– Děti si nesmějí s přístrojem

hrát.

– Přístroj i připojovací kabel

uchovávejte mimo dosah dětí mladších než 8 let.

– Děti nesmějí přístroj čistit

ani provádět údržbu, pokud nejsou starší než 8 let a pod

dohledem.

– V době, kdy přístroj není pod

dohledem, a před čištěním odpojujte přístroj od napájení.

– Opékač nesmíte provozovat

přes spínací hodiny nebo dál-

kové spínání.

– Opékač připojujte výhradně ke

střídavým napájecím zdrojům odpovídajícím údajům na typo-

vém štítku.

– Během provozu nenechávejte

opékač bez dozoru.

Čeština

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

– Při poruchách provozu, před

každým čištěním a před delší nečinností opékače vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tahejte přitom za

vidlici, nikoli za kabel.

– Opékač neponořujte do vody.

Opékač nikdy nevystavujte dešti nebo jinému působení vlhkosti. Pokud by opékač pře-

ce jen spadl do vody, vytáh-

něte nejprve síťovou vidlici ze

zásuvky a teprve potom vyta-

hujte opékač z vody. Předtím, než opékač opět uvedete do provozu, jej nechejte přezkou-

šet v autorizovaném servisu.

– Opékač neberte do vlhkých

rukou. Nepoužívejte jej, jestliže je mokrý nebo vlhký, nebo když stojíte na mokré podlaze. Opékač nepoužívejte venku.

– Při poškození součástí pří-

stroj ihned vyřaďte z provozu. Kompletní přístroj odešlete do

zákaznického servisu ritter.

– Pokud je poškozen síťový

kabel, musí být vyměněn výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo příslušně kvalikovanými osobami, aby nedošlo k ohrožení.

– Topné vodiče jsou při provozu

pod napětím. Proto do opékače nikdy nevkládejte kovové předměty.

Nebezpečí popálení

– Během provozu může být

teplota nechráněných povrchů vysoká. Před čištěním a podobnými činnostmi nechejte opékač vychladnout.

– Podpěra na pečivo může být

velmi horká. Při sklápění nebo vyklápění proto podpěru na pečivo vždy berte pouze za jezdce podpěry.

– Čerstvě opečené pečivo může

být velmi teplé. Vyjímejte je až

po mírném zchladnutí.

Čeština

Nebezpečí požáru

– Pečivo je hořlavé. Proto nelze

zcela vyloučit vzplanutí pečiva při opékání. Proto dodržujte

následující pokyny:

– Opékač neprovozujte v blíz-

kosti nebo pod hořlavými materiály, například záclonami.

– Během provozu opékače

v žádném případě nezakrývej-

te opékací prostor.

– Neopékejte suché pečivo jako

je Knäckebrot nebo sušenky. – Neopékejte namazané pečivo. – Nikdy nepokládejte housky pří-

mo na opékací prostor. K tomu-

to účelu používejte vyklopenou

podpěru na pečivo. – Po každém použití nechejte

opékač nejméně 30 sekund

ochladit. – Po každém použití opékače

vyprázdněte přihrádku na

drobky.

Čeština

Odklopte přední obálku

s obrázky.

Před uvedením přístroje do provozu si podrobně přečtěte tento návod k opékači. Návod k obsluze uschovejte a předejte jej dalšímu uživateli spolu s opékačem.

Tento návod k použití máte

k dispozici i na webu www.ritterwerk.de.

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM

Opékač je určen výhradně

k opékání toastového chleba, krájeného chleba a housek pro

domácí potřebu v množství

odpovídajícím domácnosti.

Použití v rozporu s určením

nebo nesprávná obsluha mohou

vést k závažným zraněním nebo k poškození opékače. V takovém případě jsou vyloučeny veškeré nároky na případné plnění ze záruky.

POPIS FUNKCÍ

Opékač má automatické centrování opékaného materiálu.

Opékání toastů

Touto funkcí můžete opékat pečivo na požadovaný stupeň opečení.

Ohřívání

Touto funkcí můžete ohřívat opečené, ale již zchladlé pečivo. Ohřívání trvá přibližně

30 sekund.

Rozmrazování

Touto funkcí můžete v jediném kroku rozmrazit a na nastavený stupeň opéct zmrazené krajíce pečiva.

Rozpékání

Na integrované podpěře můžete rozpékat pečivo na opékači.

UKAZATEL LED

Ukazatel LED informuje o aktivní funkci:

Opékání toastů

Při zahájení opékání svítí počet

kontrolek odpovídající nastavenému stupni opékání. Opékání

lze nastavit na devět stupňů.

S postupem opékání jednotli-

vé kontrolky zhasínají, takže můžete odhadnout zbývající

dobu opékání.

Ohřívání

Kontrolky se postupně rozsvěcují a zhasnou po ukončení ohřívání.

Rozmrazování

Během rozmrazování bliká počet kontrolek odpovídající

nastavenému stupni opékání. Zhasnou po dokončení rozmrazování a opékání.

Rozpékání

Při zahájení rozpékání svítí počet kontrolek odpovídající

nastavenému stupni opékání. S postupem rozpékání jednot-

livé kontrolky zhasínají, takže můžete odhadnout zbývající

dobu.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Příprava

• Než se opékač dostane do styku s potravinami, očistěte jej (viz ČIŠTĚNÍ).

• Opékač postavte na rovnou, neklouzavou plochu v bezpro-

střední blízkosti síťové zásuvky.

• Zapojte napájecí kabel (7) do zásuvky.

• Spusťte tři cykly opékání bez

pečiva (viz POUŽÍVÁNÍ). Během této činnosti zajistěte dostatečný přívod vzduchu (například otevřením okna).

POUŽÍVÁNÍ

Příprava

• Zkontrolujte, zda je zasunuta

přihrádka na drobky (8). Opékač je nastaven tak, aby

byl běžný toastový chléb při středním stupni opečen do

zlatova.

Opečení do zlatova optimálně zdůrazňuje chuť pečiva. Výsledek opékání se může lišit podle typu a stavu pečiva.

Upozornění:

Příliš opečené pečivo může být zdraví škodlivé.

Opékání toastů

• Vložte pečivo do opékacího

prostoru (4).

• Zatlačte vypínač (3) dolů, až

zaklapne ve spodní poloze.

• Podle potřeby nastavte

příslušnými tlačítky (1.4/1.5) požadovaný stupeň opékání.

Začíná opékání. Po uplynutí příslušné doby je

opékání vypnuto.

Ohřívání

• Vložte pečivo určené k ohří-

vání do opékacího prostoru (4).

• Zatlačte vypínač (3) dolů, až

zaklapne ve spodní poloze.

• Stiskněte tlačítko ohřívá-

ní (1.2).

Po přibližně 30 sekundách bude ohřívání ukončeno.

Rozmrazování

• Vložte rozmrazované pečivo

do opékacího prostoru (4).

• Zatlačte vypínač (3) dolů, až

zaklapne ve spodní poloze.

• Stiskněte tlačítko rozmra-

zování (1.3) a podle potřeby nastavte příslušnými tlačítky (1.4/1.5) požadovaný stupeň

opékání.

Čeština

Přístroj zahájí rozmrazování a opékání. Pečivo bude po rozmrazení opečeno na odpovídající stupeň.

Po uplynutí příslušné doby je

opékání automaticky vypnuto.

Rozpékání

• Vyklopte podpěru na peči-

vo (5).

• Položte rozpékané pečivo na

podpěru.

• Zatlačte vypínač (3) dolů, až

zaklapne ve spodní poloze.

• Podle potřeby nastavte

příslušnými tlačítky (1.4/1.5) požadovaný stupeň opékání.

Přerušení akce

• Chcete-li probíhající akci

přerušit, stiskněte tlačítko

Stop (1.1).

Po stisknutí tlačítka Stop se

intenzita opékání vrací na

nastavení z výroby.

ZABLOKOVANÉ PEČIVO

Pokud se pečivo v opékači zablokuje, opékač se po uply-

nutí nastavené doby vypne.

• Vytáhněte vidlici (7) ze

zásuvky.

• Opatrně zkuste pečivo uvol-

nit a vyjmout (například pomocí dřívka).

VYPRÁZDNĚNÍ PŘIHRÁDKY NA DROBKY

Přihrádku na drobky (8) čistěte nejlépe po každém použití, aby nedocházelo ke zuhelnatění nebo zapékání drobků (viz kapitolu ČIŠTĚNÍ).

ČIŠTĚNÍ

Opékač čistěte po každém použití, aby se v něm neusazovaly

rozkládající se zbytky.

VAROVÁNÍ, nebezpečí úrazu elektrickým

proudem:

Před čištěním vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

POZOR, nebezpečí

popálení:

Před čištěním nechejte opékač vychladnout.

• Vytáhněte z přístroje přihrád- ku na drobky (8) a zlikvidujte její obsah.

• Přihrádku na drobky ručně umyjte a vysušte (nikoli v myčce na nádobí!).

• Vnější součásti přístroje

otřete vlhkou utěrkou.

POZOR, nebezpečí poškození opékače:

– Nepoužívejte abrazivní

prostředky, houbičky s drsným povrchem nebo tvrdé kartáče.

– Nikdy nečistěte vnitřek

opékacího prostoru.

LIKVIDACE

Tento výrobek po skončení životnosti

nevyhazujte do domovního odpadu.

Musíte jej odevzdat do

sběrného střediska pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Poukazuje na to symbol na výrobku, návodu k

obsluze nebo balení. Materiály jsou recyklovatelné

v souladu s jejich označením.

Zhodnocením materiálu nebo

jiným způsobem zhodnocení

starých přístrojů prostřednictvím recyklace přispějete významným způsobem k ochraně našeho životního prostředí.

U místní správy si zjistěte, kde je příslušné místní sběrné středisko odpadů.

PŘEDPIS REACh

Viz www.ritterwerk.de

SERVIS, OPRAVY

A NÁHRADNÍ DÍLY

V záležitostech servisu, oprav a obstarání náhradních dílů se obracejte na místní zákaznický

servis! Viz www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento přístroj vyhovuje následujícím směrnicím a nařízením:

– 2004/108/ES – 2006/95/ES – 1935/2004/ES – EuP 2009/125/ES – 2011/65/EU

Přístroj vyhovuje předpisům

CE.

Napájecí napětí a příkon najdete na výrobním štítku na spodní straně přístroje

Třída ochrany: 1

ZÁRUKA

Na tento přístroj ritter poskytujeme 2letou záruku výrobce, počítanou od datumu koupě a dle ustanovení záručních směrnic EU. V záručním případě a v případě potřeby opravy zašlete přístroj do servisní opravny zásadně podle země určení!

Magyar

FONTOS BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓK

Személyi sérülések, illetve a kenyérpirító károsodásának elkerülése érdekében minden körülmények között tartsa be a

következő biztonsági előírásokat:

– A kenyérpirítót csak háztartási

célokra szabad használni, ipari célra nem.

– A készüléket soha ne helyezze

forró felületre vagy nyílt láng közelébe.

– Kizárólag a készülékhez kapott

tartozékokat használja.

– Kizárólag szabványos

hosszabbítókábelt használjon.

– Ne hajlítsa meg a hálózati

kábelt. A vezetéket ne tekerje körbe a készülék körül.

– A hálózati kábelt úgy vezes-

se el, hogy az ne érintkezzen forró, illetve éles peremű tárgyakkal.

– A kenyérpirító használatát

csak akkor kezdje meg, ha már stabilan felállította.

– A készüléket 8 év feletti gyer-

mekek, testi vagy szellemi

fogyatékkal élő vagy korlátozott érzékelőképességgel rendelkező, illetve megfelelő

tapasztalatokkal és ismeretek-

kel nem rendelkező személyek

is használhatják, amennyiben valaki felügyel rájuk, vagy elmagyarázza nekik a készülék biztonságos használatát, és ha megértik a készülék használa-

tában rejlő veszélyeket.

– Ne engedje, hogy a gyerekek

a készülékkel játsszanak.

– A készülékhez és a csatlako-

zóvezetékhez 8 évnél atalabb

gyermekek ne férjenek hozzá.

– A tisztítást és a használó által

elvégzendő karbantartást gyermek csak akkor végezheti, ha

8 évesnél idősebb, és ekkor is csak felnőtt felügyelettel.

– A készüléket mindig le kell

választani a hálózatról, amenynyiben felügyelet nélkül hagy-

ják, valamint tisztítás előtt.

– A kenyérpirítót nem szabad

időkapcsoló órával vagy távvezérléssel üzemeltetni.

– A vízforralót csak olyan vál-

takozófeszültség-forrásra szabad csatlakoztatni, amely megfelel a típustáblán található adatoknak.

– Működés közben ne hagyja

felügyelet nélkül a kenyérpirítót.

Magyar

Áramütésveszély

– Üzemzavar esetén, tisztítás-

kor, vagy ha a kenyérpirítót nem használja, mindig húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót. A vezetéket a csatlakozónál fogva húzza ki, ne a kábelt húzza.

– Ne merítse a kenyérpirítót víz-

be. Soha ne tegye ki eső vagy

egyéb nedvesség hatásának. Ha a kenyérpirító mégis vízbe esne, először húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és csak ez után vegye ki a

készüléket a vízből. Ezt követően ellenőriztesse a kenyérpirítót márkaszervizben, mielőtt

ismét használatba venné.

– Ne érjen a kenyérpirító-

hoz nedves kézzel. Nedves felületen állva ne használja a kenyérpirítót, és akkor sem, ha a készülék vizes vagy nedves. Ne üzemeltesse a kenyérpirítót a szabadban.

– Azonnal állítsa le a készülé-

ket, ha valamelyik alkatrésze meghibásodik. Küldje el a komplett készüléket a ritterügyfélszolgálatnak.

– Ha a hálózati kábel megsérül,

a sérülések elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy egyéb szakemberrel.

– Működés közben a fűtővezeté-

keket hálózati feszültség táplálja. Ezért soha ne nyúljon a kenyérpirítóba fém tárgyakkal.

Égésveszély

– Működés közben a hozzáfér-

hető felületek hőmérséklete

nagyon magas lehet. Ezért várja meg, míg a kenyérpirító

valamennyire lehűl, mielőtt pl.

tisztítás céljából hozzáérne.

– A zsemlemelegítő feltét

nagyon felforrósodhat. Ezért a

zsemlemelegítő feltétet csak

a kipattintó csúszka segítségével állítsa fel vagy helyezze vissza a készülékbe.

– A frissen pirított vagy melegí-

tett kenyéráruk nagyon forrók lehetnek. Ezért a pirított árut csak akkor vegye ki a készü-

lékből, ha már valamennyire lehűlt.

Tűzveszély

– A kenyér éghető anyag. Ezért

nem lehet teljességgel kizárni, hogy a kenyéráruk nem gyulladnak meg a pirítás során. Ezért tartsa be az alábbi utasításokat:

– Ne üzemeltesse a kenyérpirí-

tót éghető anyagok, pl. függönyök közelében vagy alatt.

– A kenyérpirító működése köz-

ben semmiképpen se takarja

le a sütőteret.

– Ne pirítson száraz árukat, pl.

szárított kenyeret vagy kétszersültet stb.

– Ne pirítson megkent kenyér-

árukat.

– Soha ne helyezze a zsemléket

közvetlenül a sütőtér fölé. Erre

a célra mindig használja a

zsemlemelegítő feltétet.

– Minden használat után leg-

alább 30 másodpercig hagyja

lehűlni a kenyérpirítót.

– Minden használat után ürítse

ki a morzsatálcát.

Magyar

Hajtsa ki az ábrákat a könyv

elülső borítójából. Olvassa el gyelmesen a hasz-

nálati utasítást a kenyérpirító

használatbavétele előtt. A használati utasítást őrizze

meg, és adja át azt a kenyérpirító esetleges új tulajdonosának.

A használati utasítás a www.ritterwerk.de oldalon is megtalálható.

A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE

A kenyérpirító kizárólag toast kenyér, szeletelt kenyér és zsemle pirítására szolgál házi használatra, háztartásban szokásos mennyiségben.

A nem rendeltetésszerű használat, illetve a nem megfelelő

üzemeltetés súlyos sérülésekhez vezethet, vagy kárt okozhat a kenyérpirítóban. Ebben az esetben a vásárló minden garanciális és kártérítési igénye érvényét veszti.

FUNKCIÓLEÍRÁS

A kenyérpirító automatikusan középre igazítja a pirítandó árut.

Pirítás

A pirítás funkcióval a kívánt

pirítási fokozatnak megfelelően

piríthat kenyérárukat.

Újramelegítés

Az újramelegítés funkció segítségével újramelegíthet

egy már megpirított, de kihűlt

kenyeret. Az újramelegítési folyamat kb. 30 másodpercet vesz igénybe.

Kiolvasztás

A kiolvasztás funkcióval egy munkafolyamaton belül kiolvaszthat lefagyasztott kenyérszeleteket, majd a beállított pirítási fokozatnak megfele-

lően megpiríthatja őket.

Melegítés

A beépített zsemlemelegítő

feltét segítségével zsemléket melegíthet.

LED-KIJELZŐ

A LED-kijelző az aktuálisan

végrehajtott funkcióról nyújt felvilágosítást:

Pirítás

A pirítási folyamat kezdetén a

pirítási fokozatnak megfelelő

számú LED gyullad fel. Kilenc pirítási fokozat állítható be.

A pirítási folyamat

előrehaladtával egymás után

kialszanak a LED-ek, így

megbecsülhető a maradék pirítási idő.

Újramelegítés

A LED-ek egymás után felgyulladnak, majd az újramelegítési folyamat végén kialszanak.

Kiolvasztás

A folyamat során a beállított

pirítási fokozatnak megfelelő

számú LED villog. A LED-ek csak akkor alszanak ki, ha a kiolvasztási és pirítási folyamat

befejeződött.

Melegítés

A melegítési folyamat kezdetén

a pirítási fokozatnak megfelelő

számú LED gyullad fel. A mele-

gítési folyamat előrehaladtával

egymás után kialszanak a

LED-ek, így megbecsülhető a maradék melegítési idő.

HASZNÁLATBAVÉTEL

Előkészületek

• Tisztítsa meg a kenyérpirítót,

mielőtt élelmiszert helyezne rá (lásd: TISZTÍTÁS).

• Helyezze a kenyérpirítót sima, csúszásmentes felületre, egy elektromos hálózati csatlakozó közvetlen közelébe.

• Kösse össze a hálózati kábelt (7) a konnektorral.

• Hajtsa végre háromszor a pirítási folyamatot anélkül, hogy pirítandó árut helyezne a készülékbe (lásd: ALKALMA-

ZÁS).

Ennek során gondoskodjon a

megfelelő szellőztetésről, pl.

nyissa ki az ablakot.

ALKALMAZÁS

Előkészületek

• Győződjön meg arról, hogy a morzsatálca (8) be van tolva.

A kenyérpirító úgy van megtervezve, hogy a normál toast kenyér közepes fokozat beállítása esetén aranysárgára piruljon. Az aranysárga fokozatú pirítás-

nál optimális ízhatás érhető el.

A pirítás eredménye a kenyér típusától és tárolási állapotától

függően eltérhet.

Megjegyzés:

A túlpirított kenyér árthat az egészségnek.

Pirítás

• Helyezze a kenyeret a sütő- térbe (4).

• Kattanásig tolja lefelé a bekapcsolócsúszkát (3).

• Szükség esetén állítsa be a pirítási fokozat beállítására szolgáló gombokkal (1.4/1.5) a kívánt barnítási fokozatot.

A pirítási folyamat elindul.

A pirítási idő elteltével a pirítási

folyamat leáll.

Újramelegítés

• Helyezze az újramelegítendő kenyeret a sütőtérbe (4).

• Kattanásig tolja lefelé a bekapcsolócsúszkát (3).

• Nyomja meg az Újramelegí- tés gombot (1.2).

Az újramelegítési folyamat kb. 30 másodperc elteltével

befejeződik.

Magyar

Kiolvasztás

• Helyezze a kiolvasztandó

kenyeret a sütőtérbe (4).

• Kattanásig tolja lefelé a

bekapcsolócsúszkát (3).

• Nyomja meg a Kiolvasztás gombot (1.3), és szükség esetén állítsa be a pirítási fokozat beállítására szolgáló gombokkal (1.4/1.5) a kívánt barnítási fokozatot.

Elindul a kiolvasztási és pirítási

folyamat. A készülék először

kiolvasztja a kenyeret, majd a beállított pirítási fokozatnak

megfelelően megpirítja. A pirítási idő elteltével a pirítási

folyamat automatikusan leáll.

Melegítés

• Állítsa fel a zsemlemelegítő feltétet (5).

• Helyezze a melegítendő árut

a zsemlemelegítő feltétre.

• Kattanásig tolja lefelé a bekapcsolócsúszkát (3).

• Szükség esetén állítsa be a pirítási fokozat beállítására szolgáló gombokkal (1.4/1.5) a kívánt barnítási fokozatot.

Folyamat megszakítása

• A folyamat megszakításá- hoz nyomja meg a Leállítás gombot (1.1). A Leállítás gomb megnyomása után a pirítási fokozat visszaáll a gyári beállításra.

KENYÉR BESZORULÁSA

Ha a kenyér beszorulna a sütőtérbe, a kenyérpirító attól még a beállított pirítási fokozatnak

megfelelően kapcsol ki.

• Húzza ki a hálózati csatlako- zót (7) a konnektorból.

• Próbálja meg a kenyeret tel- jesen kiszabadítani és kivenni

(pl. egy fa nyelű eszközzel).

MORZSATÁLCA ÜRÍTÉSE

Lehetőleg minden használat

után ürítse ki a morzsatálcát (8), hogy a morzsák ne szenesedjenek el vagy süljenek bele a kenyérpirítóba (lásd a

TISZTÍTÁS fejezetet).

TISZTÍTÁS

A kenyérpirítót minden használat után tisztítsa meg, mivel romlandó ételmaradványok maradhatnak benne.

FIGYELEM!

Áramütésveszély:

Tisztítás előtt húzza ki a

hálózati csatlakozót a konnektorból.

VIGYÁZAT! Égésveszély:

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a

kenyérpirítót.

• Húzza ki a morzsatálcát (8) a

készülékből, majd távolítsa el a

tartalmát.

• Kézileg mossa el és szárítsa meg a morzsatálcát (ne tegye mosogatógépbe!).

• A készülékház külső felületét nedves ruhával törölje le.

VIGYÁZAT! A kenyérpirító

károsodhat:

– Ne használjon súrolószert,

durva felületű szivacsot

vagy kemény súrolókefét.

– A sütőteret soha ne tisztítsa

ki belülről.

ÁRTALMATLANÍTÁS/ ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe. Elektromos és elektronikus

készülékeket újrahasznosító

gyűjtőhelyen kell leadni. Erre

utal a terméken, a használati utasításban vagy a csomagoláson található jelzés.

A termékben felhasznált anyagok jelölésük szerint újrahasznosíthatók. A régi készülékek

újrahasznosításának különböző

formáival nagy mértékben hozzájárul a környezet megóvásához.

Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál, hogy hol tudja leadni a készüléket.

REACh RENDELET

Lásd: www.ritterwerk.de

SZERVIZ, JAVÍTÁS ÉS

ALKATRÉSZEK

A szervizeléssel, javítással és alkatrészekkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a helyi ügyfélszolgálathoz. Lásd: www.ritterwerk.de

MŰSZAKI ADATOK

A készülék megfelel az alábbi irányelveknek és rendelkezéseknek:

– 2004/108/EK – 2006/95/EK – 1935/2004/EK – EuP 2009/125/EK – 2011/65/EU

A készülék ennek alapján jogosult a CE jelzés használatára.

Hálózati feszültség / teljesítményfelvétel: lásd a készülék alján található típusjelzést

Védelmi osztály: 1

JÓTÁLLÁSI NYILATKOZAT

Erre a ritter által forgalmazott készülékre a jótállásra vonatkozó európai uniós

előírásoknak megfelelően a vásárlás időpontjától számítva 2 éves gyártóműi garanciát

biztosítunk. A jótállás igénybe vétele vagy javítás esetén a készüléket az adott országban

található vevőszolgálathoz kell

elküldeni!

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć skaleczeń ciała oraz uszkodzeń tostera, należy koniecznie przestrzegać następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

– Tostera wolno używać tylko

w gospodarstwach domowych;

nie nadaje się do zastosowań

komercyjnych.

– Nie wolno ustawiać urządzenia

na gorących powierzchniach ani w pobliżu otwartego ognia.

– Stosować wyłącznie dostar-

czone wraz z urządzeniem

akcesoria.

– Wolno stosować wyłącznie

zgodne z przepisami przewo-

dy przedłużające.

– Nie zaginać przewodu sie-

ciowego. Nie wolno nawijać przewodu na urządzenie.

– Przewód sieciowy należy tak

poprowadzić, aby nie stykał się z gorącymi powierzchniami ani powierzchniami mającymi ostre krawędzie.

– Pracę z tosterem można

rozpocząć dopiero, gdy jest

bezpiecznie ustawiony.

– Urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczo-

nych możliwościach zycz-

nych, sensorycznych lub men-

talnych bądź osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli mają one zapewniony nadzór lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z jego używaniem.

– Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

– Dzieci poniżej 8 roku życia nie

mogą mieć dostępu do urządzenia ani kabla przyłączeniowego.

– Dzieci mogą czyścić i prze-

prowadzać konserwację urządzenia, wyłączenie gdy mają więcej niż 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.

– Gdy urządzenie nie jest nad-

zorowane oraz przed czysz-

czeniem należy odłączyć je od

zasilania.

– Toster nie może być sterowa-

ny za pomocą zegara sterującego ani systemu zdanego

sterowania.

– Toster należy podłączać wyłącz-

nie do odpowiedniego źródła napięcia zmiennego zgodnego

z informacjami zamieszczonymi na tabliczce znamionowej.

– Nie wolno pozostawiać pracu-

jącego tostera bez nadzoru.

Polski

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

– W przypadku zakłóceń w pra-

cy, zawsze przed przystąpie-

niem do czyszczenia tostera

oraz gdy nie jest używany, trzeba wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód.

– Nie wolno zanurzać tostera

w wodzie. Nie wolno wysta-

wiać tostera na deszcz ani w inny sposób narażać na działanie wilgoci. Jeżeli toster

wpadnie do wody, najpierw

należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego i dopiero

potem wyjąć toster z wody.

Przed ponownym uruchomie-

niem tostera zlecić jego kontrolę w autoryzowanym punk-

cie serwisowym.

– Nie dotykać tostera wilgot-

nymi rękami. Nie używać tostera, stojąc na wilgotnym lub mokrym podłożu lub jeżeli toster jest wilgotny lub mokry. Nie używać tostera na zewnątrz pomieszczeń.

– Urządzenie należy natych-

miast wyłączyć w przypadku stwierdzenia uszkodzeń elementów urządzenia.

Należy przesłać kompletne urządzenie do punktu obsługi klienta rmy ritterwerk.

– Uszkodzony przewód zasila-

jący musi zostać wymieniony przez producenta, punkt

obsługi klienta producenta lub inne wykwalikowane osoby; pozwoli to uniknąć zagrożeń.

– Druty grzejne zasilane są pod-

czas pracy napięciem siecio-

wym. Z tego powodu nie wol-

no sięgać do wnętrza tostera

metalowymi przedmiotami.

Niebezpieczeństwo

poparzenia

– Podczas pracy urządzenia

temperatura powierzchni zewnętrznych może być bardzo wysoka. Dlatego zanim

dotknie się tostera, np. w celu oczyszczenia, należy odczekać chwilę, aż przestygnie.

– Ruszt do bułek może być bar-

dzo gorący. Dlatego podczas

stawiania i opuszczania rusztu

do bułek należy chwytać go

zawsze za suwak.

– Świeżo opieczone lub podgrza-

ne pieczywo może być bardzo gorące. Opiekane produkty należy wyjmować z tostera po ich lekkim przestygnięciu.

Polski

Niebezpieczeństwo pożaru

– Chleb może się zapalić. Nie

można całkowicie wykluczyć, że podczas opiekania pieczywo się nie zapali. Dlatego należy przestrzegać następujących wskazówek:

– Nie należy używać tostera

w pobliżu palnych materiałów lub pod palnymi materiałami, takimi jak np. rany.

– Podczas pracy tostera nie

wolno w żadnym przypadku zakrywać szczeliny opiekania.

– Nie opiekać suchego pieczy-

wa, takiego jak np. pieczywo chrupkie czy suchary.

– Nie opiekać posmarowanego

pieczywa.

– Nie kłaść bułek bezpośrednio

na wylocie szczeliny opieka-

nia. W tym celu używać rozkładanego rusztu do bułek.

– Po każdym użyciu odczekać

przynajmniej 30 sekund, aż

toster ostygnie.

– Po każdym użyciu tostera

opróżnić tackę na okruchy.

Polski

Należy rozłożyć ilustracje znajdujące się za przednią okładką

instrukcji. Przed uruchomieniem tostera

należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować instrukcję obsługi i w przypadku przekazania tostera następnemu użytkownikowi przekazać ją

wraz z tosterem.

Alternatywnie można również skorzystać z tej instrukcji obsługi dostępnej na stronie

www.ritterwerk.de.

PRZEZNACZENIE

Toster przeznaczony jest

wyłącznie do opiekania chleba

tostowego, kromek chleba oraz

bułek w gospodarstwach domowych w ilościach typowych dla użycia domowego. Użycie niezgodne z przeznaczeniem lub niewłaściwa obsługa mogą spowodować poważne skaleczenia ciała lub

uszkodzenie tostera. W konse-

kwencji wygasają wszelkie prawa z tytułu gwarancji i rękojmi.

OPIS DZIAŁANIA

Toster wyposażony jest w funkcję automatycznego central-

nego ustawiania opiekanego produktu.

Opiekanie

Korzystając z funkcji opiekania, można opiec pieczywo zgodnie z żądanym stopniem intensywności.

Podgrzewanie

Korzystając z funkcji podgrzewania, można podgrzać już

opieczone, ale wystudzone pieczywo. Proces podgrzewania trwa ok. 30 sekund.

Rozmrażanie

Korzystając z funkcji rozmrażania, można jednocześnie rozmrozić zamarznięte kromki

chleba i opiec je zgodnie z wybranym stopniem opiekania.

Podpiekanie

Korzystając ze zintegrowanego rusztu do bułek, można podpiekać bułki.

WYŚWIETLACZ LED

Wyświetlacz LED wskazuje ustawioną funkcję:

Opiekanie

Przy starcie procesu opiekania

zaświeca się odpowiednia do

ustawionego stopnia opieka-

nia liczba diod LED. Stopień opiekania można ustawiać

w zakresie od 1 do 9. Wraz z postępującym pro-

cesem opiekania diody LED

stopniowo gasną jedna po drugiej, tak iż pozwala to na oszacowanie pozostałego

czasu opiekania.

Podgrzewanie

Diody LED zaświecają się jedna po drugiej i gasną, gdy

proces podgrzewania zostaje

zakończony.

Rozmrażanie

Podczas tego procesu miga odpowiednia do ustawionego stopnia opiekania liczba diod

LED. Diody gasną dopiero, gdy proces rozmrażania i opiekania jest zakończony.

Podpiekanie

Przy starcie procesu podpiekania zaświeca się odpowiednia do ustawionego stopnia opiekania liczba diod LED.

Wraz z postępującym procesem

podpiekania diody LED stopnio-

wo gasną jedna po drugiej, tak iż pozwala to na oszacowanie pozostałego czasu podpiekania.

URUCHOMIENIE

Przygotowanie

• Przed kontaktem tostera

z artykułami spożywczymi należy je oczyścić (patrz: CZYSZ-

CZENIE).

• Toster należy ustawić na

płaskim, nieśliskim podłożu w pobliżu gniazda sieciowego.

• Podłączyć przewód siecio-

wy (7) do gniazda sieciowego.

• Przeprowadzić trzykrotnie

proces opiekania bez produk-

tów (patrz: UŻYCIE). Zadbać przy tym o odpowiednią wentylację pomieszczenia, na przykład otwierając okna.

UŻYCIE

Przygotowanie

• Upewnić się, że tacka na

okruchy (8) jest wsunięta.

Toster jest tak zaprojektowany,

że normalny chleb tostowy przy średnim stopniu opiekania uzyskuje złocisty kolor. Opieczony na złocisty kolor

chleb ma optymalnie podkre-

ślony smak. Efekt opiekania może być różny, co uzależnione jest od

rodzaju i stanu chleba.

Wskazówka:

Zbyt mocno opieczony chleb

może być szkodliwy dla

zdrowia.

Opiekanie

• Włożyć chleb do szczeliny

opiekania (4).

• Wcisnąć suwak włączają-

cy (3) do dołu, aż się zablokuje.

• W razie potrzeby przy pomo-

cy przycisków do regulacji stop-

nia opiekania (1.4/1.5) można ustawić stopień zarumienienia

pieczywa. Rozpoczyna się proces opie-

kania.

Po upływie czasu opiekania

proces zostaje zatrzymany.

Polski

Podgrzewanie

• Włożyć podgrzewany chleb

do szczeliny opiekania (4).

• Wcisnąć suwak włączają-

cy (3) do dołu, aż się zablokuje.

• Wcisnąć przycisk podgrze-

wania (1.2).

Po upływie ok. 30 sekund

proces podgrzewania jest

zakończony.

Rozmrażanie

• Włożyć rozmrażany chleb do

szczeliny opiekania (4).

• Wcisnąć suwak włączają-

cy (3) do dołu, aż się zablokuje.

• Wcisnąć przycisk rozmraża- nia (1.3) i w razie potrzeby przy pomocy przycisków do regulacji stopnia opiekania (1.4/1.5) ustawić dowolny stopień zarumienienia pieczywa.

Rozpoczyna się proces rozmrażania i opiekania. Chleb jest najpierw rozmrażany, a następ-

nie opiekany odpowiednio do ustawionego stopnia opiekania.

Po upływie czasu opiekania

proces zostaje automatycznie zatrzymany.

Podpiekanie

• Postawić ruszt do bułek (5).

• Ułożyć podpiekane produkty

na ruszcie do bułek.

• Wcisnąć suwak włączają- cy (3) do dołu, aż się zablokuje.

• W razie potrzeby przy pomo- cy przycisków do regulacji stop-

nia opiekania (1.4/1.5) można ustawić stopień zarumienienia

pieczywa.

Przerywanie procesu

• Aby przerwać proces, nacis- nąć przycisk stop (1.1). Po naciśnięciu przycisku stop zostają przywrócone ustawienia

fabryczne dla stopnia opiekania.

JEŻELI CHLEB ZAKLESZCZY SIĘ

W TOSTERZE

Jeżeli opiekany chleb zablokuje się w szczelinie opiekania, toster wyłączy się dopiero po upływie ustawionego stopnia

opiekania.

• Wyciągnąć wtyczkę (7)

z gniazda sieciowego.

• Ostrożnie próbować odbloko-

wać i wyjąć chleb (np. za pomocą drewnianego patyczka).

OPRÓŻNIANIE TACKI NA

OKRUCHY

Najlepiej po każdym użyciu tostera opróżniać tackę na

okruchy (8), aby okruchy nie

zwęgliły się i nie przypiekły do tostera (patrz: rozdział CZYSZ-

CZENIE).

CZYSZCZENIE

Po każdym użyciu należy oczyścić toster, ponieważ mogą się w nim odkładać psujące się resztki artykułów spożywczych.

OSTRZEŻENIE, niebezpieczeństwo porażenia prądem:

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć wtyczkę

z gniazda sieciowego.

UWAGA, niebezpieczeństwo

poparzenia:

Przed przystąpieniem do czyszczenia tostera odczekać, aż

ostygnie.

• Wysunąć tackę na okru-

chy (8) z urządzenia i usunąć jej zawartość.

• Wypłukać i ręcznie wytrzeć do sucha tackę na okruchy (nie myć w zmywarce!).

• Obudowę należy wycierać wilgotną ściereczką.

UWAGA, niebezpieczeństwo

uszkodzenia tostera:

– Nie wolno stosować

środków do czyszczenia z drobinkami szorującymi, szorstkich gąbek ani twar-

dych szczotek.

– Nie wolno czyścić szczeliny

opiekania od środka.

UTYLIZACJA

Zużytego produktu nie utylizować wraz

z typowymi odpadami

domowymi. Należy oddać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych

i lektronicznych przeznaczonych do recyklingu. Wskazuje na to symbol umieszczony na

produkcie, w instrukcji obsługi

lub na opakowaniu. Materiały nadają się do wtór-

nego wykorzystania zgodnie z ich oznakowaniem. Wtórne wykorzystanie, odzyskiwanie

materiałów lub inna forma wykorzystania starych urządzeń znacząco przyczynia się do ochrony naszego środowiska.

Informacje o odpowiednich

miejscach utylizacji można uzyskać w urzędach gminy.

ROZPORZĄDZENIE

REACh

Patrz: www.ritterwerk.de

SERWIS, NAPRAWA

I CZĘŚCI ZAMIENNE

W sprawie serwisu, napraw

i części zamiennych należy skontaktować się z miejscowym punktem obsługi klienta.

Patrz: www.ritterwerk.de

DANE TECHNICZNE

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania następujących dyrektyw i rozporządzeń:

– 2004/108/WE – 2006/95/WE – 1935/2004/WE – EuP 2009/125/WE – 2011/65/UE

Urządzenie spełnia tym samym

wymagania CE.

Napięcie sieciowe / pobór

mocy: patrz tabliczka znamio-

nowa na spodzie urządzenia

Klasa ochrony: 1

OŚWIADCZENIE

GWARANCYJNE

Na to urządzenie ritter

udzielamy 2-letniej gwarancji

producenta, licząc od daty

zakupu i zgodnie z dyrektywami gwarancyjnymi UE. W celu skorzystania z gwarancji lub

w celu naprawy należy zawsze wysyłać urządzenie do placówek serwisowych w Państwa

kraju!

Polski

Slovenčina

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

Aby sa predišlo zraneniam alebo

poškodeniu hriankovača, bezpodmienečne dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

– Používajte hriankovač len

v domácnosti, a nie na podni-

kateľské účely.

– Nikdy neklaďte prístroj na

horúci podklad alebo do blíz-

kosti otvoreného ohňa.

– Používajte výlučne spolu

dodané príslušenstvo.

– Používajte výlučne schválené

predlžovacie káble.

– Nelámte sieťový kábel. Neo-

motávajte kábel okolo prístroja.

– Sieťový kábel umiestnite

tak, aby neprišiel do styku s horúcimi alebo ostrohrannými predmetmi.

– S hriankovačom pracujte až

jeho po bezpečnom zostavení.

– Tieto prístroje môžu používať

deti od 8 rokov, ako aj oso-

by so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/ alebo vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo boli

poučené ohľadne bezpečného používania tohto prístroja a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplývajú.

– Deti sa nesmú hrať s týmto

prístrojom.

– Deti do 8 rokov udržiavajte

v bezpečnej vzdialenosti od

prístroja a prípojného vedenia.

– Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípadu, že sú staršie

ako 8 rokov a sú pod dozorom.

– Prístroj odpojte od siete, ak nie

je pod dozorom a pred jeho

čistením.

– Hriankovač sa nesmie použí-

vať prostredníctvom spínacích hodín alebo diaľkového systé-

mu.

– Pripojte hriankovač výlučne

k zdroju napätia, ktorý zodpovedá údajom na výrobnom

štítku.

– Počas prevádzky nenechávaj-

te hriankovač bez dozoru.

Slovenčina

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

– Pri každej prevádzkovej

poruche, pred každým čistením a ak nie je hriankovač v prevádzke, vždy vytiahnite sieťový kábel zo zástrčky. Neťahajte pritom za kábel, ale za zástrčku.

– Hriankovač nesmiete ponoriť

do vody. Nevystavujte hrianko-

vač dažďu alebo inej vlhkosti. V prípade, ak by hriankovač

predsa len spadol do vody, najprv vytiahnite koncovku zo

zásuvky a až potom vyberte

prístroj z vody. Pred opätov-

ným uvedením do prevádzky nechajte hriankovač preskúšať schválenému servisnému

miestu.

– Pri používaní hriankovač

nechytajte vlhkými rukami. Nepoužívajte ho, ak je vlhký alebo mokrý alebo ak stojíte na vlhkej podlahe. Nepoužívajte hriankovač v exteriéri.

– Pri poškodeniach častí prístroja

okamžite zastavte prevádzku. Kompletný prístroj zašlite zákazníckemu servisu výrobcu.

– Ak sa poškodí sieťový kábel,

musí byť vymenený výrobcom, jeho servisnou službou alebo podobnými kvalikovanými

osobami, aby sa predišlo ohrozeniu.

– Ohrievacie drôty sú počas

prevádzky napájané sieťový napätím. S hriankovačom pre-

to nikdy nemanipulujte pomo-

cou kovových predmetov.

Nebezpečenstvo popálenia

– Počas prevádzky môže byť

teplota povrchu hriankovača veľmi vysoká. Nechajte hriankovač teda najprv vychladnúť, prv než sa ho pred čistením

dotknete.

– Nástavec na žemle môže byť

veľmi horúci. Dotýkajte sa preto nástavca na žemle, keď ho chcete zdvihnúť alebo spustiť len za vysúvač.

– Čerstvo opečené alebo zape-

čené pečivo môže byť veľmi horúce. Opečené pečivo preto zoberte až keď vychladne.

Slovenčina

Nebezpečenstvo požiaru

– Chlieb môže horieť. Nemož-

no teda celkom vylúčiť, že sa pečivo pri opekaní nevznieti. Dodržiavajte preto nasledujú-

ce upozornenia:

– Hriankovač nezapínajte v blíz-

kosti alebo pod horľavými

materiálmi, ako sú napr. záclony.

– Počas prevádzky hriankovača

v žiadnom prípade nezakrývajte opekaciu štrbinu.

– Neopekajte suché pečivo,

napr. hrubozrnný suchý chlieb

alebo sucháre. – Neopekajte natreté pečivo. – Žemle neklaďte priamo na

opekaciu štrbinu. Použite na

to vždy vysunutý nástavec na

žemle. – Hriankovač nechajte po kaž-

dom použití min. 30 sekúnd

vychladnúť. – Po každom použití hriankova-

ča vyprázdnite tácku na omr-

vinky.

Slovenčina

Odkryte obrázky na prednej obálke návodu.

Pred uvedením hriankovača

do prevádzky si starostlivo

prečítajte návod. Uschovajte si návod na použitie a v prípade odovzdania hriankovača inej osobe ho priložte k prístroju.

Alternatívne je tento návod na používanie k dispozícii na www.ritterwerk.de.

URČENIE ÚČELU

Hriankovač slúži výlučne na

opekanie toastového chleba,

plátkov chleba a žemlí. Je určený na bežné používanie

v domácnosti.

Použitie, ktoré sa vymyká z určeného účelu alebo nesprávna obsluha môžu viesť k ťažkým zraneniam alebo k poškodeniu hriankovača.

Stratíte nárok na celú záruku

a nároky vyplývajúce z ručenia.

OPIS FUNKCIÍ

Hriankovač je vybavený automatickým centrovaním pečiva.

Opekanie

Vďaka funkciám opekania bude váš chlieb opečený presne podľa vášho priania.

Ohrievanie

Pomocou funkcie ohrievania

môžete ohriať už opečený, ale znova vychladnutý chlieb.

Proces ohrievania trvá cca 30 sekúnd.

Rozmrazovanie

Pomocou funkcie rozmrazova-

nia môžete v jednom kroku rozmraziť zmrazené plátky chleba a opiecť ich podľa nastaveného stupňa opekania.

Zapekanie

Pomocou integrovaného

nástavca môžete zapekať žemle.

LED UKAZOVATEĽ

LED ukazovateľ podáva informácie o aktuálnej funkcii:

Opekanie

Pri spustení procesu opekania

svieti počet LED zodpovedajúci nastavenému stupňu opekania.

Intenzita opekania je nastavi-

teľná v deviatich stupňoch. S plynutím času opekania

hasnú postupne jednotlivé

LED, takže možno odhadnúť zostávajúci čas opekania.

Ohrievanie

LED sa postupne rozsvietia

a zhasnú, keď je proces ohrievania skončený.

Rozmrazovanie

Počas tohto procesu bliká počet

LED zodpovedajúci nastavené-

mu stupňu opekania. Zhasnú až vtedy, keď je proces rozmrazovania a opekania skončený.

Zapekanie

Pri spustení procesu zapekania

svieti počet LED zodpovedajúci nastavenému stupňu zapekania. S plynutím času zapekania

hasnú postupne jednotlivé

LED, takže možno odhadnúť zostávajúci čas zapekania.

UVEDENIE DO

PREVÁDZKY

Príprava

• Prv než príde hriankovač do styku s potravinami, vyčistite ho (prečítajte si časť ČISTENIE).

• Postavte hriankovač na rovný, nekĺzavý podklad v bez-

prostrednej blízkosti zásuvky elektrickej siete.

• Spojte sieťový kábel (7) so zásuvkou.

• Uskutočnite proces opekania

bez vloženého pečiva trikrát za sebou (pozri POUŽITIE). Zabezpečte pritom dostatočné vetranie, napr. otvoreným

oknom.

POUŽITIE

Príprava

• Uistite sa, či je zásuvka na

omrvinky (8) zasunutá.

Hriankovač je dimenzovaný tak, že normálny toastový chlieb sa opečie dozlata na

strednom stupni.

Keď je chlieb opečený dozlata, optimálne sa zvýrazní jeho chuť. Výsledok opekania sa môže

v závislosti od typu chleba

a jeho uskladnenia líšiť.

Upozornenie:

Existuje podozrenie, že silno opečený chlieb škodí zdraviu.

Opekanie

• Vložte chlieb do opekacej

štrbiny (4).

• Stlačte spúšťaciu páčku (3)

nadol tak, aby zaskočila.

• Tlačidlami na nastavenie

intenzity opekania (1.4/1.5)

nastavte požadovaný stupeň.

Proces opekania sa spustí.

Po uplynutí času opekania sa

proces opekania zastaví.

Ohrievanie

• Vložte chlieb, ktorý chcete

ohriať, do opekacej štrbiny (4).

• Stlačte spúšťaciu páčku (3)

nadol tak, aby zaskočila.

• Stlačte tlačidlo ohrieva-

nia (1.2). Asi po 30 sekundách je proces

ohrievania ukončený.

Rozmrazovanie

• Vložte chlieb, ktorý chcete

rozmraziť, do opekacej štrbi-

ny (4).

• Stlačte spúšťaciu páčku (3)

nadol tak, aby zaskočila.

• Stlačte tlačidlo rozmrazova-

nia (1.3) a nastavte príp. tla-

čidlami na nastavenie intenzity opekania (1.4/1.5) požadovaný stupeň.

Slovenčina

Proces rozmrazovania a opekania sa spustí. Chlieb sa

najprv rozmrazí a potom opečie podľa nastaveného stupňa

opekania.

Po uplynutí času opekania sa

proces opekania automaticky zastaví.

Zapekanie

• Umiestnite nástavec na

žemle (5).

• Pečivo, ktoré chcete zape-

kať, položte na nástavec.

• Stlačte spúšťaciu páčku (3)

nadol tak, aby zaskočila.

• Tlačidlami na nastavenie

intenzity opekania (1.4/1.5)

nastavte požadovaný stupeň.

Prerušenie procesu

• Proces prerušte stlačením tlačidla stop (1.1). Po aktivovaní tlačidla zastavenia sa stupeň opekania nastaví naspäť na výrobné nastavenie.

KEĎ SA CHLIEB

ZASEKOL

Ak sa opekané pečivo zasekne v opekacej štrbine, hriankovač

sa napriek tomu po uplynutí nastavenej doby opekania vypne.

• Vytiahnite sieťovú zástrč- ku (7) zo zásuvky.

• Pokúste sa opatrne chlieb

celkom (napr. drevenou rúčkou) uvoľniť a vybrať.

VYPRÁZDNENIE TÁCKY

NA OMRVINKY

Tácku na omrvinky (8) vyprázd-

nite podľa možnosti po každom použití, aby chlebové omrvinky v hriankovači nezuhoľnateli

a aby sa nezapiekli do tácky

(pozri kapitolu ČISTENIE).

ČISTENIE

Vyčistite hriankovač po každom použití, pretože sa na ňom môžu usádzať kaziace sa zvyšky.

VÝSTRAHA,

nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom:

Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

POZOR, nebezpečenstvo

popálenia:

Hriankovač nechajte pred čistením vychladnúť.

• Vytiahnite tácku na omrvin- ky (8) z prístroja a zlikvidujte jej obsah.

• Tácku ručne (nie v umývačke riadu!) umyte a osušte.

• Vlhkou utierkou poutierajte

časti obalovej skrinky.

POZOR, nebezpečenstvo poškodenia hriankovača:

– Nepoužívajte abrazív-

ne prostriedky, špongie

s drsným povrchom alebo

tvrdé kefy.

– Nikdy nečistite opekaciu

štrbinu zvnútra.

LIKVIDÁCIA

Tento výrobok sa po ukončení svojej životnosti nesmie

likvidovať spolu s bežným domovým odpadom. Musí sa odovzdať v zbernom

mieste na recykláciu elektric-

kých a elektronických prístrojov.

Poukazuje na to symbol na

výrobku, v návode na použitie

alebo na obale.

Materiály sú podľa svojho označenia recyklovateľné. Recykláciou, opätovným použitím materiálov alebo inými

formami zhodnotenia odpadu

z prístrojov značne prispievate k ochrane nášho životného

prostredia. Informujte sa na správe obce

o príslušnom mieste likvidácie odpadu.

NARIADENIE REACh (nariadenie o regulácii, evaluácii a autorizácii

chemických látok)

Pozri www.ritterwerk.de

SERVIS, OPRAVY

A NÁHRADNÉ DIELY

Pre servis, opravy a náhradné diely sa spojte s miestnym servisným miestom! Pozri www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento prístroj zodpovedá nasledujúcim smerniciam a nariadeniam:

– 2004/108/ES – 2006/95/ES – 1935/2004/ES – EuP 2009/125/ES – 2011/65/EÚ

Prístroj týmto zodpovedá predpisom CE.

Sieťové napätie/príkon: Pozri výrobný štítok na spodnej

strane prístroja Trieda ochrany: 1

VYHLÁSENIE O ZÁRUKE

Pre toto zariadenie rmy Ritterwerk poskytujeme 2-ročnú záruku výrobcu, ktorá sa počíta

od dátumu kúpy a riadi sa

podľa ustanovení smerníc EÚ

o zárukách. V prípade záruky a opravy pošlite zariadenie zásadne na zákaznícke pracovisko príslušnej krajiny!

Slovenščina

SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI

Da bi preprečili telesne poškodbe ali okvare opekača, obvezno

upoštevajte naslednje varnostne napotke:

– Opekač uporabljajte izključno

v gospodinjstvu in ne profesionalno.

– Naprave nikoli ne postavljajte

na vroče površine ali v bližino

odprtega ognja.

– Uporabljajte izključno dodatno

opremo, ki je bila priložena

napravi.

– Uporabljajte izključno podalj-

ške, ki so v skladu s predpisi.

– Ne upogibajte napajalnega

kabla. Ne ovijajte napajalnega kabla okoli naprave.

– Pazite, da napajalni kabel ne

pride v stik z vročimi ali ostrimi

predmeti.

– Opekač uporabite šele, ko je

varno nameščen.

– Napravo lahko uporabljajo

otroci, starejši od 8 let, ter tudi

osebe z omejenimi zičnimi,

zaznavnimi oziroma duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkan-

jem izkušen in/ali znanja, če

so pri tem nadzorovane ali so

bile podučene o varni uporabi

naprave in razumejo nevarnosti pri njeni uporabi.

– Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

– Napravo in napajalni kabel

shranjujte nedosegljivo otrokom, mlajšim od 8 let.

– Otroci smejo napravo čistiti in

vzdrževati samo, če so starejši

od 8 let in so pri tem nadzorovani.

– Napravo vedno izključite iz

omrežne vtičnice, kadar je ne uporabljate in pred čiščenjem.

– Opekača ni dovoljeno napa-

jati prek časovnega stikala ali

daljinskega sistema.

– Opekač priključite izključno na

primeren vir izmenične napetosti, ki ustreza navedbam na

tipski ploščici.

– Opekača med uporabo nikoli

ne pustite brez nadzora.

Nevarnost električnega udara

– V primeru motenj delovanja,

pred vsakim čiščenjem ali če opekača ne uporabljate, vedno izključite električni vtikač iz omrežne vtičnice. Pri tem ne

vlecite za napajalni kabel, tem-

več za električni vtikač.

– Opekača ne potapljajte v vodo.

Opekača nikoli ne izpostavljajte dežju ali drugi vlagi. Če bi opekač vseeno padel v vodo, naprej izključite električni vtikač iz omrežne vtičnice in

Slovenščina

ga šele nato vzemite iz vode. Preden ga zatem začnete znova uporabljati, ga naj najprej

pregleda pooblaščeni servis.

– Opekača nikoli ne uporabljajte

z vlažnimi rokami. Nikoli ga ne uporabljajte, če je vlažen ali moker ali če stojite na vlažnih tleh. Opekača ne uporabljajte

na prostem.

– Če je kateri od delov naprave

poškodovan, jo takoj prenehajte uporabljati. Celotno napravo

pošljite servisni službi ritter.

– Če je poškodovan napajalni

kabel, ga sme, da bi se izognili nevarnosti, zamenjati samo proizvajalec, njegova servisna

služba ali podobno usposob-

ljena oseba.

– Grelne žice so med delovan-

jem napajane z električno napetostjo. Zato v opekač

nikoli ne vstavljajte kovinskih predmetov.

Nevarnost opeklin

– Med delovanjem so lahko

proste površine zelo vroče. Zato počakajte, da se opekač

nekoliko ohladi, preden se

ga dotaknete, ko ga želite na primer očistiti.

– Držalo se lahko zelo segreje.

Zato se držala ne dotikajte in

ga dvignite ali spustite samo

prek stikala za dvig držala.

– Sveže pečen ali popečen kruh

je lahko zelo vroč. Zato ga

odstranite šele, ko se nekoliko shladi.

Nevarnost požara

– Kruh lahko gori. Zato ni mogo-

če povsem izključiti, da med

peko ne bo zagorel. Iz tega razloga upoštevajte naslednje napotke:

– Opekača ne uporabljajte v bli-

žini ali pod vnetljivimi materiali,

kot so zavese.

– Reže med delovanjem opeka-

ča nikoli ne prekrijte.

– Ne pecite suhega kruha, na

primer hrustljavega kruha,

prepečenca itn.

– Ne pecite namazanega kruha. – Žemljic nikoli ne položite

neposredno na režo. V ta

namen vedno uporabite

držalo.

– Opekač pustite po vsaki upo-

rabi najmanj 30 sekund mirovati, da se ohladi.

– Po vsaki uporabi opekača

izpraznite predalček za drobtine.

Slovenščina

Razgrnite slike na sprednji platnici.

Pred prvo uporabo opekača

skrbno preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo

shranite in jih priložite opekaču, če ga posredujete naprej.

Ta navodila za uporabo so na voljo tudi na spletnem naslovu www.ritterwerk.de.

NAMEN

Opekač je namenjen izključno pečenju opečenca, kruha in žemljic za domačo uporabo in v običajnih gospodinjskih količinah. Nenamenska ali napačna uporaba lahko povzroči hude

telesne poškodbe ali okvaro

opekača. V takšnih primerih

prenehata veljati garancija in jamstvo.

OPIS FUNKCIJ

Opekač ima samodejno centriranje opečenca.

Pečenje

S funkcijo pečenja popečete kruh glede na nastavljeno moč pečenja.

Pogrevanje

S funkcijo pogrevanja lahko

pogrejete že popečen, hladen kruh. Pogrevanje traja približno

30 sekund.

Odtajanje

S funkcijo odtajanja lahko zamrznjene rezine kruha hkrati odtalite in glede na nastavljeno

moč pečenja popečete.

Peka

S pomočjo vgrajenega držala lahko pečete žemljice.

LED-INDIKATOR

LED-indikator sporoča, katera

funkcija se trenutno izvaja:

Pečenje

Ob začetku pečenja zasveti

ustrezno število LED-indikatorjev glede na nastavljeno

moč pečenja. Moč pečenja ima

devet nastavitvenih stopenj.

Med pečenjem LED-indikatorji

zaporedoma ugašajo, da je

mogoče predvideti preostali čas pečenja.

Pogrevanje

LED-indikatorji zaporedoma zasvetijo in po koncu pogrevanja ugasnejo.

Odtajanje

Med tem postopkom utripa ustrezno število LED-indikator-

jev glede na nastavljeno moč pečenja. Ugasnejo pa šele po koncu odtajanja in pečenja.

Peka

Ob začetku peke zasveti

ustrezno število LED-indikator-

jev glede na nastavljeno moč pečenja. Med peko LED-indika-

torji zaporedoma ugašajo, da

je mogoče predvideti preostali čas peke.

PRVA UPORABA

Priprava

• Opekač očistite, preden pride

v stik z živili (glejte ČIŠČENJE).

• Opekač postavite na ravno, nedrsečo podlago v neposredno bližino omrežne vtičnice.

• Napajalni kabel (7) vključite v omrežno vtičnico.

• 3-krat izvedite pečenje, ne da bi vstavili kruh (glejte UPORABA). Pri tem poskrbite za ustrezno

zračenje tako, da na primer

odprete okna.

UPORABA

Priprava

• Preverite, da je predalček za

drobtine (8) vstavljen.

Opekač je bil zasnovan tako, da se običajen opečenec pri srednji moči opeče do zlatoru-

mene barve. Ko je zlatorumene barve, je okus kruha najboljši.

Rezultat pečenja lahko odstopa

glede na vrsto in starost kruha.

Opomba:

Preveč popečen kruh lahko

škoduje zdravju.

Pečenje

• Vstavite kruh v režo (4).

• Potisnite vklopno stikalo (3)

navzdol, da se zaskoči.

• Po potrebi s tipkami za na-

stavitev moči pečenja (1.4/1.5) nastavite želeno stopnjo zapečenosti.

Pečenje se začne. Po preteku časa pečenja se

postopek pečenja prekine.

Pogrevanje

• Vstavite kruh, ki ga želite

pogreti, v režo (4).

• Potisnite vklopno stikalo (3)

navzdol, da se zaskoči.

• Pritisnite tipko za pogrevan-

je (1.2).

Po približno 30 sekundah se pogrevanje konča.

Odtajanje

• Vstavite kruh, ki ga želite

odtaliti, v režo (4).

• Potisnite vklopno stikalo (3)

navzdol, da se zaskoči.

• Pritisnite tipko za odtajan-

je (1.3) in po potrebi s tipkami

za nastavitev moči pečenja (1.4/1.5) nastavite želeno stopnjo zapečenosti.

Slovenščina

Odtajanje in pečenje se začne.

Kruh se najprej odtaja in nato

glede na nastavljeno moč pečenja popeče.

Po preteku časa pečenja se postopek pečenja samodejno

prekine.

Peka

• Dvignite držalo (5).

• Kruh, ki ga želite peči, položi-

te na držalo.

• Potisnite vklopno stikalo (3)

navzdol, da se zaskoči.

• Po potrebi s tipkami za

nastavitev moči pečenja (1.4/1.5) nastavite želeno stopnjo zapečenosti.

Prekinitev postopka

• Pritisnite tipko STOP (1.1), da postopek prekinete. Ko pritisnete tipko STOP, se

moč pečenja ponastavi na

tovarniške nastavitve.

ČE SE JE KRUH

ZAGOZDIL

Če se kruh v reži zagozdi, se opekač po preteku nastavljene moči pečenja še vedno samo-

dejno izklopi.

• Električni vtikač (7) izključite

iz omrežne vtičnice.

• Kruh poskusite previdno spro- stiti in odstraniti (npr. z leseno kuhalnico).

PRAZNJENJE

PREDALČKA ZA

DROBTINE

Predalček za drobtine (8) je

najbolje izprazniti po vsaki uporabi, da kruhove drobtine

v opekaču ne zoglenijo ali se

nanj prilepijo (glejte poglavje

ČIŠČENJE).

ČIŠČENJE

Opekač očistite po vsaki uporabi, ker se lahko začnejo nabirati

pokvarljivi ostanki.

POZOR, nevarnost

električnega udara:

Pred čiščenjem izključite električni vtikač iz omrežne vtičnice.

PREVIDNO, nevarnost opeklin:

Pred čiščenjem počakajte, da se opekač ohladi.

• Izvlecite predalček za drobtine (8) iz naprave in ga izpraznite.

• Predalček za drobtine ročno sperite in posušite (ne v pomivalnem stroju).

• Zunanje dele ohišja obrišite

z vlažno krpo.

PREVIDNO, nevarnost

poškodb opekača:

– Ne uporabljajte abraziv-

nih čistil, gobic z grobo površino ali trdih ščetk.

– Reže nikoli ne čistite od

znotraj.

ODLAGANJE

Izdelka ob koncu

življenjske dobe ne smete zavreči med

navadne gospodinjske

odpadke. Odnesite ga na

zbirališče posebnih odpadkov za recikliranje električnih in

elektronskih naprav. Na to opozarjajo simbol na izdelku, navodila za uporabo in

embalaža izdelka. Materiali so označeni in jih je

mogoče reciklirati. S ponovno

uporabo, recikliranjem materialov in drugimi oblikami recikliranja prispevate k varovanju našega okolja.

Pri občinski upravi poiščete

informacije o pristojnih mestih

za odlaganje odpadkov.

UREDBA REACh

Obiščite www.ritterwerk.de

SERVIS, POPRAVILA IN NADOMESTNI DELI

Glede servisa, popravil in rezervnih delov se obrnite na pooblaščeni lokalni servis. Poglejte: www.ritterwerk.de

TEHNIČNI PODATKI

Ta naprava je skladna z naslednjimi direktivami in uredbami:

– 2004/108/ES – 2006/95/ES – 1935/2004/ES – EuP 2009/125/ES – 2011/65/EU

Naprava je zato skladna s CE-predpisi.

Omrežna napetost/moč: glejte tipsko ploščico na spodnji strani

naprave

Razred zaščite: 1

GARANCIJSKA IZJAVA

Za to »ritter« napravo nudimo 2-letno garancijo proizvajalca,

računano od datuma nakupa

in v skladu s smernicami EU o jamstvu. Prosimo, da v primeru garancije in popravila napra-

vo načelno pošljete deželno specičnim servisnim službam!

Русский

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы избежать травм или повреждения тостера, обратите внимание на следующие указания по безопасности:

– Используйте тостер только

в домашнем хозяйстве, а не в промышленном производстве.

– Никогда не ставьте устрой-

ство на горячую поверхность или вблизи открытого огня.

– Используйте только принад-

лежности, входящие в комплект поставки.

– Используйте исключительно

надлежащие удлинители.

– Не изгибайте сетевой шнур.

Не наматывайте шнур на устройство.

– Укладывайте сетевой шнур

так, чтобы он не соприкасался с горячими предметами или предметами с острыми краями.

– Работайте с тостером толь-

ко тогда, когда он надежно установлен.

– Это устройство может

использоваться детьми от 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями или недостаточным опытом и (или) знаниями, если они действую под надзором или были проинформированы о методах безопасного применения и понимают возникающие вследствие этого опасности.

– Не разрешается давать

детям играть с устройством.

– Не допускать к устройству и

соединительному трубопроводу детей до 8 лет.

– Очистка и обслуживание

детьми старше 8 лет может проводиться только под надзором взрослых.

– При отсутствии надзора и

перед очисткой устройство следует отсоединить от сети.

– Тостер не может эксплуати-

роваться с выключателем с часовым механизмом или с телемеханической системой.

– Тостер может подключать-

ся только к подходящему источнику напряжения, соответствующему указаниям, приведенным на фирменной табличке.

– Не оставляйте тостер во

время его работы без присмотра.

Русский

Опасность удара током

– Вынимайте вилку из розетки

при неполадках в работе, перед каждой очисткой и когда тостер не используется. Держитесь при этом за вилку, а не за шнур.

– Не погружайте тостер в воду.

Никогда не подвергайте тостер воздействию дождя или другой влажной среды. Если тостер все же попал в воду, выньте вилку из розетки и только потом вытащите устройство из воды. После этого проверьте тостер в сервисном центре прежде, чем снова использовать его.

– Не используйте тостер, если

у Вас влажные руки. Не используйте его при большой влажности или если Вы стоите на влажном полу. Не используйте тостер на открытом воздухе.

– Запрещается использовать

устройство, если какие-либо из его частей повреждены. Пришлите устройство в комплекте в сервисный центр

ritter.

– Если сетевой шнур повреж-

ден, он должен быть заменен производителем, его сервисными службами или другим квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.

– Нагревательные спирали

питаются от сети. Поэтому никогда не прикасайтесь к металлическим частям тостера.

Огнеопасность

– Во время работы темпера-

тура поверхностей касания может быть очень высока. Поэтому прежде, чем взять тостер, например, для очистке, дайте ему остыть.

– Противень для булочек

может быть очень горячим. Поэтому брать противень для булочек для установки или опускания следует только в раскрывающейся заслонке.

– Свежеприготовленные тосты

или свежеиспеченные хлебобулочные изделия могут быть очень горячими. Поэтому до извлечения дайте обжаренному хлебу остыть.

Опасность пожара

– Хлеб может гореть. Поэтому

нельзя полностью исключить, что хлебобулочные изделия не загорятся. Поэтому обратите внимание на следующие указания:

– Не используйте тостер вбли-

зи или ниже возгораемых материалов, как, например, занавески.

– Ни в коем случае не откры-

вайте обжарочную камеру, когда тостер находится в работе.

– Не обжаривайте сухие хле-

бобулочные изделия, такие как сухие хлебцы или сухари и т. п.

– Не обжаривайте намазанные

хлебобулочные изделия.

– Никогда не кладите булочку

непосредственно в обжарочную камеру. Всегда используйте для этого открытый противень для булочек.

– После каждого использова-

ния дайте тостеру остыть минимум 30 секунд.

– После каждого использова-

ния тостера очистите поддон для крошек.

Русский

Откройте изображения на первой и последней странице брошюры.

Пожалуйста, прочитайте руководство перед запуском тостера. Сохраните руководство по использованию и отдайте его при передаче тостера.

Данное руководство по эксплуатации приведено также на сайте www.ritterwerk.de.

НАЗНАЧЕНИЕ

Тостер предназначен исключительно для обжаривания хлеба для тостов, нарезанного хлеба и булочек для домашнего употребления в количествах, обычно используемых дома. Использование устройства не по назначению или неверное обслуживание может привести к тяжелым травмам или повреждению тостера. Исключаются все гарантийные требования и материальная ответственность.

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

Тостер располагает автоматической центровкой обжариваемого хлеба.

Поджаривание

С функцией тоста хлебобулочные изделия поджариваются с желаемой температурой обжарки.

Подогрев

С функцией подогрева можно подогревать уже приготовленный в виде тоста, но остывший хлеб. Процесс подогрева занимает около 30 секунд.

Размораживание

С функцией размораживания можно размораживать замерзшие ломти хлеба во время процесса и поджаривать тосты с установленной температурой обжарки.

Освежение

С помощью встроенного противня для булочек можно освежить булочку.

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР

Светодиодный индикатор указывает установленную в данное время функцию:

Поджаривание

При запуске процесса обжарки на светодиоде загорается число, соответствующее установленной температуре обжарки. Температура обжарки регулируется по девяти уровням.

С продвижением процесса поджаривания тостов светодиоды по очереди гаснут, и можно оценить оставшееся время обжарки.

Подогрев

Светодиоды по очереди загораются и гаснут, если процесс подогрева закончен.

Размораживание

Во время этого процесса на светодиоде мигает число, соответствующее установленной температуре обжарки. Они гаснут тогда, когда заканчивается процесс размораживания и обжарки.

Освежение

При запуске процесса освежения на светодиоде загорается число, соответствующее установленной температуре обжарки. С продвижением процесса освежения тостов

светодиоды по очереди гаснут, и можно оценить оставшееся время освежения.

ЗАПУСК

Подготовка

• Очистите тостер пре- жде, чем он соприкоснется с продуктами питания (см. ОЧИСТКА).

• Поставьте тостер на ров- ную нескользкую поверхность в непосредственной близости от розетки.

• Подключите сетевой шнур (7) к штепсельной розетке.

• Проведите процесс под- жаривания без вложенного обжариваемого хлеба 3 раза (см. ПРИМЕНЕНИЕ). Позаботьтесь при этом о достаточной вентиляции, например, перед открытым окном.

ПРИМЕНЕНИЕ

Подготовка

• Поддон для крошек (8) обязательно должен быть задвинут.

Тостер настроен таким образом, что обычный хлеб для тоста при средней ступени поджаривается до золотистой корочки. При обжарке до золотистой корочки оптимально подчеркивается вкус хлеба. В зависимости от типа и состояния хлеба результаты обжарки могут различаться.

Указание:

Сильно поджаренный хлеб может быть вреден для здоровья.

Русский

Поджаривание

• Положите хлеб в обжароч-

ную камеру (4).

• Нажмите на включающую заслонку (3) вниз до защелкивания.

• При необходимости, используя клавиши для установки температуры обжарки (1.4/1.5), установите нужную степень подрумянивания.

Процесс обжарки начался. По истечении процесса

поджаривания устройство отключается.

Подогрев

• Положите подогреваемый хлеб в обжарочную камеру (4).

• Нажмите на включающую заслонку (3) вниз до защелкивания.

• Нажмите клавишу подо- грева (1.2).

Примерно через 30 секунд процесс подогрева закончится.

Размораживание

• Положите разморажива- емый хлеб в обжарочную камеру (4).

• Нажмите на включающую заслонку (3) вниз до защелкивания.

• Нажмите клавишу размора- живания (1.3) и при необходимости настройте с помощью клавиш для установки температуры обжарки (1.4/1.5) требуемую степень подрумянивания.

Процесс размораживания и обжарки начался. Хлеб размораживается и обжаривается в соответствии с установленной температурой обжарки.

По истечении процесса поджаривания устройство автоматически отключается.

Освежение

• Установите противень для

булочек (5).

• Положите на противень для булочек зачерствевшие изделия для освежения.

• Нажмите на включающую заслонку (3) вниз до защелкивания.

Прерывание процесса

• Для прерывания процесса нажмите клавишу остановки (1.1). При нажатии клавиши установки режим поджаривания возвращается к заводской установке.

ПРИ ЗАСТРЕВАНИИ ХЛЕБА

Если обжариваемый продукт хорошо зажат в печи, тостер по истечении установленного времени обжаривания отключается.

• Выньте вилку (7) из штеп- сельной розетки.

• Попытайтесь осторож- но полностью захватить и извлечь хлеб (например, с помощью деревянной рукоятки).

ОЧИСТКА ПОДДОНА ДЛЯ КРОШЕК

После каждого использования поддон для крошек (8) лучше всего очистить, чтобы крошки хлеба не обугливались и не спекались в тостере (см. раздел "Очистка тостера" в главе ОЧИСТКА).

ОЧИСТКА

Тостер нужно чистить после каждого использования, так как могут оставаться скоропортящиеся остатки продуктов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, опасность удара током:

Перед очисткой вытащите сетевой кабель из штепсельной розетки.

ОСТОРОЖНО, огнеопасность:

Перед очисткой дайте тостеру остыть.

• Вытащите из устройства поддон для крошек (8) и очистите его от содержимого.

• Сполосните вручную поддон для крошек (не в посудомоечной машине!) и высушите его.

• Вытрите наружные части корпуса с помощью влажной тряпки.

ОСТОРОЖНО, опасность повреждения тостера:

– Не используйте никакие

чистящие средства, губки с шероховатыми поверхностями или жесткие щетки.

– Никогда не чистите

обжарочную камеру изнутри.

Русский

УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ

Это изделие не может утилизироваться в конце его срока

службы как обыкновенный домашний мусор. Оно должно быть передано на сборный пункт по переработке электрических и электронных устройств. На это указывает символ на изделии, руководстве по использованию или упаковке.

Материалы являются перерабатываемыми согласно их обозначениям. С помощью повторного использования, материального использования или других способов утилизации старых устройств Вы вносите важный вклад в защиту окружающей среды.

Пожалуйста, выясните в муниципальных органах уполномоченное учреждение по переработке отходов.

ПРЕДПИСАНИЕ REACh

См. www.ritterwerk.de

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Это устройство соответствует следующим положениям и инструкциям:

– 2004/108/ЕС – 2006/95/ЕС – 1935/2004/ЕС – EuP 2009/125/ ЕС – 2011/65/EC

Устройство соответствует также CE-предписаниям.

Напряжение сети/ емая мощность: см. маркировку на нижней стороне устройства

Класс защиты: 1

Потребля-

ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

В случаях, относящихся к выполнению гарантии и необходимости проведения ремонта, просим выслать устройство почтой в главный офис сервисного обслуживанию соответствующей земли или страны!

ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ И СМЕННЫЕ ДЕТАЛИ

ЧАСТИ Если вам необходимы сервис, ремонт и запасные части, обращайтесь, пожалуйста, в сервисные пункты в вашей стране. Смотрите

www.ritterwerk.de

Das Papier der Bedienungsanleitung ist

zertiziert nach den Kriterien des Forest Stewardship Councils (FSC). Der FSC schreibt strenge Kriterien bei der Waldbewirtschaftung vor und vermeidet damit unkontrollierte Abholzung, Verletzung der Menschenrechte und Belastung der Umwelt.

Stand: 11/13 Teile-Nr. 630.655

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60 Telefax (08142) 440 16-70

kundendienst@ritterwerk.de www.ritterwerk.de www.facebook.com/ritterwerk

Ritter Volcano 3 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual