Ritter Secura9 User Manual [ru]

serano
serano
secura

Allesschneider

de

Gebrauchsanleitung

Food slicer

en

Operating instructions

Trancheuse universelle

fr

Mode d‘emploi

Univerzální kráječ

cs

Návod k obsluze

Cortadora multiuso

es

Instrucciones de uso

Univerzális szeletelőgép

hu

Használati utasítás

Affettatrici multiuso

it

Istruzioni d‘uso

Allessnijder

nl

Gebruiksaanwijzing

Universalskjæremaskin

no

Bruksanvisning

Krajalnica uniwersalna

pl

Instrukcja obsługi

Универсальное режущее устройство

ru

Руководство по использованию

Univerzálny krájač

sk

Návod na použitie

Univerzalni rezalnik

sl

Navodilo za uporabo

5

9

9

serano9 / secura

9

serano

5

de en fr cs

1 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège lame Opěrná deska
2 Restehalter Left-over holder Pousse-restes Posuvný držák
3 Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot Saně pro krájený

materiál

4 Entriegelungsknopf Release button Bouton de déverrouillage Uvolňovací tlačítko
5 Messerverschluss

a)

Blade catch

a)

Dispositif de serrage de la

a)

lame

Uzávěr nože

a)

6 Messerabdeckung Blade guard Recouvrement de la lame Kryt nože
7 Einschalter

(Kurzbetrieb / Dauer­betrieb)

Switch (temporary /
continuous opera­tion)

Commutateur (mode
courte durée/ mode

continu)

Spínač (krátkodobý /
trvalý chod)

8 Netzkabel Mains cable Câble secteur Síťový kabel
9 Kabeldepot Cable compartment Range cordon Schránka na kabel
10 Typenschild Type label Plaque signalétique Výrobní štítek
11 Schneidgut-

Slice tray

Auffangschale

12 Schnittstärke-

Verstellknopf

13 Rundmesser Rotary blade Lame Kotoučový nůž
14 Vario-Verstellung

15 Entriegelung (für

Messerabdeckung)

16 Schlüssel

a)

a) hinter der Messer-

abdeckung

b) bei Modell serano

9

secura

Slice thickness
adjustment knob

b)

Variable adjustmentb)Variateur de vitesse

Release catch

(for blade guard)

a)

Key

a) behind blade guard a

9

/

b) on model serano9 /

9

secura

Plateau de réception des

tranches

Bouton de réglage de
l‘épaisseur de coupe

b)

Déverrouillage (du recou­vrement de la lame)

a)

Clé

) derrière la protection de la

lame

b) sur le modèle

secura

9

serano9 /

Záchytná miska pro
krájený materiál

Kotouč pro seřízení
tloušťky řezu

Ovladač pro seřízení

b)

otáček
Pojistka (kryt nože)

a)

Klíč

a) pod krytem nože

b) u modelu serano9 /

9

secura

es hu it

1 Placa de tope Ütközőlap Piano mobile
2 Sujetarrestos Előtoló Pressasalumi
3 Carro para el producto Csúszka Carrello
4 Botón de desbloqueo Záróretesz Tasto di sblocco
5 Cierre de la cuchilla

a)

Késrögzítő zár

a)

Dispositivo di serraggio della lama

6 Cubierta de la cuchilla Késfedél Copertura di protezione della lama
7 Interruptor de encendido

(Funcionamiento breve /

Bekapcsoló (rövid haszná­lat/tartós használat)

Interruttore (utilizzo breve / utilizzo
continuato)

continuo)
8 Cable de red Hálózati kábel Cavo elettrico
9 Compartimento para cable Vezetéktartó Alloggiamento per il cavo
10 Placa de identicación Típusjelzés Targhetta
11 Bandeja de recepción del

Szeletgyűjtő tálca Vassoio per alimenti

producto cortado
12 Regulador del grosor de corte Kioldógomb Manopola di regolazione per lo

spessore di taglio

13 Cuchilla circular Vágókés (körkés) Lama
14 Regulación variable
15 Desbloqueo

(de la cubierta de la cuchilla)

16 Llave

a)

a) detrás de la cubierta de la

cuchilla

b) en el modelo serano

9

secura

b)

Tolókapcsoló

b)

Regolazione variabile

b)

Záróretesz (késfedél) Dispositivo di sbloccaggio (per la

copertura di protezione della lama)

Chiavetta

a)

Kulcs

a)

a) a késfedél mögött a) dietro la copertura di protezione

della lama

9

/

b) csak serano9 / secura

9

b) per il modello serano9 / secura

9

modell esetén

a)