Ritter Fontana 5 User Guide

Download

fontana

Wasserkocher

Gebrauchsanleitung

Kettle

Operating instructions

Bouilloire

Mode d'emploi

Varná konvice

Návod k obsluze

Hervidor de agua

Instrucciones de uso

Vízforraló

Használati utasítás

Bollitore

Istruzioni d'uso

Waterkoker

Gebruiksaanwijzing

Vannkoker

Bruksanvisning

Czajnik elektryczny

Instrukcja obsługi

Чайник

Руководство по использованию

Varná kanvica

Návod na použitie

Kuhalnik za vodo

Navodila za uporabo

B C

de en

1 Netzkabel Mains cable 2 Basisstation Base

3 Wasserbehälter Jug 4 Temperaturtasten Temperature buttons

4.1 Temperaturtaste „70°C“ "70°C" temperature button

4.2 Temperaturtaste „80°C“ "80°C" temperature button

4.3 Temperaturtaste „95°C“ "95°C" temperature button

4.4 Temperaturtaste „100°C“ "100°C" temperature button 5 Wasserstandsanzeige Water level indicator 6 Haltegriff Handle 7 Deckelentriegelung Lid release 8 Kalklter Lime-scale lter

fr cs

1 Câble secteur Síťový kabel 2 Socle Základna

3 Réservoir d'eau Nádoba na vodu 4 Boutons de température Tlačítka teplot

4.1 Bouton de température « 70 °C » Tlačítko teploty „70°C“

4.2 Bouton de température « 80 °C » Tlačítko teploty „80°C“

4.3 Bouton de température « 95 °C » Tlačítko teploty „95°C“

4.4 Bouton de température « 100 °C » Tlačítko teploty „100°C“ 5 Indicateur de niveau d'eau Ukazatel stavu vody 6 Poignée Držadlo 7 Bouton de déverrouillage du couvercle Západka uvolnění víka 8 FIltre antitartre Filtr vodního kamene

es hu

1 Cable de red Hálózati kábel 2 Base Alap

3 Jarra Víztartály 4 Teclas de temperatura Hőmérséklet-szabályozó gombok

4.1 Tecla de temperatura "70°C" Hőmérséklet-szabályozó gomb: „70 °C“

4.2 Tecla de temperatura "80°C" Hőmérséklet-szabályozó gomb: „80 °C“

4.3 Tecla de temperatura "95°C" Hőmérséklet-szabályozó gomb: „95 °C“

4.4 Tecla de temperatura "100°C" Hőmérséklet-szabályozó gomb: „100 °C“ 5 Indicador del nivel de agua Vízszintjelző 6 Asa Fül 7 Seguro de la tapa Fedélzár 8 Filtro de cal Vízkőszűrő

it nl

1 Cavo elettrico Netsnoer 2 Stazione di base Basisstation 3 Recipiente dell'acqua Waterreservoir 4 Tasti delle temperature Temperatuurtoetsen

4.1 Tasto della temperatura "70°C" Temperatuurtoets "70°C"

4.2 Tasto della temperatura "80°C" Temperatuurtoets "80°C"

4.3 Tasto della temperatura "95°C" Temperatuurtoets "95°C"

4.4 Tasto della temperatura "100°C" Temperatuurtoets "100°C" 5 Indicatore del livello dell'acqua Waterniveau-indicatie 6 Impugnatura Handgreep 7 Leva di sblocco del coperchio Dekselontgrendeling 8 Filtro anticalcare Kalklter

no pl

1 Ledning Przewód sieciowy 2 Sokkel Podstawa zasilająca 3 Vannbeholder Zbiornik na wodę 4 Temperaturtaster Przyciski wyboru temperatury

4.1 Temperaturtast 70 °C Przycisk wyboru temperatury „70°C”

4.2 Temperaturtast 80 °C Przycisk wyboru temperatury „80°C”

4.3 Temperaturtast 95 °C Przycisk wyboru temperatury „95°C”

4.4 Temperaturtast 100 °C Przycisk wyboru temperatury „100°C” 5 Vannstandsmåler Wskaźnik poziomu wody 6 Håndtak Uchwyt 7 Utløserknapp for lokket Odblokowanie pokrywy 8 Kalklter Filtr antywapienny

ru sk

1 Сетевой шнур Sieťový kábel 2 База Základná stanica 3 Емкость для воды Nádoba na vodu 4 Кнопки выбора температуры Tlačidlá teploty

4.1 Кнопка выбора температуры «70 °C» Tlačidlo teploty „70 °C“

4.2 Кнопка выбора температуры «80 °C» Tlačidlo teploty „80 °C“

4.3 Кнопка выбора температуры «95 °C» Tlačidlo teploty „95 °C“

4.4 Кнопка выбора температуры «100 °C» Tlačidlo teploty „100 °C“ 5 Указатель уровня воды Ukazovateľ hladiny vody 6 Ручка Rukoväť 7 Запор крышки Blokovací mechanizmus poklopu 8 Фильтр накипи Filter vodného kameňa

1 Napajalni kabel 2 Podstavek 3 Vrč za vodo 4 Tipke za temperaturo

4.1 Tipka za temperaturo „70 °C“

4.2 Tipka za temperaturo „80 °C“

4.3 Tipka za temperaturo „95 °C“

4.4 Tipka za temperaturo „100 °C“ 5 Prikaz nivoja vode 6 Ročaj 7 Zaskočka 8 Filter za vodni kamen

Gebrauchsanleitung .................................. 3

Operating instructions .............................. 9

Mode d'emploi .........................................14

Návod k obsluze ......................................20

Instrucciones de uso...............................25

Használati utasítás .................................. 31

Istruzioni d'uso ........................................ 36

Gebruiksaanwijzing ................................. 42

Bruksanvisning........................................48

Instrukcja obsługi .................................... 53

Руководство по использованию .........60

Návod na použitie .................................... 66

Navodila za uporabo ...............................71

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine Beschädigung des Wasserkochers zu vermeiden, beachten Sie unbedingt nachfolgende Sicherheitshinweise:

– Setzen Sie den Wasser kocher

nur im Haushalt und nicht gewerblich ein.

– Dieses Gerät kann auch von

Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Die Reinigung und die Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

– Nehmen Sie den Wasserkocher

erst in Betrieb, nachdem er sicher aufgestellt wurde.

– Lassen Sie den Wasser kocher

während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

– Stellen Sie bei Beschädigun-

gen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein und setzen Sie sich mit dem ritterKundendienst in Verbindung.

– Der Wasserkocher darf nicht

über eine Zeitschaltuhr oder ein Fernwirksystem betrieben werden.

Stromschlaggefahr

– Schließen Sie den Wasser-

kocher ausschließlich an eine Spannungsquelle an, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

– Ziehen Sie bei Betriebsstö-

rungen, vor jeder Reinigung und wenn der Wasserkocher nicht in Gebrauch ist, immer den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei am Stecker und nicht am Kabel.

– Tauchen Sie die Basisstation

nicht ins Wasser. Setzen Sie die Basisstation niemals Regen oder anderer Feuchtigkeit aus. Sollte die Basisstation doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie dann die Basis station aus dem Wasser. Lassen Sie die Basisstation danach von einer

Deutsch

zugelassenen Service stelle überprüfen, bevor Sie sie wieder in Betrieb nehmen.

– Fassen Sie

die Basisstation nicht mit feuchten Händen an. Der Wasserkocher darf nicht verwendet werden, wenn die Basisstation feucht oder nass ist oder wenn Sie auf feuchtem Untergrund stehen. Betreiben Sie den Wasserkocher nicht im Freien.

– Trocknen Sie übergelaufenes

Wasser und Kondenswasser immer sofort ab. Ziehen Sie vorher immer den Netzstecker aus der Steckdose.

– Befüllen Sie den Wasserbehäl-

ter nicht, wenn er auf station

steht, da verschüttetes

der Basis-

Wasser zu einem Stromschlag führen kann.

– Verwenden Sie den Wasser-

kocher nur, wenn das Netzkabel, die Basisstation und der Wasserbehälter keine sichtbaren Schäden aufweisen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder

ähnlich qualizierte Personen

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

– Hantieren Sie niemals mit

metallischen Gegenständen an der Basisstation.

– Betreiben Sie den Wasser-

kocher nur mit der zugehörigen Basisstation (Typ fontana 5).

Verbrennungsgefahr

– Beim Aufheizen können die

Außenächen des Wasserbehälters sehr heiß werden. Fassen Sie den Wasser kocher nur am Haltegriff an.

– Öffnen Sie während des Auf-

heizvorgangs nie den Deckel des Wasserbehälters, da heißes Wasser herausspritzen kann. Heißes und kochendes Wasser sowie der entstehende Dampf können schwere Verbrennungen verursachen.

– Befüllen Sie den Wasserbe-

hälter niemals über die maximale Füllmenge, da sonst kochendes Wasser austreten kann.

– Lassen Sie den Wasserkocher

vor dem Reinigen abkühlen.

Deutsch

Klappen Sie die Graken im

vorderen Buchrücken aus. Bitte lesen Sie die Anleitung

vor Inbetriebnahme des Wasser kochers sorgfältig durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Wasserkochers mit.

Alternativ steht die aktuelle Gebrauchsanleitung unter www.ritterwerk.de zur Verfügung.

ZWECKBESTIMMUNG

Der Wasserkocher dient ausschließlich dem Erhitzen von Wasser (keine Milch, Instantprodukte etc.) in haushaltsüblichen Mengen. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch oder falsche Bedienung kann zu schweren Verletzungen oder zur Beschädigung des Wasserkochers führen. Es entfallen sämtliche Garantie- und Haftungsansprüche.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Mit dem Wasserkocher kann Wasser auf vier vor-

denierte Zieltemperaturen

erhitzt werden (70°C, 80°C, 95°C und 100°C).

Um zu verhindern, dass Kalkablagerungen beim Ausgießen mit ausgespült werden, ist der Wasserkocher mit einem herausnehmbaren Kalklter ausgestattet. Zudem verfügt der Wasserkocher über einen Trockengehschutz, der vor

Überhitzung schützt, wenn kein oder zu wenig Wasser eingefüllt ist.

INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsteile und bewahren Sie diese gemeinsam mit der Verpackung auf.

• Stellen Sie die Basisstation (2) auf eine ebene, rutschfeste, trockene Unterlage in unmittelbarer Nähe zu einer Netzsteckdose.

• Wickeln Sie das Netzkabel (1) soweit wie nötig ab.

• Verstauen Sie überschüssiges Netzkabel im Kabeldepot an der Unterseite der Basisstation und führen Sie das Netzkabel durch eine der beiden Ausgangsöffnungen.

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzsteck dose.

• Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters (3), indem Sie mit dem Zeige-

nger unter die Deckel

entriegelung (7) fassen, diese nach oben ziehen und mit dem Daumen gegenhalten.

• Reinigen Sie den Wasserbehälter vor der ersten Verwendung wie unter

„Wasserbehälter entkalken“

beschrieben.

ANWENDUNG Vorbereitung

Hinweis: An der Basisstation kann sich Kondenswasser bilden. Dies ist ein normaler, physikalischer Vorgang, kein Hinweis auf eine Beschädigung des Wasser kochers.

Verbinden Sie das Netzkabel (1) mit der Netzsteckdose.

• Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters (3), indem Sie mit dem Zeige-

nger unter die Deckel

entriegelung (7) fassen, diese nach oben ziehen und mit dem Daumen halten

• Befüllen Sie den Wasserbehälter mit der gewünschten Menge an klarem Wasser. Beachten Sie dabei den minimalen und den maximalen Wasser-

stand (Markierungen „min.“ und „max.“ an der Wasser-

standsanzeige (5)).

• Schließen Sie den Deckel.

Stellen Sie den Wasserbehälter auf die Basisstation.

Wasser erhitzen

• Schalten Sie den Wasserkocher durch Drücken der gewünschten Temperaturtaste (4.1 - 4.4) an der Basisstation (2) an. Die LED der aktiven Temperaturtaste blinkt und der Wasserkocher heizt das Wasser auf.

gegen-

Deutsch

VORSICHT, Verbrennungs gefahr:

– Öffnen Sie während des

Aufheizvorgangs nie den Deckel des Wasserbehälters, da heißes Wasser herausspritzen kann.

– Beim Aufheizen können

die Außenächen des

Wasserbehälters sehr heiß werden. Fassen Sie den Wasser kocher nur am Haltegriff an.

Hat das Wasser die Zieltemperatur erreicht, hört die LED auf zu blinken und der Wasser kocher schaltet sich automatisch ab.

Hinweis: Um das Wasser gleichmäßig zu erwärmen, schaltet der Wasserkocher zwischen 70°C und 95°C automatisch mehrfach ab und wieder an, was durch leises Klicken zu hören ist.

Abschalten

Manuell:

• Drücken Sie eine beliebige Temperaturtaste. Die LED hört auf zu blinken und der Aufheizvorgang wird gestoppt.

Automatisch: In folgenden Situationen

schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab:

– beim Abheben des

Wasserbehälters von der Basisstation

– beim Erreichen der Ziel-

temperatur

– bei zu geringer Wasser-

menge im Wasserbehälter (Trockengehschutz)

Temperaturwechsel

Die Zieltemperatur kann während des Aufheizvorgangs geändert werden:

• Für einen Temperaturwechsel schalten Sie zunächst den Wasserkocher ab und drücken dann die gewünschte Temperaturtaste.

Hinweis: Wird eine niedrigere Zieltemperatur gewählt, muss das Wasser möglicherweise abkühlen. In diesem Fall kann der Vorgang länger dauern.

Trockengehschutz

Wird der Wasserkocher leer oder mit zu geringer Wassermenge im Wasserbehälter eingeschaltet, blinken alle vier LEDs und der Wasserkocher schaltet sich sofort wieder automatisch ab. Gehen Sie folgendermaßen vor, damit der Wasserkocher wieder betriebsbereit ist:

• Lassen Sie den Wasserkocher einige Minuten abkühlen.

• Füllen Sie den Wasserbehälter (3) mit klarem Wasser. Beachten Sie dabei den minimalen und den maximalen Wasserstand

(Markierungen „min.“ und „max.“ an der Wasser-

standsanzeige (5)).

• Schließen Sie den Deckel.

• Stellen Sie den Wasserbehälter auf die Basisstation und drücken Sie die gewünschte Temperaturtaste (4.1 - 4.4). Die LED der aktiven Temperaturtaste blinkt und der Wasserkocher erhitzt das Wasser.

REINIGEN

Reinigen Sie den Wasserkocher regelmäßig, um Kalkablagerungen vorzubeugen.

VORSICHT, Verbrennungs gefahr:

Lassen Sie den Wasserkocher vor dem Reinigen abkühlen.

• Ziehen Sie das Netzkabel (1) am Stecker aus der Netzsteckdose.

• Wischen Sie die Basisstation (2) und den Wasserbehälter (3) mit einem feuchtem Tuch ab.

VORSICHT, Gefahr der Beschädigung des Wasserkochers:

– Verwenden Sie keine

Scheuermittel, aggressive Flüssigkeiten, Schwämme mit rauen

Oberächen oder harte

Bürsten.

– Der Wasserkocher ist

nicht für eine Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

Deutsch

Kalklter reinigen

Der Kalklter muss gereinigt

werden, wenn er nicht mehr wasserdurchlässig ist und deshalb das Wasser beim

Ausgießen am Kalklter seitlich vorbei ießt.

Hinweis:

Wie oft der Kalklter

gereinigt werden muss, ist abhängig von der lokalen Wasserhärte.

Entnehmen Sie den

Kalk lter (8).

• Legen Sie den Kalklter

in haushaltsüblichen Essig ein.

• Entfernen Sie Verschmutzungen mit einer weichen Nylonbürste.

• Spülen Sie den Kalklter

mit klarem Wasser ab und setzen Sie ihn wieder ein.

Wasserbehälter entkalken

Bei sichtbaren Kalkablagerungen entkalken Sie den Wasser behälter.

Hinweis: Wie oft der Wasserbehälter entkalkt werden muss, ist abhängig von der lokalen Wasserhärte.

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit etwa 0,7 l Wasser und bis zur Markierung 1,0 an der Wasserstandsanzeige mit klarem haushaltsüblichem Essig auf. Oder füllen Sie den Wasserbehälter mit etwa 0,9 l Wasser und bis zur Markierung 1,0 an der Wasserstandsanzeige mit klarer EssigEssenz auf.

• Schließen Sie den Deckel.

• Stellen Sie den Wasserbehälter auf die Basisstation und drücken Sie die

Temperaturtaste „100°C“.

• Warten Sie, bis sich der

Wasserkocher automatisch abgeschaltet hat.

• Nehmen Sie den Wasserbehälter am Haltegriff von der Basisstation und gießen Sie das Wasser-EssigGemisch weg.

• Wiederholen Sie den Vorgang 3-mal nur mit frischem, klarem Wasser.

Hinweis: Sie können zum Entkalken auch handelsübliche Entkalkungsmittel verwenden. Halten Sie sich dann an die Herstellerangaben auf der Verpackung.

ENERGIESPARTIPPS

Der Strom, der zum Erhitzen von einem Liter Wasser (Ausgangstemperatur 20° C) bis zum Siedepunkt verbraucht wird, beträgt ca. 0,107 kWh. Der Energieverbrauch kann optimiert werden, indem nur die tatsächlich benötigte Wassermenge erhitzt wird und indem nur auf die tatsächlich benötigte Temperatur erhitzt wird. Kalkablagerungen können die Leistung des Gerätes beeinträchtigen. Zur Vermeidung übermäßiger Verkalkung muss die Wasserrestmenge nach dem Erhitzen ausgegossen werden.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie den Wasserkocher für Kinder unzugänglich auf.

Benutzen Sie zum Verstauen des Kabels immer das Kabeldepot an der Unterseite der Basisstation.

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht

über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Es muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der

stofichen Verwertung

oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

REACH-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

Deutsch

SERVICE, REPARATUREN UND ERSATZTEILE

Ihr Wasserkocher entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektro-Hausgeräte.

Im Reparaturfall setzen Sie sich mit dem ritter-Kundendienst in Verbindung. Damit ist sicher gestellt, dass Mängel und Störungen fachgerecht und schnell behoben werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähn-

lich qualizierte Personen

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Innerhalb der Garantiezeit legen Sie bitte stets den Kaufbeleg bei.

Verwenden Sie nur OriginalErsatzteile. Ersatzteilbestellungen müssen grundsätzlich schriftlich erfolgen. Geben Sie die auf dem Typenschild (siehe Abbildung) aufgedruckten oder eingeprägten Informationen an:

1. die 6-stellige Typ- Nummer

2. die 3-stellige FD-Nummer

Kundendienst in Deutschland:

ritterwerk GmbH Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60 Telefax (08142) 440 16-70

kundendienst@ritterwerk.de www.ritterwerk.de

TECHNISCHE DATEN

Dieses Gerät entspricht den folgenden Richtlinien und Verordnungen:

– 2014/30/EU – 2014/35/EU – 1935/2004/EG – ErP 2009/125/EG – 2011/65/EU

Das Gerät entspricht damit den CE-Vorschriften.

Netzspannung / Leistungsaufnahme: siehe Typenschild an der Unterseite des Gerätes

Schutzklasse: 1

GARANTIE-ERKLÄRUNG

Für diesen ritter Wasserkocher leisten wir eine 2-jährige HerstellerGarantie, gerechnet ab Kaufdatum und nach Maßgabe der EU-Gewährleistungsrichtlinien:

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Es bleibt unserer Wahl überlassen, ob wir den Wasserkocher ganz oder in Teilen ersetzen oder ausbessern.

Eine Garantie-Reparatur oder ein Garantie-Ersatz verlängert nicht die Garantiezeit – weder für die ersetzten Teile noch für das ganze Gerät.

Alle über die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen. Ebenfalls ausgeschlossen sind Schäden, die durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel, durch unbefugte Eingriffe in das Gerät sowie Veränderungen an Gerät, Netzkabel oder Netzstecker entstehen.

Voraussetzung für die Garantie leistung ist, dass dem Wasserkocher bei der Einsendung der Kaufbeleg beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, bevor Sie das Gerät zur GarantieReparatur schicken. Wir senden Ihnen einen vorbereiteten Paketaufkleber zur kostenfreien Rücksendung zu.

English

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid injuries or damage to the kettle, please observe the following safety instructions:

– The kettle is to be used for

domestic purposes only and must not be used commercially.

– This appliance may also be

used by children over 8 years of age, by persons with limited physical, sensory or intellectual capabilities or lacking in relevant experience or knowledge, provided that they do so under supervision or have been instructed in safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use.

– Do not allow children to play

with the appliance.

– Children must not be permit-

ted to clean or perform user maintenance on the appliance unsupervised.

– Only start to use the kettle after

it has been securely set up.

– Never leave the kettle unat-

tended while it is operating.

– Stop using the appliance

immediately if any parts are damaged and contact the ritter after-sales service.

– The kettle must not be oper-

ated using a timer or telecontrol system.

Risk of electric shock

– Only connect the kettle to a

power supply that conforms to

the specications on the type

label.

– Always remove the mains plug

from the socket in the event of a malfunction, before cleaning and when the kettle is not in use. When doing so, pull on the plug and not on the cable.

– Never immerse the base in

water. Never leave the base out in the rain or subject it to any other form of moisture. If the base should fall into water, pull the plug out of the mains socket rst and then remove the appliance from the water. Have the base inspected at an authorized service centre before using it again.

– Always ensure that your hands

are completely dry before touching the base. Do not use the kettle if the base is wet or damp or while you are standing on a damp surface. Do not use the kettle outdoors.

English

– Dry off any overow or con-

densate immediately. Always unplug the appliance from the mains before doing so.

– Do not ll the jug when it is

sitting on the base, as water spillages may cause an electric shock.

– Only use the kettle if there is

no visible damage to the mains cable, base and jug. If the mains cable is damaged then it must be replaced by the manufacturer, the after-sales service

or a similarly qualied person in

order to ensure that no-one is endangered.

– You should never place any

metal objects in the base.

– Only use the kettle with the

base that has been designed for it (type fontana 5).

Risk of burns

– When the kettle is heating

water, the outer surface of the jug may get very hot. Always use the handle to hold the kettle.

– Never open the lid of the jug

while the kettle is in the process of heating water, as hot water may splash out. Hot and boiling water and the resulting steam can cause severe burns.

– Never ll the jug to above the

maximum ll level, as this may

cause boiling water to spill out.

– Always allow the kettle to cool

down before cleaning.

English

Unfold the graphics in the front of the book.

Please read the instructions thoroughly before starting to use the kettle. Keep these operating instructions in a safe place and enclose them with the kettle when it is handed on.

Alternatively, the current operating instructions are available at www.ritterwerk.de.

INTENDED USE

This kettle is intended to be used exclusively to heat water (not milk, instant drinks, etc.) on a domestic scale. If the kettle is used in a manner other than its intended use, or if it is incorrectly operated, severe injuries may occur or the kettle may be damaged. All warranty and liability claims will be rendered null and void in this case.

FUNCTIONS

The kettle allows you to heat water to four pre-

dened target temperatures

(70 °C, 80 °C, 95 °C and 100 °C).

Your kettle has a lime-scale

lter to prevent limescale

deposits from inside the jug being poured out with the water. The kettle also features boil-dry protection to prevent it from overheating if the water in the jug is

below the minimum ll level.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

• Remove the appliance carefully from the packaging. Remove all packaging components and keep them in a safe place along with the packaging itself.

• Place the base (2) on a at, nonslip dry surface

close to a mains socket.

• Unwind the mains cable (1) to the required length.

• Keep any excess length of mains cable stored in the cord storage compartment provided on the underside of the base, and pass the cable through one of the two cord exits.

Plug the mains cable into the socket.

• Open the lid of the jug (3) by sliding the index nger

under the lid release (7), pulling it up and holding it with the thumb.

• Before using the kettle for the rst time, clean it as

described under

“Descaling the jug”.

USING THE APPLIANCE Preparation

Note: Condensate may form on the base. This is a normal physical process and does not indicate any damage to your kettle.

Plug the mains cable (1)

into the socket.

• Open the lid of the jug (3) by sliding the index nger

under the lid release (7), pulling it up and with the thumb

• Fill the jug with the desired quantity of clear water. Note the minimum and maximum water levels (marked with "min." and "max." on the water level indicator (5)).

• Close the lid.

Place the jug on the base.

Heating water

• Press the required temperature button (4.1 - 4.4) on the base (2) to switch the kettle on. The LED on the active temperature but-

ton starts to ash and the

kettle heats the water.

CAUTION: Risk of burns:

– Never open the lid of the

jug while the kettle is in the process of heating water, as hot water may splash out.

– When the kettle is

heating water, the outer surface of the jug may get very hot. Always use the handle to hold the kettle.

Once the target temperature is reached, the LED

stops ashing and the kettle

switches off automatically.

holding it

English

Note: To ensure that heat is distributed evenly through the water in the jug, the kettle automatically switches off and back on again several times between 70 °C and 95 °C. A slight clicking sound can be heard as this happens.

Switching the appliance off

Manually:

• Press any temperature button. The LED stops

ashing and the kettle stops

heating the water. Automatically:

The kettle switches off automatically in the following situations:

– if the jug is removed from

the base

– when the target tempera-

ture is reached

– if there is not enough

water in the jug (boil-dry protection)

Adjusting the temperature

You can adjust the target temperature while the kettle is in the process of heating water.

• To adjust the tempera- ture, rst turn off the kettle

and then press the relevant temperature button.

Note: If you select a lower tem-

perature, the water may need to cool down. In this case, the process may take longer.

Boil-dry protection

If the jug is empty or not

lled up to the minimum ll level when the kettle is

switched on, all four LEDs

will ash and the kettle will

immediately switch off automatically. Follow the steps below to ensure that the kettle is ready for use again:

• Allow the kettle to cool down for a few minutes. Fill the jug (3) with clear water.

• Note the minimum and maximum water levels (marked with "min." and "max." on the water level indicator (5)).

• Close the lid.

• Place the jug on the base

and press the required temperature button (4.1 -

4.4). The LED on the active temperature button starts

to ash and the kettle heats

the water.

CLEANING

Clean your kettle regularly to avoid lime-scale build-up.

CAUTION: Risk of burns:

Always allow the kettle to cool down before cleaning.

• Unplug the mains cable (1) from the socket by pulling on the plug.

• Wipe down the base (2) and jug (3) with a damp cloth.

CAUTION: Risk of damage to the kettle:

– Do not use any scour-

ing agents, abrasive cleansers, sponges with rough surfaces or hard brushes.

– The kettle is not suit-

able for washing in a dishwasher.

Cleaning the lime-scale

lter

If the limescale lter starts

to clog up, causing the

water to ow out on either side of the lter during pouring, the lter needs to be

cleaned.

Note: The hardness of the water

in your local area will determine how often the

lime-scale lter needs to be

replaced.

Remove the lime-scale

lter (8).

• Immerse the lime-scale lter in regular table vin-

egar.

• Remove any dirt with a soft nylon brush.

• Rinse the limescale lter

with clear water and place it back in the kettle.

De-scaling the jug

De-scale the jug if limescale build-up is visible.

Note: The hardness of the water in your local area will determine how often the jug needs to be de-scaled.

English

• Fill the jug with around

0.7 l of water and then top up to the 1.0 mark on the water level indicator with clear table vinegar. Alterna-

tively, ll the jug with around

0.9 l of water and then top up to the 1.0 mark on the water level indicator with clear vinegar essence.

• Close the lid.

• Place the jug on the base

and press the "100 °C" temperature button.

• Wait until the kettle switches off automatically.

• Use the handle to lift the jug off the base and then pour out the water/vinegar mixture.

• Repeat this process 3 times with only fresh water.

Note: You may also use commercial de-scaling solutions to de-scale the jug. In this case, follow the manufacturer's instructions on the packaging.

ENERGY SAVING TIPS

The current consumed to heat a litre of water (initial temperature 20 °C) to boiling point is around

0.107 kWh. Energy consumption can be optimised by only heating the amount of water actually required and only heating to the actual temperature required.

Lime-scale build-up may affect the performance of your appliance. To prevent excessive lime-scale, the remaining water must be poured away after heating.

STORAGE

Keep the kettle out of the reach of children.

Always store the cable in the cord storage compartment provided on the underside of the base.

DISPOSAL

At the end of its service life this product may not be

disposed of as part of normal domestic waste. It must be taken to a dedicated collection point for recycling electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, the operating instructions or the packaging.

The materials can be used again in accordance with

their identication. The

re-use, material-sensitive recycling or other forms of recycling of old appliances enables you to make a vital contribution to protecting our environment.

Please consult with the

disposal ofce at your local

authority.

REACH DIRECTIVE

See www.ritterwerk.de

SERVICE, REPAIRS AND SPARE PARTS

Please contact your local after-sales service for all service, repairs and spare parts issues. See www.ritterwerk.de

TECHNICAL DATA

This appliance complies with the following regulations and directives:

– 2014/30/EU – 2014/35/EU – 1935/2004/EC – ErP 2009/125/EC – 2011/65/EU

The appliance thus complies with the CE specications.

Mains voltage / Power consumption:

Refer to the type label on the underside of the appliance.

Safety class: 1

WARRANTY

This ritter kettle comes with a 2-year manufacturer's warranty, calculated from the date of purchase and in accordance with EU warranty directives. For any warranty claims or for customer service, the kettle must always be sent to the customer service centre in your country.

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Pour éviter de se blesser ou d'endommager la bouilloire, respecter impérativement les instructions de sécurité énoncées ci-après :

– Utiliser la bouilloire uniquement

à des ns domestiques, et non

industrielles.

– Cet appareil peut également

être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l'expérience et des connaissances requises, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil et soient conscients des dangers qui en résultent.

– Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

– Le nettoyage et la maintenance

de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

– Ne mettre en marche la bouil-

loire que lorsqu'elle est installée sur un support stable.

– Ne jamais laisser la bouilloire

hors surveillance lorsqu'elle est en marche.

– Cesser aussitôt d'utiliser l'appa-

reil si certains de ses éléments sont endommagés et contacter le service après-vente ritter.

– La bouilloire ne doit pas fonc-

tionner par le biais d'une minuterie ou d'un système de télécommande.

Risque de décharge électrique

– Brancher la bouilloire unique-

ment sur une source de tension conforme aux indications gurant sur la plaque signalétique.

– Débrancher toujours la che

secteur de la prise de courant en cas de panne, avant de nettoyer la bouilloire ou lorsqu'elle n'est pas utilisée. Tirer sur la

che et non sur le câble.

– Ne pas plonger le socle dans

l'eau. Ne pas exposer le socle à la pluie ou à d'autres sources d'humidité. Si le socle devait toutefois tomber dans l'eau, débrancher tout d'abord la

che secteur de la prise de

courant, puis sortir le socle de

l'eau. Faire ensuite vérier le

socle dans un centre de service après-vente agréé avant de le remettre en marche.

1414

Français

– Ne jamais saisir le socle avec

des mains humides. Ne pas utiliser la bouilloire lorsque le socle est humide ou mouillé ou si vous vous trouvez sur un sol humide. Ne pas utiliser la bouilloire en plein air.

– Essuyer immédiatement l'eau

renversée ainsi que l'eau de condensation. Retirer au préa-

lable la che secteur de la prise

de courant.

– Ne pas remplir le réservoir

d'eau lorsqu'il repose sur le socle, car l'eau renversée peut provoquer une décharge électrique.

– Utiliser la bouilloire uniquement

si le câble secteur, le socle et

le réservoir d'eau ne présentent aucun dommage apparent. Si le câble secteur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne dispo-

sant de la qualication requise, an d'exclure tout risque.

– Ne jamais introduire des objets

métalliques sur le socle.

– Utiliser la bouilloire uniquement

avec le socle correspondant (type fontana 5).

Risque de brûlure

– Lorsque l'appareil chauffe, les

surfaces extérieures du réservoir d'eau peuvent devenir très chaudes. Saisir la bouilloire uniquement par la poignée.

– Ne jamais ouvrir le couvercle

pendant la phase de chauffage car de l'eau chaude risque de jaillir. L'eau chaude ou bouillante et la vapeur qu'elle génère peuvent provoquer des brûlures graves.

– Ne jamais remplir le réservoir

d'eau au-dessus de la quantité maximale car de l'eau bouillante risque de s'échapper.

– Laisser refroidir la bouilloire

avant de la nettoyer.

Français

Déplier les graphiques qui se trouvent dans la partie avant au dos du manuel.

Lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service de la bouilloire. Conserver le mode d'emploi et le laisser avec la bouilloire lorsque celle-ci est vendue.

La dernière version du mode d'emploi est également disponible sous www.ritterwerk.de.

USAGE CONFORME

La bouilloire sert exclusivement à faire chauffer de l'eau (pas de lait ni de produits à préparation instantanée) dans des quantités prévues pour un usage domestique. Une utilisation non conforme ou inadaptée peut être à l'origine de graves blessures ou endommager la bouilloire. Les clauses de garantie et la responsabilité du fabricant n'ont plus cours de validité dans ce cas.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

La bouilloire permet de faire chauffer l'eau à quatre températures cibles prédénies (70 °C, 80 °C, 95 °C et 100 °C).

Pour empêcher les dépôts de tartre de se retrouver dans l'eau lorsque celle-ci est versée, la bouilloire est

équipée d'un ltre antitartre

amovible. La bouilloire possède par ailleurs une protection contre la marche à sec visant à empêcher toute surchauffe en cas de manque d'eau ou de quan-

tité d'eau insufsante.

MISE EN SERVICE

• Sortir avec précaution l'appareil de l'emballage. Sortir tous les éléments de l'emballage et les conserver avec celui-ci.

• Placer le socle (2) sur un support plan, antidérapant et sec, à proximité immédiate d'une prise de courant.

• Dérouler le câble

secteur (1) autant que nécessaire.

• Enrouler la longueur de câble superue dans le

range cordon situé sur le dessous du socle et insérer

le câble secteur dans l'un des deux orices de sortie.

Relier le câble secteur à

la prise de courant.

• Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau (3) en plaçant l’index sous le

bouton de déverrouillage du couvercle (7) et en tirant celui-ci vers le haut tout en exerçant une contrepression avec le pouce.

• Nettoyer le réservoir d’eau avant la première utilisation, tel que décrit

à la section « Détartrer le réservoir d'eau ».

UTILISATION Préparations

Remarque : De l'eau de condensation

peut se former au niveau du socle ; il s'agit d'un phénomène physique normal, qui n'indique pas que la bouilloire est endommagée.

Relier le câble secteur (1) à la prise de courant.

• Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau (3) en plaçant l’index sous le bouton de déverrouillage du couvercle (7) et en tirant celui-ci vers le haut tout en exerçant une

contrepression avec le

pouce

• Remplir le réservoir d'eau avec la quantité d'eau claire souhaitée. Tenir compte des niveaux d'eau minimal et

maximal (repères « min. » et « max. » sur l'indicateur

de niveau d'eau (5)).

• Fermer le couvercle.

Poser le réservoir d’eau sur le socle.

Français

Faire chauffer l'eau

• Mettre en marche la bouilloire en appuyant sur le bouton de température souhaité (4.1 - 4.4) sur le socle (2). La DEL du bouton de température activé clignote et la bouilloire chauffe l'eau.

ATTENTION, risque de brûlure :

– Ne jamais ouvrir le

couvercle pendant la phase de chauffage car de l'eau chaude risque de jaillir.

– Lorsque l'appareil

chauffe, les surfaces extérieures du réservoir d'eau peuvent devenir très chaudes. Saisir la bouilloire uniquement par la poignée.

Lorsque l'eau a atteint la température cible, la DEL cesse de clignoter et la bouilloire s'arrête automatiquement.

Remarque : La bouilloire s'arrête auto-

matiquement à plusieurs reprises entre 70 °C et 95 °C, puis se remet en marche (un léger clic reten-

tit alors) an de chauffer

l'eau régulièrement.

Arrêt

Manuel :

• Appuyer sur n’importe quel bouton de température. La DEL cesse de clignoter et le chauffage est arrêté.

Automatique : La bouilloire s'arrête

automatiquement dans les situations suivantes :

– lorsque le réservoir d'eau

est retiré du socle

– lorsque la température

cible est atteinte

– en cas de quantité d'eau

insufsante dans le réservoir d'eau (protection contre la marche à sec)

Changement de température

La température cible peut

être modiée pendant le

chauffage.

• Pour modier la température, arrêter d'abord la bouilloire puis appuyer sur le bouton de température souhaité.

Remarque : Si une température cible

plus basse est sélectionnée, laisser refroidir l'eau si possible. L'opération peut prendre plus de temps dans ce cas.

Protection contre la marche à sec

Si la bouilloire est mise en service alors qu'elle est vide ou que la quantité d'eau dans le réservoir est

insufsante, les quatre DEL

clignotent et la bouilloire s'arrête aussitôt automatiquement. Pour remettre en service la bouilloire, procéder comme suit :

• Laisser refroidir la bouilloire pendant quelques minutes. Remplir le réservoir d'eau (3) avec de l'eau claire.

• Tenir compte des niveaux d'eau minimal et maxi-

mal (repères « min. » et « max. » sur l'indicateur de

niveau d'eau (5)).

• Fermer le couvercle.

• Placer le réservoir d'eau

sur le socle et appuyer sur le bouton de température souhaité (4.1 - 4.4). La DEL du bouton de température activé clignote et la bouilloire chauffe l'eau.

Français

NETTOYAGE

Nettoyer la bouilloire à intervalles réguliers pour prévenir tout dépôt de tartre.

ATTENTION, risque de brûlure :

Laisser refroidir la bouilloire avant de la nettoyer.

• Retirer le câble secteur (1) de la prise de cou-

rant en tirant sur la che.

• Essuyer le socle (2) et le

réservoir d'eau (3) avec un chiffon humide.

ATTENTION, risque d'endommagement de la bouilloire :

– Ne pas utiliser de

produits abrasifs, de liquides agressifs, d'éponges à surface rugueuse ou de brosses dures.

– La bouilloire n'est

pas conçue pour être nettoyée dans le lavevaisselle.

Nettoyer le ltre antitartre

Le ltre antitartre doit

être nettoyé lorsqu'il n'est plus perméable, le liquide s'écoulant alors latérale-

ment au niveau du ltre

lorsque l'eau est versée.

Remarque : La fréquence de nettoyage

du ltre antitartre dépend de

la dureté locale de l'eau.

Retirer le ltre a ntitartre (8).

• Faire tremper le ltre

antitartre dans du vinaigre domestique.

• Enlever les impuretés à l'aide d'une brosse douce en nylon.

• Rincer le ltre antitartre à

l'eau claire et le remettre en place.

Détartrer le réservoir d'eau

En cas de dépôt de tartre apparent, il est nécessaire de détartrer le réservoir d'eau.

Remarque : La fréquence de détartrage du réservoir d'eau dépend de la dureté locale de l'eau.

• Remplir le réservoir d’eau avec environ 0,7 l d’eau puis verser du vinaigre blanc de ménage jusqu’au repère 1.0 de l’indicateur de niveau. Il est aussi possible de remplir le réservoir d’eau avec environ 0,9 l d’eau puis de verser de l’essence de vinaigre blanc jusqu’au repère 1.0 de l’indicateur de niveau.

• Fermer le couvercle.

• Placer le réservoir d'eau

sur le socle et appuyer sur le bouton de température

« 100 °C ».

• Attendre jusqu'à ce que

la bouilloire s'arrête automatiquement.

• Saisir le réservoir d'eau par la poignée pour le retirer du socle et verser le mélange d'eau et de vinaigre.

• Recommencer trois fois l'opération avec de l'eau claire et fraîche.

Remarque : Il est également possible

d'utiliser des produits de détartrage du commerce. Respecter dans ce cas les indications du fabricant sur l'emballage.

CONSEILS POUR LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

La consommation de courant pour chauffer un litre d’eau (à une température extérieure de 20 °C) jusqu’au point d’ébullition est d’environ 0,107 kWh. La consommation énergétique peut être optimisée en ne chauffant que la quantité d’eau réellement nécessaire et en ne chauffant l’eau que jusqu’à la température réellement nécessaire.

Les dépôts de tartre peuvent altérer la performance de l'appareil. Pour

éviter une calcication

excessive, il y a lieu de jeter la quantité d’eau résiduelle après l’avoir chauffée.

ENTREPOSAGE

Entreposer la bouilloire de manière à ce qu'elle soit inaccessible pour les enfants.

Pour enrouler le câble,

utiliser toujours le range cordon situé sur le dessous du socle.

Français

MISE AU REBUT

Lorsque ce produit a atteint sa limite de durée de vie, ne pas

l'éliminer comme déchet ménager normal. Il doit être remis à un centre de recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole apposé sur le produit, le mode d'emploi ou l'emballage attire l'attention sur ce point.

Les marquages apposés sur le produit indiquent les matériaux recyclables. Vous contribuez dans une large mesure à protéger notre environnement en réutilisant, en recyclant des matériaux, ou par d'autres formes de recyclage des appareils anciens.

Veuillez vous renseigner auprès de l'administration municipale, qui vous donnera l'adresse de la déchetterie compétente.

RÈGLEMENT REACH

Voir aussi le site www.ritterwerk.de

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Cet appareil est conforme aux directives et règlements suivants :

– 2014/30/EU – 2014/35/EU – 1935/2004/CE – ErP 2009/125/CE – 2011/65/UE

L'appareil satisfait ainsi aux prescriptions de l'UE.

Tension secteur / Puissance absorbée :

voir plaque signalétique sur le dessous de l'appareil

Classe de protection : 1

GARANTIE

Nous offrons pour cette bouilloire ritter une garantie fabricant de 2 ans à compter de la date d'achat et conformément aux directives de l'UE en termes de garantie. En cas de réclamations au titre de la garantie ou pour les services à la clientèle, la bouilloire doit toujours être envoyée au service après-vente.

SERVICE, RÉPARATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

Prière de contacter le service après-vente local pour les questions de service, de réparations et de pièces de rechange ! Voir aussi le site www.ritterwerk.de

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Abyste zabránili poranění osob

nebo poškození varné konvice,

bezpodmínečně dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

– Varná konvice je určena jen pro

použití v domácnosti, nikoli pro živnostenské podnikání.

– Tento přístroj mohou používat

i děti od 8 let a osoby s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi

či nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika z toho vyplývající.

– Děti si nesmějí s přístrojem

hrát.

– Děti přístroj nesmějí bez

dozoru čistit ani provádět údržbu.

– Varnou konvici uvádějte do pro-

vozu až po jejím bezpečném umístění.

– Během provozu nenechávejte

varnou konvici bez dozoru.

– Při jakémkoli poškození sou-

částí přístroje ihned přestaňte přístroj používat a obraťte se na zákaznický servis ritter.

– Varnou konvici nesmíte provo-

zovat přes spínací hodiny nebo dálkové spínání.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

– Varnou konvici připojujte

výhradně k napájecím zdrojům odpovídajícím údajům na typo-

vém štítku.

– Při poruchách provozu, před

každým čištěním a před delší

dobou, kdy varnou konvici

nebudete používat, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tahejte přitom za

vidlici, nikoli za kabel.

– Základnu neponořujte do vody.

Základnu nikdy nevystavujte dešti nebo jinému působení vlhkosti. Pokud by základna přece jen spadla do vody, vytáhněte nejprve síťovou vidlici ze zásuvky a teprve potom vytahujte základnu z vody. Předtím, než základnu opět uvedete do

provozu, nechejte ji zkontrolovat v autorizovaném servisu.

– Na základnu nesahejte vlh-

kýma rukama. Varnou konvici nepoužívejte, když je mokrá nebo vlhká nebo když stojí na mokré podložce. Varnou konvici nepoužívejte venku.

2020

Čeština

– Přetečenou nebo kondenzo-

vanou vodu vždy neprodleně vysušte. Předtím vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

– Nádobu na vodu nenaplňujte,

když stojí na základně, protože by při rozlití mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

– Varnou konvici používejte

pouze, když není viditelně poškozen síťový kabel, základna ani nádoba na

vodu. Pokud je poškozen

síťový kabel, musí ho vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo příslušně kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení

osob.

– Po základně nikdy nepohybujte

kovovými předměty.

– Varnou konvici používejte

pouze s příslušnou základnou

(typ fontana 5).

Nebezpečí popálení

– Při ohřívání může být vnější

povrch nádoby na vodu velmi horký. Nádobu na vodu držte pouze za držadlo.

– Během ohřívání nikdy neote-

vírejte víko nádoby na vodu. Horká voda by mohla vystříknout. Horká a vařící voda i vznikající pára mohou způsobit těžká popálení.

– Nádobu na vodu nikdy nena-

plňujte více než na maximální množství. V opačném případě by mohla unikat vařící voda.

– Před čištěním nechejte varnou

konvici vychladnout.

Čeština

Odklopte přední obálku s obrázky.

Před uvedením varné konvice do provozu si podrobně přečtěte tento návod. Návod k obsluze uschovejte a předejte jej s varnou konvicí dalšímu uživateli.

Aktuální návod k obsluze máte k dispozici i na webu

www.ritterwerk.de.

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM

Varná konvice slouží výhradně k ohřívání vody

(nikoli mléka, instantních

výrobků atd.) v množství

odpovídajícím provozu

v domácnosti. Použití v rozporu s určením nebo nesprávná obsluha mohou vést k závažným zraněním

nebo k poškození varné

konvice. V takovém případě jsou vyloučeny veškeré nároky na případné plnění ze záruky.

POPIS FUNKCÍ

Varná konvice ohřívá vodu na čtyři předem nastavené

teploty (70 °C, 80 °C, 95 °C a 100 °C).

Varná konvice je vybavena vyjímatelným ltrem

vodního kamene zabra-

ňujícím vylévání usazenin při nalévání vody. Varná konvice má také ochranu

proti provozu bez vody, tedy

ochranu proti přehřátí, když v konvici není žádná voda nebo jí je v konvici málo.

UVEDENÍ DO PROVOZU

• Přístroj opatrně vyjměte z obalu. Odstraňte veškeré díly balení uložte je spolu

s obalem.

• Základnu (2) postavte na

rovné, neklouzavé, suché

místo v bezprostřední blízkosti síťové zásuvky.

• Odviňte potřebnou délku síťového kabelu (1).

• Přebytečnou část síťového kabelu uložte do prostoru ve spodní části základny a protáhněte kabel jedním ze dvou otvorů.

Zapojte napájecí kabel do síťové zásuvky.

• Zasuňte prst pod západku (7), přidržte západku palcem, zatáhněte nahoru a otevřete kryt nádoby na vodu (3).

• Před prvním použitím vyčistěte nádobu na vodu podle popisu v části „Odstranění vodního kamene z nádoby na vodu“.

POUŽÍVÁNÍ Příprava

Upozornění: Na základně může konden-

zovat voda. Jde o běžný fyzikální jev, nikoli o znak poškození varné konvice.

Zapojte napájecí kabel (1) do zásuvky.

• Zasuňte prst pod západku (7), přidržte západku palcem, zatáhněte nahoru a otevřete kryt nádoby na vodu (3).

• Naplňte nádobu na vodu požadovaným množstvím čisté vody. Dodržujte minimální a maximální stav vody (označený na ukazateli (5) ryskami „min.“ a „max.“).

• Zavřete víko.

Postavte nádobu na vodu na základnu.

Ohřívání vody

• Stisknutím požadovaného tlačítka teploty (4.1 – 4.4) na základně (2) zapněte

varnou konvici. Kontrolka

LED aktivního tlačítka teploty bliká a konvice ohřívá

vodu.

POZOR, nebezpečí

popálení:

– Během ohřívání nikdy

neotevírejte víko nádoby na vodu. Horká voda by mohla vystříknout.

– Při ohřívání může být

vnější povrch nádoby na vodu velmi horký. Nádobu na vodu držte pouze za držadlo.

Jakmile voda dosáhne cílové teploty, přestane kontrolka blikat a varná konvice

se automaticky vypne.

Upozornění: Pro rovnoměrné ohřívání

vody se varná konvice mezí

teplotami 70 °C a 95 °C

automaticky několikrát vypne a zapne - uslyšíte tedy cvaknutí.

Čeština

Vypnutí

Ručně:

• Stiskněte libovolné tlačítko teploty. Kontrolka přestane blikat a ohřívání

bude vypnuto. Automaticky:

V následujících situacích se varná konvice vypíná

automaticky:

– při zvednutí nádoby na

vodu ze základny,

– při dosažení cílové

teploty,

– při příliš nízké hladině

vody v nádobě na vodu

(ochrana proti provozu bez vody).

Změna teploty

Během ohřívání můžete změnit cílovou teplotu:

• Pro změnu teploty nejprve varnou konvici vypněte a poté stiskněte tlačítko požadované teploty.

Upozornění: Pokud nastavíte nižší cílovou teplotu, bude možná nutné vyčkat na ochlazení vody. V takovém případě může postup trvat déle

Ochrana proti provozu bez vody

Pokud zapnete prázdnou

varnou konvici nebo konvici

s příliš malým množstvím

vody, rozblikají se všechny

čtyři kontrolky a varná konvice se okamžitě auto-

maticky vypne. K dalšímu

provozu můžete varnou konvici připravit takto:

• Nechejte varnou konvici na několik minut ochladit. Naplňte nádobu na vodu (3) čistou vodou.

• Dodržujte minimální a maximální stav vody (označený na ukazateli (5) ryskami „min.“ a „max.“).

• Zavřete víko.

• Postavte nádobu na vodu na základnu a stiskněte požadované tlačítko teploty

(4.1 – 4.4). Kontrolka LED

aktivního tlačítka teploty bliká a konvice ohřívá vodu.

ČIŠTĚNÍ

Varnou konvici pravidelně čistěte, abyste předcházeli usazování vodního kamene.

POZOR, nebezpečí

popálení:

Před čištěním nechejte

varnou konvici vychladnout.

• Vytáhněte síťový kabel (1) za zástrčku ze zásuvky.

• Základnu (2) a nádobu na vodu (3) otřete vlhkým hadříkem.

POZOR, nebezpečí poškození varné kon-

vice:

– Nepoužívejte abrazivní

prostředky, agresivní tekutiny, houbičky s drsným povrchem nebo tvrdé kartáče.

– Varná konvice není

určena k čištění v myčce.

Čištění ltru vodního

kamene

Když ltr vodního kamene při nalévání nepropouští vodu a voda teče okolo, musíte ltr vyčistit.

Upozornění: Frekvence čištění ltru vodního kamene závisí na tvrdosti místní vody.

Vyjměte ltr vodního kamene (8).

• Položte ltr vodního kamene do kuchyňského

octa.

• Měkkým nylonovým kartáčkem odstraňte nečistoty.

• Opláchněte ltr vodního kamene čistou vodou a znovu ho nasaďte.

Odstranění vodního

kamene z nádoby na vodu

Když je nádoba na vodu viditelně znečištěna usazeným vodním kamenem, kámen odstraňte.

Upozornění:

Frekvence odstraňování vodního kamene z nádoby na vodu závisí na tvrdosti místní vody.

• Naplňte nádobu na vodu přibližně 0,7 l vody a doplňte ji až po rysku 1,0 na ukazateli čistým kuchyňským octem. NEBO: Naplňte nádobu na vodu přibližně 0,9 l vody a doplňte ji až po rysku 1,0 na ukazateli čistou octovou

esencí.

• Zavřete víko.

Čeština

• Postavte nádobu na vodu na základnu a stiskněte tlačítko teploty „100°C“.

• Vyčkejte, až se varná

konvice automaticky vypne.

• Zvedněte nádobu na vodu za držadlo ze základny a octový roztok

vylijte.

• Tento postup třikrát opakujte s čerstvou čistou

vodou.

Upozornění: Můžete použít i běžné prostředky pro odstraňování vodního kamene. V takovém případě se řiďte pokyny výrobce na balení.

TIPY K ÚSPORÁM

ENERGIE

K ohřátí jednoho litru vody na bod varu (z výchozí teploty 20 °C) je potřeba přibližně 0,107 kWh energie. Spotřebu energie můžete optimalizovat, když budete ohřívat jen takové množství vody, které potřebujete, a vodu ohřívejte pouze na skutečně potřebnou teplotu.

Výkon přístroje může ovlivňovat usazený vodní kámen. Chceteli zabránit nadměrnému usazování vodního kamene, přebytečnou vodu po ohřátí vždy

vylévejte.

UKLÁDÁNÍ

Varnou konvici ukládejte

tak, aby byla mimo dosah

dětí. Kabel ukládejte vždy do

prostoru na spodní straně základny.

LIKVIDACE

Tento výrobek po skončení životnosti

nevyhazujte do domovního odpadu.

Musíte jej odevzdat do

sběrného střediska pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.

Poukazuje na to symbol na

výrobku, návodu k obsluze

nebo balení. Materiály jsou recyklova-

telné v souladu s jejich

označením. Zhodnocením materiálu nebo jiným způsobem zhodnocení starých přístrojů prostřednictvím recyklace přispějete významným způsobem k ochraně našeho životního prostředí.

U místní správy si zjistěte, kde je příslušné místní sběrné středisko odpadů.

PŘEDPIS REACH

Viz www.ritterwerk.de

SERVIS, OPRAVY

A NÁHRADNÍ DÍLY

Při potřebě servisu, oprav a obstarání náhradních dílů se obracejte na místní zákaznický servis.

Viz www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento přístroj vyhovuje následujícím směrnicím a nařízením:

– 2014/30/EU – 2014/35/EU – 1935/2004/ES – ErP 2009/125/ES – 2011/65/EU

Přístroj vyhovuje předpisům

CE.

Napájecí napětí / příkon: viz výrobní štítek na spodní

části přístroje Třída ochrany: 1

ZÁRUKA

Na tuto varnou konvici ritter poskytujeme dvouletou

záruku výrobce, počítanou

od data zakoupení a odpo-

vídající záručním předpisům EU: Při uplatňování nároků ze záruky nebo potřebě

poprodejního servisu je varnou konvici nutné zaslat

zákaznickému servisu

v dané zemi.

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones o que el hervidor de agua se deteriore respete en todo momento las siguientes normas de seguridad:

– Utilice el hervidor de agua

sólo con nes domésticos y no

industriales.

– Este aparato también puede

ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos.

– Impida que los niños jueguen

con el aparato.

– Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimiento del aparato si no están vigilados por un adulto.

– No ponga en funcionamiento el

hervidor de agua hasta que se encuentre instalado de forma segura.

– Vigile el hervidor de agua en

todo momento cuando esté funcionando.

– En caso de desperfecto o ave-

ría en alguna pieza del aparato, desconéctelo inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico de ritter.

– No utilice el hervidor de agua

con temporizadores ni con dispositivos de control remoto.

Peligro de electrocución

– Conecte el hervidor de agua

sólo a fuentes de tensión c ompatibles con los datos

especicados en la placa de identicación.

– Desenchufe siempre el her-

vidor de agua de la toma de corriente en caso de fallos en el funcionamiento, antes de la limpieza y cuando el hervidor de agua no esté en uso. Para ello tire del cuerpo del enchufe, no del cable.

– No sumerja la base en agua.

No exponga nunca la base a la lluvia o a otro tipo de humedad. Si la base hubiera caído al agua, primero desenchufe el aparato de la toma de corriente

y después sáquela del agua.

Antes de volver a poner en funcionamiento la base, asegúrese de que la revisa un servicio técnico autorizado.

Español

– No toque la base con las

manos húmedas. Si la base

está húmeda o se ha mojado,

o si se encuentra sobre una

supercie húmeda, no se

puede utilizar el hervidor de agua. No utilice el hervidor de agua al aire libre.

– Seque inmediatamente el agua

derramada y el agua de condensación. Antes de hacerlo desenchufe siempre el aparato.

– No llene nunca la jarra cuando

ésta se encuentre en la base para evitar el riesgo de electrocución por el agua derramada.

– Utilice el hervidor de agua solo

si el cable de red, la base y la jarra se encuentran en perfecto estado y no presentan signos de deterioro. Si el cable de red está dañado deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio

técnico o personas cualicadas

para evitar riesgos.

– No introduzca nunca objetos

metálicos en la base.

– Utilice el hervidor de agua

exclusivamente con su base (modelo fontana 5).

Peligro de quemaduras

– Durante el funcionamiento las

supercies exteriores de la

jarra pueden calentarse mucho. Sujete el hervidor de agua solo por el asa de la jarra.

– No abra nunca la tapa de la

jarra mientras el hervidor está

calentando el agua porque podrían producirse salpicaduras de agua muy caliente. El contacto con agua muy caliente o hirviendo y con el vapor producido puede provocar quemaduras graves.

– No llene el hervidor de agua

nunca por encima del nivel

máximo indicado para evitar

que el agua hirviendo se desborde.

– Deje enfriar el hervidor de agua

antes de limpiarlo.

Español

Despliegue los grácos

de la cubierta anterior del folleto.

Lea atentamente las instrucciones antes de poner en marcha el hervidor de agua. Conserve las instrucciones de uso y adjúntelas al hervidor de agua si se lo entrega a terceras personas.

La versión actualizada de las instrucciones de uso se encuentra disponible en www.ritterwerk.de.

FIN PREVISTO

El hervidor de agua sirve únicamente para calentar agua (y no otros productos como leche, productos

instantáneos, etc.) y en

las cantidades habituales para uso doméstico. Un uso distinto del previsto o una utilización incorrecta puede provocar lesiones graves o daños en el

hervidor de agua. Además,

anula cualquier derecho de garantía y de reclamación de r esponsabilidad.

FUNCIONES

Con el hervidor de agua se puede calentar agua hasta alcanzar uno de los cuatro niveles de temperatura programados (70 °C, 80 °C, 95 °C y 100 °C).

El hervidor de agua

incorpora un ltro de cal

extraíble para separar los depósitos de cal al verter el agua. También dispone de un sistema de protección contra marcha en seco que evita que se sobrecaliente cuando la jarra no tiene agua o tiene muy poca.

PUESTA EN MARCHA

• Saque con cuidado el aparato del embalaje. Retire todos los elementos

del embalaje y guárdelos

junto con éste.

• Coloque la base (2) en una supercie plana,

antideslizante y seca justo al lado de una toma de corriente.

• Desenrolle el cable de red (1) lo justo y necesario.

• Disponga el cable de red sobrante en el compartimento al efecto de la parte inferior de la base y haga pasar el cable por una de las dos salidas disponibles.

Enchufe el cable de red en la toma de corriente.

• Abra la tapa de la jarra (3) colocando el dedo índice por debajo del seguro (7), tirando de él hacia arriba y sujetando con el pulgar.

• Limpie la jarra antes del primer uso como se des-

cribe en “Descalcicación

de la jarra”.

MODO DE USO Nota

Advertencia: Puede formarse agua de

vapor condensado en la base. Se trata de un pro-

ceso físico normal y no es

ningún signo de deterioro del hervidor de agua.

Enchufe el cable de red (1) en la toma de corriente.

• Abra la tapa de la jarra (3) colocando el dedo índice por debajo del seguro (7), tirando de él hacia arriba y sujetando con el

• Llene la jarra con la cantidad de agua deseada. Asegúrese de que el nivel de agua se encuentra

entre los límites máximo

y mínimo (marcas "min." y "max." del indicador del nivel de agua (5)).

• Cierre la tapa.

Coloque la jarra en la base.

Calentar agua

• Encienda el hervidor de agua pulsando la tecla de temperatura deseada (4.1

- 4.4) de la base (2). El LED de la tecla de temperatura activa parpadea y el hervidor calienta el agua.

pulgar

Español

ATENCIÓN, peligro de quemaduras:

– No abra nunca la tapa

de la jarra mientras el

hervidor está calentando

el agua porque podrían producirse salpicaduras de agua muy caliente.

– Durante el funciona-

miento las supercies

exteriores de la jarra pueden calentarse mucho. Sujete el hervidor de agua solo por el asa de la jarra.

Una vez el agua alcanza la temperatura programada el LED deja de parpadear y el hervidor de agua se apaga

automáticamente.

Nota Para calentar el agua de forma homogénea el hervidor de agua se apaga y enciende automáticamente entre 70 °C y 95 °C varias veces, lo que se puede percibir con un leve sonido.

Apagado

Manualmente:

• Pulse la tecla de temperatura deseada. El LED deja de parpadear y el calentamiento se interrumpe.

Automáticamente:

El hervidor de agua se

apaga automáticamente en

los siguientes casos:

– Cuando se separa el her-

vidor de agua de su base

– Cuando alcanza la tem-

peratura programada

– Cuando la jarra no

contiene una cantidad de agua suciente (protección contra marcha en seco)

Cambio de temperatura

Durante el calentamiento se puede cambiar la temperatura programada:

• Para cambiar la temperatura apague primero el hervidor de agua y a continuación pulse la tecla de temperatura deseada.

Nota Si se selecciona una

temperatura inferior es posible que el agua tenga que enfriarse. En ese caso

el proceso podría ser más

largo.

Protección contra la marcha en seco

Si el hervidor de agua se enciende con la jarra vacía o con una cantidad de agua

insuciente los cuatro LED

parpadean y el hervidor se vuelve a apagar automáticamente de inmediato. Haga lo siguiente para poder volver a utilizar el hervidor:

• Deje que el hervidor se enfríe durante unos minutos. Llene la jarra de agua (3).

• Asegúrese de que el nivel de agua se encuentra

entre los límites máximo

y mínimo (marcas "min." y "max." del indicador del nivel de agua (5)).

• Cierre la tapa.

• Coloque la jarra en la

base y pulse la tecla de temperatura (4.1 - 4.4). El LED de la tecla de temperatura activa parpadea y el hervidor calienta el agua.

LIMPIEZA

Limpie el hervidor de agua con frecuencia para evitar que se formen depósitos de cal.

ATENCIÓN, peligro de quemaduras:

Deje enfriar el hervidor de agua antes de limpiarlo.

• Extraiga el enchufe del cable de red (1) de la toma de corriente.

• Limpie la base (2) y la jarra (3) con un trapo húmedo.

ATENCIÓN, peligro de deteriorar el hervidor de agua:

– No utilice ningún medio

abrasivo, líquidos agresivos, esponjas

con supercie rugosa ni

cepillos duros.

– El hervidor de agua no

se puede lavar en el lavavajillas.

Español

Limpieza del ltro de cal

Hay que limpiar el ltro de

cal cuando éste deja de ser permeable al agua, lo que se hace evidente porque al verter el agua ésta discurre por su lado y no a través de él.

Nota El ltro de cal deberá limpiarse con mayor o menor frecuencia en función de la dureza del agua.

Extraiga el ltro de cal (8).

• Sumerja el ltro de cal en

vinagre común.

• Elimine los restos de suciedad con un cepillo de nailon suave.

• Aclare el ltro de cal con

agua y vuelva a introducirlo en la jarra.

Descalcicación de la

jarra

Si se han formado depósitos de cal en la jarra hay

que descalcicarla.

Nota La jarra deberá descalcicarse con mayor o menor frecuencia en función de la dureza del agua.

• Vierta en la jarra aproximadamente 0,7 l de agua y añada vinagre común hasta la marca 1,0 del indicador de nivel de agua. Otra opción es verter en la jarra aproximadamente 0,9 l de agua y añadir esencia de vinagre hasta la marca 1,0 del indicador de nivel de agua.

• Cierre la tapa.

• Coloque la jarra en la

base y pulse la tecla de temperatura "100 °C".

• Espere a que el hervidor de agua se apague

automáticamente.

• Agarre la jarra del asa

para separarla de la base y deseche la mezcla de agua y vinagre.

• Repita el proceso 3 veces solo con agua nueva y limpia.

Nota También puede utilizar un

producto descalcicador

convencional. En tal caso deberá seguir las instrucciones del fabricante consignadas en el envase.

CONSEJOS PARA

AHORRAR ENERGÍA

La corriente necesaria para calentar un litro de agua (que se encuentra a 20 °C) hasta el punto de ebullición es de aproximadamente 0,107 kWh. El consumo de energía se puede optimizar calentando solo la cantidad de agua estrictamente necesaria y a la temperatura que se necesita.

Los depósitos de cal pueden disminuir el rendimiento del aparato. Para evitar una calcicación excesiva debe desecharse el agua sobrante después de haber calentado la que se necesita.

ALMACENAMIENTO

Mantenga el hervidor de agua fuera del alcance de los niños.

Para guardar el cable utilice siempre el compartimento al efecto de la parte inferior de la base.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Al nal de su vida

útil, este producto no debe desecharse en

la basura doméstica normal. Debe llevarlo a un punto de recogida especí-

co para el reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indican el símbolo correspondiente en el producto, las instrucciones de uso y el envase.

Los materiales son recicla-

bles y se identican como

tales. Con la reutilización, el reciclaje y otras formas de recuperación de aparatos obsoletos realiza una importante contribución a la protección del medio ambiente.

Consulte a su ayuntamiento

cuál es el punto de recogida

que le corresponde.

Español

REGLAMENTO REACH

Visite www.ritterwerk.de

SERVICIO TÉCNICO, REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO

Para el servicio técnico, las reparaciones y las piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio técnico local. Visite www.ritterwerk.de

DATOS TÉCNICOS

Este aparato cumple con las siguientes directivas y normas:

– 2014/30/UE – 2014/35/UE – 1935/2004/CE – ErP 2009/125/CE – 2011/65/UE

De este modo, el aparato cumple con las normas CE.

Tensión de red / Consumo de potencia:

ver placa de identicación

en la parte inferior del aparato

Clase de protección: 1

GARANTÍA

Este hervidor de agua ritter tiene una garantía de fabricante de 2 años de duración a partir de la fecha de compra y conforme a lo dispuesto en las directivas comunitarias sobre garantías comerciales. En caso de reclamación de la garantía o para la prestación de servicios posventa, el hervidor debe enviarse siempre al servicio técnico del país.

Magyar

FONTOS BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓK

Személyi sérülések, illetve a víz-

forraló károsodásának elkerülése

érdekében minden körülmények

között tartsa be a következő biztonsági előírásokat:

– A vízforralót csak háztartási

célokra szabad használni, ipari

célra nem.

– A készüléket 8 év feletti gyer-

mekek, valamint testi vagy szel-

lemi fogyatékkal élő vagy korlátozott érzékelőképességgel rendelkező, illetve megfelelő

tapasztalatokkal és ismeretek-

kel nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben

a felsorolt személyekre valaki

felügyel, vagy elmagyarázza nekik a készülék biztonságos használatát, és amennyiben

ezek a személyek megértik

a készülék használatában rejlő

veszélyeket.

– Ne engedje, hogy a gyerekek

a készülékkel játsszanak.

– A tisztítást és a használó által

elvégzendő karbantartást

gyermekek csak felügyelettel végezhetik.

– A vízforralót előbb helyezze el

biztonságosan, és csak ezután

helyezze üzembe.

– Működés közben ne hagyja

felügyelet nélkül a vízforralót.

– Azonnal állítsa le a készüléket,

ha valamelyik alkatrésze meg-

hibásodik, és azonnal forduljon a ritter ügyfélszolgálathoz.

– A vízforralót nem szabad idő-

kapcsoló órával vagy távvezér-

léssel üzemeltetni.

Áramütésveszély

– A vízforralót csak olyan feszült-

ségforrásra szabad csatlakoztatni, amely megfelel a típus-

táblán található adatoknak.

– Üzemzavar esetén, minden

tisztítás előtt, vagy ha a vízforralót nem használja, mindig húzza ki a konnektorból a háló-

zati csatlakozót. A vezetéket

a csatlakozónál fogva húzza ki, ne a kábelt húzza.

– A vízforraló alapját ne merítse

vízbe. A vízforraló alapját nem szabad eső vagy egyéb nedvesség hatásának kitenni. Ha

a vízforraló alapja mégis vízbe esne, először húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból,

és csak ez után vegye ki a vízből. Ezt követően a vízforraló alapját ellenőriztesse egy felhatalmazott márkaszervizben, mielőtt ismét használatba

venné.

Magyar

– A vízforraló alapját soha ne

fogja meg nedves kézzel. A vízforralót nem szabad hasz-

nálni, ha az alapja nedves vagy

vizes, vagy ha nedves felületen áll. Ne üzemeltesse a vízforralót a szabadban.

– A kifolyt vizet és kondenzvi-

zet mindig azonnal törölje le.

Ilyenkor előbb mindig húzza ki a hálózati csatlakozót

a konnektorból.

– Ne töltsön vizet a víztartályba,

ha a víztartály az alapon áll, mivel az esetleg kifröccsenő víz áramütéshez vezethet.

– Csak akkor üzemeltesse a víz-

forralót, ha a hálózati kábelen, az alapon és a víztartályon nincs látható károsodás. Ha a hálózati kábel sérült, a sze-

mélyi sérülések elkerülése

érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy egyéb

szakemberrel cseréltesse ki.

– A vízforraló alapja ne érint-

kezzen fém tárgyakkal, pl. ne próbálja meg fém tárgyakkal szerelni a vízforraló alapját.

– A vízforralót csak a hozzá tar-

tozó alappal (típus: fontana 5)

használja.

Égésveszély

– Forralás közben a víztartály

külső felülete nagyon forró

lehet. A vízforralót csak a fülénél fogja meg.

– Forralás közben soha ne

nyissa ki a víztartály fedelét,

mert a forró víz kifröccsenhet.

A forró és forrásban lévő víz, valamint a keletkező gőz súlyos

égési sérüléseket okozhat.

– A víztartályt mindig csak

maximális töltési mennyi-

ségig töltse meg, különben a f orrásban lévő víz kifuthat a tartályból.

– Tisztítás előtt hagyja lehűlni

a vízforralót.

Magyar

Hajtsa ki az ábrákat a könyv elülső borítójából.

Olvassa el gyelmesen a használati utasítást a vízforraló használatba vétele előtt. A használati utasítást őrizze meg, és adja át azt

a készülék esetleges új

tulajdonosának. A használati utasítás aktuális változata

a www.ritterwerk.de oldalon

is megtalálható.

A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE

A vízforraló kizárólag háztartásban használatos mennyiségű víz forralására szolgál (tejet, instant termé-

keket stb. nem szabad vele forralni). A nem rendelte-

tésszerű használat, illetve a nem megfelelő üzemel-

tetés súlyos sérülésekhez

vezethet, vagy kárt okozhat

a készülékben. Ebben az

esetben a vásárló minden garanciális és kártérítési

igénye érvényét veszti.

FUNKCIÓLEÍRÁS

A vízforralóval négy előre meghatározható hőmérsék-

letre (70 °C, 80 °C, 95 °C és 100 °C) melegítheti a vizet.

A vízforraló kivehető vízkőszűrővel rendelkezik, így elkerülhető, hogy a víz kiöntésekor a vízkőlerakódások

a vízbe kerüljenek. A víz-

forraló ezen kívül szárazon futás elleni védelemmel is

rendelkezik, amely megvédi

a túlmelegedéstől, ha nem

öntöttek bele vizet, vagy túl kevés vizet öntöttek bele.

HASZNÁLATBAVÉTEL

• A készüléket óvatosan emelje ki a dobozból. A cso-

magolóanyagokat távolítsa

el, és a dobozzal együtt

őrizze meg.

• Helyezze a vízforraló alapját (2) sima, csúszásmentes, száraz felületre, elektromos hálózati csatla-

kozó közvetlen közelébe.

• A hálózati kábelt (1)

a szükséges mértékben tekerje le.

• A hálózati kábel felesleges részét helyezze

a vízforraló alapjának alján lévő vezetéktartóba, és a hálózati kábelt vezesse át valamelyik kimeneti nyíláson.

Kösse össze a hálózati kábelt az elektromos hálózati csatlakozóval.

• Nyissa ki a víztartály

fedelét (3) úgy, hogy muta-

tóujját a fedélzár (7) alá helyezi, majd a fedélzárat

felfelé húzza, miközben

hüvelykujjával ellentart.

• Az első használat előtt tisztítsa meg a víztartályt a „Víztartály vízkőtelenítése“ részben

leírtak szerint.

ALKALMAZÁS Előkészületek

Megjegyzés:

A vízforraló alapján kondenzvíz keletkezhet. Ez

normális folyamat, és nem

jelenti azt, hogy a vízforralón bármilyen károsodás keletkezett.

Kösse össze a hálózati kábelt (1) az elektromos hálózati csatlakozóval

• Nyissa ki a víztartály fedelét (3) úgy, hogy mutatóujját a fedélzár (7) alá helyezi, majd a fedélzárat felfelé

húzza, miközben hüvelykuj-

jával

ellentart

• Töltse a víztartályba a szükséges mennyiségű tiszta vizet. Vegye gyelembe a minimális és maximális vízszintet mutató jelzéseket („min.“ és „max.“ jelzés a vízszintjelzőn (5)).

• Zárja le a fedelet.

Helyezze a víztartályt a vízforraló alapjára.

Víz melegítése

• A megfelelő hőmérséklet szabályozó gomb (4.1 –

4.4) megnyomásával

kapcsolja be az alapon (2)

álló vízforralót. Az aktuálisan beállított hőmérsék-

let LED-je villogni kezd, és a vízforraló felforralja a vizet.

VIGYÁZAT! Égésveszély:

– Forralás közben soha

ne nyissa ki a víztartály

fedelét, mert a forró víz kifröccsenhet.

– Forralás közben a

víztartály külső felülete

nagyon forró lehet. A vízforralót csak a fülénél fogja meg.

Magyar

A beállított hőmérséklet elérése után a LED kialszik,

és a vízforraló automatikusan lekapcsol.

Megjegyzés:

A víz egyenletes melegítése

érdekében 70 °C és 95 °C

között a vízforraló többször

is lekapcsol, majd ismét bekapcsol automatikusan, ilyenkor halk kattanás hallható.

Lekapcsolás

Manuálisan:

• Nyomja meg a kívánt hőmérsékletszabályozó gombot. A LED villogása

abbamarad, és a melegítési

folyamat leáll.

Automatikusan:

A vízforraló a következő

eseteken automatikusan lekapcsol:

– ha a víztartályt leemelik

az alapról

– a beállított hőmérséklet

elérésekor

– ha a víztartályban túl

kevés víz van (szárazon futás elleni védelem)

Beállított hőmérséklet

módosítása

Melegítés közben meg

lehet változtatni a beállított hőmérsékletet:

• A hőmérsékletváltáshoz először kapcsolja ki

a vízforralót, majd nyomja

meg a kívánt hőmérséklet szabályozó gombot.

Megjegyzés:

Ha a módosított hőmérséklet alacsonyabb, mint az eredetileg beállított hőmérséklet, előfordulhat,

hogy a víznek le kell hűlnie. Ebben az esetben

a folyamat hosszabb ideig tarthat.

Szárazon futás elleni védelem

Ha a vízforralót üresen vagy túl kevés vízzel kapcsol-

ják be, akkor mind a négy LED világít, és a vízforraló

automatikusan lekapcsol. A vízforralót így helyezheti

ismét üzemképes állapotba:

• Hagyja, hogy a vízforraló pár percig hűljön.

Töltse fel tiszta vízzel a víz-

tartályt (3).

• Vegye gyelembe a minimális és maximális vízszintet mutató jelzéseket („min.“ és „max.“ jelzés a vízszintjelzőn (5)).

• Zárja le a fedelet.

• Állítsa a víztartályt az

alapra, és nyomja meg

a kívánt hőmérsékletszabályozó gombot (4.1 – 4.4). A beállított hőmérséklet

LED-je villog, és a vízforraló melegíteni kezdi a vizet.

TISZTÍTÁS

A vízkövesedés megelőzése érdekében rendszeresen tisztítsa a vízforralót.

VIGYÁZAT! Égésveszély:

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a vízforralót.

• A hálózati kábelt (1) a csatlakozójánál fogva

húzza ki az elektromos

hálózati csatlakozóból.

• A vízforraló alapját (2) és a víztartályt (3) törölje le nedves kendővel.

VIGYÁZAT! A vízforraló

károsodhat:

– Ne használjon súroló-

szert, agresszív folya-

dékokat, durva felületű

szivacsot vagy kemény súrolókefét.

– A vízforralót nem sza-

bad mosogatógéppel tisztítani.

A vízkőszűrő tisztítása

A vízkőszűrőt tisztítani kell, ha már nem ereszti át

a vizet, és ezért a víz kiön-

tés közben a vízkőszűrő

mellett, oldalt folyik ki.

Megjegyzés:

A helyi vízkeménységtől

függ, hogy milyen gyakran

van szükség a vízkőszűrő tisztítására.

Vegye ki

a vízkőszűrőt (8).

• Helyezze a vízkőszűrőt háztartásban használatos

ecetbe.

• Puha nylon kefével távolítsa el a szennyeződéseket.

• Öblítse le a vízkőszűrőt

tiszta vízzel, majd tegye vissza a helyére.

Víztartály vízkőtelenítése

Látható vízkőlerakódás esetén vízkőtelenítse a víztartályt.

Megjegyzés:

A helyi vízkeménységtől

függ, hogy milyen gyakran

van szükség a víztartály vízkőtelenítésére.

Magyar

• Töltsön a víztartályba

körülbelül 0,7 l vizet, majd

töltse fel a víztartályt az 1,0 jelöléséig hígítatlan háztartási ecettel. Vagy töltsön a víztartályba körülbelül

0,9 l vizet, majd töltse fel

a víztartályt az 1,0 jelöléséig hígítatlan háztartási ecetsaveszenciával.

• Zárja le a fedelet.

• Állítsa a víztartályt az

alapra, és nyomja meg

a „100 °C“ hőmérséklet szabályozó gombot.

• Várja meg, amíg

a vízforraló automatikusan kikapcsol.

• A vízforralót ezután

a fülénél fogva vegye le az

alapról, és öntse ki belőle

a víz-ecet oldatot.

• Ismételje meg az egész folyamatot háromszor friss,

tiszta vízzel.

Megjegyzés: A vízkőtelenítéshez a keres- kedelemben kapható

vízkőtelenítő szereket is

használhatja. Ilyenkor tartsa be a csomagoláson talál-

ható gyártói utasításokat.

ENERGIATAKARÉKOS-

SÁGI TIPPEK

Egy liter víz (20 °C-os

eredeti hőmérséklettel) forráspontra történő

melegítése körülbelül

0,107 kWh energiát igényel. Az energiafelhasználás optimalizálható azzal, hogy

csak a valóban szükséges vízmennyiséget melegíti, és csak a ténylegesen szüksé-

ges hőmérsékletre.

A vízkőlerakódás ronthatja

a készülék teljesítményét.

A túlzott vízkőképződés megelőzése érdekében a felmelegítés után fel nem használt vizet ki kell ölteni.

TÁROLÁS

A vízforralót tartsa gyerme-

kek számára nem hozzáférhető helyen.

A kábel elrejtésére mindig a vízforraló alapjának alján található vezetéktartót használja.

ÁRTALMATLANÍTÁS/ ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Ez a termék nem

dobható a háztartási

szemétbe. Elektromos és elektronikus

készülékeket újrahaszno-

sító gyűjtőhelyen kell leadni.

Erre utal a terméken,

a használati utasításban vagy a csomagoláson található jelzés.

A termékben felhasznált

anyagok jelölésük szerint újrahasznosíthatók. A régi

készülékek újrahasznosításának különböző formáival nagy mértékben hozzájárul a környezet megóvásához.

Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál, hogy hol tudja

leadni a készüléket.

REACH RENDELET

Lásd: www.ritterwerk.de

SZERVIZ, JAVÍTÁS ÉS

ALKATRÉSZEK

A szervizeléssel, javítással

és alkatrészekkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon

a helyi ügyfélszolgálathoz. Lásd: www.ritterwerk.de

MŰSZAKI ADATOK

A készülék megfelel az

alábbi irányelveknek és

rendelkezéseknek:

– 2014/30/EU – 2014/35/EU – 1935/2004/EK – ErP 2009/125/EK – 2011/65/EU

A készülék ennek alap-

ján jogosult a CE jelzés használatára.

Hálózati feszültség /

teljesítményfelvétel: lásd a készülék alján talál-

ható típusjelzést

Védelmi osztály: 1

GARANCIA

Erre a ritter vízforralóra a

jótállásra vonatkozó uniós irányelveknek megfelelően a vásárlás dátumától számítva két év gyártói garanciát biztosítunk. Garanciális igények vagy vevőszolgálati szolgáltatások esetén a

vízforralót minden esetben

a helyi ügyfélszolgálat számára kell elküldeni.

Italiano

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni a persone o danni al bollitore, attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

– Installare il bollitore solo in

ambienti domestici e non commerciali.

– Questo apparecchio può

essere usato anche da bambini a partire dagli 8 anni, nonché da soggetti con limitate capa-

cità siche, sensoriali o mentali

o altresì privi di esperienza e competenza, a patto che vengano sottoposti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell'apparecchio, comprendendo i pericoli che ne d erivano.

– Evitare che i bambini giochino

con l'apparecchio.

– La pulizia e la manutenzione

da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.

– Mettere in funzione il bollitore

solo se posizionato in un luogo sicuro.

– Non lasciare il bollitore incusto-

dito mentre è in funzione.

– In caso di danneggiamenti ai

componenti dell'apparecchio, cessarne immediatamente il

funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter.

– Il bollitore non deve essere

messo in funzione tramite timer o sistema di controllo a distanza.

Rischio di folgorazione

– Collegare il bollitore esclusiva-

mente a una fonte di tensione corrispondente alle indicazioni riportate sulla targhetta.

– In caso di malfunzionamento,

prima di ogni intervento di pulizia o quando il bollitore non viene utilizzato, disconnetterlo dalla presa di alimentazione. Eseguire questa operazione afferrando la presa, non il cavo.

– Non immergere mai la stazione

di base in acqua. Tenere la stazione di base lontano da qualsiasi fonte di umidità. Se la stazione di base dovesse cadere accidentalmente in acqua, staccare immediatamente la spina, quindi estrarla dall'acqua. Prima di riutilizzare la stazione di base, si consiglia di farla controllare accuratamente in uno dei centri di assistenza autorizzati.

3636

Italiano

– Non afferrare mai la stazione

di base con le mani umide. Non utilizzare il bollitore se la stazione di base è umida o bagnata o se è posizionata su una supercie umida. Non utilizzare il bollitore all'aperto.

– Asciugare sempre subito

l'acqua o la condensa fuoriuscita. Per prima cosa estrarre sempre la spina dalla presa di alimentazione.

– Non riempire il recipiente

dell'acqua quando è collocato sulla stazione di base, poiché un'eventuale fuoriuscita d'acqua potrebbe provocare una folgorazione.

– Utilizzare il bollitore solo se il

cavo elettrico, la stazione di base e il recipiente dell'acqua non presentano alcun danno. Se il cavo elettrico è danneggiato, per motivi di sicurezza la sostituzione deve essere effettuata dal produttore, dal servizio di assistenza del produttore o da personale altrettanto

qualicato.

– Non toccare mai la stazione di

base con oggetti metallici.

– Utilizzare il bollitore solo con

la stazione di base corrispondente (modello fontana 5).

Pericolo di ustione

– Durante il processo di riscalda-

mento, le superci esterne del

recipiente dell'acqua potrebbero diventare molto calde. Afferrare il bollitore solo utilizzando l'impugnatura.

– Non aprire mai il coperchio

durante il processo di riscaldamento, poiché potrebbero fuoriuscire schizzi di acqua calda. L'acqua calda e bollente nonché il vapore generato potrebbero provocare gravi ustioni.

– Non riempire mai il recipiente

dell'acqua oltre il limite massimo indicato per evitare la fuoriuscita dell'acqua in ebollizione.

– Prima di effettuare le opera-

zioni di pulizia, aspettare che il bollitore si raffreddi.

Italiano

Aprire la pagina delle immagini nella copertina anteriore del libretto. Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bollitore. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione del bollitore, consegnarle al nuovo proprietario. Sono tuttavia sempre disponibili istruzioni d'uso aggiornate nel sito www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Il bollitore serve esclusivamente a riscaldare l'acqua (non latte o prodotti istantanei, ecc.) in quantità necessarie all'uso domestico. L'utilizzo improprio o errato può causare gravi lesioni personali o danni al bollitore. In questi casi la garanzia perde la validità e l'azienda declina ogni forma di responsabilità.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Il bollitore è in grado di riscaldare l'acqua a quattro

temperature predenite:

70°C, 80°C, 95°C e 100°C. Per evitare la presenza di

sedimenti calcarei nell'acqua versata, il bollitore è

dotato di un ltro anticalcare

rimovibile. Inoltre il bollitore dispone di una protezione contro il funzionamento a secco, che lo protegge da surriscaldamento quando è vuoto o viene riempito con una quantità di acqua

insufciente.

MESSA IN FUNZIONE

• Estrarre con cura l'apparecchio dalla confezione. Rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio e conservarli insieme alla confezione.

• Posizionare la stazione di base (2) su una super-

cie piana, non scivolosa,

asciutta e vicino a una presa.

• Svolgere il cavo elettrico (1) quanto necessario.

• Riporre il cavo elettrico in eccesso nell'apposito alloggiamento nella parte inferiore della stazione di base e farlo passare attraverso una delle due aperture di uscita.

Collegare il cavo elettrico alla presa.

• Per aprire il coperchio del bollitore (3), inserire il dito indice sotto alla leva di sblocco del coperchio (7), tirare la leva verso l'alto, tenendo fermo con il pollice.

• Pulire il recipiente dell'acqua prima del primo utilizzo come descritto nella sezione „Rimozione del calcare dal recipiente

dell'acqua“.

UTILIZZO Preparazione

Informazioni: Sulla stazione di base si potrebbe creare della condensa. Si tratta di un

processo sico normale che

non indica nessun danno del bollitore.

Collegare il cavo

elettrico (1) alla presa.

• Per aprire il coperchio del bollitore (3), inserire il dito indice sotto alla leva di sblocco del coperchio (7), tirare la leva verso l'alto, tenendo fermo con il pollice

• Riempire il recipiente dell'acqua con la quantità desiderata di acqua fresca. Fare attenzione al livello minimo e massimo dell'acqua (contrassegnati da "min." e "max." sull'indicatore del livello dell'acqua (5)).

• Chiudere il coperchio.

Posizionare il recipiente dell'acqua sulla stazione di base.

Riscaldamento dell'acqua

• Accendere il bollitore premendo il tasto corrispondente alla temperatura desiderata (4.1 - 4.4) sulla stazione di base (2). L'indicatore LED del tasto di temperatura attivo lampeggerà durante il riscaldamento dell'acqua nel bollitore.

ATTENZIONE, pericolo di ustione:

– Non aprire mai il coper-

chio durante il processo di riscaldamento, poiché potrebbero fuoriuscire schizzi di acqua calda.

– Durante il processo

di riscaldamento, le

superci esterne del

recipiente dell'acqua potrebbero diventare molto calde. Afferrare il bollitore solo utilizzando l'impugnatura.

Italiano

Quando l'acqua raggiunge la temperatura desiderata, l'indicatore LED smette di lampeggiare e il bollitore si spegne automaticamente.

Informazioni: Per riscaldare l'acqua in modo uniforme, spegnere e riaccendere più volte il bollitore automaticamente tra i

70°C e i 95°C no a sentire

un leggero clic.

Spegnimento

Manuale:

• Premere uno dei tasti della temperatura. L'indicatore LED smetterà di lampeggiare e il processo di riscaldamento verrà interrotto.

Automatico: Nelle seguenti situazioni il

bollitore si spegnerà automaticamente:

– sollevando il recipiente

dell'acqua dalla stazione di base

– al raggiungimento della

temperatura desiderata

– in presenza di una quan-

tità di acqua insufciente

nel recipiente dell'acqua (protezione contro il funzionamento a secco)

Modica della

t emperatura

La temperatura desiderata

può essere modicata

durante il processo di r iscaldamento.

• Per modicare la temperatura, spegnere innanzitutto il bollitore, quindi premere il tasto della temperatura desiderata.

Informazioni: Se si seleziona una temperatura più bassa, potrebbe essere necessario far raffreddare l'acqua. In questo caso il processo potrebbe durare più a lungo.

Protezione contro il f unzionamento a secco

Se il bollitore viene acceso quando è vuoto o quando contiene una qualità di

acqua insufciente, tutti e

quattro gli indicatori LED inizieranno a lampeggiare e il bollitore si spegnerà subito automaticamente. Procedere come segue per rimettere in funzione il bollitore:

• Lasciare raffreddare il bollitore per qualche minuto. Riempire il recipiente dell'acqua (3) con acqua fresca.

• Fare attenzione al livello minimo e massimo dell'acqua (contrassegnati da "min." e "max." sull' indicatore del livello dell' acqua (5)).

• Chiudere il coperchio.

• Posizionare il recipiente

dell'acqua sulla stazione di base e premere il tasto della temperatura desiderata (4.1 - 4.4). L'indicatore LED del tasto della temperatura attivo inizierà a lampeggiare e il bollitore riscalderà l'acqua.

PULIZIA

Pulire il bollitore regolarmente, per prevenire la formazione di sedimenti di calcare.

ATTENZIONE, pericolo di ustione:

Prima di effettuare le operazioni di pulizia, aspettare che il bollitore si raffreddi.

• Rimuovere il cavo elettrico (1) dalla presa afferrando la spina.

• Pulire la stazione di base (2) e il recipiente dell'acqua (3) con un panno umido.

ATTENZIONE, pericolo di danneggiamento del bollitore:

– Non utilizzare materiale

abrasivo, liquidi aggressivi, spugne ruvide o spazzole dure.

– Il bollitore non può

essere lavato in lavastoviglie.

Pulizia del ltro

anticalcare

Il ltro anticalcare deve

essere pulito quando ostruisce il passaggio dell'acqua che pertanto inizia a scor-

rere lateralmente al ltro

quando viene versata.

Informazioni: La frequenza della pulizia

del ltro anticalcare dipende

dalla durezza dell'acqua locale.

Rimuovere il ltro anticalcare (8).

Italiano

• Posizionare il ltro in

normale aceto per uso domestico.

• Rimuovere i sedimenti utilizzando una morbida spazzola in nylon.

• Sciacquare il ltro anticalcare con acqua fresca e inserirlo nuovamente in posizione.

Rimozione del calcare dal recipiente dell'acqua

Rimuovere i sedimenti di calcare visibili dal recipiente dell'acqua.

Informazioni: La frequenza della pulizia del recipiente dell'acqua dipende dalla durezza dell'acqua locale.

• Nel recipiente dell'acqua aggiungere circa 0,7 l di acqua e aceto bianco per

uso domestico no al livello

1,0 contrassegnato sull'indicatore del livello dell'acqua. In alternativa, nel recipiente dell'acqua aggiungere circa 0,9 l di acqua ed estratto di

aceto bianco no al livello

1,0 contrassegnato sull'indicatore del livello dell'acqua.

• Chiudere il coperchio.

• Posizionare il recipiente

dell'acqua sulla stazione di base e premere il tasto della temperatura "100°C".

• Attendere no allo spegnimento automatico del bollitore.

• Rimuovere il recipiente dell'acqua dalla stazione di base afferrando l'impugnatura e gettare la miscela di acqua-aceto.

• Ripetere il processo 3 volte utilizzando esclusivamente acqua fresca pulita.

Informazioni: Per rimuovere il calcare è possibile utilizzare anche un prodotto anticalcare disponibile in commercio. In questo caso, attenersi alle indicazioni del produttore riportate sulla confezione.

SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

La corrente, utilizzata per riscaldare un litro di acqua (temperatura di uscita 20°C)

no al punto di ebollizione,

è pari a ca. 0,107 kWh. Il consumo energetico può essere ottimizzato riscaldando soltanto la quantità di acqua effettivamente necessaria raggiungendo la temperatura effettivamente necessaria.

Depositi calcarei potrebbero compromettere le prestazioni dell'apparecchio. Per evitare un'incrostazione calcarea eccessiva, occorre rimuovere l'acqua residua dopo che è stata riscaldata.

CONSERVAZIONE

Tenere il bollitore fuori dalla portata dei bambini.

Riporre sempre il cavo nell'apposito alloggiamento nella parte inferiore della stazione di base.

SMALTIMENTO

Alla ne del ciclo di

vita, il prodotto deve essere smaltito

separatamente. Dovrà essere consegnato ad un centro per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Vedere il simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni d'uso oppure sulla confezione.

In base al contrassegno, i materiali sono riciclabili. Il recupero dei materiali o altre forme di recupero di apparecchi obsoleti contribuiscono notevolmente alla tutela dell'ambiente.

Rivolgersi all'amministrazione comunale per richiedere informazioni sui centri di smaltimento preposti.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il sito www.ritterwerk.de

SERVIZIO DI ASSISTENZA, RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale. Visitare il sito www.ritterwerk.de

SPECIFICHE TECNICHE

Questo apparecchio soddisfa le seguenti direttive e disposizioni:

– 2014/30/UE – 2014/35/UE – 1935/2004/CE – ErP 2009/125/CE – 2011/65/UE

L'apparecchio è pertanto conforme alle normative europee.

Voltaggio/consumo energetico:

vedere la targhetta nella parte inferiore dell'apparecchio

Classe di sicurezza: 1

GARANZIA

Per questo bollitore ritter viene concessa una garanzia del produttore di 2 anni, calcolati dalla data di acquisto e conforme alle norme stabilite dalla direttiva sulle garanzie EU. Per i reclami in garanzia o per le prestazioni del servizio clienti il bollitore deve essere in ogni caso spedito al servizio clienti nazionale.

Italiano

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem om verwondingen of beschadiging van de waterkoker te voorkomen, beslist de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht:

– Gebruik de waterkoker alleen

voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden.

– Dit apparaat kan ook worden

gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, wanneer ze onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilig gebruik van het apparaat en begrijpen welke gevaren daarbij kunnen o ptreden.

– Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

– De reiniging en het gebruikers-

onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

– Stel de waterkoker pas in

werking wanneer hij veilig is opgesteld.

– Laat de waterkoker niet onbe-

waakt werken.

– Stel het apparaat bij beschadi-

gingen van onderdelen ervan onmiddellijk buiten werking en neem contact op met de ritterklantenservice.

– De waterkoker mag niet via een

tijdschakelklok of een afstandsbedieningssysteem worden ingeschakeld.

Gevaar voor een elektrische schok

– Sluit de waterkoker uitsluitend

aan op een spanningsbron die overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

– Haal de netstekker altijd uit het

stopcontact bij storingen in de werking, vóór elke reiniging en wanneer de waterkoker niet in gebruik is. Trek daarbij aan de stekker en niet aan het snoer.

– Dompel het basisstation nooit

onder in water. Stel het basisstation nooit bloot aan regen of ander vocht. Als het basisstation toch in het water is gevallen, haal dan eerst de netstekker uit het stopcontact en haal pas dan het basisstation uit het water. Laat het basisstation daarna door een bevoegde servicedienst controleren voordat u het weer in gebruik neemt.

4242

Nederlands

– Pak het basisstation niet met

vochtige handen beet. De waterkoker mag niet worden gebruikt wanneer het basisstation vochtig of nat is of wanneer het op een vochtige ondergrond staat. Gebruik de waterkoker niet in de open lucht.

– Droog overgelopen water en

condens altijd meteen af. Trek altijd eerst de netstekker uit het stopcontact.

– Vul het waterreservoir niet wan-

neer het op het basisstation staat, omdat gemorst water een elektrische schok kan v eroorzaken.

– Gebruik de waterkoker alleen

wanneer het netsnoer, het basisstation en het waterreservoir geen zichtbare schade vertonen. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit door de fabrikant, zijn klantenservice

of anderszins gekwaliceerde

personen worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

– Kom nooit met metalen voor-

werpen aan het basisstation.

– Gebruik de waterkoker alleen

met het bijbehorende basisstation (type fontana 5).

Verbrandingsgevaar

– Bij het verwarmen kunnen de

buitenoppervlakken van het waterreservoir zeer heet worden. Pak de waterkoker uitsluitend beet aan de handgreep.

– Open tijdens het verwarmen

nooit het deksel van het waterreservoir, omdat er heet water uit kan spatten. Heet en kokend water en ook de vrijkomende stoom kunnen ernstige brandwonden veroorzaken.

– Vul het waterreservoir nooit tot

boven de maximale vulhoeveelheid, omdat er anders kokend water uit kan komen.

– Laat de waterkoker afkoelen

voordat u hem schoon gaat maken.

Nederlands

Vouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voorkaft van de gebruiksaanwijzing open.

Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming van de waterkoker zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze mee als de waterkoker van eigenaar verandert.

Daarnaast is de actuele gebruiksaanwijzing ook beschikbaar onder www.ritterwerk.de.

BEOOGD GEBRUIK

De waterkoker is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van water (geen melk, instantproducten etc.) in hoeveelheden die voor huishoudelijk gebruik gangbaar zijn. Niet-beoogd gebruik of onjuiste bediening kan leiden tot ernstige verwondingen of beschadiging van de waterkoker. Hierbij vervallen alle r echten op garantie en aansprakelijkheid.

BESCHRIJVING VAN DE WERKING

Met de waterkoker kan water worden verwarmd tot vier voorgedenieerde doeltemperaturen (70 °C, 80 °C, 95 °C en 100 °C).

Om te voorkomen dat kalkaanslag bij het uitschenken meekomt, is de waterkoker

voorzien van een uitneem-

bare kalklter. Bovendien

beschikt de waterkoker over een droogloopbescherming, die beschermt tegen oververhitting wanneer er geen of te weinig water in is gedaan.

INGEBRUIKNEMING

• Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsonderdelen en bewaar deze samen met de verpakking.

• Plaats het basisstation (2) op een vlakke, niet-glijdende en droge ondergrond dicht bij een stopcontact.

• Wikkel het netsnoer (1) zo ver als nodig is af.

• Berg de rest van het netsnoer in het snoeropbergvak aan de onderzijde van het basisstation op en steek het netsnoer door een van de beide uitgangsopeningen.

Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.

• Open het deksel van het waterreservoir (3) door de wijsvinger onder de dekselontgrendeling (7) te steken, deze omhoog te trekken en met de duim tegen te houden.

• Reinig het waterreservoir, voordat het voor het eerst gebruikt, zoals onder

„Waterreservoir ontkalken“

is beschreven.

GEBRUIK Voorbereiding

Aanwijzing: Op het basisstation kan condens ontstaan. Dat is een normaal, fysisch proces en wijst niet op een beschadiging van de waterkoker.

Sluit het netsnoer (1) aan op het stopcontact.

• Open het deksel van het waterreservoir (3) door de wijsvinger onder de dekselontgrendeling (7) te steken, deze omhoog te trekken en met de duim houden

• Vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid zuiver water. Let daarbij op het minimale en maximale waterniveau (markeringen "min." en "max." op de waterniveauindicatie (5)).

• Sluit het deksel.

Plaats het waterreservoir op het basisstation.

tegen te

Nederlands

Water verwarmen

• Schakel de waterkoker in door de gewenste temperatuurtoets (4.1 - 4.4) op het basisstation (2) in te drukken. De LED van de actieve temperatuurtoets knippert en de waterkoker warmt het water op.

VOORZICHTIG, verbrandingsgevaar:

– Open tijdens het ver-

warmen nooit het deksel van het waterreservoir, omdat er heet water uit kan spatten.

– Bij het verwarmen kun-

nen de buitenoppervlakken van het waterreservoir zeer heet worden. Pak de waterkoker uitsluitend beet aan de handgreep.

Als het water de doeltemperatuur heeft bereikt, houdt de LED op met knipperen en schakelt de waterkoker zichzelf automatisch uit.

Aanwijzing: Om het water gelijkmatig te verwarmen, schakelt de waterkoker tussen 70 °C en 95 °C automatisch meermalen uit en weer in, wat te horen is aan een lichte klik.

Uitschakelen

Handmatig:

• Druk op een willekeurige temperatuurtoets. De LED houdt op met knipperen en het verwarmingsproces wordt gestopt.

Automatisch: In de volgende situaties

schakelt de waterkoker zichzelf automatisch uit:

– wanneer het waterreser-

voir wordt opgetild van het basisstation;

– wanneer de doeltempera-

tuur wordt bereikt;

– wanneer er te weinig

water in het waterreservoir zit (bescherming tegen drooglopen).

Temperatuur veranderen

De doeltemperatuur kan tijdens het opwarmen worden gewijzigd:

• Om de temperatuur te veranderen schakelt u eerst de waterkoker uit en drukt u vervolgens op de gewenste temperatuurtoets.

Aanwijzing: Als een lagere doeltempe-

ratuur wordt gekozen, moet het water mogelijk afkoelen. In dat geval kan het proces langer duren.

Droogloopbescherming

Wanneer de waterkoker leeg of met te weinig water erin wordt ingeschakeld, knipperen alle vier LED's en schakelt de waterkoker zichzelf meteen weer automatisch uit. Ga als volgt te werk om ervoor te zorgen dat de waterkoker weer klaar voor gebruik is:

• Laat de waterkoker een paar minuten afkoelen. Vul het waterreservoir (3) met zuiver water.

• Let daarbij op het minimale en maximale waterniveau (markeringen "min." en "max." op de waterniveau-indicatie (5)).

• Sluit het deksel.

• Plaats het waterreservoir

op het basisstation en druk de gewenste temperatuurtoets (4.1 - 4.4) in. De LED van de actieve temperatuurtoets knippert en de waterkoker verwarmt het water.

REINIGEN

Reinig de waterkoker regelmatig om kalkaanslag te voorkomen.

VOORZICHTIG, verbrandingsgevaar:

Laat de waterkoker afkoelen voordat u hem schoon gaat maken.

• Trek het netsnoer (1) aan de stekker uit het stopcontact.

• Neem het basisstation (2) en het waterreservoir (3) af met een vochtige doek.

VOORZICHTIG, gevaar voor beschadiging van de waterkoker:

– Gebruik geen schuur-

middelen, agressieve vloeistoffen, sponsjes met ruwe oppervlakken of harde borstels.

– De waterkoker is niet

geschikt voor reiniging in de vaatwasser.

Nederlands

Kalklter reinigen

De kalklter moet worden

gereinigd wanneer hij niet meer waterdoorlatend is en het water daarom bij het uitschenken aan de zijkant

langs de kalklter stroomt.

Aanwijzing:

Hoe vaak de kalklter

moet worden gereinigd, is afhankelijk van de lokale waterhardheid.

Haal de kalklter (8) eruit.

• Leg de kalklter in

huishoudazijn.

• Verwijder vervuilingen met een zachte n ylonborstel.

• Spoel de kalklter af met

zuiver water en plaats hem weer.

Waterreservoir ontkalken

Bij zichtbare kalkaanslag moet u het waterreservoir ontkalken.

Aanwijzing: Hoe vaak het waterreservoir moet worden ontkalkt, is afhankelijk van de lokale waterhardheid.

• Vul het waterreservoir met ongeveer 0,7 l water en tot aan de markering 1,0 op de waterniveau-indicatie met zuivere huishoudazijn. Of vul het waterreservoir met ongeveer 0,9 l water en tot aan de markering 1,0 op de waterniveau-indicatie met zuivere azijnessence.

• Sluit het deksel.

• Plaats het waterreser-

voir op het basisstation en druk de temperatuurtoets "100 °C" in.

• Wacht tot de waterkoker zichzelf automatisch heeft uitgeschakeld.

• Haal het waterreservoir aan de handgreep van het basisstation af en giet het water-azijnmengsel weg.

• Herhaal het proces drie keer met alleen maar vers, zuiver water.

Aanwijzing: U kunt voor het ontkalken

ook gangbare ontkalkingsmiddelen gebruiken. Houd u dan aan de voorschriften van de fabrikant op de verpakking.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

De stroom die wordt verbruikt om een liter water (uitgangstemperatuur 20 °C) tot het kookpunt te verwarmen, bedraagt ca. 0,107 kWh. Het is mogelijk het energieverbruik te optimaliseren door alleen maar de werkelijk benodigde waterhoeveelheid te verwarmen en alleen te verwarmen tot de werkelijk benodigde temperatuur.

Kalkaanslag kan afbreuk doen aan de prestatie van het apparaat. Om overmatige verkalking te voorkomen moet de resterende waterhoeveelheid na het verwarmen worden w eggegooid.

OPBERGEN

Berg de waterkoker weg op een plaats die voor kinderen niet toegankelijk is.

Gebruik voor het opbergen van het snoer altijd het snoeropbergvak aan de onderzijde van het basisstation.

AFVALVERWIJDERING

Dit product mag aan

het einde van zijn

gebruiksduur niet

met het gewone huisvuil worden meegegeven. Het moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Met het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wordt daarop gewezen.

De materialen zijn recyclebaar volgens de aanduiding. Met het hergebruik, de materiaalrecycling of andere vormen van verwerking van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Informeer bij uw gemeente naar de bevoegde instantie voor afvalverwerking.

REACH-VERORDENING

Zie www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATIES EN RESERVEONDERDELEN

Neem voor service, reparaties en reserveonderdelen contact op met de plaatselijke servicedienst! Zie www.ritterwerk.de

TECHNISCHE GEGEVENS

Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen en verordeningen:

– 2014/30/EU – 2014/35/EU – 1935/2004/EG – ErP 2009/125/EG – 2011/65/EU

Het apparaat voldoet daarmee aan de CE- voorschriften.

Netspanning / opgenomen vermogen:

zie typeplaatje aan de onderkant van het apparaat

Beschermingsklasse: 1

Nederlands

GARANTIE

Voor deze ritter waterkoker verlenen wij 2 jaar fabrieksgarantie, gerekend vanaf de aankoopdatum en met inachtneming van de EU-garantierichtlijnen. Bij garantieclaims of voor diensten van de klantenservice moet de waterkoker in elk geval naar de nationale klantenservice worden gestuurd.

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSBESTEMMELSER

Det er viktig at sikkerhetsbestemmelsene under overholdes, for å unngå personskader eller at produktet ødelegges:

– Vannkokeren må kun brukes i

private husholdninger, og ikke i næringsvirksomhet.

– Den kan også brukes av barn

over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller kunnskaper, hvis det skjer under tilsyn, eller de har fått opplæring i hvordan den brukes på en sikker måte, og de forstår farene som er forbundet med bruken.

– Barn må ikke leke med

v annkokeren.

– Barn må ikke rengjøre eller

utføre daglig vedlikehold på vannkokeren uten tilsyn.

– Vannkokeren må ikke bru-

kes før den er trygt og sikkert plassert.

– Gå aldri fra en vannkoker som

er i bruk. Den skal alltid være under tilsyn.

– Slutt å bruke vannkokeren

umiddelbart hvis en del er ødelagt eller skadet, og ta kontakt med ritter kundeservice.

– Vannkokeren må ikke

kobles til et tidsur eller et fjernkontrollsystem.

Fare for elektrisk støt

– Vannkokeren må bare kobles

til strømuttak med den spenningen som er oppgitt på t ypeskiltet.

– Ta alltid støpselet ut av stik-

kontakten ved driftsproblemer, før vannkokeren skal rengjøres, og når den ikke er i bruk. Hold alltid i støpselet uten å dra i ledningen.

– Sokkelen må ikke dyppes i

vann. Sokkelen må aldri utsettes for regn eller annen fuktighet. Hvis den likevel skulle falle ned i vann, må du først ta støpselet ut av stikkontakten og deretter sokkelen opp av vannet. Sokkelen må i slike tilfeller kontrolleres av et autorisert serviceverksted før den tas i bruk igjen.

– Hold aldri i sokkelen med

fuktige hender. Vannkokeren må ikke brukes hvis sokkelen er fuktig eller våt, eller hvis den står på et fuktig underlag. Vannkokeren må ikke brukes utendørs.

Norsk

– Tørk straks av eventuelt kon-

densvann eller vann som har rent over. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten først.

– Ikke fyll vann i vannbeholderen

når den står på sokkelen. Hvis du søler vann, kan du få støt.

– Vannkokeren må ikke brukes

hvis ledningen, sokkelen eller vannbeholderen har synlige skader. For å unngå farlige situasjoner skal en skadet ledning skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av andre

kvaliserte personer.

– Sokkelen må aldri håndteres

ved hjelp av metallgjenstander.

– Vannkokeren skal bare bru-

kes sammen med den sokkelen som følger med (type fontana 5).

Forbrenningsfare

– Under oppkok kan vannkoke-

ren bli svært varm på utsiden. Hold alltid vannkokeren etter håndtaket.

– Åpne aldri lokket på vannkoke-

ren under oppkok, da det kan sprute ut varmt vann. Varmt og kokende vann og dampen som oppstår, kan forårsake alvorlige forbrenninger.

– Vannkokeren må aldri fylles

mer enn til maksimum angitt vannmengde, ellers kan vannet koke over.

– La vannkokeren avkjøles før

rengjøring.

Norsk

Fold ut illustrasjonene foran i heftet. Les bruksanvisningen nøye før du tar vannkokeren i bruk. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, den hører til vannkokeren og skal følge med til eventuell ny bruker.

Du nner også den aktuelle

bruksanvisningen på www.ritterwerk.de.

BRUKSOMRÅDE

Vannkokeren skal bare brukes til oppvarming av vann til husholdningsbruk, og aldri til melk, pulverprodukter eller lignende. Ikke forskriftsmessig bruk eller feilbetjening kan føre til alvorlige personskader eller ødelegge vannkokeren. Alle garanti- og ansvarskrav vil da bortfalle.

KAFFETRAKTERENS FUNKSJONER

Vannkokeren har re forhåndsdenerte tempe-

raturer slik at vannet kan varmes opp til 70 °C, 80 °C, 95 °C eller 100 °C.

For å hindre at eventuelle kalkavleiringer følger med vannet som skjenkes ut, har vannkokeren et uttakbart

kalklter. Vannkokeren er

også utstyrt med et tørrkokingsvern som beskytter mot overoppheting, hvis det er lite vann eller tomt for vann i vannbeholderen.

TA VANNKOKEREN I BRUK

• Ta vannkokeren forsiktig ut av emballasjen. Ta av alle emballasjedeler og oppbevar disse sammen med emballasjen.

• Sokkelen (2) skal stå på et plant, sklisikkert og tørt underlag like i nærheten av en stikkontakt.

• Vikle ut så mye av ledningen (1) som du trenger.

• Legg resten av ledningen i ledningsrommet på undersiden av sokkelen, og trekk ledningen gjennom en av de to ledningsåpningene.

Sett ledningen inn i stikkontakten.

• Åpne lokket på vannbeholderen (3) ved å løfte utløserknappen (7) med

pekengeren samtidig som

du holder igjen med tommelen.

• Rengjør vannbeholderen før første gangs bruk som

beskrevet i «Avkalke vannbeholderen».

BRUK Forberedelse

Merk! Det kan dannes kondens

på sokkelen. Dette er et helt normalt fenomen, og ikke et tegn på at det er noe galt med vannkokeren.

Sett ledningen (1) inn i stikkontakten.

• Åpne lokket på vannbeholderen (3), ved å løfte på utløserknappen (7) med

pekengeren samtidig

som du t ommelen.

• Fyll vannbeholderen med ønsket mengde rent vann. Ta hensyn til merkene for maksimum og minimum vannstand, angitt med «min» og «max» på vannstandsmåleren (5).

• Lukk lokket.

Sett vannbeholderen på sokkelen.

Varme vann

• Slå på vannkokeren ved å trykke på ønsket temperaturtast (4.1–4.4) på sokkelen (2). Lysdioden for den aktive temperaturtasten blinker og vannkokeren varmer opp vannet.

Når vannet er varmet opp til valgt temperatur, slutter lysdioden å blinke, og vannkokeren slår seg automatisk av.

Merk! For å varme opp vannet jevnt slår vannkokeren seg

automatisk av og på ere

ganger når temperaturen

holder igjen med

OBS! Forbrenningsfare

– Åpne aldri lokket på

vannkokeren under oppkok, da det kan sprute ut varmt vann.

– Under oppkok kan

vannkokeren bli svært varm på utsiden. Hold alltid vannkokeren etter håndtaket.

Norsk

ligger mellom 70 °C og 95 °C, og det høres en svak klikkelyd.

Slå av

Manuelt:

• Trykk på en vilkårlig temperaturtast. Lysdioden slutter å blinke og oppvarmingen stopper.

Automatisk: I følgende situasjoner

slår vannkokeren seg av automatisk:

– når vannbeholderen løf-

tes opp fra sokkelen

– når valgt temperatur er

nådd

– når det er for lite vann

i vannbeholderen (t ørrkokingsvern)

Endre temperaturinnstilling

Det er mulig å forandre på temperaturinnstillingen under oppkok.

• For å endre på temperaturen slår du først av vannkokeren, og trykker deretter på ønsket temperaturtast.

Merk! Hvis du velger en lavere temperatur, er det mulig at vannet må kjøles ned. I så fall kan det ta noe lengre tid.

Tørrkokingsvern

Hvis vannkokeren blir slått på når det er for lite vann i vannbeholderen, vil alle

de re lysdiodene blinke

og vannkokeren slår seg automatisk av. Gå fram på følgende måte for å gjøre

vannkokeren klar til bruk på nytt:

• La vannkokeren avkjøles noen minutter. Fyll rent vann i vannbeholderen (3).

• Ta hensyn til merkene for maksimum og minimum vannstand, angitt med «min» og «max» på vannstandsmåleren (5).

• Lukk lokket.

• Sett vannbeholderen

på sokkelen, og trykk på ønsket temperaturtast°(4.1–4.4). Lysdioden for den aktive temperaturtasten blinker, og vannkokeren varmer opp vannet.

RENGJØRING

Rengjør vannkokeren r egelmessig for unngå kalkavleiringer.

OBS! Forbrenningsfare

La vannkokeren avkjøles før rengjøring.

• Hold i støpselet når du trekker ledningen (1) ut av stikkontakten.

• Tørk av sokkelen (2) og vannbeholderen (3) med en fuktig klut.

OBS! Fare for skade på

vannkokeren.

– Bruk aldri skuremidler,

aggressive væsker, svamper med ru over-

ate eller harde børster.

– Vannkokeren egner

seg ikke for rengjøring i oppvaskmaskin.

Rengjøre kalklteret

Kalklteret må rengjøres

når det ikke lenger slipper igjennom vannet, og vannet renner ved siden av

lteret når man heller fra

vannbeholderen.

Merk!

Hvor ofte kalklteret må

rengjøres, avhenger av hardheten på vannet som blir brukt.

Ta ut kalklteret (8).

• Legg kalklteret i vanlig

husholdningseddik.

• Fjern urenheter med en myk nylonbørste.

• Skyll av kalklteret i rent

vann og sett det tilbake på plass.

Avkalke vannbeholderen

Hvis den har synlige kalkavleiringer, bør vannbeholderen avkalkes.

Merk! Hvor ofte vannbeholderen må avkalkes, avhenger av hardheten på vannet som blir brukt.

• Fyll vannbeholderen med ca 0,7 l vann og deretter med hvit husholdningseddik opp til 1,0-litersmerket på vannstandsmåleren. Eller fyll vannbeholderen med ca. 0,9 l vann og deretter med hvit eddikessens opp til 1,0 på vannstandsmåleren.

• Lukk lokket.

• Sett vannbeholderen på

sokkelen, og trykk på temperaturtasten for 100 °C.

Norsk

• Vent til vannkokeren slår seg av automatisk.

• Løft vannbeholderen opp fra sokkelen etter håndtaket, og tøm ut vann- og eddikblandingen.

• Gjenta dette forløpet tre ganger med friskt, rent vann.

Merk! Du kan også bruke et vanlig avkalkingsmiddel. Da følger du veiledningen fra produsenten på pakningen.

ENERGISPARETIPS

Det trengs ca. 0,107 kWt til å varme opp én liter vann med en utgangstemperatur på 20° til kokepunktet. Energiforbruket kan optimaliseres ved at man bare varmer opp den vannmengden som man faktisk trenger, og kun til den temperaturen som man har behov for.

Kalkavleiringer kan redusere ytelsen til kaffetrakteren. For å unngå unødvendig forkalking må vann som ikke blir brukt, straks slås ut.

OPPBEVARING

Oppbevar vannkokeren utilgjengelig for barn.

Oppbevar alltid ledningen i ledningsrommet på undersiden av sokkelen.

KASSERING

Dette produktet må ikke kasseres sammen med vanlig

husholdningsavfall etter endt levetid. Det skal leveres inn til oppsamlingssted/kommunalt mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen gir informasjon om dette.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til merkingen. Med gjenvinning, gjenbruk av materialene eller andre former for nyttiggjøring av kasserte apparater, yter du et viktig bidrag for å verne miljøet.

Innhent informasjon om avhending hos de lokale myndigheter.

DET EUROPEISKE KJEMIKALIEREGELVERKET (REACH)

Se: www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARASJONER OG RESERVEDELER

Kontakt din lokale forhandler/kundeservice for service, reparasjoner og reservedeler! Se: www.ritterwerk.de

TEKNISKE DATA

Dette elektriske husholdningsapparatet oppfyller følgende direktiver og forskrifter:

– 2014/30/EU – 2014/35/EU – 1935/2004/EF – 2009/125/EF

( økodesigndirektivet)

– 2011/65/EU

Dette betyr at apparatet oppfyller CE-forskriftene.

Nettspenning/effekt: Se typeskiltet på undersi-

den av vannkokeren Beskyttelsesklasse: 1

GARANTI

ritter gir en 2-årig produsentgaranti på denne vannkokeren, regnet fra kjøpsdato og i henhold til EUs garantiregler. Ved garantikrav eller assistanse fra kundeservice må vannkokeren alltid sendes til kundeservice i det aktuelle landet.

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć skaleczeń ciała lub uszkodzeń czajnika elektrycznego, należy koniecznie przestrzegać następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa:

– Czajnik elektryczny przezna-

czony jest tylko do użytku

w gospodarstwach domowych;

nie nadaje się do zastosowań

komercyjnych.

– Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejętnościach zycznych, sensorycznych lub men-

talnych bądź osoby niemające doświadczenia i wiedzy, jeśli mają one zapewniony nadzór lub zostały poinstruowane

zakresie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z jego używaniem.

– Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

– Czynności związane z czysz-

czeniem i wykonywane we

własnym zakresie prace konserwacyjne nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

– Czajnik elektryczny można uru-

chomić dopiero wtedy, gdy jest

bezpiecznie ustawiony.

– Nie należy pozostawiać pracu-

jącego czajnika elektrycznego

bez nadzoru.

– Jeśli zostanie stwierdzone

uszkodzenie elementów urządzenia, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i skontaktować się z punktem obsługi klienta rmy ritterwerk.

– Czajnik elektryczny nie może

być sterowany za pomocą zegara sterującego ani sys-

temu zdalnego sterowania.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

– Czajnik elektryczny należy

podłączać wyłącznie do źródła napięcia zgodnego z infor-

macjami zamieszczonymi na tabliczce znamionowej.

– W przypadku zakłóceń w pracy,

przed przystąpieniem do

czyszczenia oraz gdy czajnik

elektryczny nie jest używany, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód.

5353

Polski

– Nie należy zanurzać podstawy

zasilającej w wodzie. W żadnym wypadku nie należy wystawiać podstawy zasilającej na

deszcz ani w inny sposób nara-

żać na działanie wilgoci. Jeżeli podstawa zasilająca wpadnie do wody, należy najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego, a dopiero potem

wyciągnąć podstawę zasilającą z wody. Przed ponownym użyciem podstawy zasilającej należy zlecić jej kontrolę w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

– Nie należy dotykać podstawy

zasilającej wilgotnymi rękami. Nie należy używać czajnika

elektrycznego, gdy podstawa

zasilająca jest wilgotna lub mokra bądź stoi na wilgotnym podłożu. Nie należy używać

czajnika elektrycznego na

zewnątrz pomieszczeń.

– Skroploną parę wodną i wodę,

która się przelała, należy natychmiast wycierać. Zawsze należy najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

– Nie należy napełniać zbiornika

na wodę, gdy jest on umieszczony na podstawie zasilającej , gdyż rozlana woda może spowodować porażenie prą-

dem elektrycznym.

– Czajnika elektrycznego należy

używać tylko wówczas, gdy

przewód sieciowy, podstawa

zasilająca i zbiornik na wodę nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń. Uszkodzony przewód zasilający musi zostać

wymieniony przez producenta, serwis producenta lub

inne wykwalikowane osoby; pozwoli to uniknąć zagrożeń.

– Pod żadnym pozorem nie

należy podczas wykonywania prac przy podstawie zasilającej używać metalowych przedmio-

tów.

– Czajnika elektrycznego należy

używać tylko z odpowiednią podstawą zasilającą (typ

f ontana 5).

Niebezpieczeństwo poparzenia

– W trakcie nagrzewania

powierzchnie zewnętrzne zbiornika na wodę mogą być bardzo gorące. Czajnik elektryczny należy trzymać wyłącznie za

uchwyt.

– Pod żadnym pozorem nie należy

otwierać pokrywy zbiornika na wodę podczas nagrzewania, gdyż może to spowodować wypryskiwanie gorącej wody. Gorąca lub wrząca woda oraz powstająca para mogą być przyczyną poważnych oparzeń.

– Nie należy napełniać zbiornika

na wodę powyżej poziomu maksymalnego, gdyż może to spowodować wypryskiwanie gorącej

wody.

– Przed przystąpieniem do czysz-

czenia czajnika elektrycznego

należy odczekać, aż ostygnie.

Polski

Należy rozłożyć ilustracje znajdujące się za przednią okładką instrukcji.

Przed uruchomieniem czajnika elektrycznego

należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję obsługi należy zachować,

a w przypadku przekazania czajnika elektrycznego

następnemu użytkownikowi należy ją przekazać wraz z urządzeniem. Alternatywnie można również skorzystać z aktualnej instrukcji obsługi, dostępnej

na stronie www.ritterwerk.de.

PRZEZNACZENIE

Czajnik elektryczny jest

przeznaczony wyłącznie

do podgrzewania wody (nie nadaje się do podgrzewania mleka, produktów instantyzowanych itp.) w ilościach zwykle używanych w gospodarstwie domowym. Użycie niezgodne z przeznaczeniem

lub niewłaściwa obsługa mogą spowodować poważne skaleczenia ciała lub uszkodzenie urządze-

nia. W konsekwencji wyga-

sają wszelkie prawa z tytułu gwarancji i rękojmi.

OPIS DZIAŁANIA

Czajnik elektryczny pod-

grzewa wodę do czterech

zadanych temperatur docelowych (70°C, 80°C, 95°C i 100°C).

Czajnik elektryczny wypo-

sażony jest w wyjmowany ltr antywapienny, aby

wraz z wylewaną wodą nie wypływały osady wapienne.

Ponadto czajnik elektryczny

jest wyposażony w funkcję ochrony przed pracą na

sucho, która zabezpiecza przed przegrzaniem w przy-

padku braku lub zbyt małej ilości wody w pojemniku.

URUCHOMIENIE

• Wyjąć ostrożnie urządzenie z opakowania.

Usunąć wszystkie elementy opakowania, które należy przechowywać wraz z opa-

kowaniem.

• Podstawę zasilającą (2) należy ustawić na płaskim, nieśliskim oraz suchym podłożu w pobliżu gniazda

sieciowego.

• Odwinąć potrzebną długość przewodu

sieciowego (1).

• Nadmiar przewodu sieciowego należy umieścić

w zasobniku na przewód

znajdującym się na spodzie podstawy zasilającej. Przewód sieciowy należy poprowadzić przez jeden z dwóch otworów wyjściowych.

Podłączyć przewód

sieciowy do gniazda sieciowego.

• Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę (3), chwytając palcem wskazującym za mechanizm odblokowujący pokrywę (7), ciągnąc go do góry i przytrzymując

kciukiem.

• Wyczyścić zbiornik na wodę przed pierwszym użyciem w sposób opisany w sekcji „Czyszczenie ltra

antywapiennego”.

UŻYCIE

Przygotowanie

Wskazówka:

Na podstawie zasilającej może skraplać się para

wodna. Jest to normalny proces zyczny i nie świadczy o uszkodzeniu czajnika elektrycznego.

Podłączyć przewód

sieciowy (1) do gniazda sieciowego.

• Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę (3), chwytając palcem wskazującym za mechanizm odblokowujący pokrywę (7), ciągnąc go do góry i przytrzymując

kciukiem.

• Napełnić zbiornik na wodę odpowiednią ilością czystej wody. Należy przy tym przestrzegać mini-

malnego i maksymalnego poziomu wody [oznaczenia

„min.” i „max.” na wskaźniku

poziomu wody (5)].

• Zamknąć pokrywę.

Umieścić zbiornik na wodę na podstawie zasilającej.

Polski

Podgrzewanie wody

• Włączyć czajnik elektryczny, naciskając odpo-

wiedni przycisk wyboru temperatury (4.1-4.4) na

podstawie zasilającej (2).

Dioda LED aktywnego przycisku wyboru temperatury miga i czajnik podgrzewa

wodę.

UWAGA, niebezpieczeństwo poparzenia:

– Pod żadnym pozorem

nie należy otwierać

pokrywy zbiornika na

wodę podczas nagrzewania, gdyż może to spowodować wypryskiwanie gorącej wody.

– W trakcie nagrze-

wania powierzchnie

zewnętrzne zbiornika na wodę mogą być bardzo gorące. Czajnik elektryczny należy trzymać wyłącznie za uchwyt.

Po osiągnięciu tempera-

tury docelowej dioda LED

przestanie migać i czajnik elektryczny wyłączy się

automatycznie.

Wskazówka: W celu równomiernego podgrzania wody czajnik elek-

tryczny wielokrotnie włącza i wyłącza się automatycznie

w zakresie temperatur od 70°C do 95°C; słyszalne jest wówczas ciche

pstryknięcie.

Wyłączanie

Ręcznie:

• Należy nacisnąć dowolny

przycisk wyboru temperatury. Dioda LED przestaje migać i proces podgrzewania zostaje zatrzymany.

Automatycznie:

Czajnik elektryczny wyłączy się automatycznie w następujących sytuacjach:

– po zdjęciu zbiornika

na wodę z podstawy zasilającej,

– po osiągnięciu tempera-

tury docelowej,

– przy zbyt małej ilości

wody w zbiorniku na

wodę (ochrona przed pracą na sucho).

Zmiana temperatury

Temperaturę docelową można zmieniać w trakcie

podgrzewania:

• Aby zmienić temperaturę, należy najpierw wyłączyć czajnik, a następnie nacisnąć odpowiedni przycisk

wyboru temperatury.

Wskazówka: W przypadku wybrania niższej temperatury docelowej

woda być może będzie musiała ostygnąć. W takim wypadku proces może potrwać dłużej.

Ochrona przed pracą na

sucho

W przypadku włączenia

czajnika z pustym zbior-

nikiem lub ze zbyt małą ilością wody w zbiorniku

wszystkie cztery diody LED

zaczną migać i czajnik

natychmiast automatycznie

się wyłączy. Aby przywrócić gotowość do pracy czajnika, należy wykonać poniższe czynności:

• Odczekać kilka minut, aż

czajnik ostygnie.

Napełnić zbiornik (3) czystą wodą.

• Należy przy tym przestrzegać minimalnego

i maksymalnego poziomu wody [oznaczenia „min.”

i „max.” na wskaźniku

poziomu wody (5)].

• Zamknąć pokrywę.

• Zbiornik na wodę umieścić na podstawie zasilającej i nacisnąć żądany

przycisk wyboru temperatury (4.1-4.4). Dioda LED aktywnego przycisku wyboru temperatury miga

i czajnik podgrzewa wodę.

Polski

CZYSZCZENIE

Czajnik należy czyścić

regularnie, aby zapobiec

odkładaniu się kamienia.

UWAGA, niebezpieczeństwo poparzenia:

Przed przystąpieniem do

czyszczenia czajnika elek-

trycznego należy odczekać, aż ostygnie.

• Wyciągnąć wtyczkę (1)

z gniazda sieciowego.

• Przetrzeć wilgotną szmatką podstawę (2) i zbiornik na wodę (3).

UWAGA, niebezpie-

czeństwo uszkodzenia

czajnika:

– Nie wolno stosować

środków do czyszczenia z drobinkami szorującymi, szorstkich gąbek

ani twardych szczotek.

– Czajnik nie jest przysto-

sowany do czyszczenia w zmywarkach do

naczyń.

Czyszczenie ltra

antywapiennego

Filtr antywapienny należy wyczyścić, jeśli nie przepuszcza już wody i podczas wylewania woda przepływa obok ltra.

Wskazówka:

Częstotliwość czyszczenia ltra zależy od twardości

wody.

Wyjąć ltr antywapienny (8).

• Włożyć ltr antywapienny do zwykłego octu.

• Usunąć zabrudzenia za pomocą miękkiej szczotki

nylonowej.

• Opłukać ltr pod czystą wodą i ponownie zamontować.

Odkamienianie zbiornika

na wodę

Zbiornik na wodę należy odkamienić w przypadku

widocznego osadu.

Wskazówka:

Częstotliwość odkamieniania zbiornika zależy od twardości wody.

• Wlać do zbiornika na wodę ok. 0,7 l wody i napełnić go do oznaczenia 1,0 na wskaźniku poziomu wody czystym octem spożywczym. Lub wlać do zbiornika na wodę ok. 0,9 l wody i napełnić go do oznaczenia 1,0 na wskaźniku poziomu wody czystą esencją octową.

• Zamknąć pokrywę.

• Zbiornik na wodę umieścić na podstawie zasilającej i nacisnąć przy-

cisk wyboru temperatury „100°C”.

• Odczekać do momentu, aż czajnik elektryczny wyłączy się automatycznie.

• Chwycić za uchwyt zbiornika na wodę, zdjąć go z podstawy zasilającej i wylać z niego mieszankę wody

i octu.

• Powtórzyć czynność trzy razy, tylko z użyciem świeżej, czystej wody.

Wskazówka: Do odkamieniania zbiornika

można używać również dostępnych w handlu odkamieniaczy. Należy wtedy postępować zgodnie

ze wskazówkami producenta umieszczonymi na o pakowaniu.

WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

Zużycie prądu potrzebnego

do podgrzania jednego litra wody (temperatura

wyjściowa 20°C) aż do osiągnięcia tempera-

tury wrzenia wynosi ok.

0,107 kWh. Zużycie energii można zoptymalizować

poprzez podgrzewanie tylko

rzeczywiście potrzebnej ilości wody oraz poprzez

podgrzewanie tylko do

osiągnięcia rzeczywiście

wymaganej temperatury.

Osad z kamienia może obniżyć sprawność urządzenia. Aby uniknąć nadmiernego osadzania się

kamienia, po podgrzaniu

należy wylać pozostałą ilość

wody.

Polski

PRZECHOWYWANIE

Czajnik należy przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci.

Przewód należy przechowywać w zasobniku na przewód znajdującym się pod podstawą zasilającą.

UTYLIZACJA

Zużytego produktu nie utylizować wraz

z typowymi odpadami domowymi.

Należy oddać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji

obsługi lub na opakowaniu. Materiały nadają się do

wtórnego wykorzystania wg ich oznakowania. Wtórne wykorzystanie, odzyski-

wanie materiałów lub

inna forma wykorzystania

starych urządzeń znacząco przyczynia się do ochrony naszego środowiska.

Informacje o odpowiednich

miejscach utylizacji można uzyskać w urzędach gminy.

SERWIS, NAPRAWA I CZĘŚCI ZAMIENNE

W sprawach związanych

z serwisem, naprawami

i częściami zamiennymi należy skontaktować się

z miejscowym punktem

obsługi klienta.

Patrz: www.ritterwerk.de

DANE TECHNICZNE

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania następujących dyrektyw i rozporządzeń:

– 2014/30/UE – 2014/35/UE – 1935/2004/WE – ErP 2009/125/WE – 2011/65/UE

Urządzenie spełnia tym

samym wymagania CE.

Napięcie sieciowe/ pobór

mocy: patrz tabliczka znamionowa

na spodzie urządzenia.

Klasa ochrony: 1

GWARANCJA

Na niniejszy czajnik ritter udzielamy 2-letniej gwarancji producenta. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu zgodnie

z dyrektywami UE dotyczącymi rękojmi. W przypadku roszczeń gwarancyjnych lub świadczeń związanych z obsługą klienta czajnik elektryczny należy zawsze wysłać do krajowego punktu obsługi klienta.

ROZPORZĄDZENIE

REACH

Patrz: www.ritterwerk.de

Русский

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы избежать травм или повреждения чайника, обратите внимание на следующие указания по безопасности:

– Используйте чайник только

в домашнем хозяйстве, а не в промышленном производстве.

– Это устройство также может

использоваться детьми возрастом более 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они действуют под надзором или были проинформированы о методах безопасного применения устройства и понимают возникающие вследствие этого опасности.

– Не разрешается давать

детям играть с устройством.

– Не разрешается разрешать

детям без надзора выполнять очистку и обслуживание.

– Пользуйтесь чайником

только после того, как он был надежно и устойчиво установлен.

– Не оставляйте чайник

во время его работы без присмотра.

– При повреждении деталей

устройства следует немедленно прекратить его использование и обратиться в сервисный центр компании ritter.

– Запрещается эксплуатиро-

вать чайник с выключателем с часовым механизмом или с телемеханической системой.

Опасность поражения электрическим током

– Чайник разрешается под-

ключать только к источнику напряжения, соответствующему сведениям, указанным на маркировке.

– Вынимайте вилку из розетки

при неполадках в работе, перед каждой очисткой и когда чайник не используется. Держитесь при этом за вилку, а не за шнур.

– Не погружайте базу в воду.

Никогда не подвергайте базу воздействию дождя или другой влажной среды. Если база все же попала в воду, выньте вилку из розетки и только потом вытащите ее из воды. После этого проверьте базу

Русский

в авторизованном сервисном центре перед ее последующим использованием.

– Не прикасайтесь к базе влаж-

ными руками. Запрещается использовать чайник в случае влажной базы или если пользователь стоит на влажном полу. Не используйте чайник на открытом воздухе.

– Незамедлительно вытрите

пролившуюся воду и сконденсировавшуюся воду. Всегда сначала вынимайте вилку из штепсельной розетки.

– Не заполняйте емкость для

воды, если она стоит на базе, так как пролившаяся вода может привести к поражению электрическим током.

– Используйте чайник только в

том случае, если на сетевом шнуре, базе и емкости для воды нет видимых повреждений. Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или другим квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.

– Категорически запрещаются

любые манипуляции металлическими предметами с базой.

– Используйте чайник только в

сочетании с соответствующей базой (модель fontana 5).

Опасность ожогов

– При нагревании наружные

поверхности емкости для воды могут стать очень горячими. Берите емкость для воды только за ручку.

– Никогда не открывайте

крышку емкости для воды во время нагрева, так как при этом возможны ожоги изза брызг горячей воды. Горячая и кипящая вода, а также возникающий пар могут привести к тяжелым ожогам.

– Никогда не заполняйте

емкость для воды больше максимального объема, так как в ином случае может пролиться кипящая вода.

– Перед очисткой дайте чай-

нику остыть.

Русский

Откройте изображения на первой и последней странице брошюры.

Прочитайте руководство перед первым использованием чайника. Сохраните руководство по использованию и отдайте его при передаче чайника.

Данное руководство по использованию также доступно на сайте

www.ritterwerk.de.

НАЗНАЧЕНИЕ

Чайник предназначен только для нагрева воды (но не молока, быстрорастворимых продуктов и т. д.) в обычных для домашнего хозяйства количествах. Использование устройства не по назначению или неверное обслуживание может привести к тяжелым травмам или повреждению чайника. Исключаются все гарантийные требования и материальная ответственность.

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

Чайник позволяет нагревать воду до четырех предварительно заданных целевых значений температуры (70 °C, 80 °C, 95 °C и 100 °C).

Чтобы при выливании воды также не были вылиты отложения накипи, чайник оснащен съемным фильтром накипи. Кроме того,

чайник имеет защиту от работы всухую, которая защищает его от перегрева, если в нем нет или слишком мало воды.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Осторожно выньте устройство из упаковки. Уберите все части упаковки и сохраните их вместе с упаковкой.

• Установите базу (2) на ровную нескользкую и сухую поверхность в непосредственной близости от розетки.

• Размотайте сетевой шнур (1) на необходимую длину.

• Оставьте лишний сетевой шнур в креплении для кабеля на нижней стороне базы и выведите сетевой шнур через одно из двух выходных отверстий.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Откройте крышку емкости для воды (3), подхватив указательным пальцем запор крышки (7), потянув его вверх и придерживая большим пальцем.

• Выполните очистку емкости для воды перед первым использованием, как описано в разделе «Очистка фильтра накипи».

ПРИМЕНЕНИЕ Подготовка

Указание: На базе может конденсироваться вода. Это нормальный физический процесс, который не является признаком повреждения чайника.

Вставьте вилку сетевого шнура (1) в розетку.

• Откройте крышку емкости для воды (3), подхватив указательным пальцем запор крышки (7), потянув его вверх и большим пальцем

• Заполните емкость для воды требуемым количеством воды. Соблюдайте при этом минимальный и максимальный уровень воды (отметки «min.» и «max.» на указателе уровня воды (5)).

• Закройте крышку.

Поставьте емкость для воды на базу.

Нагрев воды

• Включите чайник, нажав для этого требуемую кнопку выбора температуры (4.1 – 4.4) на базе (2). Начинает мигать светодиодный индикатор нажатой кнопки выбора температуры, чайник нагревает воду.

придерживая

Русский

ОСТОРОЖНО, опасность ожогов:

– Никогда не откры-

вайте крышку емкости для воды во время нагрева, так как при этом возможны ожоги изза брызг горячей воды.

– При нагревании наруж-

ные поверхности емкости для воды могут стать очень горячими. Берите емкость для воды только за ручку.

Если вода достигла целевой температуры, светодиодный индикатор прекращает мигать, а чайник автоматически выключается.

Указание: Чтобы равномерно нагревать воду, чайник многократно автоматически выключается и включается между значениями температуры 70 °C и 95 °C, что слышно по тихим щелчкам.

Выключение

Вручную:

• Нажмите любую кнопку выбора температуры. Светодиодный индикатор прекращает мигать, нагрев останавливается.

Автоматически: Чайник автоматически

выключается в следующих ситуациях:

– если емкость для воды

снята с базы;

– если достигнута целе-

вая температура;

– если в емкости недоста-

точно воды (защита от работы всухую).

Переключение т емпературы

Целевую температуру можно изменить во время нагрева:

• Для изменения температуры сначала выключите чайник, а затем нажмите требуемую кнопку выбора температуры.

Указание: Если выбрана более низкая целевая температура, возможно, надо дать воде остыть. В этом случае процесс может занять больше времени.

Защита от работы в сухую

Если включить пустой чайник или со слишком малым количеством воды в его емкости, начинают мигать все четыре светодиодных индикатор и чайник немедленно автоматически выключается. Выполните следующие действия, чтобы чайник снова был готов к работе:

• Дайте чайнику остыть в течение нескольких минут. Заполните емкость для воды (3) чистой водой.

• Соблюдайте при этом минимальный и максимальный уровень воды (отметки «min.» и «max.» на указателе уровня воды (5)).

• Закройте крышку.

• Поставьте емкость для воды на базу и нажмите требуемую кнопку выбора температуры (4.1 – 4.4). Начинает мигать светодиодный индикатор нажатой кнопки выбора температуры, чайник нагревает воду.

ОЧИСТКА

Необходимо регулярно выполнять чистку чайника, чтобы предотвратить образование накипи.

ОСТОРОЖНО, опасность ожогов:

Перед очисткой дайте чайнику остыть.

• Выньте вилку сетевого шнура (1) из розетки.

• Протрите базу (2) и емкость для воды (3) влажной тканевой с алфеткой.

ОСТОРОЖНО, опасность повреждения чайника:

– Не используйте абра-

зивные материалы, агрессивные жидкости, губки с шероховатыми поверхностями или жесткие щетки.

– Чайник не подходит

для мытья в посудомоечной машине.

Русский

Очистка фильтра накипи

Фильтр накипи требуется очистить, если он больше не пропускает воду и поэтому при наливании воды она течет сбоку мимо фильтра.

Указание: Частота очистки филь-

тра накипи зависит от жесткости используемой воды.

Выньте фильтр накипи (8).

• Положите фильтр в столовый уксус.

• Удалите загрязнения, используя мягкую щетку с нейлоновой щетиной.

• Промойте фильтр накипи чистой водой и вставьте его на место.

Очистка емкости для воды от накипи

При видимых отложениях накипи следует очистить от них емкость для воды.

Указание: Частота очистки емкости для воды от накипи зависит от жесткости используемой воды.

• Налейте в емкость примерно 0,7 л воды, после чего долейте в нее чистого столового уксуса до отметки 1,0 л на указателе уровня. Или налейте в емкость примерно 0,9 л воды, после чего долейте в нее чистой уксусной эссенции до отметки 1,0 л на указателе уровня.

• Закройте крышку.

• Поставьте емкость для воды на базу и нажмите кнопку выбора температуры «100 °C».

• Подождите до автоматического выключения чайника.

• Снимите чайник с базы, взяв его за ручку, и вылейте смесь воды и уксуса.

• Затем повторите эту процедуру 3 раза, используя только свежую чистую воду.

Указание: Для очистки от накипи также можно использовать бытовые средства для очистки от накипи. При этом соблюдайте указания производителя, изложенные на упаковке.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Для нагрева одного литра воды (с начальном температурой 20 °C) до температуры кипения требуется около 0,107 кВт · ч. Потребление энергии можно оптимизировать, если нагревать только действительно необходимое количество воды и только до действительно требуемой температуры.

Накипь может отрицательно повлиять на работу устройства. Для предотвращения чрезмерных отложений накипи следует вылить оставшуюся воду после нагрева.

ХРАНЕНИЕ

Храните чайник в недоступном для детей месте.

Всегда используйте для хранения шнура питания крепление для кабеля на нижней стороне базы.

УТИЛИЗАЦИЯ

Запрещается утилизировать это изделие в конце его

срока службы как обыкновенный домашний мусор. Оно должно быть передано на сборный пункт по переработке электрических и электронных устройств. На это указывает символ на изделии, руководстве по использованию или упаковке.

Материалы являются перерабатываемыми согласно их обозначениям. С помощью повторного использования, материального использования или других способов утилизации старых устройств вносится важный вклад в защиту окружающей среды.

Узнайте в муниципальных органах о местонахождении уполномоченного учреждения по переработке отходов.

ПРЕДПИСАНИЕ REACH

См. www.ritterwerk.de

ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ И СМЕННЫЕ ДЕТАЛИ

Для сервисного обслуживания, ремонта и приобретения запасных деталей следует обращаться в местную сервисную службу! См. www.ritterwerk.de

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Это устройство соответствует следующим положениям и инструкциям:

– 2014/30/ЕС – 2014/35/EU – 1935/2004/ЕС – ErP 2009/125/ЕС – 2011/65/EC

С учетом этого данное устройств соответствует требованиям к получению маркировки CE.

Сетевое напряжение / потребляемая мощность:

см. маркировку на нижней стороне устройства

Класс защиты: 1

Русский

ГАРАНТИЯ

В случае гарантийных претензий или потребности в услугах сервисной службы необходимо в обязательном порядке отправить чайник в сервисную службу в соответствующей стране.

Slovenčina

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

Aby sa predišlo zraneniam alebo poškodeniu varnej kanvice, bez-

podmienečne dodržujte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

– Používajte varnú kanvicu len

v domácnosti, a nie na podnikateľské účely.

– Tento prístroj môžu použí-

vať aj deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadne bezpečného používa-

nia tohto prístroja a rozumejú

nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplývajú.

– Deti sa nesmú hrať s týmto

prístrojom.

– Čistenie a užívateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

– Uveďte varnú kanvicu do pre-

vádzky až potom, ako ste ju bezpečne umiestnili.

– Počas prevádzky nenechávajte

varnú kanvicu bez dozoru.

– V prípade poškodenia častí

prístroja okamžite zastavte prevádzku a skontaktujte sa so zákazníckou službou spoloč-

nosti ritter.

– Varná kanvica sa nesmie pou-

žívať prostredníctvom spínacích hodín alebo diaľkového

systému.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

– Pripojte varnú kanvicu výlučne

k zdroju napätia, ktorý zodpovedá údajom na výrobnom

štítku.

– Pri prevádzkových poruchách,

pred každým čistením a ak nie je varná kanvica v prevádzke, vždy vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky. Neťahajte pritom za kábel, ale za zástrčku.

– Neponárajte základnú sta-

nicu do vody. Nevystavujte

základnú stanicu nikdy dažďu

alebo inej vlhkosti. V prípade,

ak by základná stanica predsa

len raz spadla do vody, najprv

vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky a až potom vyberte základnú stanicu z vody. Pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte základnú stanicu preskúšať schválenému

servisnému miestu.

Slovenčina

– Nedotýkajte sa základnej

stanice vlhkými rukami. Varná kanvica sa nesmie používať, keď je základná stanica vlhká alebo mokrá, alebo ak stojíte na vlhkej podlahe. Nepouží-

vajte varnú kanvicu v exteriéri.

– Vždy okamžite utrite prete-

čenú vodu a kondenzát. Predtým vždy vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

– Nenapĺňajte nádobu na vodu,

keď stojí na základnej stanici, pretože rozliata voda môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.

– Používajte varnú kanvicu iba

vtedy, keď sieťový kábel, základná stanica a nádoba na vodu nevykazujú žiadne viditeľné poškodenia. Ak je poškodený sieťový kábel, musí byť nahradený výrobcom, jeho servisnou službou alebo podobnými kvalikovanými osobami,

aby sa predišlo ohrozeniu.

– Nikdy nemanipulujte s kovo-

vými predmetmi na základnej

stanici.

– Prevádzkujte varnú kanvicu iba

s príslušnou základnou stanicou (typ fontana 5).

Nebezpečenstvo popálenia

– Pri zohriatí môžu byť vonkajšie

plochy nádoby na vodu veľmi horúce. Držte varnú kanvicu iba za rukoväť.

– Počas procesu ohrievania

nikdy neotvárajte poklop nádoby na vodu, pretože môže vystreknúť horúca voda.

Horúca a variaca sa voda, ako

aj vznikajúca para môžu spôsobiť ťažné popálenia.

– Neplňte nádobu na vodu nikdy

nad maximálne plniace množstvo, pretože inak môže unikať

variaca sa voda.

– Varnú kanvicu nechajte pred

čistením vychladnúť.

Slovenčina

Odkryte obrázky na prednej obálke návodu.

Prosím, pred uvedením var-

nej kanvice do prevádzky si starostlivo prečítajte návod. Uschovajte si návod na použitie a v prípade odo-

vzdania varnej kanvice inej

osobe ho k nej priložte.

Alternatívne je k dispozícii

aktuálny návod na použitie na stránke

www.ritterwerk.de.

URČENIE ÚČELU

Varná kanvica slúži výlučne na zohrievanie vody (žiadne mlieko, instantné výrobky atď.) v bežných množstvách pre domácnosť. Použitie, ktoré nezodpovedá určenému účelu, alebo nesprávna obsluha môžu viesť k ťažkým zraneniam

alebo k poškodeniu varnej

kanvice. Stratíte nárok na celú záruku a nároky vyplývajúce z ručenia.

OPIS FUNKCIÍ

Touto varnou kanvicou

možno zohrievať vodu na štyri preddenované cieľové

teploty (70 °C, 80 °C, 95 °C a 100 °C).

Aby sa zabránilo tomu, aby

sa pri vylievaní vyplachovali aj usadeniny vodného

kameňa, varná kanvica je vybavená vyberateľným ltrom vodného kameňa. Okrem toho má varná kan-

vica ochranu pred chodom

nasucho, ktorá chráni pred prehriatím, keď sa v kanvici nenachádza žiadna alebo iba málo vody.

UVEDENIE DO

PREVÁDZKY

• Opatrne vybaľte prístroj. Odstráňte všetky časti bale-

nia a uschovajte ich spolu s obalom.

• Postavte základnú stanicu (2) na rovný, nekĺzavý, suchý podklad

v bezprostrednej blízkosti

zásuvky elektrickej siete.

• Odmotajte sieťový kábel (1) do takej miery, aká je potrebná.

• Uložte prebytočný kábel

na odkladacom mieste

kábla na spodnej strane základnej stanice a prevlečte sieťový kábel cez jeden z dvoch výstupných

otvorov.

Spojte sieťový kábel s elektrickou zásuvkou.

• Otvorte poklop nádoby na vodu (3) tým, že siahnete

prstom pod blokovací mechanizmus poklopu (7). potiahnete ho nahor

a palcom ho pridržíte.

• Nádobu na vodu pred prvým použitím vyčistite podľa popisu v časti „Čistenie ltra vodného kameňa“.

POUŽITIE

Príprava

Upozornenie: Na základnej stanici sa

môže tvoriť kondenzát. Toto

je normálny, fyzikálny pro-

ces, žiadne poukázanie na

poškodenie varnej kanvice.

Spojte sieťový kábel (1) s elektrickou zásuvkou.

• Otvorte poklop nádoby na vodu (3) tým, že siah-

nete prstom pod blokovací mechanizmus poklopu (7). potiahnete ho nahor a palcom ho

• Naplňte nádobu na vodu požadovaným množstvom čistej vody. Rešpektujte pritom minimálnu a maximálnu hladinu vody (označenia „min.“ a „max.“ na ukazova-

teli hladiny vody (5)).

• Zatvorte poklop.

Postavte nádobu na vodu na základnú stanicu.

Zohrievanie vody

• Zapnite varnú kanvicu stlačením požadovaného tlačidla teploty (4.1 – 4.4) na základnej stanici (2). LED aktívneho tlačidla teploty bliká a varná kanvica

ohrieva vodu.

Keď voda dosiahla cieľovú teplotu, prestane LED blikať a varná kanvica sa automa-

ticky vypne.

Upozornenie: Aby sa voda zohrievala rovnomerne, varná kanvica sa medzi 70 °C a 95 °C

pridržíte

POZOR, nebezpečenstvo popálenia:

– Počas procesu ohrie-

vania nikdy neotvárajte poklop nádoby na vodu, pretože môže vystreknúť horúca voda.

– Pri zohriatí môžu byť

vonkajšie plochy nádoby na vodu veľmi horúce. Držte varnú kanvicu iba za rukoväť.

Slovenčina

automaticky viackrát vypne

a zapne, čo možno počuť

ako tiché cvaknutie.

Vypnutie

Ručne:

• Stlačte ľubovoľné tlačidlo teploty. LED prestane blikať

a proces zohrievania sa zastaví.

Automaticky:

V nasledujúcich situáciách sa varná kanvica vypne

automaticky:

– pri nadvihnutí nádoby

na vodu zo základnej

stanice,

– pri dosiahnutí cieľovej

teploty

– pri príliš malom množstve

vody v nádobe na vodu

(ochrana pred chodom nasucho)

Zmena teploty

Cieľová teplota sa môže počas procesu zohrievania zmeniť:

• Pre zmenu teploty najprv rýchlovarnú kanvicu vypnite a následne stlačte želané tlačidlo teploty.

Upozornenie:

Ak sa zvolí nižšia cieľová teplota, musí voda pravdepodobne ochladnúť. V tomto prípade môže tento proces trvať dlhšie.

Ochrana pred chodom nasucho

Ak sa zapne prázdna varná kanvica alebo s príliš malým množstvom vody v nádobe

na vodu, blikajú všetky

štyri LED a varná kanvica sa automaticky ihneď opäť

vypne. Postupujte nasle-

dovne, aby bola varná kanvica opäť pripravená na prevádzku:

• Nechajte varnú kanvicu na niekoľko minút ochladnúť. Naplňte nádobu na vodu (3) čistou vodou.

• Rešpektujte pritom mini- málnu a maximálnu hladinu vody (označenia „min.“

a „max.“ na ukazovateli hladiny vody (5)).

• Zatvorte poklop.

• Postavte nádobu na vodu na základnú stanicu a stlačte želané tlačidlo

teploty (4.1 - 4.4). LED

aktívneho tlačidla teploty bliká a varná kanvica

zohrieva vodu.

ČISTENIE

Čistite varnú kanvicu

pravidelne, aby ste sa vyhli

usadeniu vodného kameňa.

POZOR, nebezpečenstvo popálenia:

Varnú kanvicu nechajte

pred čistením vychladnúť.

• Vytiahnite sieťový kábel (1) za zástrčku z elek- trickej zásuvky.

• Utrite základnú sta-

nicu (2) a nádobu na vodu (3) vlhkou handričkou.

POZOR, nebezpečenstvo poškodenia varnej

kanvice:

– Nepoužívajte žiadne

abrazívne prostriedky, agresívne kvapaliny, špongie s drsným povrchom alebo tvrdé kefy.

– Varná kanvica nie je

vhodná na čistenie v umývačke riadu.

Čistenie ltra vodného kameňa

Filter vodného kameňa sa musí vyčistiť, keď už neprepúšťa vodu, a preto voda pri vylievaní tečie zboku popri ltri vodného kameňa.

Upozornenie:

Ako často sa musí meniť lter vodného kameňa, to závisí od miestnej tvrdosti

vody.

Vyberte lter vodného kameňa (8).

• Vložte lter vodného kameňa do octu, ktorý

sa bežne používa v domácnosti.

• Odstráňte nečistoty mäkkou nylonovou kefou.

• Prepláchnite lter vodného kameňa čistou vodou a opäť ho nasaďte.

Odstránenie vodného

kameňa z nádoby na vodu

Pri viditeľných usadeninách vodného kameňa odvápnite nádobu na vodu.

Upozornenie:

Ako často sa musí odvápňovať nádoba na vodu, to závisí od miestnej tvrdosti

vody.

Slovenčina

• Naplňte nádobu na vodu približne 0,7 l vody a až po označenie 1,0 na

ukazovateli hladiny vody

čistým octom. Alebo naplňte nádobu na vodu približne 0,9 l vody a až po označenie 1,0 na ukazovateli hladiny vody čistou octovou

esenciou.

• Zatvorte poklop.

• Postavte nádobu na vodu na základnú stanicu a stlačte tlačidlo teploty „100 °C“.

• Počkajte, pokým sa varná kanvica automaticky

nevypne.

• Zoberte nádobu na vodu za rukoväť zo základnej

stanice a vylejte zmes vody a octu.

• Zopakujte postup 3krát už len s čistou vodou.

Upozornenie:

Na odvápnenie môžete použiť aj odvápňovacie prostriedky, ktoré sa bežne používajú v domácnosti. Riaďte sa pritom pokynmi od výrobcu, ktoré sú uve-

dené na obale.

TIPY PRE ÚSPORU ENERGIE

Množstvo prúdu, ktoré

sa spotrebuje na ohriatie

jedného litra vody (počiatočná teplota vody 20 °C) až po bod varu činí pribl.

0,107 kWh. Spotreba ener-

gie sa dá optimalizovať tak, že sa ohreje len skutočne potrebné množstvo vody na skutočne potrebnú teplotu.

Usadeniny vodného

kameňa môžu ovplyvniť výkon prístroja. Aby sa predišlo nadmernému zaváp-

neniu, musí sa zvyškové

množstvo vody po ohriatí vyliať.

USCHOVANIE

Uschovajte varnú kanvicu mimo dosahu detí.

Na uloženie kábla používajte vždy odkladacie miesto kábla na spodnej strane základnej stanice.

LIKVIDÁCIA

Tento výrobok sa po ukončení svojej životnosti nesmie

likvidovať cez bežný domový odpad. Musí sa odovzdať v zbernom mieste na recykláciu elektrických

a elektronických prístrojov. Poukazuje na to symbol na výrobku, v návode na použitie alebo na obale.

Materiály sú podľa svojho označenia recyklovateľné. Recykláciou, opätovným použitím materiálov alebo inými formami zhodnotenia odpadu z prístrojov značne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informujte sa na správe

obce o príslušnom mieste

likvidácie odpadu.

NARIADENIE REACH (nariadenie o regulácii, evaluácii a autorizácii

chemických látok)

Pozri www.ritterwerk.de

SERVIS, OPRAVY A NÁHRADNÉ DIELY

Pre servis, opravy a náhradné diely sa spojte

s miestnym servisným

miestom! Pozri www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento prístroj zodpovedá

nasledujúcim smerniciam a nariadeniam:

– 2014/30/EÚ – 2014/35/EÚ – 1935/2004/ES – ErP 2009/125/ES – 2011/65/EÚ

Prístroj týmto zodpovedá

predpisom CE.

Sieťové napätie/Príkon: pozri typový štítok na spod-

nej strane prístroja Trieda ochrany: 1

ZÁRUKA

Pre túto ritter varnú kanvicu

poskytujeme 2ročnú záruku od výrobcu, odpočítavanú od dátumu zakúpenia a podľa pravidiel reklamačných poriadkov EÚ. V prípade záručných nárokov alebo za účelom využitia zákazníckej služby, treba varnú kanvicu v každom prípade odoslať národnej zákazníckej službe.

Slovenščina

SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI

Da bi preprečili telesne poškodbe

ali okvare kuhalnika za vodo, vedno upoštevajte naslednje varnostne napotke:

– Kuhalnik za vodo uporabljajte

izključno v gospodinjstvu in ne

profesionalno.

– To napravo lahko uporabljajo

tudi otroci, starejši od 8 let, ter

osebe z omejenimi zičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanj-

kanjem izkušen in znanja, če

so pri tem nadzorovane ali so

bile podučene o varni uporabi

naprave in razumejo nevarnosti pri njeni uporabi.

– Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

– Otroci ne smejo naprave čistiti

in vzdrževati, če niso pri tem

nadzorovani.

– Kuhalnik za vodo začnite

uporabljati šele, ko je varno

nameščen.

– Kuhalnika za vodo med delova-

njem ne pustite brez nadzora.

– Če je kateri od delov naprave

poškodovan, jo takoj prenehajte uporabljati in se obrnite

na servisno službo podjetja

ritter.

– Kuhalnika za vodo ni dovoljeno

napajati prek časovnega stikala

ali daljinsko vodenega sistema.

Nevarnost električnega udara

– Kuhalnik za vodo priključite

izključno na vir napetosti, ki

ustreza navedbam na tipski

ploščici.

– V primeru motenj delova-

nja, pred vsakim čiščenjem ali če kuhalnika za vodo ne uporabljajte, vedno izključite električni vtikač iz električne vtičnice. Pri tem ne vlecite za napajalni kabel, temveč za električni vtikač.

– Podstavka ne potapljajte

v vodo. Podstavka ne izpo-

stavljajte dežju ali drugi vlagi. Če podstavek kljub temu pade v vodo, najprej izključite električni vtikač iz električne vtičnice

in šele nato vzemite podstavek iz vode. V takšnem primeru naj podstavek pregleda poobla-

ščeni servis, preden ga znova začnete uporabljati.

– Podstavka se ne dotikajte

z mokrimi rokami. Kuhalnika

za vodo ne uporabljajte, če je podstavek vlažen ali moker oziroma stoji na vlažni podlagi.

Kuhalnika za vodo ne uporabljajte na prostem.

Slovenščina

– Polito vodo in kondenzat vedno

takoj pobrišite. Pred tem vedno

izključite električni vtikač iz električne vtičnice.

– Vrča za vodo ne polnite, če stoji

na podstavku, ker lahko polita

voda povzroči električni udar.

– Kuhalnik za vodo uporabljajte

samo, če na napajalnem kablu, podstavku in vrču za vodo ni

vidnih poškodb. Poškodovan napajalni kabel sme zamenjati samo proizvajalec, njegova

servisna služba ali podobno

usposobljena oseba, da se

preprečijo nevarnosti.

– Podstavka se nikoli ne dotikajte

s kovinskimi predmeti.

– Kuhalnik za vodo uporabljajte

samo skupaj s priloženim podstavkom (vrsta fontana 5).

Nevarnost opeklin

– Pri segrevanju vode se lahko

zunanje površine vrča za vodo zelo segrejejo. Vrč za vodo primite samo za ročaj.

– Med segrevanjem vode nikoli

ne odpirajte pokrova vrča za

vodo, ker lahko iz njega brizgne

vroča voda. Vroča in vrela voda ter njena para lahko povzročijo

hude opekline.

– Vrča za vodo nikoli ne napol-

nite čez oznako za maksimalno količino, ker lahko sicer iz vrča

za vodo brizga vrela voda.

– Pred čiščenjem počakajte, da

se kuhalnik za vodo ohladi.

Slovenščina

Razgrnite slike na sprednji platnici.

Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo kuhalnika za vodo. Navodila za uporabo shra-

nite in jih priložite kuhalniku za vodo, če ga predate

naprej. Najnovejša navodila za

uporabo so na voljo tudi na spletnem naslovu www.ritterwerk.de.

NAMEN UPORABE

Kuhalnik za vodo je

namenjen izključno

segrevanju vode (ne

mleka, instantnih živil itn.) v količinah, običajnih za

gospodinjstva. Neustrezna

ali napačna uporaba lahko povzroči hude telesne

poškodbe ali okvare kuhalnika za vodo. V takšnih primerih prenehata veljati garancija in jamstvo.

OPIS FUNKCIJ

S kuhalnikom za vodo lahko vodo segrejete na štiri dolo-

čene temperature (70 °C,

80 °C, 95 °C in 100 °C). Kuhalnik za vodo ima

odstranljiv lter za vodni kamen, ki preprečuje, da

bi skupaj z vodo iz kuhal-

nika za vodo natočili tudi

usedline vodnega kamna. Poleg tega ima kuhalnik

za vodo tudi zaščito pred segrevanjem praznega vrča

za vodo, ko je v kuhalniku za vodo premalo vode ali je sploh ni.

PRVA UPORABA

• Napravo previdno vze- mite iz embalaže. Odstranite vse dele embalaže in

jih shranite skupaj

z embalažo.

• Podstavek (2) postavite na ravno, nedrsečo, suho

podlago, ki je v neposredni

bližini električne vtičnice.

• Napajalni kabel (1) čim

bolj odvijte.

• Nepotrebno dolžino

napajalnega kabla pustite v prostoru za shranjevanje kabla, ki je na spodnji strani podstavka, in napajalni kabel zataknite skozi eno od zarez za kabel.

Vključite napajalni kabel v električno vtičnico.

• Odprite pokrov vrča

za vodo (3) tako, da

s kazalcem sežete pod zaskočko (7) in jo povlečete

navzgor, medtem ko jo pri tem podpirate s palcem.

• Vrč za vodo pred prvo uporabo očistite, kot je opisano v razdelku „Čiščenje ltra za vodni kamen“.

UPORABA Priprava

Opomba: Na podstavku se lahko nabira kondenzat. To je

normalen zikalni pojav in

ne pomeni okvare kuhalnika za vodo.

Vključite napajalni kabel (1) v električno vtičnico.

• Odprite pokrov vrča za

vodo (3) tako, da s kazalcem

sežete pod zaskočko (7) in jo povlečete navzgor,

tem ko jo pri tem podpirate s palcem

• V vrč za vodo nalijte želeno količino čiste

vode. Pri tem upoštevajte minimalni in maksimalni

nivo vode (oznaki „min.“ in „max.“ na prikazu nivoja

vode (5)).

• Zaprite pokrov.

Postavite vrč za vodo na

podstavek.

Segrevanje vode

• Kuhalnik za vodo vklopite tako, da pritisnete želeno

tipko za temperaturo (4.1–

4.4) na podstavku (2).

Utripa LEDlučka izbrane

tipke za temperaturo in kuhalnik za vodo segreva vodo.

PREVIDNO, nevarnost opeklin:

– Med segrevanjem

vode nikoli ne odpi-

rajte pokrova vrča za

vodo, ker lahko iz njega

brizgne vroča voda.

– Pri segrevanju vode se

lahko zunanje površine

vrča za vodo zelo segrejejo. Vrč za vodo primite samo za ročaj.

med-

Slovenščina

Ko voda doseže ciljno temperaturo, LEDlučka

preneha utripati in kuhalnik za vodo se samodejno izklopi.

Opomba: Za enakomerno segrevanje vode se kuhalnik za vodo med temperaturama 70 °C

in 95 °C večkrat samodejno

izklopi in znova vklopi, kar je slišati kot tiho klikanje.

Izkop

Ročen:

• Pritisnite želeno tipko za temperaturo. LEDlučka

preneha utripati in segrevanje vode se ustavi.

Samodejno: Kuhalnik za vodo se samo-

dejno izklopi v naslednjih primerih:

– ko vrč za vodo dvignete

s podstavka

– ko se doseže ciljna tem-

peratura

– ko v vrču za vodo ni

dovolj vode (zaščita pred

segrevanjem praznega

vrča za vodo)

Spreminjanje temperature

Ciljno temperaturo lahko spremenite tudi med segrevanjem vode:

• Če želite spremeniti

temperaturo, kuhalnik za vodo najprej izklopite, nato

pa pritisnite želeno tipko za

temperaturo.

Opomba: Če ste izbrali nižjo temperaturo, se bo voda morda morala ohladiti. V tem primeru lahko postopek traja dlje.

Zaščita pred segrevanjem praznega vrča za vodo

Če kuhalnik za vodo vklopite, ko je vrč za vodo

prazen ali je v njem premalo

vode, začnejo utripati vse štiri LEDlučke in kuhalnik

za vodo se takoj samodejno izklopi. Sledite naslednjemu postopku, da kuhalnik za vodo znova pripravite za uporabo:

• Počakajte nekaj minut, da

se kuhalnik za vodo ohladi.

V vrč za vodo (3) natočite čisto vodo.

• Pri tem upoštevajte

minimalni in maksimalni

nivo vode (oznaki „min.“ in „max.“ na prikazu nivoja

vode (5)).

• Zaprite pokrov.

• Postavite vrč za vodo

na podstavek in pritisnite želeno tipko za temperaturo (4.1–4.4). Utripa

LEDlučka izbrane tipke za

temperaturo in kuhalnik za vodo segreva vodo.

ČIŠČENJE

Kuhalnik za vodo čistite redno, da preprečite nabi

ranje vodnega kamna.

PREVIDNO, nevarnost opeklin:

Pred čiščenjem počakajte,

da se kuhalnik za vodo ohladi.

• Izključite napajalni kabel (1) za električni vtikač iz električne vtičnice.

• Obrišite podstavek (2) in vrč za vodo (3) z vlažno

krpo.

PREVIDNO, nevarnost

poškodb kuhalnika za

vodo:

– Ne uporabljajte jedkih

čistil, agresivnih tekočin,

gobic z grobo površino

ali trdih ščetk.

– Kuhalnik za vodo ni

primeren za pomivanje v pomivalnem stroju.

Čiščenje ltra za vodni

kamen

Filter za vodni kamen

očistite, ko več ne prepušča vode in voda zato pri nalivanju teče ob strani ltra

za vodni kamen.

Opomba:

Pogostost čiščenja ltra za

vodni kamen je odvisna od lokalne trdosti vode.

Odstranite lter za vodni kamen (8).

• Potopite lter za vodni kamen v običajni jedilni kis.

• Umazanijo očistite z mehko najlonsko ščetko.

• Filter za vodni kamen sperite s čisto vodo in ga znova vstavite v vrč za

vodo.

Odstranjevanje vodnega

kamna iz vrča za vodo

Ko se v vrču za vodo vidno

nabere vodni kamen, ga

očistite.

Opomba: Pogostost odstranjevanja

vodnega kamna iz vrča za

vodo je odvisna od lokalne trdosti vode.

Slovenščina

• V vrč za vodo natočite približno 0,7 l vode in do

oznake 1,0 na prikazu

nivoja vode dodajte običajni jedilni kis. Ali pa v vrč za vodo natočite približno 0,9 l

vode in do oznake 1,0 na prikazu nivoja vode dodajte

čisto kisovo esenco.

• Zaprite pokrov.

• Postavite vrč za vodo na

podstavek in pritisnite tipko

za temperaturo „100 °C“.

• Počakajte, da se kuhal-

nik za vodo samodejno izklopi.

• Vrč za vodo dvignite za ročaj s podstavka in izlijte

mešanico vode in kisa.

• Postopek ponovite 3-krat samo s svežo, čisto vodo.

Opomba: Za odstranjevanje vodnega kamna lahko uporabite

tudi običajna sredstva za

odstranjevanje vodnega kamna iz proste prodaje. Pri tem upoštevajte proizvajal-

čeva navodila za uporabo, ki jih najdete na embalaži.

NASVETI ZA

VARČEVANJE

Z ENERGIJO

Za segretje enega litra vode

(pri začetni temperaturi 20 °C) do vrelišča je potrebnega približno 0,107 kWh električnega toka. Porabo energije je mogoče znižati

tako, da segrevate samo

potrebno količino vode

na samo zares potrebno t emperaturo.

Vodni kamen lahko vpliva na delovanje naprave. Za

preprečevanje nabiranja

vodnega kamna je treba

nepotrebno količino segrete

vode izliti.

SHRANJEVANJE

Kuhalnik za vodo shranjujte nedosegljivo otrokom.

Za shranjevanje napajalnega kabla vedno uporabljajte prostor za shranjevanje kabla, ki je na spodnji strani podstavka.

ODLAGANJE MED ODPADKE

Naprave ob koncu

njene življenjske

dobe ne odvrzite

med običajne

gospodinjske odpadke. Odnesite jo na zbirno mesto

za recikliranje električnih in

elektronskih naprav. Na to opozarjajo simbol na izdelku, navodila za

uporabo in embalaža

izdelka. Materiale je glede na

njihove oznake mogoče

znova uporabiti. S ponovno uporabo in recikliranjem starih naprav prispevate k varovanju okolja.

Prosimo, da se pri občinski

upravi pozanimate, kje se nahajajo pristojna zbirna mesta.

UREDBA REACH

Obiščite spletno mesto

www.ritterwerk.de.

SERVIS, POPRAVILA IN NADOMESTNI DELI

Za servis, popravila in nadomestne dele se obrnite

na najbližjo servisno službo. Obiščite spletno mesto

www.ritterwerk.de.

TEHNIČNI PODATKI

Ta naprava je v skladu z naslednjimi direktivami in uredbami:

– 2014/30/EU – 2014/35/EU – 1935/2004/ES – ErP 2009/125/ES – 2011/65/EU

Naprava je zato v skladu s CE-predpisi.

Omrežna napetost / moč: glejte tipsko ploščico na

spodnji strani naprave

Razred zaščite: 1

GARANCIJA

Za ta kuhalnik za vodo znamke ritter dajemo 2-letno garancijo proizvajalca, ki velja od datuma

nakupa in po določbah

direktiv EU o jamstvu. Za uveljavljanje garancije ali servisne storitve je treba kuhalnik za vodo v vsakem primeru poslati nacionalni

servisni službi.

Das Papier der Bedienungsanleitung ist

zertiziert nach den Kriterien des Forest Stewardship Councils (FSC). Der FSC schreibt strenge Kriterien bei der Waldbewirtschaftung vor und vermeidet damit unkontrollierte Abholzung, Verletzung der Menschenrechte und Belastung der Umwelt.

Stand: 06/17 Teile-Nr. 635.640

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst Industriestraße 13

82194 Gröbenzell Telefon (08142) 440 16-60

Telefax (08142) 440 16-70

kundendienst@ritterwerk.de www.ritterwerk.de

www.facebook.com/ritterwerk

Ritter Fontana 5 User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual