Ritter manus3 User Manual

Download

amano amano piatto piatto

5 3

manus podio

de en

fr bg cs da es



pl ro ru

Gebrauchsanleitung | Manueller Allesschneider Instruction manual | Manual Food slicer Mode d'emploi | Trancheuse universelle manuelle

Ръководство за употреба | Универсален ръчен уред за рязане Návod k použití | Ruční univerzální kráječ

Brugsanvisning | Manuel multiskæremaskine Instrucciones de uso | Cortadora multiuso manual Käyttöohje | Käsikäyttöinen viipalointikone Upute za uporabu | Ručni višenamjenski rezač

Használati utasítás | Kézi szeletelőgép

Istruzioni d’uso | A󰀨ettatrice multiuso manuale Gebruiksaanwijzing | Handmatige allessnijder Bruksanvisning | Manuell universalskjæremaskin

Instrukcja obsługi | Ręczna krajalnica uniwersalna Instrucțiuni de utilizare | Feliator universal manual Руководство по эксплуатации |

Ручное универсальное режущее устройство Návod na použitie | Manuálny univerzálny krájač

Navodila za uporabo | Ročna vsestranski rezalnik Bruksanvisning | Manuell skärmaskin

5 3

amano

3/5

/ piatto

3/5

2a 2b

manus3 / podio

9a 9b

de en fr

1 Handkurbel Hand crank Manivelle 2 Messerverschluss Blade catch Dispositif de serrage de la lame 2a Verschlussscheibe Sealing washer Disque d’obturation 2b Verschlussschraube Locking screw Vis de fermeture 3 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège-lame 4 Saugfüße Suction foot Pieds à ventouse 5 Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot 6 Schlittenführungselement Carriage guidance element Élément de guidage du chariot 6a Vorderer Haltestift Front locking pin Cheville d’arrêt avant 6b Hinterer Haltestift Rear locking pin Cheville d’arrêt arrière 7 Restehalter Left-over holder Pousse-restes 8 Rundmesser Rotary blade Lame 9 Kurbelgehäuse Crankcase Boîtier de manivelle 9a Kunststo󰀨buchse Plastic bushing Connecteur en plastique 9b Welle Shaft Arbre 10 Befestigungsschraube Fastening screw Vis de xation 11 Schneidgut-Führungsbügel Food guide bracket Support de guidage du produit à

12 Schneidbrett

Slicing board

découper Planche à découper

13 Typenschild Type label Plaque signalétique 14 Schnittstärke-Verstellknopf Slice thickness adjustment knob Bouton de réglage de l’épaisseur

a) Bei Modell amano

/ piatto3 aus Sicherheitsglas Bei Modell amano5 / piatto5 aus Bambusholz

a) On the amano3/piatto3 model,

this is made of safety glass. On the amano5/piatto5 model, this is made of bamboo.

de coupe a) Pour les modèles amano3 /

piatto3 en verre de sécurité Pour les modèles amano5 / piatto5 en bois de bambou

bg cs da

1 Ръкохватка за въртене Klika Håndsving 2 Блокировка за ножа Uzávěr nože Knivlås 2a Шайба на блокировката Uzavírací kotouč Låseskive 2b Винт на блокировката Upevňovací šroub Låseskrue 3 Ограничителна плоча Opěrná deska Stopplade 4 Вакуумни крачета Přísavky Sugekopper 5 Направляваща повърхност за нарязва-

Saně pro krájený materiál Skiveslæde

ния продукт

6 Водач на направляващата

Vodicí prvek saní Slædestyringselement

повърхност за нарязвания продукт

6a Преден фиксиращ щифт Přední upevňovací kolík Forreste holdestift 6b Заден фиксиращ щифт Zadní upevňovací kolík Bageste holdestift 7 Държач за остатъка Posuvný držák Sikkerhedsholder 8 Дисков нож Kotoučový nůž Rundkniv 9 Корпус на ръкохватката за въртене Držák kliky Krumtaphus 9a Пластмасова втулка Plastové pouzdro Kunststofbøsning 9b Вал Hřídel Aksel 10 Скрепителен винт Upevňovací šroub Fastgørelsesskrue 11 Направляваща скоба за нарязвания

продукт

12 Дъска за рязане

Vodítko krájeného materiálu Styrebøjle til madvarer

Prkénko

Skærebræt

13 Фирмена табелка Typový štítek Typeskilt 14 Бутон за регулиране на дебелината на

рязане a) При модел amano

/ piatto3 от

безопасно стъкло При модел amano5 / piatto5 от бамбуково дърво

Kotouč pro seřízení tloušťky řezu Justeringsknap for

skivetykkelse

a) Model amano3 / piatto3:

Bezpečnostní sklo Model amano5 / piatto5: Bambus

a) Ved model amano3 /

piatto3 af sikkerhedsglas Ved model amano5 / piatto5 af bambustræ

es  hr

1 Manivela Käsikampi ručna ručica 2 Cierre de la cuchilla Terän lukitsin Zatvarač noža 2a Disco de cierre Lukitsinkiekko Zaporna pločica 2b Tornillo de cierre Lukitsinruuvi Zaporni vijak 3 Placa de tope Rajoitinlevy Zaustavna ploča 4 Ventosas Imukuppijalat Vakuumski čepići 5 Carro para el producto Leikkuukelkka Klizna vodilica 6 Elemento guía del carro Kelkan ohjain Element klizne vodilice 6a Espiga de jación delantera Etumainen pidätintappi Prednji pridržni zatik 6b Espiga de jación trasera Taempi pidätintappi Stražnji pridržni zatik 7 Sujetarrestos Leikkuutuki Držač ostataka namirnica 8 Cuchilla circular Pyöröterä Okrugli nož 9 Alojamiento del eje Kammen pesä Kućište ručice 9a Casquillo de plástico Muoviholkki Plastična kutija 9b Eje Akseli Vratilo 10 Tornillo de jación Kiinnitysruuvi Pričvrsni vijak 11 Horquilla guía Viipaleiden ohjainkaari Vodeći stremen narezane

12 Tabla de cortar

Leikkuualusta

namirnice Daska za rezanje

13 Placa de identicación Tyyppikilpi Tipska pločica 14 Regulador del grosor de corte Leikkauspaksuuden säädin Gumb za podešavanje debljine

a) En el modelo amano

/ piatto3 de cristal de seguridad En el modelo amano5 / piatto5 de bambú

a) mallissa amano3 / piatto3

turvalasia mallissa amano5 / piatto5

bambua

rezanja a) Kod modela amano3 / piatto3 od

sigurnosnog stakla Kod modela amano5 / piatto5 od bambusova drva

hu it nl

1 Forgatókar Manovella Handslinger 2 Késrögzítő zár Dispositivo di serraggio della lama Messluiting 2a Zárólemez Disco di serraggio Sluitring 2b Zárócsavar Vite di serraggio Sluitschroef 3 Ütközőlap Piano mobile Aanslagplaat 4 Tapadókorong Piedini a ventosa Zuigvoeten 5 Csúszka Carrello Snijwarenslede 6 Csúszkavezető elem Elemento guida del carrello Sledegeleidingselement 6a Elülső tartócsap Nottolino anteriore Voorste borgpen 6b Hátsó tartócsap Nottolino posteriore Achterste borgpen 7 Előtoló Pressasalumi Restenhouder 8 Vágókés (körkés) Lama Rond mes 9 Forgatókarház Alloggiamento della manopola Slingerhuis 9a Műanyag foglalat Boccola in plastica Kunststof bus 9b Tengely Albero As 10 Rögzítőcsavar Vite di ssaggio Bevestigingsschroef 11 Szeletvezető kengyel Guida per il taglio Geleidebeugel snijwaren 12 Vágódeszka

Piano di taglio

Snijplaat

13 Típusjelzés Targhetta Typeplaatje 14 Szeletvastagság-beállító gomb Manopola di regolazione dello

a) Az amano

/ piatto3 modellnél biztonsági üvegből, az amano5 / piatto5 modellnél bambuszfából

spessore del taglio a) Nel modello amano3 / piatto3 in

vetro infrangibile Nel modello Amano5 / piatto5 in legno di bambù

Snijdikteknop

a) Bij model amano3 /

piatto3 van veiligheidsglas Bij model amano5 / piatto5 van bamboehout

no pl

1 Håndsveiv Korba ręczna 2 Knivlås Blokada noża 2a Låseskive Tarcza zaślepiająca 2b Låseskrue Korek gwintowany 3 Stoppeplate Płyta oporowa 4 Sugeføtter Przyssawki 5 Skyvebrett Prowadnica produktów 6 Spormodul Element prowadzący 6a Fremre festestift Przedni kołek zabezpieczający 6b Bakre festestift Tylny kołek zabezpieczający 7 Sikkerhetsholder Popychacz małych produktów 8 Rundkniv Nóż obrotowy 9 Sveivhus Obudowa korby 9a Plasthylse Tuleja z tworzywa sztucznego 9b Sveivaksel Wałek 10 Festeskrue Śruba montażowa 11 Holdebøyle for matvaren Pałąk prowadzący pokrojone produkty 12 Skjærebrett

Deska do krojenia

13 Typeskilt Tabliczka znamionowa 14 Justeringsknapp for skivetykkelse Pokrętło regulacji grubości krojenia

a) På modell amano

På modell amano5 / piatto5 i bambustre

/ piatto3 i sikkerhetsglass

a) W modelu amano3 / piatto3 ze szkła

bezodpryskowego. W modelu amano5 / piatto5 z drewna bambusowego.

ro ru

1 Manivelă Рукоятка 2 Dispozitiv de blocare a cuțitului Запор ножа 2a Disc de blocare Запорная шайба 2b Șurub de blocare Запорный винт 3 Placă opritoare Упорная пластина 4 Picioare cu ventuze Присасывающиеся ножки 5 Sanie pentru produsul de tăiat Салазки для нарезаемого продукта 6 Element pentru ghidajul saniei Элемент салазок 6a Știft de blocare frontal Передний упорный штифт 6b Știft de blocare posterior Задний упорный штифт 7 Suport pentru resturi Держатель для остатков 8 Cuțit rotativ Дисковый нож 9 Carcasă manivelă Корпус рукоятки 9a Conector din plastic Пластмассовая втулка 9b Arbore Вал 10 Șurub de xare Крепежный винт 11 Etrier de ghidaj pentru produsul de tăiat Направляющая скоба для нарезанного

12 Tocător

продукта Доска для нарезания

13 Plăcuță de identicare Заводская табличка 14 Buton de reglare a grosimii de tăiere Колесико для регулирования толщины

a) La modelul amano

/ piatto3 din geam securizat La modelul amano5 / piatto5 din lemn de

нарезки a) На модели amano3 / piatto3 из безопасного

стекла На модели amano5 / piatto5 из бамбука

bambus

sk sl sv

1 Ručná kľuka Ročica Handvev 2 Uzáver noža Zaklep rezila Klinglås

2a Uzatváracia platňa Zapiralna podložka Låsbricka 2b Uzatváracia skrutka Zaklepni vijak Låsskruv

3 Dorazová doska Prislonska plošča Stopplatta 4 Prísavky Sesalne nožice Sugfötter 5 Posúvač rezanej suroviny Sani za živilo Matarvagn 6 Vodiaci prvok saní Element vodila sani Vagnstyrningselement

6a Predný zaisťovací kolík Sprednji blokirni zatič Främre låsstift 6b Zadný zaisťovací kolík Zadnji blokirni zatič Bakre låsstift

7 Prítlačná doska Držalo za živilo Resthållare 8 Kotúčový nôž Okroglo rezilo Klinga 9 Teleso kľuky Ohišje ročke Vevhus

9a Plastové puzdro Plastična vtičnica Plastfäste 9b Hriadeľ Gred Axel

10 Upevňovacia skrutka Pritrdilni vijak Fästskruv 11 Vodiaci strmeň rezaného

materiálu

12 Doska na krájanie

Vodilni lok za rezanje Skivbygel

Deska za rezanje

Skärbräda

13 Typový štítok Tipska ploščica Typskylt 14 Regulátor hrúbky rezu Gumb za nastavitev debeline

a) U modelu amano

/ piatto3 z bezpečnostného skla U modelu amano5 / piatto5 z bambusového dreva

rezanja a) Pri modelih amano3/piatto3 iz

varnostnega stekla Pri modelu amano5/piatto5 iz bambusa

Inställningsvred för skivtjocklek

a) Av säkerhetsglas på modell

amano3/piatto3 Av bambuträ på modell amano5/piatto

amano

3/5

/ piatto

3/5

2a2b

Gebrauchsanleitung ........................................ 3

Instruction manual .......................................... 7

Mode d‘emploi ............................................... 10

Ръководство за употреба............................14

Návod k obsluze ............................................ 18

Brugsanvisning ............................................. 21

Instrucciones de uso..................................... 24

Käyttöohje ...................................................... 27



Upute za uporabu .......................................... 30

Használati utasítás ........................................ 33

Istruzioni d'uso .............................................. 36

Gebruiksaanwijzing ....................................... 39

Bruksanvisning.............................................. 42

Instrukcja obsługi .......................................... 45

Instrucțiuni de utilizare ................................. 50

Руководство по эксплуатации ................... 53

Návod na použitie .......................................... 57

Navodilo za uporabo ..................................... 60

Bruksanvisning.............................................. 63

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie unbedingt nachfolgende Sicherheitshinweise:

– Setzen Sie den Allesschnei-

der nur im Haushalt und nicht gewerblich ein.

– Stellen Sie das Gerät nie auf

heiße Oberächen oder in die Nähe o󰀨ener Flammen.

– Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Zubehör.

– Arbeiten Sie mit dem Gerät

erst, nachdem es sicher aufgestellt wurde.

– Das Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten.

– Schneiden Sie keine Tiefkühl-

kost, Knochen, Lebensmittel mit großen Kernen, Braten im Netz oder Lebensmittel mit Verpackung.

– Stellen Sie bei Beschädi-

gungen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein und setzen Sie sich mit dem ritterKundendienst in Verbindung.

Verletzungsgefahr

– Dieses Gerät darf nicht ohne

Schneidgutschlitten oder Restehalter benutzt werden, es sei denn die Größe und

Form des Schneidguts lässt

deren Gebrauch nicht zu.

– Das Rundmesser ist sehr

scharf.

– Berühren Sie bei Betrieb des

Geräts keinesfalls das Rundmesser.

– Drehen Sie nach jedem

Gebrauch und vor dem Reinigen den Schnittstärke-Verstellknopf in die „0“-Position.

Deutsch

Klappen Sie die Graken im

vorderen und hinteren Buchrücken aus.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.

Alternativ steht die aktuelle Gebrauchsanleitung unter www.ritterwerk.de zur Verfügung.

ZWECKBESTIMMUNG

Der manuelle Allesschneider dient dem Schneiden von haushalts üblichen Lebensmitteln.

Der Allesschneider ist für den Kontakt mit

Lebensmitteln geeignet. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch oder falsche Bedienung kann zu schweren Verletzungen oder zur Beschädigung des Gerätes führen. Es entfallen sämtliche Garantie- und Haftungsansprüche.

INBETRIEBNAHME

Vorbereitung

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsteile und bewahren Sie diese gemeinsam mit der Verpackung auf. Reinigen Sie das Gerät, bevor es mit Lebensmitteln in Berührung kommt (siehe REINIGEN).

Gerät aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, glatte Unterlage.

• Drücken Sie das Gerät an, damit sich die Saugfüße (4) an der Unterlage festsaugen.

Gerät zusammenbauen

Montage der Handkurbel (1):

Lösen Sie die Befestigungs-

schraube (10) und nehmen Sie

diese ab.

• Falls sich die Kunststo󰀨buchse (9a) nicht vollständig

im Kurbelgehäuse (9) bendet,

schieben Sie diese zurück. Achten Sie dabei darauf, dass sich

die Nase der Kunststo󰀨buchse

exakt in der dafür vorgesehenen Aussparung des Kurbelgehäuses

bendet.

• Stecken Sie die Handkurbel auf die Welle (9b).

Setzen Sie die Befestigungsschraube wieder ein und ziehen Sie diese mit einer

geeigneten Münze fest.

Schieben Sie das

Schneidbrett (12) von rechts ein (bei Modell amano

3/5

/ piatto

3/5

Schneidgutschlitten (5) aufsetzen:

• Führen Sie den Schneidgutschlitten in den vorderen Haltestift (6a) des Schlittenführungselements (6).

• Schwenken Sie den Schneidgutschlitten anschließend nach unten, um diesen in den hinteren Haltestift (6b) des Schlittenführungselements einzuführen.

Schieben Sie den Restehalter (7) auf den Gri󰀨 des Schneidgutschlittens auf.

Gerät versetzen

Heben Sie das Gerät nicht

am Schneidbrett (12) an. Ziehen

Sie deshalb vor dem Versetzen das Schneidbrett nach rechts aus

dem Gerät heraus (bei Modell

3/5

amano

/ piatto

3/5

). Das Brett ist

nur nach rechts ausziehbar.

Greifen Sie neben dem rechten Saugfuß unter das Gerät und heben Sie es vorsichtig an. Die Saugfüße lösen sich nacheinander von der Unterlage.

SCHNEIDEN

Stellen Sie die gewünschte

Schnittstärke mit dem Schnitt-

stärke-Verstellknopf (14) ein.

Info: Schnittstärke: 0 mm bis ca. 20 mm. Die SchnittstärkeEinstellskala ist keine Millimeterskala. Die „0“-Position ist aus Sicherheitsgründen als Messerüber deckung ausgelegt.

Ziehen Sie zum Au󰀨angen

der geschnittenen Scheiben

das Schneidbrett (12) etwas nach rechts heraus (bei Modell

3/5

amano nur nach rechts ausziehbar.

• Stellen Sie zum Au󰀨angen der geschnittenen Scheiben gegebenenfalls einen Teller

oder Ähnliches unter (bei Modell

manus

Klappen Sie den Schneidgut-

Führungsbügel (11) ggf. bis

zum Anschlag in die horizontale Position.

Info: Der Schneidgut-Führungsbügel dient dazu, dass langes, hartes Schneidgut an der Kurbel vorbeigeführt wird, ohne die Bewegung zu behindern (z. B. großer Brotlaib). Bei kurzen, dünnen, weichen

Scheiben empehlt es sich, die

Führung nach oben zu drehen (z. B. bei Wurst).

Legen Sie das Schneidgut auf den Schneidgutschlitten (5). Drücken Sie es mit dem Restehalter (7) leicht gegen die Anschlagplatte (3). Schützen Sie Ihre Hände, indem Sie immer den Schneidgutschlitten und ggf. den Restehalter benutzen.

Ausnahme: übergroßes Schneidgut.

• Drehen Sie die Handkurbel (1) mit der rechten Hand gleichmäßig im Uhrzeigersinn.

/ piatto

/ podio3).

3/5

). Das Brett ist

Deutsch

• Sobald sich das Rundmesser (8) bewegt, führen Sie das Schneidgut mit leichtem Vorschub gegen das Rundmesser.

• Drehen Sie nach jedem Gebrauch den SchnittstärkeVerstellknopf in die „0“-Position, um das scharfe Rundmesser abzudecken und Verletzungen zu vermeiden.

REINIGEN

VORSICHT

Das Rundmesser ist sehr scharf. Drehen Sie vor dem Reinigen den Schnittstärke-

Verstellknopf (14) in die

„0“-Position.

Damit sich keine verderblichen Rückstände festsetzen können, reinigen Sie den Allesschneider regelmäßig. Auch das Rundmesser muss regelmäßig wie nachfolgend beschrieben gereinigt werden, damit die rostfreie

Oberäche erhalten bleibt.

Info: Lebensmittelrückstände können nach einiger Zeit das Material des Rundmessers angreifen und zur Entstehung von Rost führen.

Vorbereitung

Ziehen Sie das

Schneidbrett (12) nach rechts aus dem Gerät heraus (bei Modell

3/5

amano nur nach rechts ausziehbar.

• Nehmen Sie den Restehalter (7) ab.

Schneidgutschlitten (5)

entfernen:

• Ziehen Sie den Schneidgutschlitten komplett zu sich heran.

• Ziehen Sie den Schneidgutschlitten am Daumenschutz nach oben. Der Schneidgutschlitten löst sich nacheinander aus beiden Haltestiften (6a und 6b) des Schlittenführungselements (6). Achten Sie dabei darauf, dass

/ piatto

3/5

). Das Brett ist

der Schneidgutschlitten nicht nach links kippt.

Ausbau des Rundmessers (8):

• Halten Sie das Rundmesser während des gesamten Ausbauvorgangs von oben fest.

• Ö󰀨nen Sie den Messer-

verschluss (2), indem Sie die Verschlussschraube (2b) mit einer geeigneten Münze gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

• Entnehmen Sie die

Verschlussscheibe (2a).

Drücken Sie das Messer von

der gegenüberliegenden Seite heraus und greifen Sie es im Drehzentrum.

Nach jedem Schneide vorgang

• Wischen Sie das Gehäuse sowie alle abgenommenen Teile einschließlich Rundmesser mit einem feuchten Tuch ab.

Von Zeit zu Zeit

• Spülen Sie das Schneidbrett mit Wasser und Spülmittel ab (bei

Modell amano

3/5

/ piatto

3/5

). Verwenden Sie keine aggressiven Scheuermittel.

• Reiben Sie das Schneidbrett

zur Pege mit lebensmittelechtem Öl ein (bei Modell amano

piatto5).

• Reinigen Sie alle abgenommenen Teile einschließlich Rundmesser gründlich in warmem Spülwasser (nicht in der Spülmaschine).

• Reinigen Sie das Gehäuse

hinter dem Messer mit einem

trockenen Tuch/Pinsel.

Info: Verwenden Sie keine Scheuermittel, Schwämme mit rauen

Oberächen oder harte Bürsten.

• Für einen festen Halt des Geräts müssen die Saugfüße fett- und krümelfrei sein. Daher empfehlen wir, die Saugfüße regelmäßig zu reinigen.

• Trocknen Sie alle gespülten Teile.

• Fetten Sie das Zahnrad am Rundmesser mit etwas ritterWartungsfett (oder wahlweise mit etwas Vaseline).

Bauen Sie das Rundmesser (8) in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Achten Sie darauf, dass sich die Verschluss-

scheibe (2a) exakt in der dafür

vorgesehenen Aussparung

bendet.

WARTUNG

Der Allesschneider ist wartungsfrei. Wir empfehlen Ihnen jedoch, den Schneidgutschlitten an seiner Schlittenführung gelegentlich mit etwas ritter-Wartungsfett oder Vaseline nachzufetten, um die Leichtgängigkeit zu erhalten.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf.

ENTSORGUNG

Dieses Produkt soll am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Die Werksto󰀨e sind gemäß ihrer

Kennzeichnung wiederverwert-

bar. Mit der Wiederverwendung, der sto󰀪ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

REACH-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

Deutsch

SONDERZUBEHÖR

Speziell für Fleisch, Wurst- und

Schinkenaufschnitt ist ein ungezahntes Rundmesser lieferbar.

Für die Wartung des

Allesschneiders (Nachfetten) ist das original ritter-Wartungsfett lieferbar.

SERVICE, REPARATUREN UND ERSATZTEILE

Ihr Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Hausgeräte.

Im Reparaturfall setzen Sie sich mit dem ritter-Kundendienst in Verbindung. Damit ist sicher gestellt, dass Mängel und Störungen fachmännisch und schnell behoben werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Innerhalb der Garantiezeit legen Sie bitte stets den Kaufbeleg bei.

Verwenden Sie nur OriginalErsatzteile. Geben Sie die auf dem Typenschild (13) aufgedruckten oder eingeprägten Informationen an:

1. die 6-stellige Typ-Nummer

2. die 3-stellige FD-Nummer

Kundendienst in Deutschland:

ritterwerk GmbH Zentralkundendienst

Industriestraße 13 82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60 Telefax (08142) 440 16-70

kundendienst@ritterwerk.de www.ritterwerk.de

GARANTIE-ERKLÄRUNG

Für diesen ritter Allesschneider leisten wir eine 2-jährige

Hersteller-Garantie, gerechnet ab

Kaufdatum und nach Maßgabe

der EU-Gewährleistungsrichtlinien:

Innerhalb der Garantiezeit besei-

tigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Fabrikationsoder Materialfehler zurückzufüh-

ren sind. Es bleibt unserer Wahl überlassen, ob wir das Gerät ganz oder in Teilen ersetzen oder ausbessern.

Eine Garantie-Reparatur oder ein Garantie-Ersatz verlängert nicht die Garantiezeit – weder für die ersetzten Teile noch für das ganze Gerät.

Alle über die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile wie z. B. die Schärfe des Rundmessers und Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen. Ebenfalls ausgeschlossen sind Schäden, die durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel, durch

unbefugte Eingri󰀨e in das Gerät

sowie Veränderungen am Gerät entstehen.

Voraussetzung für die Garantieleistung ist, dass dem Gerät bei der Einsendung der Kaufbeleg beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, bevor Sie das Gerät zur Garantie-Reparatur schicken. Wir senden Ihnen einen vorbereiteten Paketaufkleber zur kostenfreien Rücksendung.

English

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid personal injury or damage to the appliance, please observe the following safety instructions:

– The food slicer is to be

used for domestic purposes only and must not be used commercially.

– Never set the appliance down

on hot surfaces or close to a

naked ame.

– Use the accessories included

in the delivery specication

only.

– Only start to use the appliance

after it has been securely set up.

– Persons with reduced phys-

ical, sensory or intellectual capabilities or lacking in relevant experience and/or knowledge may only use this appliance if they do so under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use.

– This appliance must not be

used by children. Keep the appliance out of reach of children.

– Do not use it to cut frozen

foods, bones, food containing large stones, roast meats encased in netting or packaged foods.

– Stop using the appliance

immediately if any parts are damaged and contact the ritter after-sales service.

Risk of injury

– This appliance must not be

used without a slice carriage or a left-over holder, unless the size and shape of the food to be sliced means that these parts cannot be used.

– The rotary blade is extremely

sharp.

– Never touch the rotary blade

when operating the appliance.

– After each use and before

cleaning, turn the slice thickness adjustment knob to the "0" position.

– Do not allow children to play

with the appliance.

English

Unfold the illustrations at the front and back of this manual.

Please read these instructions thoroughly before you start to use the appliance. Keep these operating instructions in a safe place and ensure that they are included with the appliance if passing it on to a third party.

Alternatively, the current operating instructions are available at www.ritterwerk.de.

INTENDED USE

The manual food slicer is used for the slicing of household foods.

The food slicer is suitable for contact with foodstu󰀨s.

If the appliance is used for a purpose other than this, or if it is operated incorrectly, severe injuries may occur or the appliance may be damaged. All warranty and liability claims will be rendered null and void in this case.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Preparation

Remove the appliance carefully from the packaging. Remove all packaging components and keep them in a safe place along with the packaging itself. Clean the appliance before allowing it to come into contact with any food (see CLEANING).

Setting up the appliance

• Place the appliance on a at, even surface.

• Press down on the appliance so that the suction feet (4) attach themselves to the surface.

Assembling the appliance

Assembling the hand crank (1):

Loosen the fastening

screw (10) and remove it.

• If the plastic bushing (9a) is not fully inside the crankcase (9), push the bushing backwards. When doing so, ensure that the

lip on the plastic bushing ts

exactly into the slot provided on the crankcase.

• Place the hand crank on the shaft (9b).

Replace the fastening screw and tighten it using a suitably sized coin.

Insert the slicing board (12)

from the right (on the amano

3/5

piatto

model).

3/5

Mount the slice carriage (5):

• Insert the slice carriage into the front locking pin (6a) of the carriage guidance element (6).

• Then swivel the slice carriage downwards to insert it into the rear locking pin (6b) of the carriage guidance element.

Slide the left-over holder (7) onto the handle of the slice carriage.

Moving the appliance

Do not use the slicing

board (12) to lift the appliance.

Before moving the appliance, you should slide the slicing board to the right out of the appliance (on the amano

3/5

/piatto

3/5

model). The board can only be pulled out to the right.

Take hold of the bottom of the appliance next to the right suction foot and lift it up carefully. The suction feet will detach themselves from the surface one by one.

SLICING

Use the slice thickness

adjustment knob (14) to set the

required thickness.

Info: Slice thickness: 0 mm to approx. 20 mm. The slice thickness adjustment scale is not a millimetre scale. For safety reasons, the

"0″ position is designed to cover

the blade.

Pull the slicing board (12)

out slightly to the right to collect the cut slices (on the amano

3/5

piatto

model). The board can

only be pulled out to the right.

• Place a plate or similar underneath to catch the cut slices if necessary (on the manus model).

Place the food guide bracket (11) in a horizontal position until it locks into place.

Info: The food guide bracket ensures that long, hard foods (e.g. a large loaf of bread) are passed on to the crank without hindering movement. For short, thin, soft slices, we recommend that you turn the guide upwards (e.g. for sausages).

Place the food to be sliced onto the slice carriage (5). Use the left-over holder (7) to lightly press the food up against the stop plate (3). Protect your hands by always using the slice carriage and, where applicable, the left-over holder.

Exception: Excessively large foods for slicing.

• Use your right hand to turn

the hand crank (1) in a clockwise

direction with even pressure.

• As soon as the rotary blade (8) starts moving, gently place the food to be sliced next to the rotary blade.

3/5

/podio3

English

• After each use, turn the slice thickness adjustment knob to the

"0ʺ position to cover up the sharp

rotary blade and to avoid any injuries.

CLEANING

CAUTION

The rotary blade is extremely sharp. Before cleaning, turn the

slice thickness adjustment (14)

knob to the "0" position.

Clean the food slicer regularly to prevent the accumulation of food residue. The rotary blade must also be cleaned regularly as described below to prevent its surface from rusting.

Info: Over time, an accumulation of food residue may damage the surface of the rotary blade, causing it to rust.

Preparation

Slide the slicing board (12) to

the right out of the appliance (on the amano board can only be pulled out to the right.

• Remove the left-over holder (7).

• Pull the slice carriage fully towards you.

• Use the nger protection on the slice carriage to pull it upwards. The slice carriage detaches from each locking pin (6a and 6b) of the carriage guidance element (6) in turn. Ensure that the slice carriage does not tilt to the left.

• Keep a tight grip on the rotary blade from above during the entire removal process.

• Open the blade catch (2) by

turning the locking screw (2b) in

an anti-clockwise direction using a suitably sized coin.

• Remove the sealing

washer (2a).

3/5

/piatto

model). The

Remove the slice carriage (5):

Remove the rotary blade (8):

Press the blade out from the opposite side and take hold of it at its rotational centre.

Cleaning after each use

• Wipe down the housing and all removed parts, including the rotary blade, with a damp cloth.

Occasional cleaning

• Wash the slicing board in water and detergent (amano

3/5

/piatto

3/5

model). Do not use aggressive abrasive cleaners.

• Rub food-safe oil into the slicing board to keep it in the best condition (amano

/piatto5 model).

• Give all removed parts, including the rotary blade, a thorough wash in warm soapy water (not in the dishwasher!).

• Clean the housing behind the blade using a dry cloth/brush.

Info: Do not use any abrasive cleaners, sponges with rough surfaces or hard brushes.

• The suction feet must be free of grease and crumbs to ensure a rm grip. We therefore recommend that you clean the suction feet regularly.

• Dry all parts that you have washed.

• Grease the rotary blade's gear wheel with a little ritter maintenance grease (or alternatively with a little Vaseline).

Repeat the steps above in reverse order to replace the rotary blade (8). When doing so, ensure that the sealing

washer (2a) ts exactly into the

slot provided.

MAINTENANCE

Your food slicer is maintenance-free. However, we recommend that you occasionally apply a little extra ritter maintenance grease or Vaseline to the rails of the slice carriage to keep them lubricated and ensure that the carriage continues to move easily.

STORAGE

Keep the appliance out of the reach of children.

DISPOSAL

Once it has reached the end of its service life, this product must not be disposed of as normal domestic waste.

The materials can be used again in accordance with their

identication. The re-use,

material-sensitive recycling or other forms of recycling of old appliances enables you to make a vital contribution to protecting our environment.

Please consult with the disposal

o󰀩ce at your local authority.

REACH DIRECTIVE

See www.ritterwerk.de

SPECIAL ACCESSORIES

A special, non-toothed rotary blade is also available for use with sliced meat, sausage and ham.

The original ritter maintenance grease is available for delivery for maintaining (regreasing) the food slicer.

SERVICE, REPAIRS AND SPARE PARTS

Please contact your local after-sales service for service, repairs and spare parts. See www.ritterwerk.de

WARRANTY

This manual food slicer comes with a 2-year manufacturer's warranty, calculated from the date of purchase and in accordance with

EU warranty directives. For any

warranty claims or for customer service, the food slicer must always be sent to the customer service centre in your country.

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Pour éviter de se blesser ou d’endommager l’appareil, respecter impérativement les instructions de sécurité énoncées ci-après :

– Utiliser la trancheuse uni-

verselle uniquement à des

ns domestiques, et non

industrielles.

– Ne jamais poser l’appareil

sur une surface chaude ou à

proximité d’une amme non

protégée.

– Utiliser exclusivement les

accessoires fournis.

– Ne commencer à travailler

avec l’appareil que lorsqu’il est installé sur un support stable.

– L’appareil peut être utilisé

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’expérience et/ou des connaissances requises, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient reçu des instructions sur l’utilisation et soient conscientes des dangers qui en résultent.

– Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants. Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

– Ne pas couper de produits

congelés, d’os, d’aliments à

gros noyaux, de rôtis en let

ou d’aliments emballés.

– Cesser aussitôt d’utiliser

l’appareil si certains de ses éléments sont endommagés et contacter le service aprèsvente ritter.

Risques de blessures

– Ne pas utiliser cet appareil

sans chariot ou pousse-restes, à moins que la taille et la forme du produit à trancher ne

le permettent pas. – La lame est très coupante. – En cours de fonctionnement,

ne jamais toucher la lame. – Tourner après chaque utili-

sation et avant le nettoyage

le bouton de réglage de

l’épaisseur de coupe en

position « 0 ».

– Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

Français

Déplier les graphiques qui se trouvent dans la partie avant et arrière au dos du manuel.

Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Conserver le mode d’emploi et le laisser avec l’appareil lorsque celui-ci est vendu.

La dernière version du mode d’emploi est également disponible sous www.ritterwerk.de.

USAGE CONFORME

La trancheuse universelle manuelle permet de couper les produits alimentaires à usage domestique.

La trancheuse universelle est conçue pour le contact avec les denrées alimentaires.

Une utilisation non conforme ou inadaptée peut être à l’origine de graves blessures ou endommager l’appareil. Les clauses de garantie et la responsabilité du fabricant n’ont plus cours de validité dans ce cas.

MISE EN SERVICE

Préparations

Sortir avec précaution l’appareil de l’emballage. Sortir tous les éléments de l’emballage et les conserver avec celui-ci. Nettoyer l’appareil avant de le mettre en contact avec des produits alimentaires (voir NETTOYAGE).

Installation de l’appareil

• Poser l’appareil sur un support lisse et plat.

• Appuyer sur l’appareil de façon à ce que les pieds à ventouse (4)

se xent au support.

Assemblage de l’appareil

Montage de la manivelle à main (1) :

Desserrer la vis de xa-

tion (10) et la retirer.

• Si le connecteur en plastique (9a) ne se trouve pas complètement dans le boîtier de manivelle (9), le repousser. Veiller à ce que le nez du connecteur en plastique se trouve exactement

dans la cavité prévue à cet e󰀨et

du boîtier de manivelle.

• Introduire la manivelle sur l’arbre (9b).

Mettre de nouveau en place

la vis de xation et la serrer avec

une pièce de monnaie appropriée.

Insérer la planche à décou-

per (12) par la droite (sur les

modèles amano

3/5

/ piatto

3/5

Mettre le chariot (5) en place :

• Conduire le chariot dans la cheville d’arrêt avant (6a) de l’élément de guidage du chariot (6).

• Basculer ensuite le chariot vers

le bas an de l’introduire dans

la cheville d’arrêt arrière (6b) de l’élément de guidage du chariot.

Glisser le pousse-restes (7)

sur la poignée du chariot.

Déplacement de l’appareil

Ne pas lever l’appareil au

niveau de la planche à décou-

per (12). Avant le déplacement,

retirer donc la planche à découper de l’appareil par la droite (sur les modèles amano

3/5

/ piatto

3/5

). La planche ne peut être retirée que par la droite.

Saisir à côté du pied à ventouse droit sous l’appareil et soulever l’appareil précautionneusement. Les pieds à ventouse se détachent l’un après l’autre du support.

DÉCOUPE

Régler l’épaisseur de coupe souhaitée au moyen du bouton de réglage de l’épaisseur de

coupe (14).

Info : Épaisseur de coupe : 0 mm à 20 mm env. La graduation de réglage de l’épaisseur de

coupe n’est pas un repère en millimètres. Pour des raisons de sécurité, la position « 0 » est prévue pour recouvrir la lame de coupe.

Tirer la planche à décou-

per (12) légèrement vers la droite

pour recueillir les tranches découpées (sur les modèles amano

3/5

piatto

). La planche ne peut être

3/5

retirée que par la droite.

• Placer éventuellement une assiette ou un objet similaire pour recueillir les tranches découpées (sur les modèles manus

podio3).

Rabattre le support de gui-

dage du produit à découper (11)

le cas échéant jusqu’en butée, en position horizontale.

Info : Le support de guidage du produit à découper sert à faire passer un produit à découper long et dur à côté de la manivelle sans empêcher le mouvement (par ex. une grosse miche de pain). Il est recommandé de tourner le guidage vers le haut en cas de tranches petites, minces et molles (par ex. en cas de saucisse).

Placer le produit sur le chariot (5). Le pousser légèrement au moyen du pousserestes (7) contre la plaque protège-lame (3). Se protéger les mains en utilisant toujours le chariot et, le cas échéant, le pousse-restes.

Exception : produit de coupe surdimensionné.

• Avec la main droite, tourner

la manivelle (1) régulièrement

dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Dès que la lame de coupe (8) se déplace, pousser le produit à découper contre la lame avec une légère avance.

Français

• Après chaque utilisation, ramener le bouton de réglage de l’épaisseur de coupe sur

« 0 » an de recouvrir la lame

tranchante et éviter tout risque de blessures.

NETTOYAGE

ATTENTION

La lame est très coupante. Avant le nettoyage, tourner le bouton de réglage de

l’épaisseur de coupe (14) en

position « 0 ».

Pour éviter que les résidus putrescibles ne puissent s’agglutiner, nettoyer régulièrement la trancheuse universelle. La lame doit également être nettoyée régulièrement comme décrit

ci-après an de préserver la

surface inoxydable.

Info : Les résidus de nourriture sont susceptibles d’attaquer le matériau de la lame et de provoquer l’apparition de rouille.

Préparations

Retirer la planche à décou-

per (12) de l’appareil par la

droite (sur les modèles amano

3/5

piatto

). La planche ne peut être

retirée que par la droite.

• Retirer le pousse-restes (7).

Retirer le chariot (5) :

• Tirer le chariot complètement vers vous.

• Tirer le chariot vers le haut au niveau du protège-pouce. Le chariot se détache des deux chevilles d’arrêt (6a et 6b) l’une après l’autre de l’élément de guidage de la lame (6). Prendre garde ce faisant à ce que le chariot ne bascule pas vers la gauche.

Démontage de la lame (8) :

• Maintenir la lame par le haut pendant la procédure complète de démontage.

3/5

• Ouvrir le dispositif de serrage

de la lame (2) en tournant la vis de fermeture (2b) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide d’une pièce de monnaie appropriée.

• Retirer le disque

d’obturation (2a).

Pousser la lame du côté opposé pour la faire sortir et la saisir en son centre.

Après chaque utilisation

• Essuyer le boîtier ainsi que toutes les pièces qui ont été enlevées, y compris la lame, à l’aide

d’un chi󰀨on humide.

De temps à autre

• Rincer la planche à découper avec de l’eau et du produit vaisselle (pour les modèles amano

3/5

/ piatto

). Ne pas utiliser de

produit agressif.

• Frotter la planche à découper avec de l’huile alimentaire pour l’entretenir (pour les modèles

/ piatto5).

amano

• Nettoyer minutieusement toutes les pièces qui ont été enlevées, y compris la lame, dans de l’eau chaude (pas au lave-vaisselle).

• Nettoyer le boîtier à l’arrière

de la lame avec un chi󰀨on sec/

un pinceau.

Info : Ne pas utiliser de produits abrasifs, d’éponges à surface rugueuse ou de brosses dures.

• Les pieds à ventouse doivent être exempts de graisse et

de miettes pour pouvoir xer

l’appareil. C’est la raison pour laquelle nous recommandons de nettoyer régulièrement les pieds à ventouse.

• Sécher toutes les pièces qui ont été rincées.

• Lubrier la roue dentée de la lame avec un peu de graisse d'entretien ritter (ou bien avec de la vaseline).

Remonter la lame (8) dans

l’ordre inverse. Veiller à ce que le

disque d’obturation (2a) se trouve

exactement dans la cavité prévue

à cet e󰀨et.

ENTRETIEN

La trancheuse universelle ne requiert aucun entretien. Nous recommandons toutefois de

lubrier de temps à autre le

guidage du chariot avec un peu de graisse d'entretien ritter ou de

la vaseline an de préserver son

bon fonctionnement.

ENTREPOSAGE

Stocker l’appareil de manière à ce que les enfants ne puissent

3/5

pas y avoir accès.

MISE AU REBUT

Lorsque ce produit a atteint sa limite de durée de vie, ne pas l’éliminer comme déchet ménager normal.

Les marquages apposés sur le produit indiquent les matériaux recyclables. Vous contribuez dans une large mesure à protéger notre environnement en réutilisant, en recyclant des matériaux, ou en recyclant sous d'autres formes des appareils usagés.

Veuillez vous renseigner auprès de l’administration municipale, qui vous donnera l’adresse de la déchetterie compétente.

RÈGLEMENT REACH

Voir aussi le site www.ritterwerk.de

ACCESSOIRES SPÉCIAUX

Une lame de coupe lisse est disponible pour couper la viande, le saucisson et la charcuterie.

De la graisse d'entretien ritter est

disponible pour la lubrication

de la trancheuse universelle (graissage).

SERVICE, RÉPARATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

Prière de contacter le service après-vente local pour les questions de service, de réparations et de pièces de rechange ! Voir aussi le site www.ritterwerk.de

GARANTIE

Nous o󰀨rons pour cette trancheuse universelle ritter une

garantie fabricant de 2 ans à

compter de la date d’achat et conformément aux directives de l’UE en termes de garantie. En cas de réclamations au titre de la garantie ou pour les services à la clientèle, la trancheuse universelle doit toujours être envoyée au service après-vente national.

Français

български

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да избегнете наранявания или повреда на уреда, непременно съблюдавайте следващите указания за безопасност:

– Използвайте универсалния

уред за рязане само в домакинството и не за промишлени цели.

– Никога не поставяйте уреда

върху горещи повърхности или в близост до открити пламъци.

– Използвайте само

включените в доставката принадлежности.

– Работете с уреда само

след като е бил правилно монтиран.

– Уредът може да се използва

от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и/или знания само под надзор или ако са инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират евентуалните опасности, произтичащи от това.

– Не е разрешено деца да си

играят с уреда.

– Този уред не трябва да се

използва от деца. Уредът трябва да се държи далеч от деца.

– Не режете дълбоко замра-

зени храни, кокали, хранителни продукти с големи костилки, месо за печене в мрежичка или хранителни продукти с опаковка.

– При повреди на части от

уреда веднага прекратете работата и се свържете със сервизната служба на ritter.

Опасност от нараняване

– Този уред не трябва да се

ползва без направляваща повърхност за нарязвания продукт или държач за остатъка, освен в случаите, когато големината или формата на нарязвания продукт не позволяват употребата им.

– Дисковият нож е много

остър.

– При работа на уреда в ника-

къв случай не докосвайте дисковия нож.

– След всяка употреба и

преди почистването поставяйте бутона за регулиране на дебелината на рязане в позиция „0“.

български

Отворете графиките на предния и задния гръб на книжката.

Моля, прочетете внимателно ръководството преди пускането в експлоатация на уреда. Запазете ръководството за употреба и при предаване на уреда го предайте с него.

Актуалното ръководство за употреба е налично също така на www.ritterwerk.de.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Универсалният ръчен уред за рязане служи за нарязване на обичайни за домакинството хранителни продукти.

Универсалният уред за рязане е подходящ за контакт с храна.

Използването не по предназначение или грешното обслужване може да доведе до тежки наранявания или до повреда на уреда. В такъв случай отпадат всички гаранционни претенции и претенции към качеството.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Подготовка

Внимателно извадете уреда от опаковката. Отстранете всички опаковъчни материали и ги запазете заедно с опаковката. Почистете уреда, преди да влезе в контакт с хранителни продукти (вижте ПОЧИСТВАНЕ).

Монтаж на уреда

• Поставете уреда върху равна, гладка основа.

• Притиснете уреда, за да се закрепят здраво вакуумните крачета (4) към основата.

Сглобяване на уреда

Монтаж на ръкохватката за въртене (1):

Отвинтете скрепителния

винт (10) и го извадете.

• Ако пластмасовата втулка (9a) не е изцяло в корпуса на ръкохватката за въртене (9), избутайте я назад. Внимавайте челната повърхност на пластмасовата втулка да се намира точно в предвиденото за нея гнездо на корпуса на ръкохватката.

• Поставете ръкохватката за въртене на вала (9b).

Поставете отново скрепителния винт и го затегнете с подходяща монета.

Избутайте дъската за рязане (12) отдясно (при модел

3/5

amano

/ piatto

3/5

Поставете направляващата повърхност за нарязвания продукт (5):

• Вкарайте направляващата повърхност за нарязвания продукт в предния фиксиращ щифт (6a) на водача на направляващата повърхност (6).

• След това завъртете направляващата повърхност за нарязвания продукт надолу, за да я вкарате в задния фиксиращ щифт (6b) на водача на направляващата повърхност.

Избутайте държача за остатъка (7) върху ръкохватката на направляващата повърхност за нарязвания продукт.

Преместване на уреда

Не повдигайте уреда за дъската за рязане (12). Затова преди преместването издърпайте дъската за рязане надясно от уреда (при модел

3/5

amano

/ piatto

3/5

). Дъската може да се издърпва само надясно.

Бръкнете под уреда, до дясното вакуумно краче, и внимателно го повдигнете. Вакуумните крачета се отделят едно след друго от основата.

РЯЗАНЕ

С бутона за регулиране на дебелината на рязане (14) настройте желаната дебелина.

Информация: Дебелина на рязане: 0 mm до около 20 mm. Скалата за регулиране на дебелината на рязане не е милиметрова скала. От съображения за безопасност позицията „0“ е изпълнена така, че да покрива ножа.

За събиране на нарязаните парчета издърпайте малко надясно дъската за рязане (12) (при модел amano Дъската може да се издърпва само надясно.

• За събиране на нарязаните парчета поставете при нужда отдолу чиния или друг подобен съд (при модел manus

При нужда вдигнете направляващата скоба за нарязвания продукт (11) до упор в хоризонтална позиция.

Информация: Направляващата скоба за нарязвания продукт служи за водене на дълъг, твърд продукт покрай ръкохватката, без да се възпрепятства движението (напр. голям самун хляб). При къси, тънки, меки шайби се препоръчва воденето да се завърти нагоре (напр. при колбаси).

Поставете нарязвания продукт върху направляващата повърхност (5). Натиснете я леко с държача за остатъка (7) срещу ограничителната плоча (3). Пазете ръцете си, като винаги използвате направляващата повърхност за нарязвания продукт и евентуално държача за остатъка.

3/5

/ piatto

/ podio3).

3/5

български

Изключение: много голям

нарязван продукт.

• Завъртете ръкохватката (1) с дясната ръка по часовниковата стрелка.

• Щом дисковият нож (8) се завърти, преместете нарязвания продукт с леко подаване към него.

• След всяка употреба завъртайте бутона за регулиране на дебелината на рязане в позиция „0“, за да покриете острия дисков нож и да избегнете наранявания.

ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ

Дисковият нож е много остър. Преди почистването поставете бутона за регулиране на дебелината на рязане (14) в позиция „0“.

За да не могат да се набиват развалящи се остатъци, почиствайте редовно универсалния уред за рязане. Дисковият нож също трябва да се почиства редовно, както е описано по-долу, за да се запази неръждаемата му повърхност.

Информация: След известно време остатъците от хранителни продукти могат да разядат материала на дисковия нож и да доведат до появата на ръжда.

Подготовка

Издърпайте дъската за рязане (12) надясно от уреда (при модел amano

3/5

/ piatto

3/5

Дъската може да се издърпва само надясно.

• Свалете държача за остатъка (7).

Отстранете направляващата повърхност за нарязвания продукт (5):

• Издърпайте направляващата повърхност за нарязвания продукт изцяло към себе си.

• Издърпайте направляващата повърхност за нарязвания продукт за защитата на палеца нагоре. Направляващата повърхност за нарязвания продукт излиза последователно от двата фиксиращи щифта (6a и 6b) и водача на направляващата повърхност (6). При това внимавайте направляващата повърхност за нарязвания продукт да не се наклони наляво.

Демонтаж на дисковия нож (8):

• По време на целия процес на демонтаж дръжте здраво дисковия нож отгоре.

• Отворете блокировката за ножа (2), като с подходяща монета завъртите винта на блокировката (2b) обратно на часовниковата стрелка.

• Извадете шайбата на блокировката (2a).

Избутайте ножа от противоположната страна и го дръжте в центъра на въртене.

След всеки процес на рязане

• Избършете корпуса и всички свалени части, включително дисковия нож, с влажна кърпа.

От време на време

• Изплакнете дъската за рязане с вода и препарат за миене на съдове (при модел

amano

3/5

/ piatto

3/5

). Не използвайте агресивни почистващи средства.

• Натрийте дъската за рязане с цел поддържане с безвредно за хранителни продукти масло (при модел amano

/ piatto5).

• Почистете основно всички

свалени части, включително дисковия нож, с топла промивна вода (не в миялна машина).

• Почистете корпуса зад ножа със суха кърпа/четка.

Информация: Не използвайте абразивни препарати, гъби с груби повърхности или твърди четки.

• За здрава опора на уреда вакуумните крачета трябва да са чисти от мазнини и трохи. Затова препоръчваме редовно да почиствате вакуумните крачета.

• Подсушете всички изплакнати части.

• Смажете зъбното колело на дисковия нож с малко смазка за поддръжка на ritter (или по избор с малко вазелин).

Монтирайте отново дисковия нож (8) в обратна последователност. Внимавайте шайбата на блокировката (2a) да се намира точно в предвиденото за нея гнездо.

български

ПОДДРЪЖКА

Универсалният уред за рязане няма нужда от поддръжка. Все пак Ви препоръчваме понякога да смазвате допълнително воденето на направляващата повърхност за нарязвания продукт с малко смазка за поддръжка на ritter или вазелин, за да запазите плавния ход.

СЪХРАНЕНИЕ

Съхранявайте уреда недостъпен за деца.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

В края на своя срок на експлоатация този продукт не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Материалите се рециклират съгласно обозначенията си. С повторната употреба, рециклирането на материалите или други форми на оползотворяване давате важен принос за опазването на нашата околна среда.

Моля, информирайте се от общинската администрация за упълномощен пункт за отпадъци.

СЕРВИЗ, РЕМОНТИ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

За сервиз, ремонти и резервни части, моля, свържете се с местната сервизна служба! Вижте www.ritterwerk.de

ГАРАНЦИЯ

За този универсален уред за рязане на ritter ние даваме 2-годишна гаранция на производителя, смятано от деня на покупката и в съответствие с директивите на ЕС за гаранционната политика. При гаранционни претенции или за услуги по сервизно обслужване универсалният уред за рязане трябва във всеки случай да бъде изпратен на националната сервизната служба.

РЕГЛАМЕНТ REACH

Вижте www.ritterwerk.de

СПЕЦИАЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Специално за рязане на месо, колбаси и шунка се предлага дисков нож без зъби.

За поддръжката на универсалния уред за рязане (допълнително смазване) се предлага оригиналната смазка за поддръжка на ritter.

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Abyste zabránili poranění osob nebo poškození přístroje, bezpodmínečně dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

– Univerzální kráječ je určen jen

pro použití v domácnosti, nikoli pro živnostenské podnikání.

– Přístroj nikdy nestavte na

horké plochy nebo do blízkosti otevřeného ohně.

– Používejte výhradně příslu-

šenství dodané s přístrojem.

– S přístrojem pracujte teprve

tehdy, když je bezpečně umístěn.

– Tento přístroj mohou používat

i osoby s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi nebo

znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání pří-

stroje a chápou rizika z toho

vyplývající.

– Nekrájejte hluboce zmrazený

materiál, kosti, potraviny s vel-

kými jádry, pečeni v síti ani

potraviny v obalu.

– Při jakémkoli poškození sou-

částí přístroje ihned přestaňte přístroj používat a obraťte se na zákaznický servis ritter.

Nebezpečí poranění

– Tento přístroj nesmí být pou-

žíván bez saní pro krájený

materiál nebo bez posuvného

držáku, pokud se nejedná o použití pro velikost a tvar krájeného materiálu, který je

mimo jejich meze. – Kotoučový nůž je velmi ostrý. – Při provozu se v žádném pří-

padě nedotýkejte kotoučového

nože. – Po každém použití a před

čištěním otočte kotouč pro

seřízení tloušťky řezu do

polohy „0“.

– Děti si nesmějí s přístrojem

hrát.

– Tento přístroj nesmí používat

děti. Udržujte přístroj mimo dosah dětí.

Čeština

Odklopte přední a zadní obálku

s obrázky.

Před uvedením přístroje do provozu si podrobně přečtěte

tento návod. Návod k obsluze

uschovejte a předejte jej dalšímu uživateli spolu s přístrojem.

Aktuální návod k obsluze

máte k dispozici i na webu www.ritterwerk.de.

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM

Ruční univerzální kráječ slouží ke krájení běžných potravin

v domácnosti.

Univerzální kráječ je určen pro kontakt

s potravinami.

Použití v rozporu s určením

nebo nesprávná obsluha mohou

vést k závažným zraněním nebo k poškození přístroje. V takovém případě jsou vyloučeny veškeré nároky na případné plnění ze

záruky.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Příprava

Přístroj opatrně vyjměte z obalu. Odstraňte veškeré díly balení a uložte je spolu s obalem. Než se přístroj dostane do styku s potravinami, očistěte jej (viz ČIŠTĚNÍ).

Umístění přístroje

• Postavte přístroj na rovnou a hladkou podložku.

• Zatlačte na přístroj, aby se přísavky (4) přisály na podložku.

Sestavení přístroje

Montáž kliky (1):

Uvolněte upevňovací

šroub (10) a vytáhněte ho.

• Pokud není plastové pouzdro (9a) plně zasunuto v držáku kliky (9), zastrčte ho zpět. Dbejte přitom na to, aby výstupek pouzdra přesně zapadal do příslušného vybrání v držáku kliky.

• Nasaďte kliku na hřídel (9b).

Znovu nasaďte upevňovací šroub a utáhněte ho vhodnou mincí.

Z pravé strany nasaďte prkénko (12) (model amano

3/5

piatto

3/5

Nasaďte saně pro krájený

materiál (5):

• Nasaďte saně pro krájený

materiál na přední upevňovací kolík (6a) vodicího prvku saní (6).

• Poté sklopte saně na krájený materiál dolů, aby zapadly na zadní upevňovací kolík (6b) vodicího prvku saní.

Na úchytku saní pro krájený materiál nasuňte posuvný držák (7).

Přemisťování přístroje

Přístroj nezvedejte za prkénko (12). Před přemisťováním přístroje vytáhněte prkénko směrem doprava z přístroje

(model amano

3/5

/ piatto

3/5

). Prkénko lze vytáhnout pouze doprava.

Uchopte přístroj zespodu poblíž pravé přísavky a opatrně ho zvedněte. Přísavky se postupně uvolní od podložky.

KRÁJENÍ

Pomocí kotouče pro seřízení tloušťky řezu nastavte požadovanou tloušťku řezu (14).

Informace:

Tloušťka řezu: 0 mm až cca 20 mm. Stupnice pro seřízení tloušťky řezu není číslována

v milimetrech. V poloze „0“ je

v přístroji zakryt nůž.

Pro ukládání nakrájených plátků vysuňte prkénko (12) poněkud doprava (model

3/5

amano vytáhnout pouze doprava.

• U modelu manus

postavte pod přístroj k ukládání plátků talíř nebo podobnou

nádobu.

/ piatto

3/5

). Prkénko lze

/ podio3

Vodítko krájeného mate-

riálu (11) sklopte nadoraz do

vodorovné polohy.

Informace:

Vodítko krájeného materiálu slouží k tomu, aby se dlouhý a tvrdý krájený materiál vyhnul klice a nebránil pohybu (například u velkých bochníků chleba). Při práci s krátkými, tenkými a měkkými plátky je doporučeno vodítko vyklopit nahoru (například

uzeniny).

Položte krájený materiál na saně pro krájený materiál (5). Pomocí posuvného držáku (7) jej mírně přitlačujte k opěrné

desce (3).

Abyste si chránili ruce, používejte vždy saně pro krájený materiál a případně posuvný držák.

Výjimka: nadměrná velikost

krájeného materiálu.

• Pravou rukou rovnoměrně

otáčejte klikou (1) po směru hodinových ručiček.

• Když se kotoučový nůž (8) pohybuje, lehce přitlačte krájený materiál k noži.

• Po každém použití přestavte kotouč pro seřízení tloušťky řezu do polohy „0“, aby byl ostrý kotoučový nůž zakryt a zabránili jste poranění.

ČIŠTĚNÍ

POZOR

Kotoučový nůž je velmi ostrý. Po každém použití a před čištěním otočte kotouč pro seřízení tloušťky řezu (14) do

polohy „0“.

Univerzální kráječ pravidelně čistěte, aby se v něm neusazovaly rozkládající se zbytky. Kotoučový nůž pravidelně čistěte podle následujícího návodu, aby jeho

povrch nekorodoval.

Informace:

Zbytky potravin mohou po určité době narušit materiál kotoučového nože a způsobit korozi.

Čeština

Příprava

Vytáhněte prkénko (12) smě-

rem doprava z přístroje (model

3/5

amano

/ piatto

3/5

). Prkénko lze

vytáhnout pouze doprava.

• Sejměte posuvný držák (7).

Sejměte saně pro krájený

materiál (5):

• Přitáhněte saně pro krájený

materiál zcela k sobě.

• Zvedněte saně pro krájený materiál za ochranu prstů směrem nahoru. Saně pro krájený materiál se postupně uvolní z obou upevňovacích kolíků (6a a 6b) vodicího prvku saní (6). Dbejte na to, aby se saně na krájený materiál nevyklo-

pily doleva.

Vyjmutí kotoučového nože (8):

• Během celého postupu vyjímání pevně držte kotoučový nůž

shora.

• Otevřete uzávěr nože (2): otá-

čením vhodnou mincí proti směru hodinových ručiček uvolněte upevňovací šroub (2b).

• Sejměte uzavírací kotouč (2a). Z protější strany vytlačte nůž

ven a uchopte ho za střed.

Po každém krájení

• Plášť a všechny demontované

díly včetně kotoučového nože otřete vlhkou utěrkou.

Občas

• Opláchněte prkénko vodou

a čisticím prostředkem (model

3/5

/ piatto

amano

). Nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky.

• Povrch prkénka ošetřete

potravinářským olejem (model

/ piatto5).

amano

• Demontované díly včetně koto-

učového nože důkladně očistěte v teplé vodě s prostředkem na mytí nádobí (nikoli v myčce).

• Očistěte plášť za nožem

suchou utěrkou, příp. štětcem.

Informace:

Nepoužívejte abrazivní prostředky, houbičky s drsným povrchem ani tvrdé kartáče.

• Pro řádné přichycení přístroje musí být přísavky očištěny od mastnoty a drobků. Proto vám doporučujeme přísavky pravidelně čistit.

• Všechny umyté díly vysušte.

• Namažte ozubené kolo koto-

učového nože trochou maziva ritter (nebo volitelně trochou vazelíny).

Nasaďte kotoučový nůž (8) opačným postupem na místo. Dbejte na to, aby se uzavírací kotouč (2a) nacházel přesně v příslušném vybrání.

ÚDRŽBA

Univerzální kráječ je bezúdržbové zařízení. Přesto vám doporučujeme příležitostně promazat

trochou maziva ritter nebo vaze-

líny vodicí lišty saní pro krájený materiál, aby se saně pohybovaly

lehce.

UKLÁDÁNÍ

Přístroj ukládejte tak, aby byl mimo dosah dětí.

LIKVIDACE

Tento výrobek po skončení životnosti nevyhazujte do domovního

odpadu.

Materiály jsou recyklovatelné v souladu s jejich označením. Zhodnocením materiálu nebo jiným způsobem zhodnocení starých přístrojů prostřednictvím recyklace přispějete významným způsobem k ochraně našeho životního prostředí.

U místní správy si zjistěte, kde je příslušné místní sběrné středisko odpadů.

PŘEDPIS REACH

Viz www.ritterwerk.de

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro krájení masa, salámů a šunky je možné objednat speciální kotoučový nůž bez zubů.

Pro údržbu (domazávání) univerzálního kráječe je možné dodat originální mazivo ritter.

SERVIS, OPRAVY

A NÁHRADNÍ DÍLY

Při potřebě servisu, oprav a obstarání náhradních dílů se obracejte na místní zákaznický

servis. Viz www.ritterwerk.de

ZÁRUKA

Na tento univerzální kráječ ritter

poskytujeme dvouletou záruku

výrobce, počítanou od data zakoupení a odpovídající záručním předpisům EU. Při uplatňování nároků ze záruky nebo potřebě poprodejního servisu je univerzální kráječ nutné zaslat zákaznic-

kému servisu v dané zemi.

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

For at undgå kvæstelser eller skader på maskinen skal de

følgende sikkerhedsanvisninger overholdes:

– Anvend kun multiskæremaski-

nen i den private husholdning

og ikke erhvervsmæssigt.

– Stil aldrig maskinen på varme

overader eller i nærheden af åben ild.

– Anvend udelukkende det med-

leverede udstyr.

– Arbejd først med maskinen,

når den er stillet sikkert op.

– Denne maskine kan anvendes

af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner eller mangel på

erfaring og/eller viden, hvis de

er under opsyn eller har fået

undervisning i sikker brug og har forstået farerne i forbindelse med brugen.

– Skær ikke dybfrostmad, ben,

levnedsmidler med store kerner, stege i net eller levnedsmidler i emballage.

– Stands straks brugen ved

beskadigelse af maskindele, og kontakt ritter-kundeservice.

Fare for kvæstelser

– Denne maskine må ikke

anvendes uden skiveslæde

eller sikkerhedsholder medmindre størrelsen eller formen

på det, der skal skæres ikke

muliggør brugen af disse. – Rundkniven er meget skarp. – Rør aldrig ved rundkniven

under brugen. – Drej efter hver brug og

inden rengøring justerings-

knappen for skivetykkelse til

"0"-positionen.

– Børn må ikke lege med

maskinen.

– Denne maskine må ikke

anvendes af børn. Hold maskinen borte fra børn.

Dansk

Klap billederne i den forreste og bageste bogryg ud.

Læs anvisningen omhyggeligt,

inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen, og udlever den, hvis maskinen videregives til en anden.

Alternativt er den aktuelle

brugsanvisning til rådighed på

www.ritterwerk.de.

FORMÅL

Den manuelle multiskæremaskine anvendes til at skære

normale levnedsmidler i husholdningen.

Multiskæremaskinen er

egnet til kontakt med levnedsmidler.

Ikke korrekt brug eller forkert betjening kan medføre alvorlige

kvæstelser eller beskadigelse af maskinen. I det tilfælde bortfalder

samtlige garanti- og ansvarskrav.

IBRUGTAGNING

Forberedelse

Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Fjern alle emballagedele og opbevar disse sammen med resten af emballagen. Rengør maskinen, før den kommer i kontakt med levnedsmidler (se RENGØRING).

Opstilling af maskinen

• Stil maskinen på et jævnt, glat underlag.

• Tryk maskinen nedad, så sugekopperne (4) suger sig fast

på underlaget.

Montering af maskinen

Montering af håndsvinget (1):

Løsn fastgørelsesskruen (10),

og tag den af.

• Hvis kunststofbøsningen (9a) ikke bender sig helt i krumtaphuset (9), skal denne skubbes

tilbage. Vær opmærksom på, at kunststofbøsningens tap bender

sig nøjagtigt i den dertil bereg-

nede udsparing på krumtaphuset.

• Sæt håndsvinget på akslen (9b).

Isæt fastgørelsesskruen igen,

og spænd denne med en egnet

mønt.

Skub skærebrættet (12) ind

fra højre (ved model amano

3/5

piatto

3/5

Montering af skiveslæden (5):

• Før skiveslæden ind i den forreste holdestift (6a) på slædestyringselementet (6).

• Sving skiveslæden nedad for at føre denne ind i den

bageste holdestift (6b) på slædestyringselementet.

Skub sikkerhedsholderen (7)

op på skiveslædens håndtag.

Flytning af maskinen

Løft ikke maskinen i skærebrættet (12). Træk derfor inden ytning skærebrættet til højre

ud af maskinen (ved model

3/5

amano

/ piatto

3/5

). Brættet kan

kun trækkes ud mod højre.

Tag fat i maskinen ved siden af højre sugekop, og løft den forsigtigt. Sugekopperne løsner sig fra underlaget efter hinanden.

SKÆRING

Indstil den ønskede skivetykkelse med justeringsknappen for

skivetykkelse (14).

Info: Skivetykkelse: 0 mm til ca. 20 mm. Indstillingsskalaen for skivetykkelsen er ingen millimeterskala. "0"-positionen er af sikkerhedsmæssige årsager konstrueret som knivdæksel.

Til opsamling af de skårne skiver trækkes skærebrættet (12)

en smule ud mod højre (ved modellen amano

Brættet kan kun trækkes ud mod

højre.

• Stil til opsamling af de skårne skiver eventuelt en tallerken eller lignende under (ved modellen

/ podio3).

manus

3/5

/ piatto

3/5

Klap styrebøjlen til madva-

rer (11) eventuelt indtil anslag til

horisontal position.

Info: Styrebøjlen til madvarer anvendes til at føre lange, hårde madvarer forbi håndsvinget uden at forhindre bevægelsen (f.eks. et stort brød). Ved korte, tynde, bløde skiver anbefales det at dreje styringen opad (f.eks. ved pølse).

Læg madvarerne på

skiveslæden (5). Tryk dem

let mod stoppladen (3) med sikkerhedsholderen (7).

Beskyt hænderne ved altid at anvende skiveslæden og evt.

sikkerhedsholderen.

Undtagelse: meget store

madvarer.

• Drej håndsvinget (1) med højre

hånd ensartet i urets retning.

• Når rundkniven (8) bevæger sig, skal du føre madvaren med let tryk mod rundkniven.

• Drej justeringsknappen for

skivetykkelse om på "0"-positionen efter brugen, så den skarpe rundkniv dækkes til og kvæstelser undgås.

RENGØRING

FORSIGTIG

Rundkniven er meget skarp. Drej inden rengøring justeringsknappen for skivetyk-

kelse (14) til "0"-positionen.

Rengør multiskæremaskinen regelmæssigt, så der ikke sætter sig fordærvelige rester fast. Også

rundkniven skal rengøres regel-

mæssigt som beskrevet nedenfor, så den rustfri overade bevares.

Info: Levnedsmiddelrester kan efter et stykke tid angribe rundknivens materiale og medføre rustdannelse.

Dansk

Forberedelse

Træk skærebrættet (12) mod

højre ud af maskinen (ved model

3/5

amano

/ piatto

3/5

). Brættet kan

kun trækkes ud mod højre.

• Tag sikkerhedsholderen (7) af.

Afmontering af

skiveslæden (5):

• Træk skiveslæden helt ind mod dig selv.

• Træk skiveslæden opad ved

tommelngerbeskyttelsen. Skiveslæden løsner sig lidt efter lidt

fra begge holdestifter (6a og 6b)

på slædestyringselementet (6). Sørg for, at skiveslæden ikke

vipper mod venstre.

Afmontering af rundkniven (8):

• Hold fast i rundkniven fra oven under hele afmonteringen.

• Åbn knivlåsen (2) ved at dreje

låseskruen (2b) mod urets retning

med en egnet mønt.

• Tag låseskiven ud (2a). Tryk kniven ud fra den

modsatte side, og tag fat i den i midten.

Efter hver skæring af madvarer

• Tør kabinettet samt alle fjer-

nede dele inklusive rundkniven af med en fugtig klud.

Med jævne mellemrum

• Vask skærebrættet af med

vand og opvaskemiddel (ved model amano

3/5

/ piatto

3/5

). Anvend ikke aggressive skuremidler.

• Gnid skærebrættet ind i lev-

nedsmiddelægte olie i forbindelse

med pleje (ved model amano

piatto5).

• Rengør alle fjernede dele inklusive rundkniven grundigt i varmt sæbevand (må ikke kommes i opvaskemaskinen).

• Rengør kabinettet bag kniven med en tør klud/pensel.

Info: Anvend ikke skuremiddel,

svampe med ru overade eller

hårde børster.

• Hvis maskinen skal kunne stå fast, skal sugekopperne være fri

for fedt og krummer. Vi anbefaler derfor, at sugekopperne rengøres

regelmæssigt.

• Tør alle opvaskede dele af.

• Smør tandhjulet på rundkniven med lidt ritter-vedligeholdelsesfedt (eller som alternativ med en smule vaseline).

Montér atter rundkniven (8) i omvendt rækkefølge. Vær opmærksom på, at låseskiven (2a) bender sig nøjagtigt i

den dertil beregnede udsparing.

VEDLIGEHOLDELSE

Multiskæremaskinen er vedligeholdelsesfri. Vi anbefaler dog, at skiveslæden med jævne mellemrum, smøres med en smule ritter-vedligeholdelsesfedt eller

vaseline ved slædestyringen, så den fortsat kører let.

OPBEVARING

Maskinen opbevares utilgængeligt for børn.

BORTSKAFFELSE

Dette produkt skal efter endt leve-

tid ikke bortska󰀨es sammen med det normale husholdningsa󰀨ald.

Materialerne kan genbruges iht. deres mærkning. Med gen-

anvendelse eller anden form for nyttiggørelse bidrages til miljøbeskyttelsen.

Spørg hos kommunen efter det

korrekte bortska󰀨elsessted.

REACH-FORORDNING

Se www.ritterwerk.de

SPECIALTILBEHØR

Specielt til kød, pølse- og skinke-

pålæg leveres en rundkniv uden tænder.

Til vedligeholdelse af multiskæ-

remaskinen (eftersmøring) kan vi levere det originale rittervedligeholdelsesfedt.

SERVICE, REPARATIONER OG RESERVEDELE

Ved service, reparationer og reservedele kontaktes den lokale kundeservice! Se www.ritterwerk.de

GARANTI

Vi giver 2 års producentgaranti på denne multiskæremaskine, reg-

net fra købsdato og iht. angivelserne fra EU-garantidirektiverne. Ved garantikrav eller i forbindelse med kundetjenesteydelser skal

multiskæremaskinen altid sendes

til den nationale kundeservice.

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones o el deterioro del aparato es imprescindible el cumplimiento estricto de las siguientes normas de seguridad:

– Utilice la cortadora multiuso

sólo con nes domésticos y no

industriales.

– No coloque nunca el aparato

en supercies calientes o

cerca de llamas vivas.

– Utilice exclusivamente los

accesorios suministrados con el aparato.

– No trabaje con el aparato

hasta que esté colocado de forma segura.

– El aparato también puede ser

utilizado por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos.

– Impida que los niños jueguen

con el aparato.

– Este aparato no puede ser

utilizado por niños. El aparato debe mantenerse fuera del alcance de los niños.

– No corte alimentos conge-

lados, huesos, frutas de hueso o carozo, redondos de carne con malla o alimentos envasados.

– En caso de desperfecto o ave-

ría en alguna pieza del aparato, desconéctelo inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico de ritter.

Riesgo de lesiones

– Este aparato no debe utili-

zarse sin el carro para el producto o el sujetarrestos, a no ser que el tamaño y la forma del producto no permitan su uso.

– La cuchilla circular está muy

alada.

– No toque nunca la cuchilla

circular con el aparato en funcionamiento.

– Después de cada uso y antes

de la limpieza, ponga el regulador del grosor de corte en la posición "0".

Español

Despliegue los grácos de la

cubierta anterior y posterior. Lea atentamente las instruccio-

nes antes de poner en marcha el aparato. Conserve las instrucciones de uso y adjúntelas cuando entregue el aparato a una tercera persona.

La versión actualizada de las instrucciones de uso se encuentra disponible en www.ritterwerk.de.

FIN PREVISTO

La cortadora multiuso manual sirve para cortar alimentos comunes.

Esta cortadora multiuso es apta para el contacto con alimentos.

Un uso distinto del previsto o una utilización incorrecta puede provocar lesiones graves o daños en el aparato. Además, anula cual-

quier derecho de garantía y de

reclamación de responsabilidad.

PUESTA EN MARCHA

Preparación

Saque con cuidado el aparato del embalaje. Retire todos los elementos del embalaje y guárdelos junto con éste. Limpie el aparato antes de que entre en contacto

con alimentos (ver LIMPIEZA).

Colocación del aparato

• Coloque el aparato en una

supercie lisa y plana.

• Empuje el aparato contra la

base para que se je bien a ésta

con las ventosas (4).

Montaje del aparato

Montaje de la manivela (1):

Aoje el tornillo de jación (10)

y retírelo.

• Si el casquillo de plástico (9a) no está totalmente introducido en el alojamiento del eje (9), empújelo hacia atrás. Asegúrese de que el saliente del casquillo de plástico coincide exactamente

con la muesca al efecto del alojamiento del eje.

• Encaje la manivela en el eje (9b).

Vuelva a colocar el tornillo

de jación y apriételo con una

moneda del tamaño adecuado.

Introduzca la tabla de

cortar (12) desde la derecha

(modelo amano

3/5

/ piatto

3/5

Coloque el carro para el producto (5):

• Encaje el carro para el

producto en la espiga de jación delantera (6a) del elemento guía

del carro para el producto (6).

• A continuación baje el carro para encajarlo en la espiga de

jación trasera (6b) del elemento guía del carro para el producto.

Desplace el sujetarrestos (7) sujetándolo por el asidero del carro para el producto.

Cambio de sitio del aparato

No levante el aparato sujetán-

dolo por la tabla de cortar (12).

Antes de cambiar de sitio el aparato, extraiga la tabla de cortar retirándola hacia la derecha (en el modelo amano

3/5

/ piatto

3/5

). La tabla solo se puede extraer hacia la derecha.

Sujete el aparato por debajo, junto a la ventosa derecha, y levántelo con cuidado. Las ventosas se separan de la base una tras otra.

CORTAR

Ajuste el grosor de corte deseado con el regulador del

grosor de corte (14).

Nota: Grosor de corte: 0 mm hasta unos 20 mm. La escala de ajuste

del grosor de corte no está en milímetros. Por motivos de seguridad, en la posición "0" el lo de

la cuchilla se encuentra tapado por la placa de tope.

Para recoger las lonchas cortadas extraiga un poco la tabla

de cortar (12) hacia la derecha

(modelo amano

3/5

/ piatto

3/5

). La tabla solo se puede extraer hacia la derecha.

• Si es necesario, coloque un plato o similar debajo para recoger las lonchas cortadas (modelo

/ podio3).

manus

En caso necesario ponga la

horquilla guía (11) en posición

horizontal hasta el tope.

Nota:

La horquilla guía sirve para guiar

el paso del producto cortado largo y rígido (como las rebanadas de pan) junto a la manivela sin impedir su movimiento.

Con productos cortados más nos y blandos (como embutido)

se recomienda subir la horquilla

guía.

Coloque el producto a cortar en el carro para el producto (5). Presione ligeramente el producto con el sujetarrestos (7) contra la placa de tope (3). Proteja sus manos utilizando siempre el carro para el producto y, si es necesario, el sujetarrestos.

Excepción: el producto que se va a cortar es excesivamente grande.

• Con la mano derecha y con un movimiento uniforme, gire la

manivela (1) a derechas.

• Empuje el producto suave-

mente contra la cuchilla circular (8) en cuanto ésta se empiece a mover.

• Después de cada uso, ponga el regulador del grosor de corte en la posición "0" para que el

lo de la cuchilla circular quede

tapado por la placa de tope y de ese modo evitar lesiones.

LIMPIEZA

ATENCIÓN

La cuchilla circular está muy

alada. Antes de la limpieza,

ponga el regulador del grosor

de corte (14) en la posición "0".

Español

Limpie la cortadora multiuso frecuentemente para evitar la acumulación de restos de alimentos perecederos. Limpie también la cuchilla circular con frecuencia y tal y como se indica a continua-

ción para conservar la supercie

inoxidable en buen estado.

Nota: Los restos de alimentos pueden llegar a atacar el material de la cuchilla circular al cabo del tiempo y favorecer la oxidación.

Preparación

Extraiga la tabla de cortar (12)

del aparato hacia la derecha (modelo amano

3/5

/ piatto

3/5

). La tabla solo se puede extraer hacia la derecha.

• Retire el sujetarrestos (7).

Retire el carro para el

producto (5):

• Acerque hacia usted totalmente el carro para el producto.

• Tire hacia arriba el carro para el producto sujetándolo por el protector del pulgar. El carro para el producto se suelta sucesiva-

mente de las dos espigas de jación (6a y 6b) del elemento guía

del carro para el producto (6). Asegúrese de que el carro para el producto no se inclina hacia la izquierda.

Desmontaje de la cuchilla

circular (8):

• Sujete desde arriba la cuchilla circular durante todo el proceso de desmontaje.

• Abra el cierre de la cuchilla (2) girando a izquierdas el tornillo de

cierre (2b) con una moneda del

tamaño adecuado.

• Extraiga el disco de cierre (2a).

Empuje hacia fuera la cuchilla desde el lado opuesto y sujétela por el centro de giro.

Después de cada operación de corte

• Limpie la carcasa y todas

las piezas extraídas, incluida la

cuchilla circular, con un paño húmedo.

De vez en cuando

• Lave la tabla de cortar con agua y detergente (modelo amano

3/5

/ piatto

3/5

). No utilice

limpiadores abrasivos agresivos.

• Frote la tabla de cortar con aceite alimentario (modelo

/ piatto5).

amano

• Lave a fondo todas las piezas extraídas, incluida la cuchilla circular, con agua corriente caliente (no en el lavavajillas).

• Limpie la carcasa detrás de la cuchilla con un paño seco o con un pincel.

Nota: No utilice ningún medio abrasivo,

esponjas con supercie rugosa o

cepillos duros.

• Para que la sujeción del aparato sobre la base sea correcto las ventosas deben estar libres de grasa y migas. Por eso recomendamos limpiar las ventosas con regularidad.

• Seque todas las piezas después de aclararlas.

• Engrase la rueda dentada situada junto a la cuchilla circular con un poco de grasa de mantenimiento ritter (o con un poco de vaselina).

Vuelva a montar la cuchilla circular (8) siguiendo los pasos en sentido inverso. Asegúrese de

que el disco de cierre (2a) encaja

exactamente en la muesca al efecto.

MANTENIMIENTO

La cortadora multiuso no precisa mantenimiento. Sin embargo, le recomendamos aplicar de vez en cuando un poco de grasa de mantenimiento ritter o de vase-

lina en la guía del carro para el

producto para que la marcha sea más suave.

ALMACENAMIENTO

Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Al nal de su vida útil, este producto no debe desecharse en la basura doméstica normal.

Los materiales son reciclables

y se identican como tales. Con

la reutilización, el reciclaje y otras formas de recuperación de aparatos obsoletos realiza una importante contribución a la protección del medio ambiente.

Consulte a su ayuntamiento cuál es el punto de recogida que le corresponde.

REGLAMENTO REACH

Visite www.ritterwerk.de

ACCESORIOS ESPECIALES

Disponemos de una cuchilla circular no dentada especial para cortar carne, jamón y embutidos.

Tiene a su disposición la grasa de mantenimiento original ritter para el mantenimiento de la cortadora multiuso (engrase).

SERVICIO TÉCNICO, REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO

Para el servicio técnico, las reparaciones y las piezas de repuesto póngase en contacto con el servicio técnico local. Visite www.ritterwerk.de

GARANTÍA

Esta cortadora multiuso ritter

tiene una garantía de fabricante de 2 años de duración a

partir de la fecha de compra y conforme a lo dispuesto en las directivas comunitarias sobre

garantías comerciales. En caso de reclamación de la garantía o

para la prestación de servicios posventa, la cortadora multiuso debe enviarse siempre al servicio

técnico del país.

Suomi

YLEISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Noudata ehdottomasti seuraavia turvallisuusohjeita loukkaantumisten ja laitteen vaurioitumisen välttämiseksi:

– Käytä viipalointikonetta vain

kotitalouksissa; sitä ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

– Älä koskaan aseta laitetta

kuumille pinnoille tai avotulen lähelle.

– Käytä ainoastaan mukana

toimitettuja lisävarusteita.

– Ota laite käyttöön vasta sitten,

kun se on asetettu tukevalle alustalle.

– Laite soveltuu myös sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä, henkisiä tai aistirajoituksia tai jotka ovat kokemattomia, jos käyttöä valvotaan tai jos tällaisia henkilöitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he myös ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

– Älä leikkaa laitteella pakas-

teita, luita, suuria ja kovia siemeniä sisältäviä elintarvikkeita, verkkoon käärittyjä paisteja tai pakattuja elintarvikkeita.

– Jos havaitset vaurioita laitteen

osissa, lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteyttä ritteryhtiön asiakaspalveluun.

Loukkaantumisvaara

– Tätä laitetta ei saa käyttää

ilman leikkuukelkkaa tai leikkuutukea, ellei leikattava tuote ole kooltaan ja muodoltaan sellainen, ettei niiden käyttö

ole mahdollista. – Pyöröterä on erittäin terävä. – Älä missään tapauksessa

koske pyöröterään laitteen

käytön aikana. – Käännä leikkauspaksuuden

säädin nolla-asentoon jokai-

sen käyttökerran jälkeen ja

ennen puhdistusta.

– Lapset eivät saa leikkiä

laitteella.

– Lapset eivät saa käyttää

tätä laitetta. Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Suomi

Taita etu- ja takaliepeen kuvat esiin.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje ja luovuta se aina laitteen mukana.

Ajantasainen käyttöohje on saatavana myös osoitteesta www.ritterwerk.de.

KÄYTTÖTARKOITUS

Käsikäyttöinen viipalointikone on tarkoitettu tavanomaisten elintarvikkeiden leikkaamiseen.

Viipalointikone soveltuu elintarvikkeiden käsittelyyn.

Käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö tai väärä käyttötapa voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen. Tällöin kaikki takuu- ja vastuuvelvoitteet raukeavat.

KÄYTTÖÖNOTTO

Valmistelu

Ota laite varovasti esiin pakkauksesta. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja säilytä niitä yhdessä pakkauksen kanssa. Puhdista laite, ennen kuin sillä käsitellään elintarvikkeita (katso kohta PUHDISTUS).

Laitteen sijoittaminen

• Aseta laite tasaiselle ja sileälle alustalle.

• Paina laitetta alaspäin, jotta imukuppijalat (4) kiinnittyvät alustaan.

Laitteen kokoaminen

Käsikammen (1) asennus:

Avaa kiinnitysruuvi (10) ja ota

se pois.

• Jos muoviholkki (9a) ei ole täysin paikallaan kammen pesässä (9), työnnä se sisään. Varmista, että muoviholkin nokka asettuu tarkasti kammen pesässä olevaan koloon.

• Aseta käsikampi akselille (9b).

Aseta kiinnitysruuvi takaisin paikalleen ja kiristä se sopivan kokoisella kolikolla.

Työnnä leikkuualusta (12) paikalleen oikealta puolelta (mallissa

3/5

amano

/ piatto

3/5

Kiinnitä leikkuukelkka (5):

• Vie leikkuukelkka kelkan ohjaimen (6) etumaiseen pidätintappiin (6a).

• Käännä leikkuukelkkaa sitten alaspäin niin, että se asettuu kelkan ohjaimen taempaan pidäntintappiin (6b).

Työnnä leikkuutuki (7) leikkuukelkan sormisuojan päälle.

Laitteen siirtäminen

Älä nosta laitetta leik-

kuualustasta (12). Ennen kuin

siirrät laitetta, irrota leikkuualusta laitteesta vetämällä sitä oikealle (mallissa amano

3/5

/ piatto

3/5

). Leikkuualusta voidaan irrottaa vain oikealle vetämällä.

Tartu laitteeseen alapuolelta oikeanpuoleisen imukuppijalan vierestä ja nosta varovasti. Imukuppijalat irtoavat alustasta yksi toisensa jälkeen.

LEIKKAAMINEN

Aseta haluamasi leikkauspak-

suus säätimellä (14).

Huom.: Leikkauspaksuus: 0 mm – n. 20 mm. Leikkauspaksuuden säätöasteikko ei ole millimetriasteikko. Nolla-asento on turvallisuussyistä säädetty terän suoja-asennoksi.

Vedä leikkuualustaa (12)

hieman oikealle leikattujen viipaleiden talteen keräämistä varten (mallissa amano

3/5

piatto

). Leikkuualusta voidaan

irrottaa vain oikealle vetämällä.

• Aseta laitteen viereen tarvittaessa lautanen tai muu sopiva astia viipaleiden keräämistä varten (mallissa manus

3/5

/ podio3).

Taita viipaleiden ohjain-

kaari (11) tarvittaessa alas

vaaka-asennon vasteeseen asti.

Huom.: Viipaleiden ohjainkaaren tarkoitus on ohjata kovasta tuotteesta (esim. suuresta leivästä) leikattavat pitkät viipaleet kammen ohi niin, etteivät ne häiritse leikkaamista. Jos leikattava tuote on pienempi ja viipaleet ohuita ja pehmeitä (esim. makkarasiivut), on suositeltavaa kääntää ohjainkaari ylös.

Aseta leikattava tuote leikkuukelkkaan (5). Paina tuotetta leikkuutuella (7) kevyesti rajoitinlevyä (3) vasten. Suojaa käsiäsi käyttämällä aina leikkuukelkkaa ja mahdollisuuksien mukaan leikkuutukea.

Poikkeus: ylisuuret tuotteet.

• Pyöritä käsikampea (1) oikealla kädellä tasaisesti myötäpäivään.

• Kun pyöröterä (8) pyörii, työnnä leikattavaa tuotetta kevyesti pyöröterää vasten.

• Käännä jokaisen käyttökerran jälkeen leikkauspaksuuden säädin nolla-asentoon terävän pyöröterän suojaamiseksi ja loukkaantumisten välttämiseksi.

PUHDISTUS

HUOMIO

Pyöröterä on erittäin terävä. Käännä leikkauspaksuuden

säädin (14) nolla-asentoon

ennen puhdistusta.

Jotta viipalointikoneeseen ei jää pilaantuvia leikkuutähteitä, puhdista laite säännöllisesti.

Myös pyöröterä on puhdistettava

säännöllisesti seuraavien ohjeiden mukaisesti, jotta ruostumaton pinta pysyy hyvässä kunnossa.

Huom.: Elintarvikkeiden leikkuutähteet voivat ajan myötä syövyttää pyöröterän pintaa ja johtaa ruostumiseen.

Suomi

Valmistelu

Irrota leikkuualusta (12)

laitteesta vetämällä sitä oikealle (mallissa amano

3/5

/ piatto

3/5

). Leikkuualusta voidaan irrottaa vain oikealle vetämällä.

• Irrota leikkuutuki (7).

Irrota leikkuukelkka (5):

• Vedä leikkuukelkka puoleesi täysin taakse.

• Tartu leikkuukelkan sormisuojaan ja nosta ylöspäin. Leikkuukelkka irtoaa kelkan ohjaimen (6) pidätintapeista (6a ja 6b), ensin taemmasta ja sitten etumaisesta. Varo, ettei leikkuukelkka pääse kallistumaan vasemmalle.

Pyöröterän (8) irrotus:

• Pidä pyöröterästä kiinni yläpuolelta koko irrotustoimenpiteen ajan.

• Avaa terän lukitsin (2) kääntä-

mällä lukitsinruuvia (2b) sopivalla

kolikolla vastapäivään.

• Ota lukitsinkiekko (2a) pois.

Paina terää vastapuolelta

ulospäin ja tartu terän keskiöön.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

• Pyyhi kotelo ja kaikki irrotetut osat, mukaan lukien pyöröterä, kostealla liinalla.

Silloin tällöin

• Pese leikkuualusta vedellä ja pesuaineella (mallissa amano

3/5

piatto

). Älä käytä aggressiivisia,

3/5

hankaavia aineita.

• Hoida leikkuualustaa sivelemällä se elintarviketurvallisella öljyllä (mallissa amano

/ piatto5).

• Puhdista kaikki irrotetut osat, mukaan lukien pyöröterä, perusteellisesti lämpimässä tiskivedessä (ei astianpesukoneessa).

• Puhdista kotelo terän takapuolelta kuivalla pyyhkeellä/ siveltimellä.

Huom.: Älä käytä hankaavia aineita, karkeita pesusieniä tai kovia harjoja.

• Jotta laite pysyy tukevasti paikallaan, imukuppijaloissa ei saa olla rasvaa tai murusia. On suositeltavaa puhdistaa imukuppijalat säännöllisesti.

• Kuivaa kaikki pestyt osat.

• Voitele pyöröterän hammaspyörä kevyesti ritter-huoltorasvalla (tai vaihtoehtoisesti vaseliinilla).

Asenna pyöröterä (8) takaisin paikalleen päinvastaisessa työjärjestyksessä. Varmista, että

lukitsinkiekko (2a) asettuu tarkasti

koloonsa.

HUOLTO

Viipalointikone on huolloton. Suosittelemme kuitenkin voitelemaan leikkuukelkan ohjainkiskon silloin tällöin kevyesti ritter-huoltorasvalla tai vaseliinilla, jotta se liukuu vaivattomasti.

SÄILYTYS

Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Kun tämä tuote poistetaan käytöstä, sitä ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana.

Materiaalit ovat kierrätyskelpoisia niissä olevien merkintöjen

mukaan. Vanhojen laitteiden uusiokäyttö ja materiaalien kierrätys auttavat säästämään ympäristöä.

Kysy paikallisviranomaisilta tietoja keräys- ja kierrätyspisteistä.

REACH-ASETUS

Katso lisätietoja osoitteesta www.ritterwerk.de.

ERIKOISTARVIKKEET

Erityisesti liha-, makkara- ja kinkkuleikkeleitä varten on saatavana hampaaton pyöröterä.

Viipalointikoneen huoltoa (voitelua) varten on saatavana alkuperäistä ritter-huoltorasvaa.

HUOLTO, KORJAUKSET JA VARAOSAT

Ota yhteyttä paikalliseen asiakaspalveluun huolto-, korjaus- ja varaosa-asioissa. Katso lisätietoja osoitteesta www.ritterwerk.de.

TAKUU

Myönnämme tälle ritter-viipalointikoneelle kahden (2) vuoden

valmistajatakuun, joka alkaa ostopäivästä ja on EU-määräysten mukainen. Takuuvaatimusta tai asiakaspalvelua varten viipalointikone on aina toimitettava maakohtaiseen asiakaspalvelupisteeseen.

Hrvatski

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

Kako bi se izbjegle ozljede ili

oštećenja uređaja, svakako se pridržavajte sljedećih sigurno-

snih uputa:

– Višenamjenski rezač upotre-

bljavajte isključivo u kućanstvu, nikako u industrijske svrhe.

– Uređaj nikada ne stavljajte na

vruću površinu ni blizu otvorenog plamena.

– Upotrebljavajte isključivo pri-

bor koji je priložen u isporuci.

– Započnite s radom uređaja

tek nakon što ste ga sigurno postavili.

– Uređajem se mogu služiti

osobe smanjenih zičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, pod uvjetom da su pod nadzorom ili su prethodno informirane

o sigurnoj uporabi uređaja i

pritom razumiju opasnosti koje

proizlaze iz korištenja uređaja.

– Na uređaju ne režite duboko

smrznutu hranu, kosti, namir-

nice koje sadrže veće koštice, pečenje u mrežici ili zapaki-

rane namirnice.

– U slučaju oštećenja dijelova

opreme, odmah zaustavite rad

i obratite se službi podrške

kupcima tvrtke ritter.

Opasnost od ozljeda

– Ovaj se uređaj ne smije upo-

trebljavati bez klizne vodilice ili držača ostataka, osim u slučajevima kada njihova primjena

nije prikladna zbog veličine i

oblika namirnica za rezanje. – Okrugli je nož vrlo oštar. – Dok uređaj radi, nipošto ne

dirajte okrugli nož.

– Nakon svake uporabe i prije

čišćenja gumb za namještanje

debljine rezanja okrenite u

položaj „0“.

– Djeca se ne smiju igrati

uređajem.

– Djeca ne smiju upotrebljavati

ovaj uređaj. Uređaj valja držati

podalje od djece.

Hrvatski

Rastvorite grački prikaz s prednje i stražnje strane knjižice.

Prije početka korištenja uređaja pažljivo pročitajte upute. Ako prosljeđujete uređaj, sačuvajte upute za uporabu i priložite ih uređaju.

Izvorne upute za uporabu također se mogu pronaći na stranici

www.ritterwerk.de.

SVRHA

Ručni višenamjenski rezač služi za rezanje namirnica koje se uobičajeno koriste u domaćinstvu.

Reznica je pogodna za upotrebu u hrani.

Uporaba koja nije u skladu sa svrhom ili pogrešno rukovanje mogu dovesti do teških ozljeda ili

oštećenja uređaja. U tom slučaju

zahtjevi za ispunjenje garancije,

odnosno jamstva smatrat će se

nevaljanima.

PUŠTANJE U RAD

Priprema

Pažljivo izvadite uređaj iz ambalaže. Uklonite sve dijelove ambalaže s uređaja te ih sačuvajte zajedno s ambalažom. Očistite uređaj prije nego što dođe u

doticaj s namirnicama (pogledajte

poglavlje ČIŠĆENJE).

Postavljanje uređaja

• Uređaj stavite na ravnu, glatku podlogu.

• Pritisnite uređaj kako bi se

vakuumske nožice (4) čvrsto

uhvatile za podlogu.

Sastavljanje uređaja

Montaža ručice (1):

Otpustite učvrsni vijak (10) pa

ga uklonite.

• Ako se plastična čahura (9a)

ne nalazi potpuno na kućištu ručice (9), gurnite je natrag. Pazite na to da se vrh plastičnog naglavka nalazi točno u predviđenom udubljenju na kućištu ručice.

• Ručicu nataknite na vratilo (9b).

Ponovno postavite učvrsni

vijak pa ga pritegnite prikladnom kovanicom.

Reznu dasku (12) ugurajte

s desne strane (kod modela

3/5

amano

/ piatto

3/5

Postavite kliznu vodilicu (5):

• Kliznu vodilicu dovedite u pred-

nji pridržni zatik (6a) elementa

klizne vodilice (6).

• Zatim kliznu vodilicu zakrenite prema dolje kako biste je uveli u stražnji pridržni zatik (6b) elementa klizne vodilice.

Nataknite držač ostataka (7)

na ručku klizne vodilice.

Pomicanje uređaja

Uređaj nemojte podizati za

reznu dasku (12). Zato reznu

dasku prije pomicanja prvo

izvadite iz uređaja u desnu stranu

(kod modela amano

3/5

/ piatto

3/5

Daska se može izvući samo

udesno.

Pored desne vakuumske

nožice uhvatite pod uređaj pa ga

oprezno podignite. Vakuumske

će se nožice odvojiti od podloge

jedna za drugom.

REZANJE

Namjestite željenu debljinu rezanja pomoću gumba za podešavanje debljine rezanja (14).

Informacija: Debljina rezanja: 0 mm do približno 20 mm Skala za podešavanje debljine rezanja ne podudara se s milimetarskom skalom. U

položaju „0“ nož je iz sigurnosnih

razloga zakriven.

Kako biste uhvatili narezane ploškice, reznu dasku (12) izvucite malo udesno (kod modela

3/5

amano

može izvući samo udesno.

• Kako biste uhvatili narezane ploškice, pripremite tanjur ili

sličnu posudu (kod modela

manus

/ piatto

/ podio3).

3/5

). Daska se

Vodeći stremen narezane namirnice (11) po potrebi preklopite do kraja u vodoravni položaj.

Informacija:

Vodeći stremen narezane namirnice služi za pomicanje duge, tvrde hrane duž ručice, a da se ne onemogući kretanje (npr.

velika štruca kruha). Kod kratkih, tankih ploški prepo-

ručuje se vodilicu okrenuti prema

gore (npr. kod kobasice).

Stavite namirnicu na kliznu vodilicu (5). Pomoću držača ostataka (7) lagano pritisnite

namirnicu uz zaustavnu ploču (3).

Zaštitite ruke od ozljeda tako da se uvijek koristite kliznom vodilicom, odnosno po potrebi

držačem ostataka hrane.

Iznimka: izrazito velike namirnice.

• Ručicu (1) desnom rukom ravnomjerno vrtite u smjeru kazaljke na satu.

• Kada se okrugli nož (8) pomake, narezanu namirnicu laganu gurnite prema njemu.

• Nakon svakog korištenja

uređaja gumb za podešavanje

debljine rezanja vratite u polo-

žaj „0“, kako bi se prekrio oštri okrugli nož i tako izbjegle ozljede.

ČIŠĆENJE

OPREZ

Okrugli je nož vrlo oštar. Prie čišćenja gumb za namještanje debljine rezanja okrenite (14) u položaj „0“.

Kako se ne bi nakupljali lako pokvarljivi ostaci hrane, redovito

čistite svoj višenamjenski rezač. Okrugli nož je također potrebno redovito čistiti prema uputama

koje slijede u nastavku kako bi

se očuvala njegova nehrđajuća

površina.

Informacija: ostaci hrane s vremenom mogu

nagristi materijal okruglog noža i dovesti do nastanka hrđe.

Hrvatski

Priprema

Reznu dasku (12) izvucite

iz uređaj u desnu stranu (kod

modela amano

3/5

/ piatto

3/5

Daska se može izvući samo

udesno.

• Odvojite držač ostataka (7) od

uređaja.

Uklonite kliznu vodilicu (5):

• Kliznu vodilicu potpuno povucite prema sebi.

• Kliznu vodilicu povucite

prema gore držeći je za zaštitu za palac. Klizna će se vodilica redom otpustiti iz obaju pridržnih

zatika (6a i 6b) elementa klizne vodilice (6). Pritom pazite da se klizna vodilica ne prevrne ulijevo.

Demontaža okruglog noža (8):

• Tijekom čitavog postupka demontaže okrugli nož čvrsto držite odozgo.

• Otvorite zapor noža (2) tako da zaporni vijak (2b) prikladnom

kovanicom okrenete suprotno od smjera kazaljke na satu.

• Uklonite zapornu pločicu (2a).

Nož istisnite sa suprotne

strane pa ga uhvatite u središtu vrtnje.

Nakon svakog rezanja

• Vlažnom krpom prebrišite kućište i sve rasklopljene dijelove uređaja, uključujući okrugli nož.

Povremeno

• Reznu dasku operite vodom

i deterdžentom (kod modela

3/5

/ piatto

amano

). Nemojte rabiti

agresivna abrazivna sredstva za

čišćenje!

• Reznu dasku radi njege natrljajte uljem prikladnim za rad s namirnicama (kod modela

/ piatto5).

amano

• U toploj vodi za ispiranje

(nikako u perilici posuđa) temeljito očistite sve rasklopljene dijelove, uključujući okrugli nož.

• Kućište koje se nalazi iza noža očistite suhom krpom/kistom.

Informacija: ne upotrebljavajte abrazivna

sredstva, spužve grubih površina ili tvrde četke.

• Kako bi uređaj stabilno stajao, vakuumske nožice moraju biti očišćene od masnoće i mrvica. Stoga preporučujemo redovito čišćenja vakuumskih nožica.

• Osušite sve oprane dijelove.

• Zupčasti kotač okruglog noža

premažite manjom količinom masti za održavanje ritter (ili malom količinom vazelina).

Okrugli nož (8) montirajte obr-

nutim redoslijedom. Pazite na to

da se zatvarajuća podloška (2a) nalazi točno u predviđenom

udubljenju.

ODRŽAVANJE I POPRAVAK

Višenamjenski rezač nije potrebno servisirati. Međutim, preporuča se da klizač klizne vodilice povremeno premažete manjom količinom masrti za održavanje ritter ili vazelina na kliznom području kako bi se održala

pokretljivost.

SPREMANJE

Uređaj čuvajte na mjestu podalje

od dohvata djece.

ZBRINJAVANJE

Po isteku vijeka uporabe ovaj se proizvod ne smije zbrinjavati kao

uobičajeni kućni otpad. Materijali od kojih je sastavljen

uređaj mogu se oporabiti prema

svojoj oznaci. Ponovnim korištenjem, oporabom materijala ili drugim oblicima recikliranja starih

uređaja dajete značajni doprinos

zaštiti okoliša. U gradskoj upravi raspitajte se o

nadležnoj službi za zbrinjavanje

otpada.

PRAVILNIK REACH

Informacije potražite na stranicama www.ritterwerk.de

POSEBNI PRIBOR

Za rezanje mesa i narezaka

moguća je isporuka posebnog nenazubljenog okruglog noža.

Za održavanje višenamjenskog rezača (podmazivanje) na ras-

polaganju je originalna mast za

održavanje ritter.

SERVIS, POPRAVCI I REZERVNI DIJELOVI

Za servis, popravke i rezervne dijelove molimo kontaktirajte

lokalnu službu podrške kupcima! Informacije potražite na stranica-

ma www.ritterwerk.de

GARANCIJA

Za višenamjenski rezač ritter

postoji dvogodišnja garancija

proizvođača koja počinje teći od

datuma kupnje i ravna se prema smjernicama EU za davanje

jamstva. U slučaju zahtjeva za

ispunjenje garancije višenamjen-

ski rezač mora se obavezno dostaviti lokalnoj službi podrške

kupcima.

Magyar

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Sérülések, illetve a készülék károsodásának elkerülése érdekében minden körülmények

között tartsa be a következő biztonsági előírásokat:

– A szeletelőgépet csak háztar-

tási célokra szabad használni, ipari célra nem.

– A készüléket soha ne helyezze

forró felületre vagy nyílt láng

közelébe.

– Kizárólag a készülékhez

kapott tartozékokat használja.

– A készüléket csak akkor

kezdje el használni, ha már

stabilan felállította.

– A készüléket testi vagy szel-

lemi fogyatékkal élő vagy korlátozott érzékelőképességgel rendelkező, illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező

személyek is használhatják, ha rájuk valaki felügyel, vagy elmagyarázza nekik a készülék biztonságos használatát, és ha ezek a személyek megértik a készülék használatában

rejlő veszélyeket.

– A készüléket gyermekek nem

használhatják. A gyerekeket

távol kell tartani a készüléktől.

– Tilos mélyhűtött ételek, csont,

nagy magokat tartalmazó élelmiszer, hálóba helyezett sült hús, csomagolt élelmiszer szeletelése!

– Azonnal állítsa le a készülé-

ket, ha valamelyik alkatrésze meghibásodik, és azonnal forduljon a ritter ügyfélszolgálatához.

Sérülésveszély

– A készülék nem használható a

csúszka vagy az előtoló nélkül, kivéve ha a szeletelendő

anyag mérete vagy formája azok használatát nem teszi

lehetővé.

– A vágókés rendkívül éles. – A készülék működése közben

tilos hozzáérni a vágókéshez!

– Minden használat után és

tisztítás előtt forgassa a szeletvastagság-beállító gombot

„0” állásba.

– Ne engedje, hogy a gyerekek

a készülékkel játsszanak.

Magyar

Hajtsa ki az ábrákat a könyv

elülső, illetve hátsó borítójából. Olvassa el gyelmesen a

használati utasítást a készülék használatbavétele előtt. A használati utasítást őrizze meg, és

adja át azt a készülék esetleges új tulajdonosának.

A használati utasítás aktuális

változata a www.ritterwerk.de oldalon is megtalálható.

A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE

A kézi szeletelőgép a háztartásban előforduló élelmiszerek

szeletelésére szolgál.

A szeletelőgép élelmiszerrel való érintkezésre alkalmas.

A nem rendeltetésszerű használat, illetve a nem megfelelő

üzemeltetés súlyos sérülésekhez vezethet, vagy kárt okozhat a készülékben. Ebben az esetben a vásárló minden garanciális és

kártérítési igénye érvényét veszti.

HASZNÁLATBAVÉTEL

Előkészületek

A készüléket óvatosan emelje ki a dobozból. A csomagolóanya-

gokat távolítsa el, és a dobozzal együtt őrizze meg. Tisztítsa meg a készüléket, mielőtt élelmiszerrel érintkezne (lásd: TISZTÍTÁS).

A készülék elhelyezése

• Helyezze a készüléket sima,

sík felületre.

• Nyomja lefelé a készüléket, hogy a tapadókorongok (4) rög-

zítsék az alatta levő felületen.

A készülék összeszerelése

A forgatókar (1) felszerelése:

Csavarja ki és vegye le a

rögzítőcsavart (10).

• Tolja vissza a műanyag fog- lalatot (9a), ha nincs teljesen a

forgatókarházban (9). Győződjön meg róla, hogy a műanyag

foglalat pereme pontosan a

forgatókarház erre kialakított

hézagjában van.

• Helyezze fel a forgatókart a tengelyre (9b).

Helyezze vissza a csavart

és rögzítse egy megfelelő érme segítségével.

Tolja be jobbról a vágódesz-

kát (12) (amano

3/5

/ piatto

3/5

)

modell esetén.

A csúszka (5) felszerelése:

• Vezesse be a csúszkát a

csúszkavezető elem (6) elülső

tartócsapjába (6a).

• Ezután engedje le a csúszkát,

hogy azt a csúszkavezető elem

hátsó tartócsapjába (6b) bevezesse.

Csúsztassa az előtolót (7) a

csúszka fogantyújára.

A készülék áthelyezése

Ne emelje fel a készüléket

a vágódeszkánál (12) fogva. Az áthelyezés előtt ezért a

vágódeszkát húzza ki jobbra a

készülékből (amano

3/5

/ piatto

3/5

modell esetén). A deszka csak jobbra húzható ki.

Fogja meg a készülék alját

a jobb tapadókorong mellett, és óvatosan emelje meg. A tapadókorongok egymás után leválnak

az alattuk levő felületről.

SZELETELÉS

Állítsa be a kívánt szeletvas-

tagságot a szeletvastagság-beál-

lító gombbal (14).

Információ: Szeletvastagság: 0-tól kb. 20 mm-ig. A szeletvastagság-beállítási skála nem milliméter beosztású. A „0” pozíció biztonsági okokból a kés fedésének

felel meg.

Húzza ki a vágódeszkát (12)

kicsit jobbra tartva, hogy a levágott szeletek elférjenek rajta (az amano esetében). A deszka csak jobbra húzható ki.

3/5

/ piatto

3/5

modell

• Helyezzen alá adott esetben egy tányért vagy valami hasonlót (manus

/ podio3modell

esetében).

Hajlítsa a szeletvezető kengyelt (11) adott esetben ütközésig vízszintes helyzetbe.

Információ: A szeletvezető kengyel arra szolgál, hogy elvezesse a hosszú és kemény szeletelendő anyagot

a forgatókar mellett úgy, hogy

a mozgást ne zavarja (pl. nagy

vekni). Rövid, vékony, puha darabok

esetén célszerű a vezetőt felfelé tekerni (pl. kolbász).

Helyezze a szeletelendő

anyagot a csúszkára (5). Ezután

nyomja az előtolóval (7) noman az ütközőlaphoz (3). Mindig használja a csúszkát, illetve az előtolót, hogy kezét megvédje a sérüléstől.

Kivételt képeznek a nagy

méretű szeletelendő anyagok.

• Forgassa jobb kézzel a forgatókart (1) egyenletesen az óramu-

tató járásával azonos irányba.

• Amint a vágókés (8) mozogni kezd, enyhe nyomással tolja a

szeletelendő anyagot a körkés

felé.

• Minden használat után fordítsa

a szeletvastagság-beállító gombot „0” állásba, így az éles

vágókés fedett helyzetbe kerül,

és a sérülések elkerülhetők.

Magyar

TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT!

A vágókés rendkívül éles. Tisztítás előtt forgassa a szeletvastagság-beállító (14) gombot „0”

állásba.

Tisztítsa rendszeresen a szeletelőgépet, hogy ne maradjanak

rajta romlandó maradékok. A vágókést is rendszeresen

tisztítani kell az alábbiak szerint a

rozsdamentes felület megóvása érdekében.

Információ:

Az élelmiszer-maradékok egy

idő után károsíthatják a vágókés anyagát, ez rozsdásodáshoz

vezethet.

Előkészületek

Az áthelyezés előtt húzza ki a vágódeszkát (12) jobbra a készülékből (amano

esetén). A deszka csak jobbra húzható ki.

• Vegye le az előtolót (7).

A csúszka (5) kiszerelése:

• Húzza ki a csúszkát teljesen saját maga felé.

• A hüvelykvédőnél fogva húzza fölfele a csúszkát. A csúszka egymásután leválik a csúszkavezető elem (6) mindkét tartócsapjáról (6a és 6b). Ügyeljen arra, hogy a csúszka ne essen le balra.

A vágókés (8) kiszerelése:

• Tartsa szilárdan felülről a vágó-

kést a kiszerelés teljes időtartama

alatt.

• Nyissa ki a késrögzítő

zárat (2): forgassa a zárócsavart (2b) egy megfelelő érmével

az óramutató irányával ellentétesen.

• Vegye ki a zárólemezt (2a).

A túlsó oldalról nyomja ki a kést, és fogja meg a közepén.

3/5

/ piatto

3/5

modell

Minden vágás után

• Nedves kendővel törölje át a házat, valamint a levett részeket (beleértve a vágókést is).

Időnként

• Öblítse le a vágódeszkát vízzel és öblítőszerrel (amano

3/5

piatto

modell esetén). Ne hasz-

3/5

náljon agresszív súrolószert.

• Ápolásként dörzsölje be a vágódeszkát élelmiszer-minőségű olajjal (amano

/ piatto5

modell esetén).

• Meleg vízben (ne mosogatógépben) alaposan mossa el a levett részeket, beleértve a vágókést is.

• A készülék kés mögötti részeit száraz ruhával vagy ecsettel

tisztítsa meg.

Információ: Ne használjon súrolószert, durva felületű szivacsot vagy kemény

súrolókefét.

• A készülék biztos tapadásához

a tapadókorongoknak zsír- és

morzsamentesnek kell lenniük.

Célszerű a tapadókorongokat rendszeresen tisztítani.

• Az elmosott részeket szárítsa meg.

• Kenje meg a körkésnél lévő fogaskereket ritter karbantartó

zsírral (vagy vazelinnal).

Szerelje a vágókést (8)

fordított sorrendben újra vissza. Győződjön meg róla, hogy a zárólemez (2a) pontosan az erre kialakított hézagban van.

KARBANTARTÁS

Az univerzális vágó nem igényel karbantartást. Azonban ajánlatos a csúszkát és a vezetőt alkalmanként egy kevés ritter karbantartó zsírral vagy vazelinnal utánzsírozni, hogy továbbra is könnyen mozogjon a csúszka.

TÁROLÁS

A készüléket tartsa gyermekek

számára nem hozzáférhető

helyen.

ÁRTALMATLANÍTÁS/ ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe.

A termékben felhasznált anyagok jelölésük szerint újrahasznosíthatók. A régi készülékek újrahasz-

nosításának különböző formáival

nagy mértékben hozzájárul a környezet megóvásához.

Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál, hogy hol tudja leadni a készüléket.

REACH RENDELET

Lásd: www.ritterwerk.de

KÜLÖN KAPHATÓ TARTOZÉKOK

Hús, kolbász és sonka szeleteléséhez speciális fogazatmentes

vágókés rendelhető. A szeletelőgép karbantartásához

(utánzsírzásához) eredeti ritter karbantartó zsír kapható.

SZERVIZ, JAVÍTÁS ÉS

ALKATRÉSZEK

A szervizeléssel, javítással és

alkatrészekkel kapcsolatos kérdéseivel keresse fel a helyi ügyfélszolgálatot. Lásd: www.ritterwerk.de

GARANCIA

Erre a ritter szeletelőkészülékre a vásárlás dátumától számítva 2 év gyártói garanciát biztosítunk a

jótállásra vonatkozó uniós irány-

elveknek megfelelően. Garanciális igények vagy vevőszolgálati

szolgáltatások esetén a szele-

telőkészüléket minden esetben

a helyi ügyfélszolgálatnak kell elküldeni.

Italiano

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio, attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

– Installare l'a󰀨ettatrice multiuso

solo in ambienti domestici e

non commerciali.

– Non collocare mai il dispositivo

su superci calde o in prossi-

mità di amme.

– Utilizzare esclusivamente gli

accessori in dotazione.

– Utilizzare l'apparecchio solo se

posizionato in un luogo sicuro.

– Questo apparecchio può

essere usato anche da sog-

getti con limitate capacità

siche, sensoriali o mentali

o altresì privi di esperienza

e competenza, a patto che

vengano sottoposti a supervi-

sione e istruiti sul sicuro uti-

lizzo dell'apparecchio, com-

prendendo i pericoli che ne

derivano.

– Non a󰀨ettare alimenti con-

gelati o ancora confezionati, alimenti con noccioli grossi, arrosti con rete, ossa.

– In caso di danneggiamenti ai

componenti dell'apparecchio, cessarne immediatamente il funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter.

Pericolo di lesioni

– Utilizzare sempre il carrello

o il pressasalumi, a meno che la forma o la grandezza

dell'alimento da a󰀨ettare non

lo impediscano. – La lama è molto a󰀩lata. – Non toccare mai la lama men-

tre l'apparecchio è in funzione. – Dopo ogni utilizzo e prima

della pulizia, portare la mano-

pola di regolazione sulla

posizione "0".

– Evitare che i bambini giochino

con l'apparecchio.

– L'apparecchio non deve

essere usato dai bambini, tenerlo al di fuori della portata dei bambini.

Italiano

Aprire le pagine dei graci nella

copertina anteriore e posteriore del libretto.

Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione dell'apparecchio, consegnarle al nuovo proprietario.

Sono tuttavia sempre disponibili istruzioni d'uso aggiornate nel sito www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Questa a󰀨ettatrice multiuso manuale consente di a󰀨ettare

alimenti per uso domestico.

L'a󰀨ettatrice multiuso è

idonea al contatto con alimenti.

L'utilizzo improprio o errato può causare gravi lesioni personali o danni all'apparecchio. In questi casi la garanzia perde la validità e l'azienda declina ogni forma di responsabilità.

MESSA IN FUNZIONE

Preparazione

Estrarre con cura l'apparecchio dalla confezione. Rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio e conservarli insieme alla confezione. Pulire l'apparecchio prima che entri in contatto con alimenti (vedere PULIZIA).

Posizionamento dell'apparecchio

• Posizionare l'apparecchio su

una supercie piana e liscia.

• Fare pressione sull'apparecchio in modo che i piedini a ventosa (4) aderiscano alla

supercie.

Assemblaggio dell'apparecchio

Montaggio della manovella (1):

Allentare la vite di ssag-

gio (10) e rimuoverla.

• In caso la boccola in plastica (9a) non si trovi completamente nell'alloggiamento della

manopola (9), spingerla in loco. Assicurarsi che la sporgenza della boccola in plastica si trovi inserita esattamente nella cavità prevista dell'alloggiamento della manopola.

• Inserire la manopola sull'albero (9b).

Inserire nuovamente la vite

di ssaggio e serrarla con una

moneta di dimensione adeguata.

Inserire il piano di taglio (12)

da destra (nel modello

3/5

amano

/ piatto

3/5

Posizionare il carrello (5):

• Inserire il carrello nel nottolino anteriore (6a) dell'elemento guida del carrello (6).

• Quindi spostare il carrello verso il basso, per inserirlo nel nottolino posteriore (6b) dell'elemento guida del carrello.

Spingere il pressasalumi (7)

sull'impugnatura del carrello.

Spostamento dell'apparecchio

Non sollevare l'apparecchio

a󰀨errando il piano di taglio (12).

Rimuovere il piano di taglio estraendolo verso destra prima di spostare l'apparecchio (nel modello amano

3/5

/ piatto

3/5

). Il piano di taglio può essere estratto solo verso destra.

A󰀨errare l'apparecchio vicino

al piedino a ventosa destro e sollevarlo con cautela. I piedini a ventosa rilasciano la presa dalla

supercie uno dopo l'altro.

TAGLIO

Impostare lo spessore di

taglio desiderato utilizzando

l'apposita manopola (14).

Informazioni: spessore di taglio: da 0 mm a 20 mm ca. Sulla scala di regolazione dello spessore del taglio non sono indicati i millimetri. Per motivi di sicurezza, la posizione "0" corrisponde alla copertura della lama.

Per raccogliere le fette

tagliate, estrarre il piano di

taglio (12) leggermente verso

destra (nel modello amano

3/5

piatto

). Il piano di taglio può

3/5

essere estratto solo verso destra.

• Se necessario, posizionare un piatto o qualcosa di simile per raccogliere le fette tagliate (nel modello manus

Se necessario, posizionare

/ podio3).

la guida per il taglio (11) in posizione orizzontale no all'arresto.

Informazioni: la guida per il taglio consente agli alimenti lunghi e compatti di passare oltre la manovella senza intralciarne il movimento (ad es. una pagnotta di grandi dimensioni). Per fette di alimenti corti, sottili e morbidi si consiglia di girare la guida verso l'alto (ad es. salumi).

Collocare l'alimento da a󰀨ettare sul carrello (5). Utilizzando il pressasalumi (7), spingere l'alimento delicatamente contro il piano mobile (3). Proteggere le mani utilizzando sempre il carrello o il pressasalumi.

Eccezione: prodotti particolarmente grandi.

• Ruotare la manovella (1) in senso orario e in modo uniforme con la mano destra.

• Non appena la lama (8) inizia a muoversi, spingere l'alimento verso la lama esercitando una leggera pressione.

• Dopo ogni utilizzo, portare la manopola di regolazione dello spessore del taglio sulla posizione "0" per coprire la lama ed evitare il rischio di lesioni.

Italiano

PULIZIA

ATTENZIONE

la lama è molto a󰀩lata. Prima

della pulizia, portare la mano-

pola di regolazione (14) sulla

posizione "0".

Per evitare l'accumulo di residui deperibili, pulire regolarmente

l'a󰀨ettatrice multiuso. Anche la

lama deve essere pulita regolarmente, come descritto di seguito,

così da mantenerne la supercie

inossidabile.

Informazioni: con il passar del tempo i residui alimentari possono intaccare il materiale della lama provocandone l'arrugginimento.

Preparazione

Rimuovere il piano di

taglio (12) estraendolo verso

destra (nel modello amano

3/5

piatto

). Il piano di taglio può

3/5

essere estratto solo verso destra.

• Rimuovere il pressasalumi (7).

Rimuovere il carrello (5):

• Tirare il carrello completamente verso di sé.

• Tirare il carrello verso l'alto

a󰀨errando la protezione del

pollice. Il carrello si stacca da entrambi i nottolini (6a e 6b) dell'elemento guida del car-

rello (6). Fare attenzione che

il carrello non si ribalti verso sinistra.

Smontaggio della lama (8):

• Tenere ferma la lama dall'alto durante l'intero procedimento di smontaggio.

• Aprire il dispositivo di serraggio

della lama (2), girando la vite di serraggio (2b) in senso antiorario

con una moneta di dimensione adeguata.

• Rimuovere il disco di serrag-

gio (2a).

Spingere la lama dal lato

opposto e a󰀨errarla dal centro.

Al termine di ogni utilizzo

• Pulire l'alloggiamento e tutti i componenti rimossi, lama compresa, con un panno umido.

Operazioni da eseguire occasionalmente

• Lavare il piano di taglio con acqua e detersivo per stoviglie (nel modello amano

3/5

/ piatto

3/5

Non utilizzare materiale abrasivo.

• Trattare il piano di taglio stronandolo con olio per alimenti (nel modello amano

/ piatto5).

• Lavare a fondo tutti i componenti rimossi, lama compresa, con acqua corrente calda (non lavare in lavastoviglie).

• Pulire l'alloggiamento dietro la lama con un panno o con un pennello umido.

Informazioni: non utilizzare materiale abrasivo, spugne ruvide o spazzole dure.

• A󰀩nché l'apparecchio aderisca bene alla supercie, i piedini a

ventosa non devono essere unti o sporchi di briciole. Si raccomanda pertanto di pulire i piedini a ventosa regolarmente.

• Asciugare tutti i componenti lavati.

• Oliare la ruota dentata sulla

lama con un po' di lubricante per

manutenzione ritter (o in alternativa con un po' di vaselina).

Riassemblare la lama (8) eseguendo la procedura inversa. Assicurarsi che il disco di serraggio (2a) si trovi inserito esattamente nella cavità prevista.

MANUTENZIONE

L'a󰀨ettatrice multiuso non

richiede manutenzione. Si consiglia tuttavia di oliare di tanto in tanto la guida del carrello con un po' di lubricante per manutenzione ritter o vaselina per mantenerne la scorrevolezza.

CONSERVAZIONE

Tenere l'apparecchio lontano dai bambini.

SMALTIMENTO

Alla ne del ciclo di vita, il

prodotto deve essere smaltito separatamente.

In base al contrassegno, i materiali sono riciclabili. Il recupero dei materiali o altre forme di recupero di apparecchi obsoleti contribuiscono notevolmente alla tutela dell'ambiente.

Rivolgersi all'amministrazione comunale per richiedere informazioni sui centri di smaltimento preposti.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il sito www.ritterwerk.de

ACCESSORI OPZIONALI

È disponibile una lama speciale senza dentatura, adatta per a󰀨ettare carni, salumi e prosciutti.

Per la manutenzione (lubricazione) dell'a󰀨ettatrice multiuso è disponibile l'apposito lubricante

ritter.

SERVIZIO DI ASSISTENZA, RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale. Visitare il sito www.ritterwerk.de

GARANZIA

Per questa a󰀨ettatrice multiuso ritter viene concessa una

garanzia del produttore di 2 anni,

calcolati dalla data di acquisto e conforme alle norme stabilite dalla direttiva sulle garanzie UE. Per i reclami in garanzia o per le prestazioni del servizio clienti

l'a󰀨ettatrice multiuso deve essere

in ogni caso spedita al servizio clienti nazionale.

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem, om verwondingen of beschadiging van het apparaat te voorkomen, beslist de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht:

– Gebruik de allessnijder

alleen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden.

– Plaats het apparaat nooit op

hete oppervlakken of in de buurt van open vuur.

– Gebruik uitsluitend de meege-

leverde accessoires.

– Werk pas met het apparaat als

het veilig is opgesteld.

– Het apparaat kan ook worden

gebruikt door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/ of kennis, wanneer ze onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilig gebruik en begrijpen welke gevaren daarbij kunnen optreden.

– Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

– Dit apparaat mag niet door

kinderen worden gebruikt. Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden.

– Snij geen diepvriesproducten,

beenderen, levensmiddelen met grote pitten, vlees in een netje of levensmiddelen met verpakking.

– Stel het apparaat bij beschadi-

gingen van onderdelen ervan onmiddellijk buiten werking en neem contact op met de ritter-klantenservice.

Verwondingsgevaar

– Dit apparaat mag niet worden

gebruikt zonder snijwarenslede of restenhouder, tenzij de grootte of vorm van het te snijden voedsel het gebruik

ervan niet toelaat. – Het ronde mes is zeer scherp. – Raak bij werking van het

apparaat het ronde mes in

geen geval aan. – Draai na elk gebruik en vóór

reiniging de snijdikteknop in de

"0"-stand.

Nederlands

Vouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voor- en achterkaft van de gebruiksaanwijzing open.

Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming van het apparaat zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze mee als het apparaat van eigenaar verandert.

Daarnaast is de actuele gebruiksaanwijzing ook beschikbaar onder www.ritterwerk.de.

BEOOGD GEBRUIK

De handmatige allessnijder is bedoeld voor het snijden van levensmiddelen voor huishoudelijk gebruik.

De allessnijder is geschikt voor contact met levensmiddelen.

Niet-beoogd gebruik of onjuiste bediening kan leiden tot ernstige verwondingen of beschadiging van het apparaat. Hierbij vervallen alle rechten op garantie en aansprakelijkheid.

INGEBRUIKNEMING

Voorbereiding

Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsonderdelen en bewaar deze samen met de verpakking. Maak het apparaat schoon voordat het in aanraking komt met levensmiddelen (zie REINIGEN).

Apparaat plaatsen

• Plaats het apparaat op een vlakke, gladde ondergrond.

• Druk het apparaat aan, zodat de zuigvoeten (4) zich vastzuigen aan de ondergrond.

Het apparaat in elkaar zetten

Montage van de handslinger (1):

Draai de bevestigings-

schroef (10) los en haal hem eraf.

• Indien de kunststof bus (9a) zich niet volledig in het slingerhuis (9) bevindt, duw hem dan naar achteren. Zorg ervoor dat het lipje van de kunststof bus zich exact in de daarvoor bedoelde uitsparing in het slingerhuis bevindt.

• Steek de handslinger op de as (9b).

Plaats de bevestigingsschroef weer en draai hem vast met een geschikte munt.

Schuif de snijplaat (12) er van

rechts in (bij model amano

3/5

piatto

3/5

Snijwarenslede (5) plaatsen:

• Steek de snijwarenslede in de voorste borgpen (6a) van het sledegeleidingselement (6).

• Draai de snijwarenslede vervolgens naar beneden om deze in de achterste borgpen (6b) van het sledegeleidingselement te steken.

Schuif de restenhouder (7) op de greep van de snijwarenslede.

Apparaat verplaatsen

Til het apparaat niet aan de

snijplaat (12) op. Trek de snijplaat

naar rechts uit het apparaat voordat u het apparaat verplaatst (bij model amano

3/5

/ piatto

3/5

). De snijplaat kan er alleen naar rechts uit worden getrokken.

Pak het apparaat van onderen naast de rechter zuigvoet beet en til het voorzichtig op. De zuigvoeten laten achtereenvolgens los van de ondergrond.

SNIJDEN

Stel de gewenste snijdikte in

met de snijdikteknop (14).

Info: Snijdikte: 0 mm tot ca. 20 mm. De instelschaal voor de snijdikte is geen millimeterschaal. Omwille van de veiligheid is bij de "0"stand het mes afgedekt.

Trek de snijplaat (12) er een

stukje naar rechts uit om de gesneden plakken op te vangen (bij model amano

3/5

/ piatto

3/5

). De snijplaat kan er alleen naar rechts worden getrokken.

• Plaats er om de gesneden plakken op te vangen indien nodig een bord of iets dergelijks onder (bij model manus

Klap de geleidebeugel snij-

/ podio3).

waren (11) indien nodig tot de

aanslag in de horizontale stand.

Info: De geleidebeugel snijwaren moet lange, harde snijwaren langs de slinger leiden zonder dat de beweging wordt gehinderd (bijv. een groot brood). Bij korte, dunne, zachte plakken is het raadzaam de geleiding omhoog te draaien (bijv. bij worst).

Plaats het te snijden voedsel op de snijwarenslede (5). Druk het met de restenhouder (7) licht tegen de aanslagplaat (3). Bescherm uw handen door altijd de snijwarenslee en indien nodig de restenhouder te gebruiken.

Uitzondering: te grote snijwaren.

• Draai de handslinger (1) met de rechterhand gelijkmatig naar rechts.

• Zodra het ronde mes (8) beweegt, leidt u het te snijden voedsel met lichte duwende beweging tegen het ronde mes.

• Draai na elk gebruik de snijdikteknop in de "0"-stand om het scherpe ronde mes af te dekken en verwondingen te voorkomen.

Nederlands

REINIGEN

VOORZICHTIG

Het ronde mes is zeer scherp. Draai vóór reiniging de snijdik-

teknop (14) in de "0"-stand.

Reinig de allessnijder regelmatig om te voorkomen dat bederfelijke restanten vastkoeken. Ook het ronde mes moet voor het behoud van het roestvrije oppervlak regelmatig worden gereinigd zoals hierna is beschreven.

Info: Restanten van levensmiddelen kunnen na enige tijd het materiaal van het ronde mes aantasten en tot roestvorming leiden.

Voorbereiding

Trek de snijplaat (12) naar

rechts uit het apparaat (bij model

3/5

amano kan er alleen naar rechts uit worden getrokken.

• Haal de restenhouder (7) eraf.

Snijwarenslede (5)

verwijderen:

• Trek de snijwarenslede volledig naar u toe.

• Trek de snijwarenslede aan de duimbescherming omhoog. De snijwarenslede komt achtereenvolgens los uit beide borgpennen (6a en 6b) van het sledegeleidingselement (6). Zorg er daarbij voor dat de snijwarenslede niet naar links omkantelt.

Demontage van het ronde

mes (8):

• Houd het ronde mes tijdens het gehele demontageproces van boven vast.

• Open de messluiting (2) door

de sluitschroef (2b) met een

geschikte munt naar links te draaien.

• Haal de sluitring eraf (2a). Druk het mes er vanaf de

andere kant uit en pak het in het midden bij het draaipunt beet.

/ piatto

3/5

). De snijplaat

Na elke snijbeurt

• Veeg de behuizing en alle eraf gehaalde onderdelen inclusief rond mes schoon met een vochtige doek.

Van tijd tot tijd

• Was de snijplaat met water en afwasmiddel af (bij model

3/5

amano

/ piatto

3/5

). Gebruik geen

agressieve schuurmiddelen.

• Wrijf de snijplaat bij wijze van onderhoud in met levensmiddelechte olie (bij model amano

/ piatto5).

• Reinig alle eraf gehaalde onderdelen inclusief rond mes grondig in een warm sopje (niet in de vaatwasmachine).

• Maak de behuizing achter het mes schoon met een droge doek / kwast.

Info: Gebruik geen schuurmiddelen, sponsjes met ruwe oppervlakken of harde borstels.

• Voor een vaste grip van het apparaat op de ondergrond moeten de zuigvoeten vrij van vet en kruimels zijn. We adviseren dan ook de zuigvoeten regelmatig te reinigen.

• Droog alle afgewassen onderdelen.

• Smeer het tandwiel aan het ronde mes in met wat ritteronderhoudsvet (of desgewenst wat vaseline).

Monteer het ronde mes (8)

weer in omgekeerde volgorde.

Let erop dat de sluitring (2a) zich

exact in de daarvoor bedoelde uitsparing bevindt.

ONDERHOUD

De allessnijder is onderhoudsvrij. We adviseren u echter de snijwarenslede bij zijn geleiding af en toe in te smeren met wat ritter-onderhoudsvet of vaseline, zodat hij soepel blijft lopen.

OPBERGEN

Berg het apparaat weg op een plaats die voor kinderen niet toegankelijk is.

AFVALVERWIJDERING

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het gewone huisvuil worden afgevoerd.

De materialen zijn recyclebaar

volgens de aanduiding. Met het

hergebruik, de materiaalrecycling of andere vormen van verwerking van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Informeer bij uw gemeente naar de bevoegde instantie voor afvalverwerking.

REACH-VERORDENING

Zie www.ritterwerk.de

SPECIALE ACCESSOIRES

Speciaal voor vlees, worst en ham is een niet gekarteld rond mes leverbaar.

Voor het onderhoud van de allessnijder (nasmeren) is het originele ritter-onderhoudsvet leverbaar.

SERVICE, REPARATIES EN RESERVEONDERDELEN

Neem voor service, reparaties en reserveonderdelen contact op met de plaatselijke klantenservice! Zie www.ritterwerk.de

GARANTIE

Voor deze ritter allessnijder ver-

lenen wij 2 jaar fabrieksgarantie,

gerekend vanaf de aankoopdatum en met inachtneming van de EU-garantierichtlijnen. Bij garantieclaims of voor diensten van de klantenservice moet de allessnijder in elk geval naar de nationale klantenservice worden gestuurd.

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSBESTEMMELSER

Det er viktig å overholde sikkerhetsbestemmelsene under for

å unngå personskader eller at

maskinen ødelegges:

– Universalskjæremaskinen

må kun brukes i private

husholdninger, og ikke i

næringsvirksomhet.

– Plasser aldri maskinen på

varme overater eller i nærheten av åpen ild.

– Bruk utelukkende det tilbehø-

ret som følger med maskinen.

– Plasser maskinen trygt og

sikkert før den tas i bruk.

– Maskinen kan brukes av per-

soner med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller kunnskaper, hvis det skjer under tilsyn, eller de har

fått opplæring i hvordan den brukes på en sikker måte, og de forstår farene som er for-

bundet med bruken.

– Maskinen skal ikke brukes til

å skjære opp dypfryste varer,

knoker, matvarer med store kjerner, surret stek (med nett) eller matvarer med emballasje.

– Slutt å bruke skjæremaskinen

umiddelbart hvis en del er ødelagt eller skadet, og ta kontakt med ritter kundeservice.

Fare for personskade

– Denne maskinen må ikke

brukes uten skyvebrett og sikkerhetsholder, med mindre

matvaren er så stor, eller har

en slik form, at bruken ikke er

mulig. – Rundkniven er svært skarp. – Pass på at du aldri kommer

i berøring med rundkniven

under arbeidet! – Etter hver gang maskinen har

vært i bruk, og før rengjøring,

må du dreie justeringsknappen

for skivetykkelse i «0»-stilling.

– Barn må ikke leke med

maskinen.

– Denne maskinen må ikke bru-

kes av barn. Den må oppbevares utilgjengelig for barn.

Norsk

Fold ut illustrasjonene foran og

bak i heftet. Les bruksanvisningen nøye før

du tar maskinen i bruk. Oppbevar

bruksanvisningen på et trygt sted.

Den hører til maskinen, og skal følge med til eventuell ny bruker.

Du nner også den aktuelle bruksanvisningen på

www.ritterwerk.de.

BRUKSOMRÅDE

Den manuelle universalskjæremaskinen egner seg til opp-

skjæring av matvarer i private

husholdninger.

Universalskjæremaskinen

er egnet for kontakt med matvarer.

Ikke forskriftsmessig bruk eller feilbetjening kan føre til alvorlige personskader og/eller ødelegge maskinen. Alle garanti- og ansvarskrav vil da bortfalle.

TA SKJÆREMASKINEN I BRUK

Forberedelse

Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen. Ta av alle emballasjedeler og oppbevar disse

sammen med emballasjen. Skjæremaskinen må rengjøres før den

tas i bruk (se RENGJØRING).

Plassere maskinen

• Skjæremaskinen skal stå på et plant, glatt underlag.

• Trykk den ned slik at sugeføttene (4) fester seg til underlaget.

Montere maskinen

Montere håndsveiven (1):

Løsne festeskruen (10) og ta

den av.

• Hvis plasthylsen (9a) ikke er helt på plass inne i sveivhuset (9), skyver du den inn. Pass

på at haken på plasthylsen er plassert nøyaktig i hakket på

sveivhuset.

• Sett håndsveiven på sveivakselen (9b).

Skru inn festeskruen på nytt

og stram den med en egnet mynt.

Skyv inn skjærebrettet (12)

fra høyre side (gjelder modellen

3/5

amano

/ piatto

3/5

Feste skyvebrettet (5):

• Sett skyvebrettet ned på den fremre festestiften (6a) i spormodulen (6).

• Deretter bikker du skyve-

brettet ned for å skyve det inn på den bakre festestiften (6b) i

spormodulen.

Skyv sikkerhetsholderen (7)

inn på håndtaket til skyvebrettet.

Flytte på maskinen

Maskinen må ikke løftes etter skjærebrettet (12). Før den yttes på trekkes derfor skjærebrettet ut

av maskinen mot høyre (gjelder modell amano

3/5

/ piatto

3/5

). Brettet

kan bare trekkes ut på høyre

side.

Ta tak ved siden av den høyre sugefoten under maskinen og løft den forsiktig opp. Sugeføttene løsner én etter én fra underlaget.

OPPSKJÆRING

Still inn skivetykkelsen med

justeringsknappen (14).

Info: Skivetykkelse: 0 mm til ca. 20 mm. Skalaen for skivetykkelse er ikke en millimeterskala. «0»-stillingen er av sikkerhetsmessige årsaker konstruert slik at kniven blir tildekket.

Trekk skjærebrettet (12) litt ut

mot høyre slik at det fanger opp

de oppskårne skivene (gjelder

modell amano

kan bare trekkes ut på høyre

side.

• Sett en tallerken eller lignende

under for å fange opp de avskårne skivene (gjelder modell

manus

/ podio3).

3/5

/ piatto

3/5

). Brettet

Slå ut holdebøylen for matvaren (11) til siden, om nødvendig så langt den går.

Info: Holdebøylen sørger for at lange, harde matvarer, f.eks. store brød, ledes forbi sveiven uten å hindre at den beveger seg. Når det er snakk om tynne, myke skiver f.eks. av pølse, anbefales det å vippe holdebøylen opp.

Legg matvaren på skyvebrettet (5). Press matvaren lett mot stoppeplaten (3) med sikkerhetsholderen (7). Bruk alltid skyvebrettet og

sikkerhetsholderen for å beskytte ngrende dine.

Unntak: store matvareprodukter.

• Drei håndsveiven (1) jevnt i retning med urviseren.

• Skyv matvaren lett inn mot

rundkniven (8) når den begynner å bevege seg.

• Etter hver gang maskinen har

vært i bruk, må du dreie juster-

ingsknappen for skivetykkelse i «0»-stilling slik at den skarpe rundkniven blir dekket til. Dermed

unngås personskader.

RENGJØRING

OBS!

Rundkniven er svært skarp. Før rengjøring må du dreie

justeringsknappen for skivetyk-

kelse (14) i «0»-stilling.

Rengjør universalskjæremaskinen regelmessig for å hindre

at lett bedervelige matrester

setter seg fast. Rundkniven må også rengjøres regelmessig som beskrevet under, for å bevare den rustfrie overaten.

Info: Matrester kan over tid angripe materialet i rundkniven, og føre til at det oppstår rust.

Norsk

Forberedelse

Trekk skjærebrettet (12) ut

av maskinen mot høyre (gjelder modell amano

3/5

/ piatto

3/5

). Brettet

kan bare trekkes ut på høyre

side.

• Ta av sikkerhetsholderen (7).

Ta av skyvebrettet (5):

• Trekk skyvebrettet mot deg så

langt det går.

• Ta tak i tommelbeskyttelsen og trekk skyvebrettet opp. Skyve-

brettet løsner nå først fra den

ene og deretter fra den andre festestiften (6a og 6b) i spormo-

dulen (6). Pass på at skyvebrettet

ikke bikker mot venstre.

Demontere rundkniven (8):

• Hold tak i rundkniven ovenfra under hele demonteringen.

• Åpne knivlåsen (2) ved å dreie

låseskruen (2b) i retning mot

urviseren med en egnet mynt.

• Ta ut låseskiven (2a). Trykk ut kniven fra motsatt

side og hold i midten av kniven.

Etter hver gangs bruk

• Tørk av huset og alle demon-

terte deler inkludert rundkniven med en fuktig klut.

Med jevne mellomrom

• Skyll av skjærebrettet med

vann og oppvaskmiddel (gjelder modellen amano

3/5

/ piatto

3/5

Ikke bruk sterke skuremidler.

• Skjærebrettet vedlikeholdes

ved å smøre det inn med matolje

(gjelder modell amano

/ piatto5).

• Rengjør alle demonterte

deler inkludert rundkniven grundig i varmt vann (ikke i oppvaskmaskinen).

• Rengjør huset bak kniven ved

hjelp av en tørr klut eller en liten kost.

Info: Bruk aldri skuremidler, svamper

med ru overate eller harde

børster.

• For å sikre at maskinen holder seg på plass må sugeføttene være fri for fett og smuler. Vi

anbefaler derfor at sugeføttene rengjøres regelmessig.

• Tørk alle de rengjorte delene.

• Smør tennene på rundkniven med litt ritter servicesmøring eller eventuelt med litt vaselin.

Monter rundkniven (8) i omvendt rekkefølge. Pass på at låseskiven (2a) legges nøyaktig på plass.

VEDLIKEHOLD

Universalskjæremaskinen er vedlikeholdsfri. Vi anbefaler imidlertid å ettersmøre sporet på skyvebrettet med ritter servicesmøring eller vaselin med jevne mellomrom, slik at det beholder bevegeligheten.

OPPBEVARING

Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn.

KASSERING

Dette produktet skal ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall etter endt levetid.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til merkingen. Med gjen-

vinning, gjenbruk av materialene eller andre former for nyttiggjøring av kasserte apparater, yter

du et viktig bidrag for å verne

miljøet. Innhent informasjon om avhen-

ding hos de lokale myndigheter.

DET EUROPEISKE KJEMIKALIEREGELVERKET (REACH)

Se: www.ritterwerk.de

SPESIALTILBEHØR

En utannet rundkniv (skinkeblad) som egner seg spesielt til skjæring av kjøtt, pølse og skinke, kan bestilles.

Original ritter servicesmøring kan bestilles til vedlikehold (etter-

smøring) av universalskjære-

maskinen.

SERVICE, REPARASJONER OG RESERVEDELER

Kontakt din lokale kundeservice for service, reparasjoner og reservedeler. Se: www.ritterwerk.de

GARANTI

ritter gir en 2-årig produsentgaranti på denne skjæremaski-

nen, regnet fra kjøpsdato og i henhold til EUs garantiregler. Ved garantikrav eller assistanse fra kundeservice må skjæremaskinen alltid sendes til kundeservice i det aktuelle landet.

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTY-

CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć obrażeń ciała oraz uszkodzeń urządzenia, należy koniecznie przestrzegać następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

– Krajalnicy uniwersalnej

można używać tylko w gospodarstwach domowych; nie

nadaje się ona do zastosowań

komercyjnych.

– Nie wolno ustawiać urządze-

nia na gorących powierzchniach ani w pobliżu otwartego

ognia.

– Stosować wyłącznie akce-

soria dostarczone wraz

z urządzeniem.

– Pracę z urządzeniem można

rozpocząć dopiero wtedy,

gdy jest ono bezpiecznie ustawione.

bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z jego używaniem.

– Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

– Urządzenie nie może być uży-

wane przez dzieci. Przecho-

wywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

– Nie wolno kroić zamrożonych

produktów, kości, artykułów spożywczych z dużymi pest-

kami, pieczeni w siatkach

ani zapakowanych artykułów spożywczych.

– Jeśli zostanie stwierdzone

uszkodzenie elementów urządzenia, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i skontaktować się z punktem obsługi klienta rmy ritter.

– Urządzenie może być uży-

wane przez osoby o ogra-

niczonych umiejętnościach zycznych, sensorycznych lub mentalnych bądź osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli mają one zapewniony nadzór lub zostały

poinstruowane w zakresie

Polski

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

– Nie wolno używać niniejszego

urządzenia bez prowadnicy

produktów i popychacza

małych produktów, chyba że wielkość i kształt krojonego produktu nie pozwalają na ich użycie.

– Nóż obrotowy jest bardzo

ostry.

– Podczas pracy urządzenia

nie wolno nigdy dotykać noża

obrotowego.

– Po każdym użyciu i przed

czyszczeniem należy obrócić pokrętło regulacji grubości krojenia w pozycję „0”.

Polski

Rozłożyć ilustracje znajdujące się za przednią oraz tylną okładką

instrukcji.

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować instrukcję obsługi i w przypadku przekazania urządzenia następnemu użytkownikowi przekazać ją wraz z urządzeniem.

Alternatywnie można również skorzystać z aktualnej instrukcji obsługi, dostępnej na stronie

www.ritterwerk.de.

PRZEZNACZENIE

Ręczna krajalnica uniwersalna

jest przeznaczona do krojenia artykułów spożywczych używanych w gospodarstwie domowym.

Krajalnica uniwersalna jest przeznaczona do

kontaktu z żywnością.

Użycie niezgodne z przeznaczeniem lub niewłaściwa obsługa mogą doprowadzić do poważnych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. W konsekwencji wygasają wszelkie prawa z tytułu gwarancji i rękojmi.

URUCHOMIENIE

Przygotowanie

Wyjąć ostrożnie urządzenie z opakowania. Usunąć wszyst-

kie elementy opakowania, które

należy przechowywać wraz

z opakowaniem. Przed kontaktem

z artykułami spożywczymi urządzenie należy oczyścić (patrz:

CZYSZCZENIE).

Ustawianie urządzenia

• Ustawić urządzenie na równym, gładkim podłożu.

• Docisnąć urządzenie w celu przyssania się przyssawek (4) do podłoża.

Składanie urządzenia

Montaż korby ręcznej (1):

Odkręcić i wyjąć śrubę

montażową (10).

• Jeżeli tuleja z tworzywa sztucznego (9a) nie znajduje się całkowicie w obudowie korby (9), wsunąć ją z powrotem. Zadbać

o to, aby tuleja z tworzywa sztucznego znalazła się dokładnie w przeznaczonym dla niej

wycięciu w obudowie korby.

• Wetknąć korbę ręczną na wałek (9b).

Ponownie włożyć śrubę montażową i mocno dokręcić ją za pomocą odpowiedniej monety.

Włożyć deskę do krojenia (12), wsuwając ją z prawej

strony (w modelu amano

3/5

piatto

3/5

Zakładanie prowadnicy produktów (5):

• Wsunąć prowadnicę pro-

duktów na przedni kołek zabezpieczający (6a) elementu prowadzącego (6).

• Następnie przechylić prowadnicę produktów do dołu, wsuwając ją na tylny kołek zabezpieczający (6b) elementu prowadzącego.

Nasunąć popychacz małych

produktów (7) na uchwyt prowadnicy produktów.

Przestawianie urządzenia

Nigdy nie podnosić urządzenia, trzymając za deskę do krojenia (12). Dlatego przed przestawieniem należy wyjąć deskę do krojenia z urządzenia, wyciągając ją w prawą stronę

(w modelu amano

3/5

/ piatto

3/5

Wyciągnięcie deski jest możliwe tylko w prawą stronę.

Chwycić za spód urządzenia obok prawej przyssawki i ostrożnie unieść urządzenie. Przyssawki zostaną kolejno oderwane od podłoża.

KROJENIE

Ustawić żądaną grubość krojenia, używając pokrętła regulacji grubości krojenia (14).

Informacja:

Grubość krojenia:

Od 0 do ok. 20 mm. Skala usta-

wienia grubości krojenia nie jest skalą z podziałką milimetrową. Ze względów bezpieczeństwa pozycja „0” jest pozycją, w której nóż jest zakryty.

W celu przechwycenia pokro-

jonych kromek/plasterków wyciągnąć deskę do krojenia (12) nieco

w prawo (w modelu amano

3/5

piatto

). Wyciągnięcie deski jest

możliwe tylko w prawą stronę.

• W razie potrzeby w celu przechwycenia pokrojonych kromek/

plasterków podstawić talerz lub coś podobnego (w modelu

/ podio3).

manus

W razie potrzeby odchylić pałąk prowadzący pokrojone produkty (11) aż do oporu w pozycji

poziomej.

Informacja:

Pałąk prowadzący pokrojone produkty służy do prowadzenia długich, twardych krojonych

produktów obok korby bez

utrudniania jej ruchu (np. dużego

bochenka chleba). W przypadku krótkich, cienkich,

miękkich kromek/plasterków

zalecane jest obrócenie prowadnicy do góry (np. przy krojeniu

wędliny).

Położyć krojony produkt

na prowadnicy produktów (5).

Docisnąć go lekko do płyty oporowej (3) za pomocą popychacza małych produktów (7). Chronić dłonie, używając zawsze

prowadnicy produktów i ewen-

tualnie popychacza małych

produktów.

3/5

Polski

Wyjątek: produkty

ponadwymiarowe.

• Równomiernie kręcić korbą

ręczną (1) prawą ręką w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Zaraz po wprawieniu w ruch

noża obrotowego (8) przesuwać, lekko dociskając, krojony produkt w kierunku noża obrotowego.

• Po każdym użyciu obrócić pokrętło regulacji grubości krojenia w pozycję „0”, aby zakryć ostry nóż obrotowy i zapobiec w ten sposób obrażeniom.

CZYSZCZENIE

UWAGA

Nóż obrotowy jest bardzo

ostry. Przed czyszczeniem

należy obrócić pokrętło regulacji grubości krojenia (14) w pozycję „0”.

Aby na urządzeniu nie osadzały się psujące się resztki żywności, należy regularnie myć krajalnicę uniwersalną. Należy także regularnie czyścić nóż obrotowy, jak opisano poniżej, aby na jego powierzchni nie pojawiła się rdza.

Informacja:

Po dłuższym czasie resztki żywności mogą naruszyć materiał, z którego jest wykonany nóż obrotowy, i doprowadzić do

powstania rdzy.

Przygotowanie

Wyciągnąć deskę do krojenia (12) z urządzenia, wysuwając ją w prawą stronę (w modelu

3/5

amano

deski jest możliwe tylko w prawą stronę.

• Zdjąć popychacz małych produktów (7).

/ piatto

3/5

). Wyciągnięcie

Wyjmowanie prowadnicy

produktów (5):

• Wyciągać tylko kompletną

prowadnicę produktów.

• Wyciągnąć prowadnicę produktów, ciągnąc do góry za osłonę kciuka. Prowadnica produktów zostanie zdjęta kolejno z obu kołków zabezpieczających (6a i 6b) elementu prowadzącego (6). Zadbać o to, aby nie doszło do przechylenia prowadnicy produktów w lewą stronę.

Demontaż noża

obrotowego (8):

• Podczas całego procesu

demontażu mocno trzymać nóż

obrotowy od góry.

• Zwolnić blokadę noża (2),

obracając korek gwintowany (2b)

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara za pomocą

odpowiedniej monety.

• Wyjąć tarczę zaślepiającą (2a).

Wycisnąć nóż od przeciwległej

strony i chwycić za jego środek.

Po każdym krojeniu

• Wytrzeć wilgotną ściereczką obudowę oraz wszystkie zdemontowane części łącznie z nożem

obrotowym.

Od czasu do czasu

• Wypłukać deskę do krojenia wodą z płynem do mycia naczyń

(w modelu amano

3/5

/ piatto

3/5

Nie wolno stosować agresywnych środków do szorowania.

• Zabezpieczyć deskę do krojenia, nacierając ją olejem dopuszczonym do kontaktu z żywnością

(w modelu amano

/ piatto5).

• Wszystkie zdemonto-

wane części łącznie z nożem obrotowym umyć dokładnie w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń (nie myć

w zmywarce).

• Suchą ściereczką lub pędzlem

oczyścić obudowę za nożem.

Informacja:

Nie wolno stosować środków do szorowania, szorstkich gąbek ani

twardych szczotek.

• Aby przyssawki zapewniały dobre trzymanie urządzenia, nie mogą stykać się z tłusz-

czem ani okruchami. Dlatego zalecamy regularne czyszczenie przyssawek.

• Osuszyć wszystkie umyte elementy.

• Nasmarować koło zębate noża

obrotowego niewielką ilością

smaru konserwacyjnego ritter (lub wazeliny).

Z powrotem zamontować nóż obrotowy (8). Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Zadbać o to, aby tarcza zaślepiająca (2a) znalazła się dokładnie w przeznaczonym dla niej wycięciu.

KONSERWACJA

Krajalnica uniwersalna jest bez-

obsługowa. Zalecamy jednakże, aby od czasu do czasu smarować element prowadzący prowadnicy produktów niewielką ilością

smaru konserwacyjnego ritter lub

wazeliny, co pozwoli zachować lekkobieżność.

PRZECHOWYWANIE

Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

UTYLIZACJA

Zużytego produktu nie utylizować wraz z typowymi odpadami

domowymi.

Materiały nadają się do wtórnego

wykorzystania zgodnie z ich oznakowaniem. Wtórne wykorzy-

stanie, odzyskiwanie materiałów

lub inna forma wykorzystania

starych urządzeń znacząco przyczynia się do ochrony naszego środowiska.

Informacje o odpowiednich miej-

scach utylizacji można uzyskać w urzędach gminy.

ROZPORZĄDZENIE REACH

Patrz: www.ritterwerk.de

AKCESORIA SPECJALNE

Do krojenia mięsa, wędlin i szynki można zamówić specjalny nóż obrotowy bez ząbków.

Do konserwacji (smarowania)

krajalnicy uniwersalnej można zamówić oryginalny smar konser-

wacyjny ritter.

Polski

SERWIS, NAPRAWA

i CZĘŚCI ZAMIENNE

W sprawach związanych z serwisem, naprawami i częściami zamiennymi należy skontaktować się z miejscowym punktem obsługi klienta!

Patrz: www.ritterwerk.de

GWARANCJA

Na krajalnicę uniwersalną ritter udzielamy 2-letniej gwarancji pro-

ducenta. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu zgodnie

z dyrektywami UE dotyczącymi rękojmi. W przypadku roszczeń gwarancyjnych lub świadczeń związanych z obsługą klienta krajalnicę uniwersalną należy zawsze wysłać do krajowego punktu obsługi klienta.

Română

INDICAȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ

Pentru a evita vătămările corporale sau deteriorarea aparatului,

trebuie să respectați obligatoriu următoarele indicații de siguranță:

– Utilizați feliatorul universal

numai în scopuri casnice și nu

comerciale.

– Nu așezați niciodată aparatul

pe suprafețe erbinți sau în apropierea ăcărilor deschise.

– Utilizați doar accesoriile

furnizate.

– Utilizați aparatul doar după ce

acesta a fost instalat în sigu-

ranță.

– Aparatul poate  utilizat de

persoane cu capacități zice,

senzoriale sau mentale reduse

sau cu lipsă de experiență și/sau cunoștințe, dacă sunt

supravegheate sau instruite în

ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și dacă acestea au înțeles pericolele

asociate.

– Nu tăiați alimente înghețate,

oase, alimente cu sâmburi mari, fripturi în plasă sau ali-

mente cu ambalaj.

– În caz de deteriorare a pie-

selor aparatului, întrerupeți imediat utilizarea și contactați serviciul clienți ritter.

Pericol de rănire

– Acest aparat nu trebuie utilizat

fără sania pentru produsul de tăiat sau fără suportul pentru resturi, cu excepția cazului în care dimensiunea și forma produsului de tăiat nu permit

utilizarea acestora.

– Cuțitul rotativ este foarte

ascuțit.

– Nu atingeți niciodată cuțitul

rotativ în timpul funcționării

aparatului.

– Rotiți butonul de reglare a

grosimii de tăiere în poziția „0” după ecare utilizare sau înainte de curățare.

– Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul.

– Utilizarea acestui aparat de

către copii este interzisă. Nu păstrați aparatul la îndemână

copiilor.

Română

Desfaceți gracele de la începutul și sfârșitul acestui manual.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de punerea în funcțiune a aparatului. Păstrați instrucțiunile de utilizare și transmiteți-le mai

departe eventualilor proprietari.

Alternativ, instrucțiunile actuale

de utilizare sunt disponibile la adresa www.ritterwerk.de.

UTILIZARE CONFORM

DESTINAȚIEI

Feliatorul universal manual servește la tăierea alimentelor

pentru uz casnic.

Toate feliatoarele universale sunt adecvate pentru contactul cu alimentele.

Utilizarea necorespunzătoare sau operarea incorectă poate duce la vătămări corporale grave sau la

deteriorarea aparatului. În acest

caz, toate pretențiile care decurg din garanție și răspundere devin

nule.

PUNERE ÎN FUNCȚIUNE

Pregătire

Scoateți cu grijă aparatul din ambalaj. Îndepărtați toate componentele ambalajului și păstrați-le împreună cu ambalajul. Curățați aparatul înainte ca acesta să intre

în contact cu alimentele (consul-

tați capitolul CURĂȚARE).

Amplasarea aparatului

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, netedă.

• Apăsați pe aparat pentru ca picioarele cu ventuze (4) să se xeze pe suprafață.

Asamblarea aparatului

Montarea manivelei (1):

Slăbiți și scoateți șurubul de

xare (10).

• În cazul în care conectorul din

plastic (9a) nu se aă complet în carcasa manivelei (9), împingeți-l

înapoi. Aveți grijă ca vârful conectorului din plastic să se ae exact

în decupajul carcasei manetei

prevăzut în acest sens.

• Introduceți manivela pe arbore (9b).

Așezați la loc șurubul de xare și strângeți-l ferm cu o monedă adecvată.

Împingeți tocătorul (12) din partea dreaptă (la modelul

3/5

amano

/ piatto

3/5

Așezarea saniei pentru produsul de tăiat (5):

• Ghidați sania pentru produsul de tăiat în știftul de blocare fron-

tal (6a) al elementului de ghidare a saniei (6).

• Apoi pivotați sania pentru

produsul de tăiat în jos, pentru a o introduce în știftul de blocare

posterior (6b) al elementului de ghidare a saniei.

Glisați suportul pentru resturi (7) pe mânerul saniei pentru produsul de tăiat.

Mutarea aparatului

Nu ridicați aparatul de tocător (12). Înainte de mutare, scoateți tocătorul din aparat, trăgându-l spre dreapta (la modelul

3/5

amano

/ piatto

3/5

). Tocătorul

poate  tras afară doar spre

dreapta.

Apucați aparatul de dedesubt, de lângă piciorul drept cu ventuză și ridicați-l cu atenție. Picioarele cu ventuze se desfac unul câte unul de pe suprafață.

TĂIERE

Reglați grosimea de tăiere dorită cu ajutorul butonului de reglare a grosimii de tăiere (14).

Notă: Grosimea de tăiere: între 0 mm și 20 mm. Scala de reglare a grosimii de tăiere nu este o scală milimetrică. Din motive de siguranță, poziția „0” este concepută pentru a acoperi cuțitul.

Pentru colectarea feliilor tăiate trageți în exterior tocătorul (12) puțin spre dreapta (la modelul

3/5

amano

/ piatto

3/5

). Tocătorul

poate  tras afară doar spre

dreapta.

• Eventual așezați dedesubt o

farfurie sau ceva asemănător pentru colectarea feliilor tăiate (la

modelul manus

Fixați etrierul de ghidaj pentru

/ podio3).

produsul de tăiat (11) eventual până la opritor în poziție orizontală.

Notă:

Etrierul de ghidaj pentru produsul

de tăiat servește la trecerea produsului de tăiat lung, tare la manivelă fără a împiedica mișca-

rea (de ex. franzelele mari).

În cazul feliilor scurte subțiri și moi, se recomandă rotirea ghidajului în sus (de ex. la salam).

Așezați produsul de tăiat pe sania pentru produsul de tăiat (5). Apăsați-l ușor cu suportul pentru

resturi (7) pe placa opritoare (3).

Protejați-vă mâinile, utilizând

întotdeauna sania pentru produ-

sul de tăiat și, eventual, suportul

pentru resturi.

Excepție: produs de tăiat

supradimensionat.

• Rotiți manivela (1) constant cu

mâna dreaptă spre dreapta.

• Imediat ce cuțitul rotativ (8) se pune în mișcare, ghidați produsul de tăiat cu avans lent spre cuțitul

rotativ.

• După ecare utilizare, rotiți butonul de reglare a grosimii de

tăiere în poziția „0” pentru a acoperi cuțitul rotativ ascuțit și pentru a evita vătămările corporale.

Română

CURĂȚARE

ATENȚIE

Cuțitul rotativ este foarte ascuțit. Rotiți butonul de reglare a grosimii de tăiere (14) în poziția „0” înainte de curățare.

Pentru a preveni acumularea

reziduurilor perisabile, curățați periodic feliatorul universal. Cuți-

tul rotativ trebuie, de asemenea, curățat periodic, conform descrierii de mai jos, pentru a nu afecta

suprafața inoxidabilă.

Notă:

Reziduurile alimentare pot ataca

materialul cuțitului rotativ după un anumit interval de timp și pot duce la apariția ruginii.

Pregătire

Scoateți tocătorul (12) din

aparat, trăgându-l spre dreapta

(la modelul amano

Tocătorul poate  tras afară doar

spre dreapta.

• Scoateți suportul pentru resturi (7).

Scoaterea saniei pentru pro-

dusul de tăiat (5):

• Trageți complet spre dvs. sania pentru produsul de tăiat.

• Trageți sania pentru produsul de tăiat în sus de la protecția

pentru degete. Sania pentru

produsul de tăiat se desprinde pe rând din ambele știfturi de blocare (6a și 6b) ale elementului de ghidare a saniei (6). Aveți grijă ca sania pentru produsul de tăiat să nu se răstoarne în stânga.

Demontarea cuțitului

rotativ (8):

• Țineți ferm cuțitul rotativ de sus în timpul întregului proces de demontare.

• Deschideți dispozitivul de

blocare a cuțitului (2), rotind spre stânga șurubul de blocare (2b) cu o monedă adecvată.

• Scoateți discul de blocare (2a).

3/5

/ piatto

3/5

Împingeți cuțitul afară de pe partea opusă și prindeți-l în centrul de rotație.

După ecare proces de tăiere

• Ștergeți cu o lavetă umedă carcasa, precum și toate piesele demontate, inclusiv cuțitul rotativ.

Ocazional

• Spălați tocătorul cu apă și detergent de vase (la modelul amano

3/5

/ piatto

3/5

). Nu utilizați

agenți de curățare agresivi.

• Frecați tocătorul cu ulei care nu afectează alimentele (la

modelul amano

/ piatto5).

• Curățați temeinic toate piesele

demontate, inclusiv cuțitul rotativ, în apă caldă cu detergent de vase (nu în mașina de spălat

vase).

• Curățați carcasa din spatele

cuțitului cu o lavetă/perie uscată.

Notă: Nu utilizați agenți de curățare abrazivi, bureți cu suprafețe

abrazive sau perii tari.

• Pentru sprijinirea xă a aparatului, picioarele cu ventuze

nu trebuie să prezinte grăsime sau rimituri. Prin urmare, vă recomandăm să curățați periodic

picioarele cu ventuze.

• Uscați toate piesele care au

fost spălate.

• Ungeți roata dințată a cuțitului rotativ cu puțină unsoare pentru întreținere ritter (sau, eventual, cu puțină vaselină).

Montați la loc cuțitul rotativ (8) urmând pașii în ordine inversă. Aveți grijă ca discul de blocare (2a) să se ae exact în decupajul prevăzut.

ÎNTREȚINERE

Feliatorul universal nu necesită întreținere. Cu toate acestea, vă recomandăm să ungeți ocazional cu puțină unsoare pentru întreținere ritter sau vaselină sania pentru produsul de tăiat la ghidajul saniei, pentru a menține ușurința în deplasare.

DEPOZITARE

Nu lăsați aparatul la îndemâna

copiilor.

ELIMINARE

La sfârșitul duratei de serviciu, acest produs nu trebuie

eliminat împreună cu alte deșeuri

menajere.

Materialele sunt reutilizabile în funcție de marcajul acestora. Prin

reutilizare, reciclare sau alte tipuri de reciclare a echipamentelor

vechi, aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

Vă rugăm, contactați centrul

responsabil de eliminare a

deșeurilor, la nivelul administrației

locale.

REGULAMENTUL REACH

Consultați www.ritterwerk.de

ACCESORII SPECIALE

Este disponibil un cuțit rotativ fără dinți, special pentru feliat carne, cârnați și șuncă.

Pentru întreținerea feliatorului universal (ungerea ulterioară) este disponibilă unsoarea originală pentru întreținere ritter.

SERVICE, REPARAȚII ȘI

PIESE DE SCHIMB

Pentru service, reparații și piese de schimb, contactați serviciul clienți de la nivel local! Consultați www.ritterwerk.de

GARANȚIE

Pentru acest feliator universal

ritter oferim o garanție de doi ani a producătorului, începând cu data achiziționării și în confor-

mitate cu directivele UE privind

garanția. În cazul solicitărilor de garanție sau al serviciilor pentru clienți, feliatorul universal trebuie întotdeauna trimis către serviciul clienți de la nivel național.

Русский

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы избежать травм или повреждения устройства, обратите внимание на следующие указания по безопасности:

– Используйте универсальное

режущее устройство только в домашнем хозяйстве, а не в промышленном производстве.

– Никогда не ставьте устрой-

ство на горячую поверхность или вблизи открытого огня.

– Используйте только принад-

лежности, входящие в комплект поставки.

– Работайте с устройством

только тогда, когда оно надежно установлено.

– Это устройство может

использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями, если они действую под надзором или были проинформированы о методах безопасного применения и понимают возникающие вследствие этого опасности.

– Не разрешается давать

детям играть с устройством.

– Использование этого устрой-

ства детьми запрещено. Устройство должно находиться в недоступном для детей месте.

– Не нарезайте свежезамо-

роженные продукты, кости, продукты с большими косточками, жаркое в сетке или продукты питания в упаковке.

– При повреждении дета-

лей устройства следует немедленно прекратить его использование и обратиться в сервисный центр компании

ritter.

Опасность травмы

– Это устройство запрещается

использовать без салазок для нарезаемых продуктов или держателя для остатков, если только размер и форма разрезаемого продукта не позволяют это сделать.

– Дисковый нож очень острый. – Категорически запреща-

ется прикасаться к дисковому ножу во время работы устройства.

– После каждого использова-

ния и перед очисткой установите колесико для регулирования толщины нарезки в положение «0».

Русский

Откройте изображения на первой и последней странице брошюры.

Прочитайте руководство перед первым использованием устройства. Сохраните руководство по эксплуатации и отдайте его при передаче устройства.

Данное руководство по использованию также доступно на сайте www.ritterwerk.de.

НАЗНАЧЕНИЕ

Ручное универсальное режущее устройство предназначено для нарезки продуктов питания в домашних условиях.

Универсальное режущее устройство подходит для контакта с пищевыми продуктами.

Использование устройства не по назначению или неверное применение может привести к тяжелым травмам или повреждению устройства. В этом случае исключаются все гарантийные требования и материальная ответственность.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Подготовка

Осторожно выньте устройство из упаковки. Уберите все части упаковки и сохраните их вместе с упаковкой. Очистите устройство, прежде чем оно соприкоснется с продуктами питания (см. ОЧИСТКА).

Установка устройства

• Установите устройство на ровное и гладкое основание.

• Прижмите устройство, чтобы присасывающиеся ножки (4) закрепились на основании.

Сборка устройства

Монтаж рукоятки (1):

Отвинтите крепежный винт (10) и выньте его.

• Если пластмассовая втулка (9a) не полностью находится в корпусе рукоятки (9), вдвиньте ее. Проследите за тем, чтобы выступ пластмассовой втулки точно вошел в соответствующий вырез на корпусе рукоятки.

• Установите рукоятку на вал (9b).

Вставьте крепежный винт и затяните его с помощью подходящей монеты.

Вставьте справа доску для нарезания (12) (для модели

amano

3/5

/ piatto

3/5

Установка салазок для нарезаемых продуктов (5):

• Установите салазки для нарезаемых продуктов на передний упорный штифт (6a) элемента салазок (6).

• После этого поверните салазки вниз, чтобы их паз установился на задний упорный штифт (6b) элемента салазок.

Отодвиньте держатель для остатков (7) на зажим салазок для нарезаемых продуктов.

Перемещение устройства

Не поднимайте устройство за доску для нарезания (12). С этой целью перед перемещением устройства выдвините доску вправо из него (для модели amano

3/5

/ piatto

3/5

Доску можно вынуть только вправо.

Подхватите устройство снизу рядом с правой присасывающейся ножкой и осторожно поднимите его. Присасывающиеся ножки поочередно отсоединяются от основания.

НАРЕЗКА

Установите желаемую толщину отрезаемых кусков с помощью колесика для регулирования толщины нарезки (14).

Информация. Толщина нарезаемого продукта: 0–20 мм. Шкала для настройки толщины не является миллиметровой шкалой. Положение «0» из соображение безопасности рассчитано как перекрытие ножа.

Для укладывания отрезанных кусков немного вытяните вправо доску (12) (для модели

3/5

amano

вынуть только вправо.

• Чтобы укладывать отрезанные куски, при необходимости подставьте тарелку или подобную посуду (для модели

manus

При необходимости сложите направляющую скобу для нарезанного продукта (11) до упора в горизонтальное положение.

Информация. Направляющая скоба для нарезанного продукта предназначена для того, чтобы длинный и твердый нарезаемый продукт проходил мимо рукоятки, не мешая ее движению (например, длинный хлеб). В случае коротких, тонких, мягких кусков рекомендуется повернуть эту направляющую вверх (например, для колбасы).

/ piatto

/ podio3).

3/5

). Доску можно

Русский

Положите нарезаемый продукт на салазки (5). С помощью держателя для остатков (7) слегка прижмите продукт к упорной пластине (3). Для защиты рук от порезов используйте салазки и держатель для остатков.

Исключение: очень большие нарезаемые продукты.

• Начните равномерно вращать рукоятку (1) правой рукой по часовой стрелке.

• Когда дисковый нож (8) начнет вращение, с небольшим нажимом перемещайте нарезаемые продукты к ножу.

• После каждого использования поверните колесико для регулирования толщины нарезки в положение «0», чтобы закрыть дисковый нож и избежать травм.

ОЧИСТКА

ОСТОРОЖНО

Дисковый нож очень острый. Перед очисткой установите колесико для регулирования толщины нарезки (14) в положение «0».

Чтобы предотвратить застревание разлагающихся остатков, регулярно выполняйте очистку универсального режущего устройства. Также следует регулярно чистить дисковый нож, чтобы исключить возможность коррозии.

Информация. Остатки пищевых продуктов могут через некоторое время воздействовать на материал дискового ножа и привести появлению коррозии.

Подготовка

Выдвините доску для нарезания (12) вправо из устройства (для модели amano

3/5

/ piatto

3/5

Доску можно вынуть только вправо.

• Снимите держатель для остатков (7).

Снятие салазок для нарезаемых продуктов (5):

• Полостью вытяните по направлению к себе салазки для нарезаемого продукта.

• Потяните салазки вверх за защиту для большого пальца. Салазки отсоединяются от двух упорных штифтов (6a и 6b) друг за другом элемента салазок (6). Проследите при этом за тем, чтобы салазки не опрокинулись влево.

Демонтаж дискового ножа (8):

• В ходе всего процесса демонтажа крепко удерживайте дисковый диск сверху.

• Откройте запор ножа (2), для этого с помощью подходящей монеты открутите запорный винт (2b) против часовой стрелки.

• Снимите запорную шайбу (2a).

Выдавите нож с противоположной стороны и подхватите его по центру вращения.

После каждого резания

• Протрите влажной салфеткой корпус, а также все снятые детали, включая дисковый нож.

Время от времени

• Вымойте доску для нарезания водой и моющим средством (для модели amano

3/5

/ piatto

3/5

Не используйте агрессивные абразивные средства.

• Для ухода смажьте доску безвредным для пищевых продуктов маслом (для модели

/ piatto5).

amano

• Тщательно промойте теплой

водой (не в посудомоечной машине) все снятые детали, включая дисковый нож.

• Очистите корпус за ножом с помощью сухой тканевой салфетки или кисти.

Информация. Не используйте никаких абразивных средств, губки с шероховатыми поверхностями или жесткие щетки.

• Чтобы устройство было надежно закреплено, на присасывающихся ножках не должно быть жира и крошек. Поэтому рекомендуется регулярно очищать ножки.

• Просушите все вымытые детали.

• Смажьте зубчатое колесо на дисковом ноже небольшим количеством смазки ritter (или по выбору небольшим количеством вазелина).

Установите дисковый нож (8) в обратном порядке. Проследите за тем, чтобы запорная шайба (2а) точно вошла в соответствующий вырез.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание универсального режущего устройства не требуется. Однако рекомендуется время от времени смазывать направляющие салазок небольшим количеством смазки ritter или вазелина, чтобы сохранить легкость их хода.

Русский

ХРАНЕНИЕ

Храните устройство в недоступном для детей месте.

УТИЛИЗАЦИЯ

Запрещается утилизировать это изделие в конце его срока службы как обыкновенный домашний мусор.

Материалы пригодны для повторного использования согласно их обозначениям. Повторное использование, вторичная переработка или другие способы утилизации старых устройств вносят важный вклад в защиту окружающей среды.

Узнайте в муниципальных органах о местонахождении уполномоченного учреждения по переработке отходов.

ПРЕДПИСАНИЕ REACH

См. www.ritterwerk.de

ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПО ЗАКАЗУ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Специально для нарезания мяса, колбасы и ветчины предлагается дисковый нож без зубцов.

Для обслуживания (смазывания) универсального режущего устройства предлагается оригинальная смазка ritter.

ГАРАНТИЯ

В случае гарантийных претензий или потребности в услугах сервисной службы необходимо в обязательном порядке отправить универсальное режущее устройство в сервисную службу в соответствующей стране.

ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ И ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

Для сервисного обслуживания, ремонта и приобретения запасных деталей следует обращаться в местную сервисную службу! См. www.ritterwerk.de

Slovenčina

VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

Aby sa predišlo zraneniam alebo

poškodeniu prístroja, bezpodmienečne dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

– Univerzálny krájač používajte

len v domácnosti, a nie na

komerčné účely.

– Nikdy neklaďte prístroj na

horúci podklad alebo do blízkosti otvoreného ohňa.

– Používajte výlučne spolu

dodané príslušenstvo.

– S prístrojom pracujte až po

jeho bezpečnom zostavení.

– Tento prístroj môžu používať aj

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťami, keď sú

pod dozorom alebo boli pou-

čené ohľadne bezpečného používania tohto prístroja a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplývajú.

– Nekrájajte žiadnu hlboko

mrazenú stravu, kosti, potra-

viny s hrubými zrnami, pečené mäso v sieťke alebo potraviny

s obalom.

– V prípade poškodenia častí

prístroja okamžite zastavte

prevádzku a skontaktujte sa

so zákazníckou službou spoločnosti ritter.

Nebezpečenstvo poranenia

– Prístroj sa nesmie používať

bez posúvača rezanej suroviny alebo bez prítlačnej dosky, iba ak veľkosť a tvar rezanej suroviny nedovoľuje ich použitie.

– Kotúčový nôž je veľmi ostrý. – Pri prevádzke prístroja sa

v žiadnom prípade nesmiete dotknúť kotúčového noža.

– Po každom použití a pred

čistením otočte nastavovací

regulátor hrúbky rezu do polohy „0“.

– Deti sa nesmú hrať s týmto

prístrojom.

– Tento prístroj nesmú používať

deti. Prístroj skladujte mimo dosahu detí.

Slovenčina

Vyklopte obrázky na prednej a zadnej obálke návodu.

Pred uvedením prístroja do prevádzky si starostlivo prečítajte

návod. Uschovajte si návod na

použitie a v prípade odovzdania prístroja inej osobe ho priložte k prístroju.

Alternatívne je k dispozícii aktuálny návod na použitie na stránke

www.ritterwerk.de.

URČENIE ÚČELU

Manuálny univerzálny krájač slúži na krájanie bežných potravín

v domácnosti.

Univerzálny krájač je vhodný pre kontakt

s potravinami.

Použitie, ktoré sa vymyká z určeného účelu alebo nesprávna obsluha môžu viesť k ťažkým

zraneniam alebo k poškodeniu

prístroja. Stratíte nárok na celú záruku a nároky vyplývajúce z ručenia.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Príprava

Opatrne vybaľte prístroj. Odstráňte všetky časti balenia

a uschovajte ich spolu s obalom.

Prv než príde prístroj do styku s potravinami, vyčistite ho (prečítajte si časť ČISTENIE).

Umiestnenie prístroja

• Prístroj postavte na rovný, hladký povrch.

• Prístroj zatlačte nadol, aby sa prísavky (4) prisali k podkladu.

Zloženie prístroja

Montáž ručnej kľuky (1):

Uvoľnite upevňovaciu

skrutku (10) a odoberte ju.

• Ak sa plastové puzdro (9a) nenachádza úplne na telese

kľuky (9), nasuňte ho naspäť.

Dávajte pozor na to, aby sa nos plastového puzdra nachádzal

presne v určenom výreze na telese kľuky.

• Nasuňte ručnú kľuku na hriadeľ (9b).

Upevňovaciu skrutku opäť

vložte na miesto a pevne ju

dotiahnite vhodnou mincou.

Nasuňte dosku na krá-

janie (12) sprava (u modelu

3/5

amano

/ piatto

3/5

Nasadenie saní rezaného

materiálu (5):

• Nasuňte sane rezaného

materiálu do predného zaisťovacieho kolíka (6a) vodiaceho prvku saní (6).

• Sane rezaného materiálu

následne skloňte smerom nadol,

aby ste ich nasunuli do zadného

zaisťovacieho kolíka (6b) vodiaceho prvku saní.

Nasuňte prítlačnú dosku (7)

na rukoväť saní rezaného

materiálu.

Premiestnenie prístroja

Prístroj nezdvíhajte za dosku na krájanie (12). Pred premiestnením preto vytiahnite dosku na krájanie z prístroja smerom

doprava (u modelu amano

3/5

piatto

). Doska sa dá vysunúť

3/5

len smerom doprava.

Siahnite pod prístroj v blízkosti pravej prísavky a opatrne prístroj nadvihnite. Prísavky sa postupne uvoľnia z podložky.

REZANIE

Pomocou regulátora hrúbky

narezania (14) nastavte želanú

hrúbku narezania.

Informácia: Hrúbka rezu: 0 mm až cca

20 mm. Rozsah nastavenia

hrúbky rezu nie je udaný v milimetroch. Poloha „0“ je z bezpečnostných dôvodov nastavená ako kryt noža.

Na zachytenie narezaných

plátkov vytiahnite dosku na

krájanie (12) o kúsok doprava

(u modelu amano

3/5

/ piatto

3/5

Doska sa dá vysunúť len smerom

doprava.

• Na zachytenie narezaných

plátkov vložte pod prístroj tanier alebo niečo podobné (u modelu

/ podio3).

manus

Vodiaci strmeň rezaného

materiálu (11) sklopte až na

doraz do horizontálnej polohy.

Informácia: Vodiaci strmeň rezaného materiálu slúži na to, aby sa dlhý, tvrdý rezaný materiál priviedol ku kľuke bez toho, aby bránil v pohybe (napr. veľký bochník chleba). V prípade krátkych, tenkých, mäkkých plátkov sa odporúča otočiť vedenie nahor (napr. v prípade salámy).

Položte rezanú surovinu na posúvač rezanej suroviny (5). Pritlačte ju zľahka prítlač-

nou doskou (7) na dorazovú dosku (3).

Chráňte si ruky tak, že vždy budete používať posúvač rezanej suroviny a v prípade potreby prítlačnú dosku.

Výnimka: nadrozmerná

rezaná surovina.

• Otáčajte ručnú kľuku (1) pravou rukou rovnomerne v smere

chodu hodinových ručičiek.

• Keď sa kotúčový nôž (8) pohybuje, veďte rezaný materiál ľahkým posuvom proti kotúčovému nožu.

• Po každom použití nastavte regulátor hrúbky rezu do

polohy „0“, aby bolo možné zakryť kotúčový nôž a zamedziť

tak zraneniam.

Slovenčina

ČISTENIE

POZOR

Kotúčový nôž je veľmi ostrý. Pred čistením otočte nastavovací regulátor hrúbky rezu (14)

do polohy „0“.

Univerzálny krájač pravidelne čistite, aby sa neusádzali

zvyšky podliehajúce skaze. Aj

kotúčový nôž čistite pravidelne podľa nasledovného opisu, aby

nehrdzavejúci povrch zostal

zachovaný.

Informácia: Zvyšky potravín môžu po určitom čase narušiť materiál kotúčového noža a viesť k vzniku korózie.

Príprava

Dosku na krájanie (12) vytiah-

nite z prístroja smerom doprava

(u modelu amano

Doska sa dá vysunúť len smerom

doprava.

• Odoberte prítlačnú dosku (7).

Odstránenie saní rezaného

materiálu (5):

• Pritiahnite sane rezaného materiálu kompletne k sebe.

• Potiahnite sane rezaného materiálu za ochranu prstov nahor. Sane rezaného materiálu

sa postupne uvoľnia z oboch zaisťovacích kolíkov (6a a 6b) vodiaceho prvku saní (6).

Pritom dbajte na to, aby sa sane rezaného materiálu neprevrátili

doľava.

Demontáž kotúčového

noža (8):

• Kotúčový nôž držte počas celého procesu demontáže pevne

z horne strany.

• Otvorte uzáver noža (2) tak, že

uzatváraciu skrutku (2b) otočíte

vhodnou mincou proti smeru

chodu hodinových ručičiek.

• Odoberte uzatváraciu

platňu (2a).

Vytlačte nôž z náprotivnej

strany von a uchopte ho v strede

otáčania.

3/5

/ piatto

3/5

Po každom krájaní

• Utrite kryt a všetky odobraté

časti vrátane kotúčového noža vlhkou handričkou.

Občas

• Dosku na krájanie opláchnite

vodou a čistiacim prostriedkom

(u modelu amano

Nepoužívajte žiadny agresívny

prostriedok na drhnutie.

• Dosku na krájanie namažte potravinárskym olejom (u modelu

/ piatto5).

amano

• Vyčistite všetky odobraté

časti vrátane kotúčového noža

dôkladne v teplej vode (nie

v umývačke riadu).

• Kryt za nožom vyčistite suchou utierkou/štetcom.

Informácia: Nepoužívajte abrazívne prostriedky, špongie s drsnými

povrchmi alebo tvrdé kefy.

• Pre pevné uchytenie prístroja musia byť prísavky zbavené

mastnoty a odrobiniek. Preto vám

odporúčame prísavky pravidelne čistiť.

• Všetky umyté časti osušte.

• Namažte ozubené koleso na

kotúčovom noži trochou maziva ritter (alebo trochou vazelíny).

Kotúčový nôž (8) znova

namontujte v obrátenom poradí.

Dávajte pozor na to, aby sa uza-

tváracia platňa (2a) nachádzala presne v určenom výreze.

3/5

/ piatto

3/5

ÚDRŽBA

Univerzálny krájač si nevyžaduje údržbu. Napriek tomu však odporúčame vedenie saní posúvača rezanej suroviny príležitostne namazať malým množstvom maziva ritter alebo vazelíny, aby bol zachovaný ľahký chod.

USCHOVANIE

Uschovajte prístroj mimo dosahu detí.

LIKVIDÁCIA

Tento výrobok sa po ukončení svojej životnosti nesmie likvidovať spolu s bežným domovým

odpadom.

Materiály sú podľa svojho označenia recyklovateľné. Recykláciou, opätovným použitím materiálov alebo inými formami zhodnotenia odpadu z prístrojov značne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informujte sa na správe obce

o príslušnom mieste likvidácie

odpadu.

NARIADENIE REACH (nariadenie o regulácii, evaluácii a autorizácii chemických látok)

Pozri www.ritterwerk.de

ZVLÁŠTNE

PRÍSLUŠENSTVO

Osobitne pre mäso, nárez salámy

a šunky je možné dodať kotúč noža bez zúbkovania.

Na údržbu univerzálneho krájača

(namazanie) sa dodáva originálne mazivo ritter.

SERVIS, OPRAVY A NÁHRADNÉ DIELY

Pre servis, opravy a náhradné diely sa spojte s miestnym

servisným miestom!

Pozri www.ritterwerk.de

ZÁRUKA

Na tento univerzálneho krájača poskytujeme 2-ročnú záruku od výrobcu, odpočítavanú od dátumu zakúpenia a podľa pravidiel reklamačných poriadkov EÚ. V prípade záručných nárokov alebo za účelom využitia zákazníckej služby, treba univerzálny krájač v každom prípade odoslať národnej zákazníckej službe.

Slovenščina

SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI

Da bi preprečili telesne

poškodbe ali okvaro naprave, vedno upoštevajte naslednje varnostne napotke:

– Univerzalni rezalnik upo-

rabljajte izključno v gospodinjstvu in ne profesionalno.

– Naprave nikoli ne postavljajte

na vroče površine ali v bližino

odprtega ognja.

– Uporabljajte izključno dodatno

opremo, ki je bila priložena

napravi.

– Napravo uporabite šele, ko je

varno nameščena.

– Napravo lahko uporabljajo

tudi osebe z omejenimi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjka-

njem izkušenj in/ali znanja, če

so pri tem nadzorovane ali so

bile podučene o varni uporabi

naprave in razumejo nevarnosti pri njeni uporabi.

– Nikoli ne režite globoko zamr-

znjene hrane, kosti, živil z velikimi peškami, pečenke v mreži ali živil v embalaži.

– Če je kateri od delov naprave

poškodovan, jo takoj prenehajte uporabljati in se obrnite

na servisno službo podjetja

ritter.

Nevarnost telesnih poškodb

– Naprave ne uporabljajte brez

sani za živilo ali držala za živilo, razen če velikost in oblika živila, ki ga režete, tega ne dopuščata.

– Okroglo rezilo je zelo ostro. – Med delovanjem naprave se

nikoli ne dotikajte okroglega rezila.

– Po vsaki uporabi in pred

čiščenjem premaknite gumb

za nastavitev debeline rezanja

v položaj „0“.

– Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

– Otroci naprave ne smejo upo-

rabljati. Aparat hranite izven dosega otrok.

Slovenščina

Razgrnite slike na sprednji in zadnji platnici.

Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite in jih priložite napravi, če jo posredujete naprej.

Najnovejša navodila za uporabo so na voljo tudi na spletnem naslovu www.ritterwerk.de.

NAMEN UPORABE

Ročni univerzalni rezalnik se uporablja za rezanje običajnih živil.

Rezalnik je primeren za stik s hrano.

Neustrezna ali napačna uporaba lahko povzroči hude telesne

poškodbe ali okvare naprave. V takšnih primerih prenehata veljati garancija in jamstvo.

PRVA UPORABA

Priprava

Napravo previdno vzemite iz

embalaže. Odstranite vse dele embalaže in jih shranite skupaj z embalažo. Napravo očistite, preden pride v stik z živili (glejte ČIŠČENJE).

Postavitev naprave

• Aparat postavite na ravno in gadko površino.

• Pritisnite aparat, da se prisesne nogice (4) prisesajo na podlago.

Sestavljanje naprave

Montaža ročaja (1):

Odvijte pritrdilni vijak (10) in

ga odstranite.

• Če plastični tulec (9a) ni

popolnoma v ohišju ročke (9), ga potisnite nazaj. Prepričajte se, da je nos plastične vtičnice ravno v vdolbini na ohišju ročke.

• Ročico nataknite na gred (9b). Ponovno vstavite pritrdilni

vijak in ga privijte s primernim kovancem.

Vstavite desko za reza-

nje (12) z desne strani (za model

3/5

amano

/ piatto

3/5

Namestite sani za živilo (5):

• Vstavite vodilo sani za živilo v sprednji blokirni zatič (6a)

elementa vodila sani (6).

• Nato potisnite vodilo sani za

živilo navzdol, da ga vstavite v zadnji blokirni zatič (6b) ele-

menta vodila sani.

Na ročaj sani nataknite držalo

za živila (7).

Premikanje aparata

Aparata ne dvigajte za desko

za rezanje (12). Zaradi tega pred

premikanjem potegnite desko za rezanje v desno iz aparata (pri modelih amano

3/5

/ piatto

3/5

). Desko lahko odstranite le v desno stran.

Enoto primite pod desno prisesno nogico in jo previdno dvignite. Prisesne nogice se ena

za drugo ločijo od podlage.

REZANJE

Z gumbom za nastavljanje

debeline rezanja (14) določite želeno debelino rezanja.

Informacije: Debelina rezanja: 0 mm do

približno 20 mm. Nastavitvena

lestvica debeline rezanja ni

v milimetrih. Položaj „0“ je iz

varnostnih razlogov nastavljen kot pokrov rezila.

Za prestrezanje narezanih rezin potisnite desko za

rezanje (12) nekoliko navzven

v desno (pri modelih amano

3/5

piatto

). Desko lahko odstranite

le v desno stran.

• Za prestrezanje narezanih rezin po potrebi podstavite

krožnik ali podobno (pri modelu

/podio3).

manus

3/5

Po potrebi zložite vodilni lok za rezanje (11) v vodoravni položaj do končnega položaja.

Informacije: Vodilni lok za rezanje se uporab-

lja, da so dolga, trda živila, ki jih boste rezali, vodena mimo ročaja,

brez da bi ovirala gibanje (npr. velik hleb kruha). Za kratke, tanke, mehke rezine

je priporočljivo, da vodilo obrnete

navzgor (npr. za klobase).

Živilo za rezanje položite na sani za živilo (5). S pomočjo držala (7) potisnite živilo narahlo proti mejni plošči (3).

Zavarujte roke tako, da vedno

uporabljate sani za živilo in držalo.

Izjema: izredno velik kos

živila.

• Z desno roko enakomerno

obračajte ročico (1) v smeri

urinega kazalca.

• Takoj, ko se krožno rezilo (8)

premakne, živilo s počasnim

podajanjem usmerite proti okroglemu rezilu.

• Po vsaki uporabi zavrtite gumb za nastavitev debeline

rezanja v položaj „0“. Na ta način

pokrijete ostro okroglo rezilo in

preprečite telesne poškodbe.

ČIŠČENJE

POZOR

Okroglo rezilo je zelo ostro.

Pred čiščenjem premaknite

gumb za nastavitev debeline

rezanja (14) v položaj „0“.

Univerzalni rezalnik redno čistite, da se ne začnejo nabirati pokvar-

ljivi ostanki hrane. Tudi okroglo

rezilo je treba redno čistiti, kot

je opisano v nadaljevanju, da se ohranijo nerjavne lastnosti površine.

Informacije:

Ostanki hrane lahko po določenem času vplivajo na material okroglega rezila in povzročijo

rjavenje.

Slovenščina

Priprava

Potegnite rezalno ploščo (12)

v desno iz aparata (pri modelih

3/5

amano

/ piatto

3/5

). Desko lahko

odstranite le v desno stran.

• Snemite držalo za živilo (7).

Odstranite sani za živilo (5):

• Popolnoma izvlecite vodilo

sani za živilo proti sebi.

• Povlecite vodilo sani za živila na zaščiti za palec navzgor. Vodilo sani za živilo se zapore-

doma sprosti iz obeh blokirnih

zatičev (6a in 6b) elementa vodila

sani (6). Pri tem pazite, da se

vodilo sani za živilo ne prevrne

v levo.

Odstranjevanje okroglega

rezila (8):

• Med celotnim postopkom držite okroglo rezilo na zgornji strani.

• Odprite zapiralno odprtino na

rezilu (2) tako, da jo s primernim kovancem (2b) zavrtite v smeri

urnega kazalca.

• Odstranite zapiralno

ploščo (2a).

Pritisnite rezilo navzven

z nasprotne strani in ga primite

v središču vrtenja.

Po vsakem rezanju

• Ohišje in vse odstranjene

dele, vključno z okroglim rezilom, obrišite z vlažno krpo.

Občasno

• Operite rezalno desko z vodo in sredstvom za pomivanje posode (pri modelih amano

3/5

piatto

). Ne uporabljajte agresiv-

3/5

nih abrazivnih sredstev.

• Za boljšo nego namažite desko za rezanje z jedilnim oljem (pri modelih amano

/ piatto5).

• Vse odstranjene dele, vključno z okroglim rezilom, temeljito očistite v topli vodi (ne v pomivalnem stroju).

• Ohišje za rezilom očistite

s suho krpo/čopičem.

Informacije:

Ne uporabljajte abrazivnih čistil,

gobic z grobo površino ali trdih

ščetk.

• Za trden oprijem na prisesnih

nogah ne sme biti maščobe ali

drobtin. Zaradi tega vam pripo-

ročamo redno čiščenje prisesnih

nogic.

• Posušite vse očiščene dele.

• Podmažite zobnik okroglega

rezil z nekaj masti za vzdrževanje (ali po želji z malo vazelina).

Znova namestite okroglo

rezilo (8) v obratnem vrstnem

redu. Prepričajte se, da je zapiralna podložka (2a) ravno

v vdolbini.

VZDRŽEVANJE

Univerzalni rezalnik ne zah-

teva vzdrževanja. Vendar vam svetujemo, da občasno namažete vodilo sani za živilo z malo vazelina za tekoče drsenje.

SHRANJEVANJE

Napravo shranjujte nedosegljivo otrokom.

ODLAGANJE MED ODPADKE

Naprave ob koncu njene

življenjske dobe ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke.

Materiale je glede na njihove oznake mogoče znova uporabiti.

S ponovno uporabo in recikliranjem starih naprav prispevate k varovanju okolja.

Prosimo, da se pri občinski upravi

pozanimate, kje se nahajajo pristojna zbirna mesta.

UREDBA REACH

Obiščite spletno mesto www.ritterwerk.de.

POSEBNI PRIBOR

Posebej za rezanje mesa, klobas

in šunk je na voljo nenazobčano

okroglo rezilo.

Za vzdrževanje univerzalnega

rezalnika (mazanje) je na voljo

originalna mast za vzdrževanje.

SERVIS, POPRAVILA IN NADOMESTNI DELI

Za servis, popravila in nadome-

stne dele se obrnite na najbližjo servisno službo. Obiščite spletno mesto

www.ritterwerk.de.

GARANCIJA

Za ta univerzalni rezalnik dajemo

2-letno garancijo proizvajalca,

ki velja od datuma nakupa in po

določbah direktiv EU o jamstvu.

Za uveljavljanje garancije ali servisne storitve je treba univerzalni rezalnik v vsakem primeru poslati

nacionalni servisni službi.

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

För att undvika personskador eller skada på apparaten är det

mycket viktigt att beakta följande säkerhetsanvisningar:

– Skärmaskinen bör endast

användas i hemmet och inte yrkesmässigt.

– Ställ aldrig apparaten på heta

ytor eller i närheten av öppen

låga.

– Använd endast det medföl-

jande tillbehöret.

– Arbeta med apparaten först

när den står uppställd på ett

säkert sätt.

– Apparaten kan användas av

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga

eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap, under förutsättning att de övervakas eller

undervisas angående säker användning och har förstått de

risker som gäller i detta sammanhang.

– Skär inte djupfryst mat, ben,

livsmedel med stora kärnor, stek i nät eller livsmedel med förpackning.

– Ta apparaten genast ur bruk

vid skador på dess delar och

kontakta ritter kundtjänst.

Risk för personskador

– Apparaten får inte användas

utan matarvagn eller resthållare, såvida inte storleken eller formen på det som ska skivas

gör det omöjligt att använda

dessa. – Klingan är mycket vass. – Rör aldrig klingan när appara-

ten är i bruk. – Vrid inställningsvredet för

skivtjocklek till läge ”0” efter

varje användning och före

rengöringen.

– Barn får inte leka med

apparaten.

– Apparaten får inte användas

av barn. Håll apparaten borta från barn.

Svenska

Slå upp bilderna på bokomslagets insida i början och slutet.

Läs noga igenom anvisningen innan apparaten tas i bruk. Spara bruksanvisningen och skicka med den när apparaten lämnas vidare.

Den aktuella bruksanvisningen står även till förfogande på www.ritterwerk.de.

ANVÄNDNING

Den manuella skärmaskinen används för att skära livsmedel som förekommer i hemmet.

Skärmaskinen är lämplig för livsmedel.

Ej avsett bruk eller felaktig användning kan leda till

svåra personskador eller skada på apparaten. I sådana

fall gäller inga garanti- eller

ansvarsanspråk.

FÖRSTA ANVÄNDNING

Förberedelse

Se upp när apparaten tas ut ur förpackningen. Ta bort alla förpackningsdelar och spara dessa tillsammans med förpackningen. Rengör apparaten innan den kommer i kontakt med livsmedel (se RENGÖRING).

Ställa upp apparaten

• Ställ apparaten på ett jämnt, rakt underlag.

• Tryck fast apparaten så att

sugfötterna (4) på undersidan

suger fast.

Montera apparaten

Montering av handveven (1):

Lossa fästskruven (10) och ta

bort den.

• Skjut tillbaka plastfästet (9a) om det inte sitter helt i vevhu-

set (9). Se då till att klacken på plastfästet sitter exakt i det avsedda urtaget på vevhuset.

• Fäst handveven på axeln (9b).

Sätt in fästskruven igen och

dra åt den med ett lämpligt mynt.

Skjut in skärbrädan (12)

från höger (på modell amano

3/5

piatto

3/5

Placera matarvagnen (5):

• För in matarvagnen i

det främre låsstiftet (6a) på

vagnstyrningselementet (6).

• Vrid sedan ned matarvagnen för att leda in den i

det bakre låsstiftet (6b) på

vagnstyrningselementet.

Skjut på resthållaren (7) på

matarvagnens grepp.

Flytta på apparaten

Lyft inte apparaten i skärbrä-

dan (12). Dra därför ut skärbrädan åt höger ur apparaten innan den yttas (på modell amano

3/5

piatto

). Brädan kan endast dras

3/5

ut åt höger.

Ta tag under apparaten bredvid den högra sugfoten och lyft den upp försiktigt. Sugfötterna

släpper taget från underlaget

efter varandra.

SKÄRA

Ställ in önskad skivtjocklek med inställningsvredet för

skivtjocklek (14).

Information: Skivtjocklek: 0 mm till ca 20 mm. Inställningsskalan för skivtjocklek är inte en millimeterskala. Läge

”0” är satt så att klingan då är

täckt av säkerhetsskäl.

Dra ut skärbrädan (12) lite åt höger för att fånga upp de skurna skivorna (på modell amano

3/5

piatto

). Brädan kan endast dras

ut åt höger.

• Ställ under en tallrik eller lik-

nande vid behov för att fånga upp de skurna skivorna (på modell

/podio3).

manus

3/5

Fäll skivbygeln (11) till anslag i

horisontellt läge vid behov.

Information: Skivbygeln används för att långa, hårda skivor ska ledas förbi veven utan att hindra rörelsen (t.ex. stora brödskivor). Vid korta, tunna, mjuka skivor rekommenderar vi att styrningen fälls upp (t.ex. vid korv).

Lägg det som ska skivas på

matarvagnen (5). Använd resthållaren (7) för att trycka det lätt mot stopplattan (3). Skydda dina händer genom att alltid använda matarvagnen och

ev. resthållaren.

Undantag: mycket stora

livsmedel.

• Vrid handveven (1) jämnt medurs med höger hand.

• Tryck det som ska skivas lätt

mot klingan så snart klingan (8)

är i rörelse.

• Efter varje användning ska inställningsvredet för skivtjock-

lek vridas till läge ”0” så att den

vassa klingan täcks och personskador därmed undviks.

RENGÖRING

SE UPP

Klingan är mycket vass. Vrid inställningsvredet för skiv-

tjocklek (14) till läge ”0” före

rengöringen.

För att inga skadliga rester ska

fastna bör skärmaskinen rengöras regelbundet. Även klingan

måste rengöras regelbundet enligt följande beskrivning så att den rostfria ytan hålls i gott skick.

Information: Livsmedelsrester kan efter en tid angripa klingans material och göra att rost bildas.

Svenska

Förberedelse

Dra ut skärbrädan (12) åt

höger ur apparaten (på modell

3/5

/piatto

3/5

). Brädan kan

amano

endast dras ut åt höger.

• Ta bort resthållaren (7).

Ta bort matarvagnen (5):

• Dra hela matarvagnen mot dig.

• Dra upp matarvagnen i nger-

skyddet. Matarvagnen lossnar ur båda låsstiften (6a och 6b) på

vagnstyrningselementet (6) efter varandra. Se till att matarvagnen

inte tippar åt vänster.

Demontering av klingan (8):

• Håll fast klingan uppifrån under hela demonteringsmomentet.

• Öppna klinglåset (2) genom att

vrida låsskruven (2b) moturs med

ett lämpligt mynt.

• Ta bort låsbrickan (2a).

Tryck ut klingan från motsatta

sidan och ta tag i dess centrum.

Efter varje skivning

• Torka av huset samt alla borttagna delar, inklusive klingan, med en fuktig trasa.

Då och då

• Skölj av skärbrädan med

vatten och diskmedel (på modell

3/5

/piatto

amano

). Använd inte

aggressiva skurmedel.

• Fukta skärbrädan med olja för

livsmedel (på modell amano

piatto5).

• Rengör alla borttagna delar, inklusive klingan, noggrant i varmt kranvatten (inte i diskmaskin).

• Rengör huset bakom klingan med en torr trasa/pensel.

Information: Använd inte skurmedel, tvättsvampar med rå yta eller hårda borstar.

• Sugfötterna måste vara fett- och smulfria för att apparaten ska sitta fast ordentligt. Därför rekommenderar vi att sugfötterna rengörs regelbundet.

• Torka alla sköljda delar.

• Fetta in kugghjulet på klingan

med lite ritter-underhållsfett (eller

alternativt med lite vaselin).

Montera tillbaka klingan (8) i

omvänd ordningsföljd. Se till att

låsbrickan (2a) sitter exakt i det

avsedda urtaget.

UNDERHÅLL

Skärmaskinen är underhållsfri. Vi rekommenderar ändå att den del av matarvagnen som går i spåret då och då återfettas med lite ritter-underhållsfett eller vaselin så att den glider lätt.

FÖRVARING

Förvara apparaten oåtkomlig för

barn.

KASSERING

Produkten bör inte kasseras med

de normala hushållssoporna när

den tjänat ut.

Beroende på deras egenskaper kan råvarorna återanvändas. Med återanvändning, materialåtervinning eller andra former av återvin-

ning av gamla apparater bidrar

man till att värna om vår miljö. Fråga de lokala myndig-

heterna var det nns en återvinningscentral.

REACH-FÖRORDNING

Se www.ritterwerk.de

SPECIALTILLBEHÖR

Speciellt för kött-, korv- och

skinkpålägg nns en klinga utan sågtandning.

Original ritter-underhållsfett kan levereras för underhåll (återfettning) av skärmaskinen.

SERVICE, REPARATIONER OCH RESERVDELAR

Kontakta den lokala kundtjänsten för service, reparation och reservdelar! Se www.ritterwerk.de

GARANTI

För denna ritter skärmaskin ges en 2-årig garanti av tillverkaren, räknat från inköpsdatum och

enligt EU-direktivet för garanti-

åtaganden. Skärmaskinen måste

alltid skickas till den nationella

kundtjänsten vid garantianspråk

eller för service.

Stand: 02/20 Teile-Nr. 107.638

ritterwerk GmbH Zentralkundendienst

Industriestraße 13 82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60 Telefax (08142) 440 16-70

kundendienst@ritterwerk.de www.ritterwerk.de www.facebook.com/ritterwerk

Ritter manus3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual