Rittal 7338.220 Assembly and operating instructions [de]

Download

EFD Plus Brandfrüherkennung

7338.220

Montage,- Installations- und Bedienungsanleitung D V.2.0

EFD Plus Rauchansaugsystem

Allgemeine Informationen

Das Rauchansaugsystem EFD Plus ist ein Qualitätsprodukt auf dem neuesten Stand der Technik.

Als einziger Anbieter Europas für mobile und stationäre Brandschutzlösungen aus einer Hand liefert Minimax individuelle Schutzkonzepte für jedes Risiko. Über 100 Jahre Erfahrung, die intensive Mitarbeit in nationalen und internationalen Fachgremien und die enge Zusammenarbeit mit Schadenversicherern und Prüfstellen sind Grundlage der hohen Qualität und Sicherheit der Problemlösungen für den Brandschutz aus dem Hause Minimax.

Zur erfolgreichen Durchführung der Installationsarbeiten und zum sicheren Betreiben dieses Gerätes sind Kenntnisse notwendig, die durch das vorliegende Bedienungshandbuch vermittelt werden.

Die Informationen sind in kurzer, übersichtlicher Form dargestellt.

Hersteller des Gerätes:

Minimax GmbH & Co. KG Industriestraße 10/12 23840 Bad Oldesloe Germany Tel.: +49 (0)4531/803 - 0 Fax: +49 (0)4531/803 - 248 Email: info@minimax.de Internet: www.minimax.de

Für diese Technische Dokumentation behält sich die Minimax GmbH & Co. KG alle Rechte vor. Die darin enthaltenen technischen Informationen dürfen weder als Ganzes, noch in Teilen ohne schriftliche Genehmigung der Minimax GmbH & Co. KG in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm, usw.) reproduziert werden. Die Speicherung, Verarbeitung, Vervielfältigung und Verbreitung unter Zuhilfenahme elektronischer Systeme und die Weitergabe an Dritte ist untersagt.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 2/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Inhalt

1. Allgemeines ..................................................................................................................................... 4

1.1 Symbol– und Hinweiserklärungen........................................................................................... 4

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 4

1.3 Gefahrloser Betrieb ................................................................................................................. 5

1.4 Verpflichtung des Betreibers ................................................................................................... 5

1.5 Verpflichtung des Anwenders.................................................................................................. 6

1.6 Umbauten und Veränderungen ............................................................................................... 6

1.7 Dokumentation weiterer Anlagenkomponenten ...................................................................... 6

1.8 Ersatzteile ................................................................................................................................ 6

1.9 Technische Entwicklungen ...................................................................................................... 6

2. Funktion und Aufbau des EFD Plus Rauchansaugsystems............................................................ 7

2.1 Kurzbeschreibung.................................................................................................................... 7

2.2 Aufbau ..................................................................................................................................... 8

2.3 Funktion ................................................................................................................................... 8

2.4 Anschlüsse ............................................................................................................................ 10

2.4.1 Türkontakt (Blockierung eines angeschlossenen Löschsystems)..................................... 11

2.4.2 Handauslösung / Handalarm ............................................................................................. 12

2.4.3 Externe Spannungsversorgung......................................................................................... 13

2.4.4

3. Installation, Betrieb und Bedienung des EFD PLUS Rauchansaugsystems ................................ 14

3.1 Einsatzbedingungen und Installationsvoraussetzungen ....................................................... 14

3.2 Installation und Inbetriebnahme des Geräts.......................................................................... 15

3.2.1 Installationshinweise.......................................................................................................... 16

3.2.2 Installationsschritte und Funktionsprüfung ........................................................................ 17

3.2.3 Installationshinweise Ansaugrohr...................................................................................... 18

3.3 Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Zusatzgeräten......................................... 21

3.3.1 Externe Alarmierungsgeräte.............................................................................................. 21

3.3.2 Handmelder ....................................................................................................................... 21

3.4 Alarme und Störungen........................................................................................................... 22

3.4.1 Alarm- und Störungsmeldungen........................................................................................ 22

3.5 Anzeige- und Bedienelemente .............................................................................................. 23

3.5.1 LED-Anzeigen....................................................................................................................23

3.5.2 Tasten................................................................................................................................ 25

3.5.3 LCD-Anzeige .....................................................................................................................26

3.5.4 LCD Anzeige - Liste der angezeigten Meldungen............................................................. 38

4. Verhalten im Brandfall ................................................................................................................... 40

5. Kontrolle, Service, Wartung und Instandhaltung, Instandsetzung nach Auslösung...................... 41

5.1 Regelmäßige Kontrollen durch den Betreiber ....................................................................... 41

5.2 Prüfungen, Wartung und Instandhaltung............................................................................... 42

5.3 Transporthinweise ................................................................................................................. 43

6. Technische Daten.......................................................................................................................... 43

7. Anhang .......................................................................................................................................... 44

7.1 Installations- und Prüfprotokoll .............................................................................................. 44

7.1.1 Vorgehen zur Inbetriebnahme nach erfolgter Installation gemäß Kap.3.2.2..................... 44

7.1.2 Überprüfung der Alarmfunktion ......................................................................................... 45

7.1.3 Vorgehen beim Anschluss von Handmeldern ................................................................... 46

7.1.4 Test der Luftstromüberwachung........................................................................................ 46

7.1.5 System wieder aktivieren................................................................................................... 46

7.2 Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterial + Werkzeug................................................... 51

7.3 Fehlerbehebung..................................................................................................................... 52

7.4 Spracheinstellung / Language settings ................................................................................. 54

7.5 Vernetzung / Schutz mehrerer Schaltschränke..................................................................... 54

7.6 Konformitätserklärung ...........................................................................................................61

Relaisausgänge................................................................................................................. 13

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 3/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

1. Allgemeines

1.1 Symbol– und Hinweiserklärungen

In dieser Dokumentation werden Sicherheitshinweise und wichtige Erklärungen durch folgende Piktogramme gekennzeichnet:

Steht vor Warnungen, die besonders beachtet werden müssen um die einwandfreie Funktion des Systems sicher zu stellen, die Richtlinien, Vorschriften, Hinweise und richtigen Arbeitsabläufe eingehalten werden und Personenschäden, Fehlfunktionen, Störungen sowie Beschädigungen an dem Gerät oder der gesamten Anlage vermieden werden.

Kennzeichnet allgemeine Hinweise und Erklärungen.

Achtung!

Hinweis

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät darf ausschließlich entsprechend den in der Vertragsdokumentation und Bedienungshandbuch festgelegten Betriebsbedingungen verwendet werden.

Jede andere oder darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko trägt dann allein der Betreiber bzw. der Inverkehrbringer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:

 das Beachten aller Hinweise aus dem Bedienungshandbuch  die Einhaltung der von Minimax vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungsbedingungen.

Der Betreiber hat regelmäßige Sicht- und Funktionskontrollen entsprechend der im Kapitel Wartung / Service aufgeführten Checkliste durchzuführen, die ggf. im Betriebsbuch zu dokumentieren sind.

Der Betreiber hat Änderungen am Schutzobjekt, die Auswirkungen auf die Funktion des EFD Plus Rauchansaugsystems haben (wie zusätzliche Öffnungen am geschützten Schrank), mit dem Errichter bzw. Inverkehrbringer der Anlage abzusprechen.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 4/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Dieses Bedienungshandbuch  bezieht sich auf das EFD Plus Rauchansaugsystem und soll Betreibern und Anwendern

dieses Geräts als Arbeitsunterlage dienen. Es kann aber keinesfalls eine Schulung / Einweisung zum EFD Plus Rauchansaugsystem ersetzen.

 ersetzt in keiner Weise gültige Gesetze, Normen, Vorschriften und technische Richtlinien.

Die Einhaltung solcher Vorgaben obliegt dem Errichter bzw. dem Betreiber des Systems.

 erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und unterliegt der ständigen und

unangekündigten Aktualisierung.

 wendet sich ausschließlich an speziell geschulte Fachleute, die entsprechende

Fachkenntnisse mit der Montage, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Umbau von technischem Gerät vorliegender Art besitzen.

1.3 Gefahrloser Betrieb

Das hier beschriebene Gerät wurde nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt und weist ein hohes Maß an Betriebssicherheit auf.

Dennoch können von diesem Gerät bei unsachgemäßer Verwendung oder bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz Gefahren ausgehen, beziehungsweise Beeinträchtigungen an der Anlage oder anderen Sachwerten entstehen. Das Gerät darf nur in unbeschädigten und voll funktionsfähigem Zustand verwendet werden. Die in diesem Bedienungshandbuch enthaltenen Hinweise zu Installation, Betrieb und Wartung dieses Gerätes sind auf den ordnungsgemäßen, sicheren und störungsfreien Betrieb ausgerichtet. Da bei weltweitem Einsatz diesbezügliche Vorschriften voneinander abweichen können, sind grundsätzlich die am Einsatzort gültigen, nationalen Vorschriften und Gesetze auch dann zu beachten, wenn sie den in diesem Bedienungshandbuch enthaltenen Hinweisen widersprechen. Insbesondere folgende Angaben sind grundsätzlich zu beachten / einzuhalten:

 Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften  Nationale Normen und Gesetze, insbesondere Gefahrenmeldeanlagen betreffende  Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften  Allgemein anerkannte Regeln der Technik  Dieses Bedienungshandbuch mit den darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweisen  Kennwerte und Technische Daten dieses Gerätes

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist (z.B. bei Beschädigungen), ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern.

1.4 Verpflichtung des Betreibers

Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an/mit dem EFD Plus Rauchansaugsystem arbeiten zu lassen,  die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung

vertraut sind,

 die in die Handhabung des Gerätes und der gesamten Anlage eingewiesen sind und  die das Bedienungshandbuch mit den darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweisen

gelesen und verstanden haben.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 5/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

1.5 Verpflichtung des Anwenders

Montage, Wartung, Inspektion und Instandsetzung darf nur von Personen durchgeführt werden, die über die ausreichende fachliche Qualifikation verfügen. Diese Personen sind zum Beispiel ’sachkundige Personen für Gefahrenmeldeanlagen’ oder ’Elektrofachkräfte für Gefahrenmeldeanlagen’. Die im jeweiligen Einsatzland geltenden nationalen Bestimmungen, insbesondere hinsichtlich der erforderlichen Qualifikation, sind zu beachten und einzuhalten.

Ferner verpflichten sich alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten,

 immer die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu

beachten,

 sich vor Arbeitsbeginn mit den Objekt- u. Umgebungsbedingungen, dem

Sicherungskonzept, der Schutzaufgabe und ggf. der Überwachungsaufgabe einer übergeordneten Brandmeldeanlage vertraut zu machen.

 das Bedienungshandbuch mit den darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweisen

gelesen und verstanden zu haben.

Fragen zu dem Bedienungshandbuch sind sofort bei Auftreten mit den zuständigen Vorgesetzten oder dem Hersteller des Gerätes zu klären.

1.6 Umbauten und Veränderungen

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Gerät sind nicht erlaubt und schließen eine Herstellerhaftung aus.

1.7 Dokumentation weiterer Anlagenkomponenten

Im Fall der Verwendung des Gerätes in Zusammenhang mit weiteren Komponenten der Firma Minimax (oder anderer Hersteller) muss vor Inbetriebnahme der Anlage sichergestellt werden, dass die entsprechenden Herstellerdokumentationen gelesen und verstanden wurden.

1.8 Ersatzteile

Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

1.9 Technische Entwicklungen

Der Hersteller behält sich im Interesse der technischen Weiterentwicklung das Recht vor, entwicklungsbedingte Änderungen unter Beibehaltung der wesentlichen Merkmale des beschriebenen Gerätetyps vorzunehmen, ohne das vorliegende Bedienungshandbuch zu berichtigen.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 6/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

2. Funktion und Aufbau des EFD Plus Rauchansaugsystems

2.1 Kurzbeschreibung

Das für den Einbau in geschlossenen Schaltschranksystemen konzipierte EFD Plus Rauchansaugsystem ist eine eigenständige kompakte Einheit, die in der Lage ist, Brände frühzeitig zu erkennen. Die Branderkennung erfolgt mittels an die zu erwartenden Brandkenngrößen angepassten Sensoren (automatische Brandmelder). Ein EFD Plus Rauchansaugsystem kann gleichzeitig bis zu 5 Schränke überwachen.

Alarme und Störungen können durch potentialfreie Kontakte oder optional über das CMC-TC mit I/O Unit an eine übergeordnete Stelle (Überwachungs- bzw. Leiteinrichtung) weitergeleitet werden.

Das kompakte Rauchansaugsystem mit einem Platzbedarf von nur 1 Höheneinheit kann an beliebiger Stelle in einem 19“ Schaltschranksystems installiert werden. Das Gerät ermöglicht eine einfache Montage und einen kostengünstigen Service.

Das EFD Plus Rauchansaugsystem ist für den kombinierten Einsatz mit dem Löschsystem DET-AC Plus Slave vorbereitet. Es können bis zu 5 DET-AC Plus Slave angeschlossen werden.

Einsatzgebiete

Das EFD Plus Rauchansaugsystem wird für den Schutz von hochwertigen technischen Einrichtungen eingesetzt, um deren erforderliche Verfügbarkeit zu gewährleisten. Dazu gehören:

 EDV-, Server- und Netzwerktechnik,

die rund-um die Uhr für die Bereitstellung von für den Unternehmensprozess wichtigen Daten sowie den Datenfluss selbst sorgen müssen

 Produktionssteuerungen,

deren Technik sicherstellt, dass die Fertigungsprozesse unterbrechungsfrei laufen

 Telekommunikationseinrichtungen,

die dafür sorgen, dass die Kommunikation des Unternehmens ohne Unterbrechung funktioniert

 Stromversorgungs- und Steuerungssysteme,

die ausreichend Energie zur rechten Zeit am rechten Ort im Unternehmen sicherstellen

Brandfrüherkennung, optional durch Anschluss des DET-AC Plus Slave in Kombination mit einer möglichen Löschung, sichert eine Minimierung möglicher Ausfallzeiten und Folgeschäden eines technischen Defektes.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 7/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

2.2 Aufbau

1) Brandmelder

2) Lüfter

3) Anschluss Ansaugrohr

4) Notstromversorgung (Akkus)

5) Steuerkarte

6) Netzteil

7) Frontplatte mit Anzeige- und Bedienfeld

8) Melderinterface

9) Filter Luftstromüberwachung

2.3 Funktion

Ein Lüfter (2) saugt mittels eines Rohrssystems (3) aus dem Überwachungsbereich ständig Luftproben an und leitet diese über die Brandmelder (1) zur kontinuierlichen Überwachung.

Die Sensoren werden permanent von der Auswerte- und Steuerelektronik auf der Steuerkarte (5) auf Funktionsfähigkeit und mögliche Verschmutzung überwacht.

Wird das erste Brandalarmkriterium erreicht, steuert die Auswerteelektronik den für diesen Fall programmierten Ablauf: Sie zeigt auf dem Anzeigedisplay (7) den Alarmzustand an, löst ggf. die Weiterleitung an übergeordnete Systeme aus, steuert optionale akustische und optische Alarmierungseinrichtungen an.

Bei Erreichen des zweiten Alarmkriteriums wird nach Ablauf einer vorgegebenen Analysezeit das Relais „Löschung“ aktiviert. Zusätzlich kann über die CAN-Bus Verbindung ein dort angeschlossenes Löschsystem DET-AC Plus Slave angesteuert werden.

Die Spannungsversorgung des Rauchansaugsystems ist durch 2 Quellen sichergestellt. Einerseits durch ein Netzteil (6), das auch die Ladung der Akkumulatoren für die Notstromversorgung (4) übernimmt. Andererseits durch die Notstromversorgung selbst, die im Parallelbereitschaftsbetrieb geschaltet ist. Die Notstromversorgung ist für einen unterbrechungsfreien Betrieb der Anlage von 4 h ausgelegt.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 8/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Die Bedienung und Anzeige des aktuellen Zustandes des Geräts erfolgt durch das eingebaute Bedienteil. Zur Anzeige des aktuellen Zustandes verfügt dieses zum Einen über LED-Anzeigen und zum Anderen über ein LC Display. Die LED dienen der Anzeige von Sammelzuständen, wogegen die einzelnen Zustände detailliert als Klartext im LCD dargestellt werden.

Liegen mehrere Meldungen vor, kann mit den Cursortasten zwischen den einzelnen Meldungen umgeschaltet werden. Die vorliegenden Meldungen werden dabei gemäß Ihrer Priorität und danach gemäß der Reihenfolge ihres Eintreffens sortiert. Erfolgt für 30 Sekunden keine Betätigung der Cursortasten, schaltet das Display wieder in den Grundzustand.

Die Anzeige der Sammelzustände mittels der LED des Bedienteiles ist vom Inhalt des LCD und damit vom Blättern mit den Cursortasten unabhängig und stellt immer den aktuellen Zustand der Anlage dar.

Neben den Cursortasten besitzt das Bedienteil noch zwei Tasten zum Rücksetzen (Reset) gespeicherter Meldungen.

Frontansicht

Rückansicht

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 9/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

2.4 Anschlüsse

9b 9c

1) Relaisausgang „Voralarm“, siehe Kap. 2.4.4

2) Relaisausgang „Feueralarm“, siehe Kap. 2.4.4

3) Relaisausgang „Löschen“, siehe Kap. 2.4.4

4) Relaisausgang „Sammelstörung“, siehe Kap. 2.4.4

5) Stecker (RJ12) für Anschluss Türschalter (Türkontakt 1), siehe Kap. 2.4.1

6) Stecker (RJ12) für Anschluss an Rittal CMC I/O unit (Störung)

7) Stecker (RJ12) für Anschluss an Rittal CMC I/O unit (Hauptalarm)

8) Stecker (RJ12) für Anschluss an Rittal CMC I/O unit (Voralarm)

9a) CAN-Bus Anschluss zum nachfolgenden Gerät (DET-AC Plus Slave) 9b) CAN-Bus Anschluss ohne Verwendung 9c) Noch ohne Funktion - vorgesehen für zukünftige Anwendungen

10) Stecker Handauslösung / Handalarm

(Auslieferung mit Abschlusswiderstand 1,8K), siehe Kap. 2.4.2

11) Türkontaktstecker 2 (Auslieferung mit 2 Abschlusswiderständen 22K), siehe Kap. 2.4.1

12) Spannungsversorgung (U

), siehe Kap. 2.4.3

Verkabelung

Für die Positionen 9 bis 12 gilt: Die zu verwendenden Kabel dürfen pro Klemmverbindung jeweils nicht länger als 20 m sein. Der minimale Kabelquerschnitt beträgt 0,5 mm

Achtung!

Die bauseits bereitgestellte elektrische Verbindung (Netzanschluss) inkl. PE ist

Mechanische Anschlussdaten der Klemmverbindung

Kabeltyp min. max

Leiterquerschnitt starr 0,34 mm2 2,5 mm Leiterquerschnitt flexibel 0,2 mm2 2,5 mm Leiterquerschnitt flexibel m. Aderendhülse ohne Kunststoffhülse 0,25 mm2 2,5 mm Leiterquerschnitt flexibel m. Aderendhülse m. Kunststoffhülse 0,25 mm2 2,5 mm Leiterquerschnitt AWG/kcmil 24 12 2 Leiter gleichen Querschnitts starr 0,2 mm2 1 mm 2 Leiter gleichen Querschnitts flexibel 0,2 mm2 1,5 mm 2 Leiter gleichen Querschnitts flexibel m. AEH ohne Kunststoffhülse 0,25 mm2 1 mm 2 Leiter gleichen Querschnitts flexibel m. TWIN-AEH mit Kunststoffhülse

11 12

0,5 mm2 1,5 mm

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 10/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

2.4.1 Türkontakt (Blockierung eines angeschlossenen Löschsystems)

Über den Eingang „Türschalter“ wird die Ansteuerung des Löschsystems blockiert. Für jeden Schrank werden die Türkontakte an dem dazugehörigen Gerät angeschlossen. Beim Betätigen des Türkontaktes durch Öffnen der Tür wird immer die gesamte Detektions- und Löschanlage blockiert (bis zu max. 5 Serverschränke). Dies ist notwendig, da bei geöffneter Tür der Aufbau einer ausreichenden Löschmittelkonzentration nicht sichergestellt ist. Diese Blockierung wird im LCD und über die grüne blinkende Betriebs LED angezeigt, auch das Sammelstörungsrelais schaltet. Keine gelbe Störungs LED leuchtet oder blinkt.

Eingang „Türschalter“ als RJ12 Stecker

Bild 1

letzten Schalters ein 22kΩ Widerstand parallel geschaltet, sobald alle Türen geschlossen sind, sodass sich bei normalem Betrieb ein Widerstand von 11kΩ einstellt. Bei offener Tür stellt sich ein Widerstand von 22kΩ ein. Bei Türkontakten in neuem Design (Bild 1, d) wird ein Abschlusswiderstand von 1kΩ am Ausgang X2 des letzten Schalters gesteckt. Sind alle Türen geschlossen, ist in normalem Betrieb nur der 1kΩ Abschlusswiderstand im Überwachungskreis. Mit jeder Tür, die geöffnet wird, wird parallel zum 1kΩ Widerstand ein 22kΩ Widerstand geschaltet.

Über den Anschluss X2 können mehrere Türschalter dieses Typs in Reihe geschaltet werden (max. 10 Türschalter).

Achtung!

Alle Löschanforderungen, die während des Zustandes "Löschanlage blockiert" (= Blockierung der Löschanlage) registriert werden, setzen das Gerät in den Zustand "Löschanlage blockiert", führen aber nicht zur Löschung.

Ein Eingang „Türschalter“ (5) ist ausgelegt für das

Modell Rittal 7320.530 (siehe Bild 1). Als Abschluss ist ein RJ12 Stecker mit einem Widerstand vorgesehen (siehe Bild 2).

Bei Türkontakten in altem Design (Bild 1, c) wird dem Abschlusswiderstand von 22kΩ am Ausgang des

Bild 2

Kurzinfo Türkontaktschalter

Abschlusswiderstand Schalterstellung

Design Wert Kennzeichnung DIP 6 DIP 7

alt 22k keine OFF ON

neu 1k weißer Punkt ON OFF

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 11/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Auswahl des Türschalters über Hardwareumschaltung

Der Türschalter ist auch in die Software eingebunden, sodass zwischen dem alten grauen Türschalter c und dem neuen transparenten Türschalter d unterschieden werden muss. Wie folgt wird der jeweilige Türschalter über die Hardware ausgewählt:

• Funktion alter Türschalter: Auf der Steuerkarte wird am DIP-Schalter S3 der Schiebeschalter 6 auf OFF und der Schiebeschalter 7 auf ON gesetzt

• Funktion neuer Türschalter: Auf der Steuerkarte wird am DIP-Schalter S3 der Schiebeschalter 6 auf ON und der Schiebeschalter 7 auf OFF gesetzt

Achtung: Nach Änderung der Schiebeschalterstellung muss das Gerät kpl. stromlos geschaltet werden, d.h., die Batterie muss gegebenenfalls kurzzeitig abgeklemmt werden (Hardware-Reset). Danach wird das System in Funktion gesetzt.

Info: Die LED des funktionierenden Schalters leuchtet nicht!

Achtung!

Es darf immer nur entweder der RJ12-Stecker oder der zweipolige Stecker als „Eingang Türschalter“ verwendet werden.

Achtung!

Wird bei blockierter Löschanlage (Anzeige "Löschanlage blockiert") ein Feueralarm ausgelöst und bei anstehendem Alarm, z.B. durch Schließen der Tür, die Blockierung aufgehoben, wird der Löschvorgang eine Sekunde nach Aufhebung der Blockierung ausgelöst.

2.4.2 Handauslösung / Handalarm

Durch Betätigen eines optional anschließbaren Handfeuermelders wird eine Feuermeldung ausgelöst. Bei angeschlossenem Löschsystem DET-AC PLUS Slave wird auch der Löschvorgang manuell ausgelöst.

Zur Auslösung des Feueralarms / der Löschung muss der Melder „Handauslösung“ mindestens 1 Sekunde betätigt werden. Die Auslösung erfolgt immer direkt und unabhängig vom Zustand der automatischen Melder. Die programmierte Zwei-Melder-Abhängigkeit gilt bei der Handauslösung nicht. Die Auslösung mittels des Eingangs "Handauslösung" wird bei einem offenen Türkontakt (siehe Kapitel 2.4.1) bzw. bei Vorliegen einer externen Blockierung unterdrückt. Die Alarmmeldung der Handauslösung muss manuell rückgesetzt werden (siehe Kapitel

3.5.2).

Schalter offen = Ruhe Schalter geschlossen = Alarm

Die Widerstände sind wie folgt zu dimensionieren:

 R  R

: 1K8 Ohm, 0,5 Watt (bei Auslieferung vorhanden)

: 470 Ohm, 0,5 Watt

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 12/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

2.4.3 Externe Spannungsversorgung

Für externe Verbraucher steht ein zweipoliger Anschluss (U von 21-29 V DC zur Verfügung. Dieser Ausgang ist mit einer 630 mA Sicherung abgesichert und Notstrom versorgt. Im Falle der Spannungsversorgung ausschließlich über Batterie (bei Netzausfall) kann die Spannung auf 21 V DC absinken! Bei weniger als 21 V DC wird die Spannung automatisch abgeschaltet (Tiefentladungsschutz).

2.4.4 Relaisausgänge

Das Rauchansaugsystem verfügt über 4 Relaisausgänge mit je einem Wechselkontakt: (Anschlusszeichnung siehe Kapitel 2.4.) Relais 1 Voralarm 1

(NO)

Relais 2 Feueralarm

(NO)

Relais 3 Löschen

(NO)

Relais 4 Sammelstörung

(NC)

Die Relais 1-3 bleiben im Ereignisfall dauerhaft angesteuert. Die maximale Schaltspannung beträgt 30V bei einem maximalen Schaltstrom von 0,5A und rein ohmscher Last. Induktive oder kapazitive Lasten erfordern externe Schutzbeschaltungen und sind seitens des Betreibers vorzusehen.

Achtung!

Ist das CMC-TC mit I/O Unit über die RJ12 Stecker angeschlossen, dürfen die Relaisausgänge nicht genutzt werden!

Ein Melder hat ausgelöst. Das Relais bleibt angesteuert, bis das Alarmkriterium nicht mehr vorhanden ist und die ResetTaste betätigt wurde. Der zweite Melder hat ausgelöst oder die Handauslösung wurde betätigt. Das Relais bleibt angesteuert, bis das Alarmkriterium nicht mehr vorhanden ist und die Reset-Taste betätigt wurde. Das Relais wird parallel zur Auslösung des Löschvorgangs angesteuert und bleibt angesteuert, bis die Reset-Taste betätigt wurde. Das Relais ist dauerhaft angesteuert. Bei einer Störung (außer Netz-/Akkustörung) fällt das Relais ab. Das Relais schaltet ebenfalls bei Blockierung, um damit die Info „nicht erfolgte Löschauslösung“ weiter zu geben.

) mit einer Ausgangsspannung

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 13/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

3. Installation, Betrieb und Bedienung des EFD PLUS Rauchansaugsystems

3.1 Einsatzbedingungen und Installationsvoraussetzungen

 Zulässiger Umgebungstemperaturbereich: +10 °C bis +35 °C  Temperaturdifferenzen zwischen angesaugter Luft und dem Ort der Installation des

Gerätes max. 5 °C

 Relative Luftfeuchtigkeit: bis 96 %, Betauung im Gerät durch Temperaturwechsel ist

unzulässig

 Staub- und verschmutzungsarme Umgebungsluft  Der Einsatz in Bereichen, in denen metall- oder kunststoffzersetzende Gase oder

Dämpfe angesaugt werden können, ist unzulässig

 Die Montage des Gerätes in Bereichen mit Erschütterungen und Vibrationen, verursacht

z.B. durch die Nähe zu Stanzmaschinen, ist unzulässig

 Betrieb nur mit geschlossenem Kühlluftkreislauf innerhalb des luftdicht geschlossenen

Schranks oder geschlossenem Schrank ohne Lüftung (siehe nachfolgende Zeichnungen), die Luftaustauschrate des zu schützenden Schaltschranksystems darf dabei nur gering sein. Betrieb mit offenem Kühlluftkreislauf eingeschränkt möglich.

 Eine freie Höheneinheit an beliebiger Stelle des Schranks  Vorhandene Mindesteinbautiefe von 480 mm  100/240 Volt Netzanschluss  IP 55 bei Kabelführung von unten  IP 65 bei Kabelführung von oben

Installation des EFD Plus Rauchansaugsystems im Schrank mit offenem Kühlluftkreislauf nur

eingeschränkt möglich!

Installation des EFD Plus Rauchansaugsystems in anders ausgestatteten Schränken bitte nur nach Rücksprache.

Installation des EFD Plus Rauchansaugsystems im Schrank mit geschlossenem Kühlluftkreislauf möglich.

Installation des EFD Plus Rauchansaugsystems im luftdicht geschlossenen Schrank ohne Kühlluftkreislauf möglich.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 14/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

3.2 Installation und Inbetriebnahme des Geräts

Lieferumfang

• EFD Plus Rauchansaugsystem inkl. Batteriesatz (bestehend aus 2 Akkus, bereits eingesetzt), Netzkabel, , 1 St. Abschlusswiderstand 1,8K für Handauslösung / Handalarm (in den Stecker geklemmt) und 3 St. Abschlusswiderstände 22K für Türkontakt (2 St. im RJ12 Stecker, 1 St. im Schraubkontakt)

• Bedienungshandbuch deutsch (Art.-Nr. 90 7134) und englisch (Art.-Nr. 90 7135)

• 4 St. Linsenschrauben DIN 7985 - M5x16

(zur Befestigung der Frontplatte im 19" Schrank bei M5 Käfigmuttern, M5 Kappe 4x)

• tiefenvariable Gleitschiene links / rechts

• Linsenkopf M4x6 ähnlich ISO 7380 12x (zur Befestigung der Gleitschiene)

Empfohlenes Zubehör:

 Ansaugrohrsystem (Art.-Nr. 90 6795)  Türkontaktschalter

Hinweis

Stellen Sie frühzeitig sicher, dass der zu schützende Schrank sämtliche Anforderungen hinsichtlich Platzbedarf und Montagemöglichkeiten erfüllt, damit das EFD Plus Rauchansaugsystem funktionsgerecht installiert werden kann. Berücksichtigen Sie bei der Installation die Abschaltung im Überwachungsbereich befindlicher elektrischer Geräte im Brandfall, um früh die elektrische Stützenergie weg zu schalten.

Hinweis

Heben Sie die Versandverpackung des EFD Plus Rauchansaugsystem unbedingt auf. Der Versand des Geräts für Wartung oder Reparatur darf nur in der speziellen Original-Versandverpackung oder einer gleichwertigen Verpackung erfolgen.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 15/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

3.2.1 Installationshinweise

Das Gerät kann in einem beliebigen freien Slot innerhalb des zu schützenden 19“ Schranks platziert werden, vorzugsweise auf Augenhöhe, um ein einfaches Ablesen der Meldungen und Anzeigen zu gewährleisten.

Achtung!

 Sämtliche Rauch und Staub entwickelnden Tätigkeiten (Rauchen, Löten,

Reinigungsarbeiten, usw.) sind bei der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes auszuschließen!

 Während der Inbetriebnahme kann Alarm ausgelöst werden!

Es ist darauf zu achten, dass dem Gerät nachgeschaltete Steuerungen (z.B. Löschanlagen oder Weitermeldungen) vorher abgeschaltet wurden!

Dabei ist darauf zu achten, dass das Ansaugrohr an der Ansaugseite des Klimagerätes senkrecht installiert wird und dabei die Ansaugbohrungen gegen den Luftstrom gerichtet sind.

Achtung!

Nach der Installation ist ein Rauch-Ansprechtest durchzuführen (siehe Kap. 7.1.2)! Vor dem Ansprechtest muss die Tür geöffnet werden um die Löschung zu blockieren. Dies ist anhand der blinkenden Betriebs LED und der Anzeige „Löschanlage blockiert“ im Display zu überprüfen. Nach dem Ansprechtest muss mindestens 2 Minuten gewartet werden, damit sich die Prüfgaskonzentration in den Melderköpfen abbaut und der Alarm muss zurückgesetzt werden. Es darf keine Feuermeldung (rote LED) angezeigt sein, bevor durch Schließen der Tür die Blockierung aufgehoben wird, da andernfalls bei ggf. angeschlossener Löschanlage sofort der Löschvorgang eingeleitet wird!

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 16/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

3.2.2 Installationsschritte und Funktionsprüfung

Achtung!

Bitte gehen Sie die Installationsschritte unbedingt in nachfolgend aufgeführter Reihenfolge durch und protokollieren Sie die Schritte im Installations- und

Installationsschritte

 Gleitschienen (bauseitige Lieferung) zur Auflage des Geräts installieren  Abdeckblech des Akkufachs öffnen  Den Stecker der Akkus für Notstromversorgung auf den freien Steckkontakt aufstecken.

Damit sind die Akkus in 24 V Funktion angeschlossen! (siehe Bild 1)

Achtung! Der Anschluss der Akkus darf erst erfolgen, wenn unmittelbar danach der

Anschluss der Netzversorgung erfolgt, da ansonsten die Akkus entladen werden!

 Abdeckblech des Akkufachs wieder verschrauben  Gerät waagerecht auf den Gleitschienen einschieben. Hierbei darauf achten, dass das

Gerät leichtgängig ohne Verkanten bis zum Anschlag der Frontplatte an den Befestigungsrahmen eingeschoben wird

 Gerät an der Frontplatte mit vier der beiliegenden Schrauben inkl. der schwarzen

Kunststoff-Unterlegscheiben durch die Löcher der Frontplatte im 19“ Rahmen befestigen (siehe Bild 2)

 Ansaugrohr installieren (siehe Kapitel 3.2.3)  Gerät an das 100/240 V-Netz anschließen  Taste „Rücksetzen EV“ betätigen (siehe Kap. 3.5)

Weitere Funktionsprüfungen des Geräts und von Zusatzgeräten siehe Installations- und Prüfprotokoll (siehe Kap. 7.1); Anschluss elektrischer Zusatzgeräte siehe Kapitel 3.3

Prüfprotokoll (siehe Anhang)

Bild 1 Anschluss der Akkus

Bild 2 Befestigung im Schrank

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 17/64

EFD Plus

g kp

Rauchansaugsystem

3.2.3 Installationshinweise Ansaugrohr

Anzahl Ansaugbohrungen

Die Anzahl der Ansaugbohrungen ist abhängig von der Anzahl der überwachten Schränke. Die folgende Tabelle ist zu beachten:

Hinweis

Das Ansaugrohrsystem ist ein selbstdichtendes und selbstsicherndes Rohrsystem. Mit dem Zusammenstecken von Rohr und Fitting ist die Rohrverbindun

l. hergestellt.

Achtung!

Anschluss Ansaugleitung:

• Auf den richtigen Anschluss der Ansaugleitung (Lufteinlass) am Gerät achten! Auf keinen Fall an der Luftstromrückführung (Luftauslass) anschließen.

• Am Luftauslass ist zur Einhaltung der IP 20 eine L-Steckverbindung (Winkel) mit der Öffnung nach unten anzubringen.

Das senkrechte Ansaugrohr ist an einer strömungstechnisch günstigen Stelle (Ansaugbohrungen sind gegen den Luftstrom gerichtet) mit Hilfe der Schellen im Schrank zu befestigen. Dabei dürfen die Ansaugbohrungen nicht von den Schellen abgedeckt werden! In den Skizzen auf der folgenden Seite sind Lüfter angedeutet. Es wird davon ausgegangen, dass die Lüfter an der Seite, an der sich das Ansaugrohr befindet, die Luft aus dem Schrank ansaugen. Die 4 Löcher im Ansaugrohr müssen von den Lüftern weg, in den Schrank hinein zeigen! Das Ansaugrohr wird unten mit einem Winkel und einem Stopfen verschlossen.

Ein Ansprechtest mit Prüfaerosol ist unbedingt durchzuführen! (Achtung, dabei die ggf. angeschlossene Löschanlage blockieren, siehe dazu Kap. 7.1.2)

1 Schrank = 4 Löcher 2 Schränke = 2 x 4 Löcher (= 8 Löcher) 3 Schränke = 3 x 4 Löcher (= 12 Löcher) 4 Schränke = 4 x 3 Löcher (= 12 Löcher) 5 Schränke = 5 x 3 Löcher (= 15 Löcher)

Achtung!

Die folgenden Abbildungen sind Empfehlungen. Andere Anordnungen von Lüftern und Klimageräten erfordern ggf. andere Lagen des Ansaugrohres. Der Einbau des Gerätes ist unbedingt mit dem Betreiber abzusprechen. Bei der späteren Kabelbelegung ist darauf zu achten, dass die Ansauglöcher frei bleiben. Das

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 18/64

EFD Plus

Rauchansaugsystem

Installationsvarianten Ansaugrohr

Installation des Ansaugrohres bei Verlegung auf der rechten Schrankseite

Luftansaugung der Umluftklimatisierung

Ansaugbohrungen sind gegen den Luftstrom gerichtet

Luftstrom

Detail: Ansaugbohrung

nsaugrohr mit 4 Löchern (je 3 mm Durchmesser)

Winkel ist am Ende mit Stopfen verschlossen

Bei Schränken ohne Klimatisierung kann eine abweichende Installation des Ansaugrohres erforderlich sein.

Installation des Ansaugrohres bei

Verlegung auf der linken Schrankseite

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 19/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Montage des Ansaugrohrs

Montage des Ansaugrohres

1) Einschubtiefe (a) des Rohrs markieren (b) (Hilfslinie am Rohrwinkel nutzen! Einschubtiefe (a) ca. 33 mm)

2) Rohr locker einstecken

3) Rohr kräftig hör- und spürbar bis zum Anschlag und bis zur Markierung (b) eindrücken

Demontage des Ansaugrohres

4) Herunterdrücken des Halteelements (c) (von außen nur als Ring erkennbar)

5) Herausziehen des Rohrs bei heruntergedrücktem Halteelement (c)

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 20/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

3.3 Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Zusatzgeräten

Nach der fachgerechten Installation und Inbetriebnahme des EFD Plus Rauchansaugsystems kann der Anschluss von elektrischen Zusatzgeräten erfolgen.

Achtung!

Anschluss elektrischer Zusatzgeräte: Für den Anschluss elektrischer

Zusatzgeräte sind nachfolgende Informationen unbedingt zu beachten:  Während der Inbetriebnahme kann Alarm ausgelöst werden!

Es ist darauf zu achten, dass dem Gerät nachgeschaltete Steuerungen (z.B. ggf. angeschlossene Löschanlagen oder Weitermeldungen) vorher abgeschaltet wurden!

 Vor dem Funktionstest muss die Tür geöffnet werden um die ggf.

angeschlossene Löschanlage zu blockieren. Dies ist anhand der blinkenden grünen Betriebs LED und der Anzeige „Löschanlage blockiert“ zu überprüfen. Es darf keine Feuermeldung (rote LED) angezeigt sein, bevor durch Schließen der Tür die Blockierung aufgehoben wird, da andernfalls eine ggf. angeschlossene Löschanlage angesteuert wird!

 Die Zustände sind gemäß Installations- und Prüfprotokoll zu überprüfen

3.3.1 Externe Alarmierungsgeräte

Externe Alarmierungsgeräte, wie Blitzleuchte und/oder Alarmhupe (siehe auch Kapitel 7.2 Ersatzteile und Zubehör) können an die Relaisausgänge Vor- und Hauptalarm angeschlossen werden (siehe Kap. 2.4.4 Relaisausgänge). Der max. Strom bei 30 V DC beträgt 0,5 Amp.

3.3.2 Handmelder

Zum Anschluss des Handmelders ist die Reihenfolge lt. Installations- und Prüfprotokoll (siehe Kap. 7.1.3) zu beachten.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 21/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

3.4 Alarme und Störungen

Der korrekte Betriebszustand des EFD Plus Rauchansaugsystems wird mittels grüner dauerhaft leuchtender Betriebs LED (1) angezeigt.

Feueralarm bzw. eingetretene Störungen werden auf dem LCD-Display (2) und mittels Störungs LED (3) oder Alarm LED (4) angezeigt.

Das EFD Plus Rauchansaugsystem soll deshalb gut sichtbar installiert und ggf. mittels eines übergeordneten Systems überwacht werden.

3.4.1 Alarm- und Störungsmeldungen

Alarmmeldungen

Das EFD Plus Rauchansaugsystem ist in der Lage, mittels zweier unterschiedlich sensibel reagierender Sensoren zwei Alarmschwellen mit unterschiedlichen Anzeigen und Steuerungen zu realisieren. Die jeweiligen Anzeigen und deren Bedeutung werden in der nachfolgenden Tabelle „Anzeigen LCD-Display“ erläutert.

Störungsmeldungen

Das EFD Plus Rauchansaugsystem überwacht die wichtigsten Funktionen selbst. Störungen werden angezeigt und können über den potenzialfreien Kontakt abgefragt werden. Ist die Tür des geschützten Schranks (z.B. Modulsafe) nicht transparent und Anzeigen deswegen nicht ablesbar, können evtl. Störungen am CMC abgelesen werden. Die jeweiligen Anzeigen und deren Bedeutung werden in der nachfolgenden Tabelle „Anzeigen LCD-Display“ erläutert.

Achtung!

Bei Vorliegen einer Störung ist eine korrekte Funktion des Gerätes nicht sichergestellt. Tritt eine Störungsmeldung auf, kann u. U. kein Brand detektiert und gelöscht werden! Die Ursache der Störungsmeldung muss daher unverzüglich beseitigt werden!

Achtung!

Vor dem Funktionstest muss die Tür geöffnet werden um bei angeschlossenem Löschsystem die Löschung zu blockieren. Dies ist anhand der grün blinkenden Betriebs LED und der Anzeige „Löschanlage blockiert“ zu überprüfen. Es darf keine Feuermeldung (rote LED) angezeigt sein, bevor durch Schließen der Tür die Blockierung aufgehoben wird, da andernfalls sofort der Löschvorgang eingeleitet wird!

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 22/64

EFD Plus

Rauchansaugsystem

3.5 Anzeige- und Bedienelemente

Zur Anzeige des aktuellen Gerätezustandes verfügt die Löschanlage über ein LCD mit Hintergrundbeleuchtung sowie über vier LED zur Anzeige von Sammelzuständen. Die Bedienung erfolgt über vier Taster an der Frontseite.

LED Betrieb

Taste 'Rücksetzen'

LCDAnzeige

Taste 'Up'

LED Alarm

Reset

Status O

Reset

Taste 'Down'

LED Störung EV*

LED Sammelstörung

Taste 'Rücksetzen EV*'

Abbildung 1: Anzeige- und Bedienelemente

* EV = Energieversorgung

3.5.1 LED-Anzeigen

Die Sammelanzeigen werden durch vier LED an der Frontseite realisiert. Diese werden jeweils in den Anzeigearten gemäß

Tabelle 1 angesteuert.

Anzeigeart Ansteuerung

aus LED ist dauerhaft aus

blitzt LED wird alle 2 Sekunden für 200 ms angesteuert

blinkt LED ist abwechselnd für 0,5 Sekunden an und für 0,5

Sekunden aus

an LED ist dauerhaft an

Tabelle 1: Anzeigearten der LED

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 23/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Die vier LED realisieren folgende Anzeigen:

LED Farbe Zustand Bedeutung

Betrieb grün

Alarm rot

Sammelstörung gelb

aus Anlage stromlos oder nicht betriebsbereit an Anlage betriebsbereit blinkt Anlage in Betrieb, Löschen ist aber blockiert (z.B. Tür

offen)

blitz die Anlage wird rückgesetzt

aus Anlage im Ruhezustand blitzt ein Melder hat bei programmierter Zweimelderab-

hängigkeit ausgelöst, der andere ist noch in Ruhe (Voralarm)

blinkt Feueralarm wurde erkannt das Löschen wurde jedoch

nicht ausgelöst (z.B. wegen vorliegender Blockierung)

an das Löschen wurde ausgelöst

aus es liegen keine Störungen (außer ggf. Störungen des

Netzteiles) vor

blinkt in Verbindung mit Betriebs LED aus: Ausfall der

zentralen Steuerung bzw. keine Kommunikation zwischen zentraler Steuerung und Bedienteil

blinkt in Verbindung mit Betriebs LED an: es liegen

Störungen vor, die eine Löschung bei Anforderung verhindern

an es liegen Störungen vor, die eine Löschung nicht

verhindern

Störung Netz-/Ladeteil (EV)

Achtung!

In die Anzeige der Sammelstörung gehen Störungen des Netz-/Ladeteiles nicht mit ein. Das bedeutet, dass die LED Sammelstörung nicht angesteuert wird, wenn nur Störungen des Netz-/Ladeteiles vorliegen. Wenn Störungen des Netz/Ladeteils vorliegen und zusätzlich die LED Sammelstörung in irgendeiner Weise angesteuert ist, bedeutet dies, dass neben den Störungen des Netz-/Ladeteiles weitere Störungen vorliegen.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

gelb

aus Netz-/ Ladeteil arbeitet störungsfrei blinkt Ausfall der Netzstromversorgung an es liegen Störungen des Netz-/Ladeteiles vor

Tabelle 2: Bedeutung der LED-Anzeigen

ÄI04 09.2010 - Seite 24/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

3.5.2 Tasten

Die Bedienung der Anlage erfolgt über vier Tasten an der Frontseite des Gerätes. Für die Funktion der Tasten wird unterschieden, ob sich die Anlage im Zustand 'Meldungsanzeige' (Grundzustand) befindet, oder ob ein Bedienmenü aktiv ist.

Funktion Taste in der Meldungsanzeige in den Menüs

Up wenn weitere ältere Meldungen

vorliegen, können diese durch Betätigung dieser Taste abgerufen werden (Blättern)

vorheriger Menüeintrag

Down wenn weitere jüngere Meldungen

vorliegen, können diese durch Betätigung dieser Taste abgerufen werden (Blättern)

Rücksetzen aktuell gespeicherte Meldungen

werden gelöscht

Rücksetzen EV Akkustörungen werden

zurückgenommen (sofern sie nicht mehr vorliegen)

Tabelle 3: Funktion der Bedientasten

nächster Menüeintrag

Abbruch der gewählten Funktion bzw. Verlassen der aktuellen Menüebene (ESC). Wenn ein Untermenü aktiv ist, kehrt man damit zum Hauptmenü zurück. Im Hauptmenü bewirkt die Taste die Rückkehr zur Meldungsanzeige (Verlassen der Bedienmenüs).

Aktivieren der gewählten Funktion bzw. Übernahme der Einstellungen (Enter). Wird diese Taste im Hauptmenü bei einem Eintrag, der auf ein Untermenü verweist betätigt, wird das Untermenü aktiviert. Existiert kein Untermenü, erfolgt die Aktivierung der zugeordneten Bedienfunktion.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 25/64

EFD Plus

Rauchansaugsystem

3.5.3 LCD-Anzeige

Die LCD-Anzeige dient der Anzeige der einzelnen aktuell anliegenden Meldungen in Textformat. Weiterhin wird das LCD benutzt, um eine menügeführte Bedienung der Anlage zu ermöglichen.

Meldungsanzeige Grundzustand

Im Grundzustand der Meldungsanzeige wird die zeitlich jüngste aktuell anstehende Meldung im LCD angezeigt (

Nummer der Meldung = Anzahl der aktuell vorliegenden Meldungen

4 Löschung erfolgreich

Abbildung 2).

es liegen weitere ältere Meldungen vor die mit der Taste 'Up' abgerufen werden können

Meldungstext (Falls ein DET-AC Plus Slave angeschlossen ist)

Abbildung 2: Grundzustand der Meldungsanzeige

Liegt aktuell keine Meldung vor, wird im LCD die Meldung gemäß Abbildung 3 angezeigt.

Status O

Abbildung 3: Anzeige ohne Meldungen

Als "Lebenszeichen" der Anlage läuft das Zeichen '*' in der untersten Zeile zyklisch von links nach rechts durchs Bild. Sobald wenigstens eine Meldung vorliegt, wechselt die Anzeige automatisch in den Grundzustand der Meldungsanzeige.

Durchblättern der Meldungen

Liegt mehr als eine Meldung aktuell vor, können die einzelnen Meldungen mit Hilfe der Pfeiltasten ('Up' und 'Down') angesehen werden (Durchblättern). In der Meldungsanzeige erscheint dann ein Symbol welches signalisiert, dass noch weitere jüngere Ereignisse als das gerade angezeigte vorliegen (

Abbildung 4).

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 26/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Nummer dieser Meldung

es liegen weitere ältere Meldungen vor die mit der Taste 'Up' abgerufen werden können

3 Ansteuerung Löschanl.

Meldungstext (Falls ein DET-AC Plus Slave angeschlossen ist)

es liegen weitere jüngere Meldungen vor die mit der Taste 'Down' abgerufen werden können

Abbildung 4: Durchblättern der Meldungen

Wenn in diesem Zustand für 30 Sekunden keine Eingabe mehr erfolgt wechselt die Anzeige automatisch in den Grundzustand der Meldungsanzeige (Anzeige der jüngsten Meldung).

Bedienmenüs

Befindet sich das Bedienteil im Zustand 'Meldungsanzeige', erfolgt die Aktivierung der Bedienmenüs durch gleichzeitige Betätigung beider Pfeiltasten ('Up' und 'Down'). Durch diese Betätigung wird das Hauptmenü aktiviert und dessen erster Eintrag (Ereignisspeicher) angezeigt. Das Bedienmenü kann durch Betätigung der Taste 'Reset' verlassen werden, wenn das Hauptmenü aktiv war. Ein aktiviertes Bedienmenü wird automatisch verlassen, wenn für 30 Sekunden keine Eingabe mehr erfolgt. Die Anzeige wechselt dann immer in den Grundzustand der Meldungsanzeige.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 27/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Hauptmenü

Bedienfunktion "Ereignisspeicher einsehen":

vorhergehender Menü verlassen

Ereignisspeicher

Menüpunkt

Reset

Untermenü "Luftstromabgleich":

Luftstromabgleich

Bedienfunktion "Lampentest":

Lampentest

Untermenü "Versionsabfrage":

Versionsinformation

nächster Funktion wählen Menüpunkt

vorhergehender Menü verlassen Menüpunkt

nächster Funktion wählen Menüpunkt

vorhergehender Menü verlassen Menüpunkt

nächster Funktion wählen Menüpunkt

vorhergehender Menü verlassen Menüpunkt

Reset

Bedienfunktion "Akkutausch":

Akkutausch

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

nächster Untermenü Menüpunkt aktivieren

vorhergehender Menü verlassen Menüpunkt

nächster Funktion wählen Menüpunkt

ÄI04 09.2010 - Seite 28/64

Reset

EFD Plus Rauchansaugsystem

Untermenü Luftstromabgleich Bedienfunktion "Anzeige des aktuellen Luftstrommesswertes":

Anzeige Luftstrom

vorhergehender zurück zum Untermenüpunkt Hauptmenü

Reset

nächster Funktion wählen Untermenüpunkt

Reset

Bedienfunktion "automatischer Abgleich der Luftstromüberwachung":

autom. Luftstromabgl.

vorhergehender zurück zum Untermenüpunkt Hauptmenü

nächster Funktion wählen Untermenüpunkt

Reset

Bedienfunktion "manueller Abgleich der Luftstromüberwachung ":

man. Luftstromabgl.

vorhergehender zurück zum Untermenüpunkt Hauptmenü

nächster Funktion wählen Untermenüpunkt

Reset

Bedienfunktion "Einstellen der Integrationszeit für die Luftstromüberwachung":

Filterzeit

vorhergehender zurück zum Untermenüpunkt Hauptmenü

Reset

nächster Funktion wählen Untermenüpunkt

Reset

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 29/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Untermenü Versionsinformation Bedienfunktion "Abfrage der Firmware-Version":

vorhergehender zurück zum

Firmware-Version

Untermenüpunkt Hauptmenü

Reset

nächster Funktion wählen Untermenüpunkt

Reset

Bedienfunktion "Abfrage der Version der Bedienteilsoftware":

Bedienteil-Version

vorhergehender zurück zum Untermenüpunkt Hauptmenü

nächster Funktion wählen Untermenüpunkt

Reset

Bedienfunktion "Abfrage der BIOS-Version":

BIOS-Version

vorhergehender zurück zum Untermenüpunkt Hauptmenü

nächster Funktion wählen Untermenüpunkt

Reset

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 30/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Beschreibung der Menüfunktionen

Abfrage der Firmwareversion DET_SNB

Firmware-Version DET-AC Plus. CPU SNB

01.02.01.00

zurück zum zurück zum Menü Menü

Es werden folgende Informationen angezeigt: Gerätename, Versionsnummer und Datum der Versionserstellung.

Abfrage der Version der Bedienteilsoftware

Bedienteil-Version OneU BT

01.00.01.00

zurück zum zurück zum Menü Menü

Reset

Es werden folgende Informationen angezeigt: Gerätename, Versionsnummer und Datum der Versionserstellung.

Abfrage der BIOS-Version

BIOS-Version

01.00.03 (00) HW: 00400000

zurück zum zurück zum Menü Menü

Reset

Es werden folgende Informationen angezeigt: Versionsnummer und Hardwarekennung.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 31/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Ereignisspeicher einsehen

Die Anzeige der Meldungen aus dem Ereignisspeicher ist identisch zur Meldungsanzeige der Anlage. Um zu signalisieren, dass es sich um eine Anzeige aus dem Speicher handelt, wird rechts oben der Text 'EMEM' eingeblendet. Anders als in der Meldungsanzeige werden im Ereignisspeicher auch Meldungen eingetragen, wenn ein Zustand, der zu einer Meldung führte, wieder aufgehoben wird. Die Darstellung der gehenden Meldung erfolgt entweder mit einer entsprechend anderen Textmeldung (

Abbildung 5) oder mit der gleichen Meldung und

dem Zusatz des Symbols

162 EMEM Ruhe Türkontakt

Abbildung 5: gehende Meldung 1 Abbildung 6: gehende Meldung 2

für gehende Meldung.

162 EMEM Ansteuerung Löschanl.

Die Nummer der Meldung ist die Nummerierung bezüglich des Anfangs des aktuell vorliegenden Ereignisspeichers. D.h. das älteste noch im Speicher befindliche Ereignis trägt die Nummer 1. Ist der Ereignisspeicher voll, wird mit dem nächsten Ereignis das bisher älteste Ereignis überschrieben. Bei der nächsten Anzeige des Ereignisspeichers trägt damit das Ereignis welches zuvor die Nummer 2 hatte, jetzt die Nummer 1 (die gespeicherten Ereignisse rücken nach unten, so dass das neue Ereignis oben angefügt werden kann). Die Nummerierung im Ereignisspeicher steht in keinem Zusammenhang zu der Nummer, die für das Ereignis in der Meldungsanzeige angezeigt wurde, als das Ereignis noch aktuell anlag. In der Anzeige des Ereignisspeichers kann man durch gleichzeitiges Drücken der beiden Pfeiltasten 'Up' und 'Down' von jedem beliebigen Eintrag zum zeitlich ältesten Ereignis wechseln. Ebenso führt die Taste 'Reset EV' immer zum zeitlich jüngsten Ereignis. Hält man beim Blättern die jeweilige Pfeiltaste länger gedrückt, so läuft die Anzeige automatisch weiter in die gewählte Richtung, solange die Taste gedrückt bleibt.

Anzeige, falls keine Einträge im Ereignisspeicher vorhanden sind

EMEM

- - -

Anzeige Anzeige beenden beenden

Reset

Anzeige Anzeige beenden beenden

Reset

Anzeige des jüngsten Ereignisses

162 EMEM Ruhe Türkontakt

zur vorhergehen- Anzeige den Meldung beenden

ohne ohne Funktion Funktion

Reset

Mit der Aktivierung dieser Bedienfunktion "Ereignisspeicher einsehen" wird immer die zeitlich jüngste Meldung angezeigt. Ein Wechsel zu älteren Meldungen ist mit der Pfeiltaste 'Up' möglich. Mit dem Symbol

rechts oben im Display wird angezeigt, dass ältere Meldungen vorhanden

sind.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 32/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Anzeige eines Ereignisses innerhalb des Speichers

161 EMEM Blockierung Türkont.

zur vorhergehen- Anzeige den Meldung beenden

Reset

Mit dem Symbol

zur nachfolgen- zur jüngsten den Meldung Meldung

rechts unten im Display wird angezeigt, dass jüngere Meldungen

Reset

vorhanden sind.

Anzeige des ältesten gespeicherten Ereignisses

1 EMEM Ansteuerung Löschanl.

ohne Anzeige Funktion beenden

zur nachfolgen- zur jüngsten den Meldung Meldung

Reset

Anzeige des aktuellen Luftstrommesswertes

(1) (2) (3)

2160 2800 3000 ? ?

ohne Anzeige Funktion beenden

Reset

(4)

(1) aktuell eingestellter unterer Grenzwert der Überwachung (2) aktueller Messwert (3) aktuell eingestellter oberer Grenzwert der Überwachung

(4) Darstellung des aktuellen Messwertes als Balken Es werden der aktuell vorliegende Messwert sowie die aktuell eingestellten Überwachungsschwellen angezeigt. Der Messwert wird zyklisch aktualisiert, so dass seine Veränderungen angezeigt werden.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 33/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Automatischer Abgleich der Luftstromüberwachung Ermittelung der aktuellen Werte

Die aktuellen Werte werden ermittelt! Der ange-

21 . . .

(1) (2) (3)

-20% 20% 2160 2800 3000 ? ?

(4)

(1) aktuell eingestellter unterer Grenzwert der Überwachung

(2) aktueller Messwert

(3) aktuell eingestellter oberer Grenzwert der Überwachung

(4) Darstellung des aktuellen Messwertes als Balken Der aktuelle Messwert wird gemittelt und daraus werden entsprechend der gewählten Breite des Überwachungsfensters (±10 %, ±20 % oder ±40 %) die zugehörigen Schwellen berechnet.

Damit die ermittelten Werte wirksam werden, müssen sie übernommen werden (Taste Rücksetzen EV).

zeigte Wert zählt bis 64 hoch (Fortschrittsanzeige). In dieser Phase ist keine Bedienung möglich. Bitte warten Sie auf den Abschluss dieser Phase.

Überwachungs- Funktion fenster größer abbrechen

Überwachungs- aktuellen Wert fenster kleiner übernehmen

Reset

Manueller Abgleich der Luftstromüberwachung Ermittelung der aktuellen Werte

Die aktuellen Werte werden ermittelt! Der ange-

21 . . .

zeigte Wert zählt bis 64 hoch (Fortschrittsanzeige). In dieser Phase ist keine Bedienung möglich. Bitte warte Sie auf den Abschluss dieser Phase.

(1) (2) (3)

-20% 20% 2160 2800 3000 ? ?

Überwachungsbe- Funktion reich nach oben abbrechen

Überwachungsbe- aktuellen Wert reich nach unten übernehmen

(4)

(1) aktuell eingestellter unterer Grenzwert der Überwachung

(2) aktueller Messwert

(3) aktuell eingestellter oberer Grenzwert der Überwachung

(4) Darstellung des aktuellen Messwertes als Balken

Reset

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 34/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Der eingestellte Überwachungsbereich wird als ganzes verschoben (untere und obere Schwelle simultan). Wenn die Breite des aktuell eingestellten Überwachungsbereiches (hier ±20 %) verändert werden soll, muss zuvor ein automatischer Abgleich durchgeführt werden!

Damit die eingestellten Werte wirksam werden, müssen sie übernommen werden (Taste Rücksetzen EV).

Einstellen der Integrationszeit für die Luftstromüberwachung (Filterzeit)

Filterzeit Funktion erhöhen abbrechen

Filterzeit aktuellen Wert verkleinern übernehmen

Wird eine Pfeiltaste länger als 3 Sekunden gedrückt gehalten, läuft der Wert automatisch nach oben bzw. unten. Auf Grund der Kommunikationsart zwischen Hauptprozessor und Bedienteil gibt es eine geringe Verzögerung zwischen Tastenbetätigung und Anlagenreaktion. Dies führt dazu, dass bei Loslassen einer zuvor dauerhaft gedrückten Taste, der Wert noch um ca. 2 weiter erhöht bzw. verringert wird. Erst dann ist die Automatikfunktion deaktiviert. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ▲ und ▼ wird der Wert auf 0 gesetzt.

Damit der eingestellte Werte wirksam wird, muss er übernommen werden (Taste Rücksetzen EV).

Lampentest

Alle Segmente des LCD werden schwarz angesteuert und alle LEDs werden dauerhaft eingeschaltet.

Reset

Testanzeige Testanzeige beenden beenden

Reset

Der Lampentest wird verlassen, wenn irgendeine Taste betätigt wird. Erfolgt für länger als 5 Sekunden keine Tastenbetätigung, wird der Lampentest automatisch verlassen.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 35/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Akkutausch

Die Betriebszeit der Akkumulatoren wird durch die Anlage überwacht. Überschreitet sie die maximal zulässige Zeit, erfolgt eine entsprechende Meldungsanzeige im Display und die Anlage geht in den Störungsmode. Um diese Überwachung nach einem Akkutausch zurückzusetzen, muss die Funktion Akkutausch aufgerufen werden. Da die Anlage den Tausch der Akkumulatoren nicht automatisch erkennen kann, muss die Funktion auch dann aufgerufen werden, wenn der Akkutausch erfolgt, bevor die Störungsanzeige erscheint. Anderenfalls wird der Betriebsstundenzähler für die Akkumulatoren nicht zurückgesetzt und die Störungsmeldung käme vor Ablauf der zulässigen Betriebszeit.

Nach Start der Funktion erfolgt die Abfrage:

ja Wurden die Akku's getauscht ? nein

Tausch Funktion bestätigen abbrechen

Funktion Funktion abbrechen abbrechen

Wird diese Frage mit ja beantwortet, muss das Rücksetzen des Betriebsstundenzählers im nachfolgenden Dialog bestätigt werden:

Reset

Akkutausch bitte mit Rücksetzen EV bestätigen !

Funktion Funktion abbrechen abbrechen

Funktion Funktion abbrechen ausführen

Reset

Wenn die Funktion ausgeführt wurde kommt folgende Bestätigungsmeldung

Akkutausch wurde gespeichert .

zurück zum zurück zum Menü Menü

Reset

Nach dieser Meldung ist der Betriebsstundenzähler der Akkumulatoren zurückgesetzt, so dass die gesamte maximale Betriebszeit wieder zur Verfügung steht. Eine ggf. zuvor angezeigte Störungsmeldung mit der Aufforderung zum Akkutausch wird danach zurückgenommen.

Wenn die Funktion an irgend einer Stelle abgebrochen wird, erfolgt ein Warnhinweis:

Akkutausch wurde nicht bestätigt !

zurück zum zurück zum Menü Menü

Reset

Wenn diese Meldung angezeigt wird, wurde der Betriebsstundenzähler der Akkumulatoren nicht zurückgesetzt, er läuft vom letzten Stand weiter. Eine ggf. zuvor angezeigte Störungsmeldung mit der Aufforderung zum Akkutausch wird nicht zurückgenommen.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 36/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Filterzeit Tanküberwachung

Der Hauptmenüpunkt „Filterzeit Tanküberwachung“ befindet sich nach dem Punkt „Akkutausch“. Ist dieser Wert auf 0, so wird die Schwundmeldung unverzögert sofort gemeldet. Ist er auf 1 oder höher, so gibt diese Zahl die Minuten an, die die Schwundmeldung ohne Unterbrechung anstehen muss, bevor sie als Meldung auf dem Display angezeigt wird.

Bedienfunktion "Akkutausch":

Akkutausch

vorhergehender Menü verlassen Menüpunkt

nächster Funktion wählen Menüpunkt

Reset

Bedienfunktion "Filterzeit Tanküberwachung":

Filterzeit Tanküberwachung

vorhergehender Menü verlassen Menüpunkt

nächster Funktion wählen Menüpunkt

Reset

Betriebsstundenzähler

Neben der Überwachung der Betriebsstunden der Akkumulatoren überwacht die Anlage ebenso die Betriebszeit seit der letzten Wartung. Überschreitet diese den maximalen Wartungsabstand, wird eine Störungsmeldung generiert (Anzeige LED „Sammelstörung“ und Ansteuerung Relais „Sammelstörung“). Zum Rücksetzen dieser Meldung muss ein Errichterreset erfolgen. Dazu muss das Gehäuse des Geräts geöffnet werden. Auf der CPU-Platine ist die Taste 'Reset' für länger als 3 Sekunden zu betätigen. Danach ist die Störungsmeldung zum Wartungsintervall ausgetragen und der Betriebsstundenzähler der Anlage zurückgesetzt. Auf die Überwachung der Betriebszeit der Akkumulatoren hat dieses Rücksetzen keinen Einfluss.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 37/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

3.5.4 LCD Anzeige - Liste der angezeigten Meldungen

Für die folgenden Zustände werden Meldungen auf dem LCD-Display angezeigt:

Anzeigetext Bedeutung Anzeigetext

Akku nicht voll Die Notstromakkus sind noch nicht voll geladen

(max. 4 Stunden warten)

Feuer Beide Sensoren haben Feueralarm ausgelöst bzw. der eine hat

Feueralarm ausgelöst und der andere Störung gemeldet ohne die Löschung ausgelöst zu haben.

Auslösung Handalarm Ein extern angeschlossener Handmelder wurde ausgelöst.

Störung Handmelder Ein extern angeschlossener Handmelder ist defekt oder die

Leitung dorthin gestört.

Voralarm Der erste Sensor hat brandtypische Partikel im angesaugten

Luftstrom erkannt.

Brandalarm Melder 1 Der erste Sensor hat brandtypische Partikel im angesaugten

Luftstrom erkannt.

Brandalarm Melder 2

Löschanlage blockiert Eine Schranktür ist geöffnet und der Türkontakt zur Unter-

Störung Türkontakt Ein angeschlossener Türkontaktschalter ist defekt oder die

Netzausfall Die Netzspannung fehlt oder das Netzteil ist defekt

Störung Akku Einer oder beide Akkumulatoren fehlen, sind nicht

Störung Akkuladung Die Akkuladekreis arbeitet nicht korrekt

Störung Luftstrom, Druck zu hoch

Störung Luftstrom, Druck zu niedrig

Der zweite Sensor hat brandtypische Partikel im angesaugten Luftstrom erkannt

drückung des Löschvorgangs ist aktiviert, die ggf. angeschlossenen Löschanlagen können nicht ausgelöst werden oder Der Abschlusswiderstand am Türkontakt fehlt

Leitung dorthin gestört.

angeschlossen, die Akkumulatoren wurden tiefentladen oder werden nicht geladen

Verschmutzung, Verstopfung des Ansaugrohres oder einzelner Öffnungen

Bruch oder auseinandergezogene Verbindung des Ansaugrohres Veränderung der Umgebungsbedingungen (veränderte Strömungsgeschwindigkeiten einer Klimaanlage, geöffnete oder geschlossene Türen des 19“ Schranks, usw.)

Störung Melder 1 Sensor 1 fehlt, ist nicht kontaktiert oder defekt

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 38/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Anzeigetext Bedeutung Anzeigetext

Störung Melder 2 Sensor 2 fehlt, ist nicht kontaktiert oder defekt

Stör[ung] Löschausgang* Die elektrische Auslöseeinrichtung kann nicht angesteuert

werden oder Der Blockierungsschalter ist betätigt

Löschmittelschwund* Die Löschmittelmenge hat sich durch Schwund verringert

Störung Löschmittelüberwachung*

Wartung durchführen Nach ca. 2 Jahren ist eine Wartung des Gerätes erforderlich.

Batterie erneuern Akkulebensdauer von 2 Jahren ist überschritten.

Ansteuerung Löschanlage*

Tank voll* Löschtank wurde angesteuert aber Füllstandsanzeige meldet

Tank leer* Löschtank wurde angesteuert und Füllstandsanzeige meldet

Akkuausfall Unterschreiten der Entladeschlussspannung

Ausfall Akkuladung Akkus lassen sich nicht mehr laden

Neustart Gerät hat während des Normalbetriebes einen Neustart

Kaltstart Resettaste des Prozessorboards wurde betätigt

Status OK Gerät befindet sich im ordnungsgemäßen Betriebszustand * nur relevant, wenn Löschsystem DET-AC Plus Slave angeschlossen ist

Die Füllstandsüberwachung ist defekt

Servicetechniker anfordern.

Löschtank wurde angesteuert

keinen Löschmittelverlust

Löschmittelverlust

durchgeführt

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 39/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

4. Verhalten im Brandfall

Achtung!

Diese Information ersetzt in keiner Weise das örtlich vorgeschriebene Verhalten im Brandfall, sondern dient als zusätzliche Information zum Verhalten bei Alarmen/Bränden bzw. Auslösen der DET-AC Plus Slave Löschanlage in einem mit einem EFD Plus Rauchansaugsystem geschützten Schrank!

Maßnahmen bei Alarm in einem mit einem EFD Plus Rauchansaugsystem überwachten Schrank:

• Rauchbildung lokalisieren; falls Rauch erkennbar ist, Server herunterfahren und Schrank

stromlos schalten

• Brandbekämpfungsmaßnahmen einleiten, dafür nur geeignete Handfeuerlöscher

verwenden (Kohlendioxid-Feuerlöscher)

Maßnahmen bei Alarm in einem zusätzlich mit einer DET-AC Plus Slave Löschanlage geschützten Schrank:

 Schranktüren auf jeden Fall während der Haltezeit (10 Minuten) geschlossen halten.

Beim Absinken der löschwirksamen Konzentration durch Belüften kann es zum Wiederaufflammen durch ggf. noch bestehende Zündquellen kommen.

 Die Energieversorgung aller im Schrank befindlichen Verbraucher abstellen.  Wenn kein Brand bzw. Rauch erkennbar ist, kann der Schrank unter Bereitstellung von

Löschhilfen (z.B. Kohlendioxid Feuerlöscher) durchlüftet werden.

Auslösung der DET-AC Plus Slave Löschanlage

Das Auslösen der DET-AC Plus Slave Löschanlage ist im Betriebshandbuch der DET-AC Plus Slave Löschanlage beschrieben.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 40/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

5. Kontrolle, Service, Wartung und Instandhaltung, Instandsetzung

nach Auslösung

Der Betreiber führt die regelmäßigen Sichtkontrollen am Gerät selbst durch. Die Wartung und Instandhaltung des Gerätes wird vom Rittal Service oder von einer durch Rittal autorisierten Fachfirma durchgeführt.

Unter der für die Wartung sowie für Störungsbehebung autorisierten Fachfirma ist ein Unternehmen zu verstehen, dessen Mitarbeiter von Rittal auf das EFD Plus Rauchansaugsystem geschult wurden. Im Regelfall ist dies ein Mitarbeiter der Errichterfirma, oder ein speziell geschulter Mitarbeiter des Betreibers bzw. einer von ihm beauftragten Fachfirma. Bei unsachgemäßer Handhabung und mangelhaften oder fehlenden regelmäßigen Kontrollen und Wartungen übernimmt Rittal keinerlei Haftung.

5.1 Regelmäßige Kontrollen durch den Betreiber

Tägliche Kontrolle (Betreiber)

 Das EFD Plus Rauchansaugsystem muss sich im ungestörten Zustand befinden.

(Betriebszustand ohne Störung oder Alarm: Die grüne Betriebs LED leuchtet, keine gelbe Störungs LED leuchtet oder blinkt)

Vorliegende Störungen sind aufzuzeichnen und die Behebung ist zu veranlassen Tägliche Kontrollen können entfallen, wenn sichergestellt ist, dass evtl. Störungen an anderer Stelle sicher erkannt werden können.

Monatliche Kontrolle (Betreiber)

 Ansaugrohr und Düse dürfen keinerlei äußerliche Beschädigungen haben und die Düse

muss frei von Schmutz und Sprühbehinderungen sein  Ansaugrohrverbindungen dürfen nicht unterbrochen sein Luftstrom anzeigen lassen und mit dem Wert aus dem Inbetriebnahmeprotokoll vergleichen, um ggf. Verschmutzungen festzustellen. Die max. Abweichung zum Sollwert darf 10 % betragen.

Vierteljährliche Kontrolle (Betreiber)

Hierbei sollten zusätzlich bauliche Änderungen (besonders bezogen auf die Schrankdichtheit: die Luftaustauschrate des zu schützenden Schaltschranksystems darf dabei nicht größer als 10 % innerhalb von 20 min. sein) oder Nutzungsänderungen hinterfragt werden und das Gerät auf ordnungsgemäße Funktion der Alarm-, Stör- und Steuerfunktionen geprüft werden.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 41/64

EFD Plus

Rauchansaugsystem

5.2 Prüfungen, Wartung und Instandhaltung

Halbjährliche Wartung (Rittal bzw. Fachfirma)

Sichtkontrolle, kompl. Wartung (z.B. Ansaugrohr prüfen ggf. reinigen, Deckeldichtung prüfen, Filter für Luftstromsensor ggf. ersetzen, Luftstromabgleich prüfen ggf. einstellen) und Funktionsprüfung. Der Vergangenheitsspeicher muss auf Störungen überprüft werden (siehe Kap. 3.5.3 „Ereignisspeicher einsehen“).

2-jährliche Wartung (Rittal bzw. Fachfirma)

Mindestens alle zwei Jahre muss das EFD Plus Rauchansaugsystem vom Rittal Service oder von einer durch Rittal autorisierten Fachfirma gewartet werden. In Zuge dieser Wartung wird die Anlage komplett überprüft und ggf. wieder in den Sollzustand gebracht. Bei Nichteinhaltung dieser Intervalle kann es zu Störungen bzw. Täuschungsalarmen und darauf folgenden Fehllöschungen kommen.

Nach 2 Jahren, z.B. im Rahmen der ersten 2-jährlichen Wartung, müssen die Akkus für die Notstromversorgung erneuert werden.

Für die im EFD Plus integrierten Meldereinsätze wird bei Einsatz in trockenen Bereichen, frei von Stäuben und korrosiven Atmosphären eine Gesamtlebensdauer von 10 Jahren empfohlen. Regelmäßige Inspektionen, Wartungen, ggf. Reinigung und Kalibrierung werden hierbei vorausgesetzt. Im Einzelfall können, je nach Umgebungsbedingungen oder Sensortyp, kürzere Austauschzeiten erforderlich sein.

Achtung!

Während der Wartungsarbeiten am Gerät kann / soll Alarm ausgelöst werden! Es ist darauf zu achten, dass nachgeschaltete Steuerungen (z.B. Weitermeldung oder Abschaltung) vorher abgeschaltet/überbrückt wurden!

Achtung!

Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten muss der Blockierschalter sämtlicher im System vernetzter Geräte auf „blocked“ gestellt sein!

Achtung!

Störungsanzeige für Batteriekapazität: Die Störungsanzeige der verfügbaren

Batteriekapazität spricht bei einer Restkapazität von unter ca. 70 % an. Bei einem Batterietausch oder bei einer Erstinbetriebnahme kann es dazu kommen, dass die Meldung "Batterie nicht voll" erscheint. Diese Anzeige verschwindet erst, wenn die Batterieka

azität >70 % erreicht ist.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 42/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

5.3 Transporthinweise

Verpackung

Heben Sie die Versandverpackung des EFD Plus Rauchansaugsystems unbedingt auf. Der Versand des Geräts für Wartung oder Reparatur darf nur in der speziellen OriginalVersandverpackung oder einer gleichwertigen Verpackung erfolgen.

6. Technische Daten

Gehäuse-Maße Material Gehäuse Gewicht Nennspannung Maximale Leistungsaufnahme Nenn-Leistungsaufnahme

Notstromversorgung Umgebungstemperatur

Luftfeuchte Schutzart Anschlüsse

Anzeigen

Sensorik

(2 verschiedene Streulichtsensoren für 2 Alarmschwellen)

Ansaugrohr

Ansaugbohrungen Luftstromüberwachung externe Geräte

Zulassungen

19“, 1HE, 470 mm tief (inkl. Ausgang Ansaugrohr, ohne Griffe) Stahlblech ca. 8,0 kg 100/240V AC, 50/60Hz bei 230 V = 132 VA bei 115 V = 264 VA bei 230 V = 100 VA bei 115 V = 200 VA ca. 4 h +10 °C bis +35 °C (Betrieb),

-20 °C bis +65 °C (Lagerung ohne Batterien)

-15°C bis +40°C (Lagerung Batterien) bis 96 %, nicht kondensierend IP 20

 1 potentialfreier Wechselkontakt „Voralarm“ (RJ12 Stecker)  1 potentialfreier Wechselkontakt „Feuer“ (RJ12 Stecker)  1 potentialfreier Wechselkontakt „Löschen“ (RJ12 Stecker)  1 potentialfreier Wechselkontakt „Sammelstörung“

(RJ12 Stecker)

 24 V -3/+5 V Nennspannung / 0,5A, ohmsche Last

(Steck-/Schraubverbindung)

 1 LCD mit Klartextanzeige der Zustandsmeldungen  1 LED grün „Betrieb“  1 LED rot „Alarm“  1 LED gelb „Sammelstörung“  1 LED gelb „Störung Netz-/Ladeteil“  optischer Rauchmelder (Feueralarm)

(Empfindlichkeit: ca. 3,5 %/m Lichttrübung)

 optischer Rauchmelder HS (Voralarm)

(Empfindlichkeit: ca. 0,25 %/m Lichttrübung) klebefreies Stecksystem, schwarz (Außendurchmesser: 22 mm, Innendurchmesser: 18 mm) min. 4 Ansaugbohrungen, Durchmesser: 3 mm ca. +/-10 % Volumenstrom

 Anschluss für Handauslösung  Anschluss für Türkontakt (notwendig!)  Busanschluss für Systemvernetzung Rittal CMC (RJ12 Stecker)  Busanschluss für DET-AC PLUS Slave (Stecker MPL6/6)  Anschluss für externe Signalgeräte  elektrischer Teil erfüllt UL-Anforderungen

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 43/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

7. Anhang

7.1 Installations- und Prüfprotokoll

Datum der Inbetriebnahme / Inbetriebnehmer: _________________________________

Seriennummer des Geräts: _________________________________

7.1.1 Vorgehen zur Inbetriebnahme nach erfolgter Installation gemäß Kap.3.2.2

• Anschluss des Türkontaktes inkl. der Widerstandsbeschaltung

• Aufruf des „Luftstromabgleichs“ (das Ansaugrohr muss zu diesem Zeitpunkt

angeschlossen sein):

- Gleichzeitiges Drücken der Tasten „up“ und „down“

- Es erscheint im Menü die Überschrift „Ereignisspeicher“

- Einmaliges Drücken der Taste „down“, der Menüpunkt „Luftstromabgleich“ erscheint

- Bestätigen mit der Taste „Rücksetzen EV“

- Es erscheint der Untermenüpunkt „Anzeige Luftstrom“

- Einmal die Taste „down“ betätigen

- Es erscheint der Untermenüpunkt „aut. Luftstromabgleich“

• Auswahl des Untermenüpunktes „automatischer Luftstromabgleich“ (siehe Kapitel 3.5.3, Thema „Untermenü Luftstromabgleich“)

• Wahl der Funktion über die untere Reset Taste (Taste „Rücksetzen EV“)

• Sofortiges Schließen der Tür. Warten bis der Zähler hochgezählt hat und der Luftstrom

angezeigt wird

• Es werden jetzt die untere Grenze, die obere Grenze und der aktuelle Luftstrom angezeigt.

• Eintragen der aktuellen Werte in unten stehende Tabelle (die entsprechende eingestellte Toleranz ist anzukreuzen) und mit Betätigung der Taste „Rücksetzen EV“ bestätigen (Einstellung bei Auslieferung ist +/- 40 %)

Untere Grenze Aktueller Wert Obere Grenze

Als zulässige Abweichung sollte zuerst 10 % eingestellt werden, da bei dieser Einstellung frühestmöglich eine Verschmutzung der Ansauglöcher erkannt werden kann. Sollten aufgrund der Strömungsverhältnisse häufige Störungsmeldungen des Luftstroms vorkommen, kann die Toleranz auf 20 bzw. 40 % erhöht werden.

 40 %  20 %  10 %

Toleranz

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 44/64

EFD Plus

Rauchansaugsystem

7.1.2 Überprüfung der Alarmfunktion

Das Gerät ist bei geschlossener Tür jetzt betriebsbereit: Es leuchtet die grüne LED und im Display steht „Status OK“. Falls dies nicht der Fall ist, ist die Taste „Rücksetzen“ zu betätigen. Die grüne LED blinkt dann zweimal und noch anstehende Meldungen werden zurückgesetzt.

• Öffnen der Tür: Es erscheint die Meldung „Löschanlage blockiert“ und die grüne LED blinkt.

Lösc hanlage bl ockier *

• Abziehen des Türkontaktsteckers an der Rückseite des Gerätes. Durch diese Maßnahme wird der Türschalter außer Funktion gesetzt. Es erscheint jetzt zusätzlich die Meldung „Störung Türkontakt“ im Display.

• Das System ist über den Blockierungsschalter auf der Rückseite des Systems auf off zu schalten. Hiermit wird der Auslösemechanismus für die Patrone deaktiviert.

• Auslösen des Geräts mittels Prüfgas am letzten Loch des Ansaugrohres (ca. 2 Sekunden direkt in das Ansaugloch sprühen)

• Das Gerät meldet jetzt die aktuellsten anstehenden Meldungen

⇒ „Brandalarm Melder 1“, „Voralarm“, ⇒ „Brandalarm Melder 2“, ⇒ „Feuer“ und die rote LED blinkt ⇒ Tank voll

• Zurücksetzen des Alarms nach frühestens 2 Minuten

(damit das Prüfgas komplett aus der Messkammer abgesogen ist) mit der Taste „Rücksetzen“: Die rote LED geht aus und die Alarmmeldungen im Display verschwinden.

Bra ndala rm Me lder 1 *

oralarm

Bra ndala rm Me lder 2 *

Feue *

Löschanlage ausgelöst *

Tank voll *

Die Meldung Tank voll wird generiert, da kein Löschmittel aus dem Tank entwichen ist (Testauslösung)

Rese

Reset

Rese

Reset

Rese

Reset

Rese

Reset

Rese

Reset

Rese

Reset

Rese

Reset

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 45/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

7.1.3 Vorgehen beim Anschluss von Handmeldern

Werden keine Handmelder angeschlossen, wird dieser Punkt ausgelassen.

• Den Handmelder gemäß Kap. 2.4.2 an Handalarm Ausgang 10 anschließen (siehe Kapitel 2.4)

• Die beim Anschluss aufgelaufene Störmeldung mit der Taste „Rücksetzen“ zurücksetzen

• Auslösen des Handmelders, es muss jetzt die rote LED blinken und im Display

„Auslösung Handalarm“ und „Feuer“ angezeigt werden.

• Den Handmelder zurücksetzen und die Taste „Rücksetzen“ betätigen

7.1.4 Test der Luftstromüberwachung

• Abkleben von 2 Löchern mittels Isolierband, es muss jetzt die Meldung „Störung Luftstrom Druck zu niedrig“ im Display angezeigt werden

• Das Isolierband wieder von den Löchern entfernen und die Taste „Rücksetzen“ betätigen: Die Meldung „Störung Luftstrom, Druck zu niedrig“ wird nicht mehr angezeigt.

7.1.5 System wieder aktivieren

• Es darf jetzt keine Meldung „Feuer „mehr im Display angezeigt werden und die rote LED muss aus sein.

• Aufstecken des zuvor entfernten Türkontaktsteckers. Drücken der Taste „Rücksetzen“ und schließen der Tür. Der EFD Plus muss jetzt wieder „Status OK“ im Display anzeigen und die grüne LED muss dauerhaft leuchten.

Achtung!

Damit ist die Blockierung einer angeschlossenen Löschanlage aufgehoben. Eine Ansteuerung der Löschanlage erfolgt somit auch bei geöffneter Tür. Eine Prüfung der Anlage darf nur erfolgen, wenn auf dem Display nicht die Meldung „Störung Türkontakt“ vorhanden ist.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 46/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Checkliste Einbau

Das Abhaken dieser Checkliste hilft beim Einbau Fehler zu vermeiden.

Die Zahl der Ansauglöcher pro Serverschrank ist korrekt, siehe Kapitel 3.2.3

„Installationshinweise Ansaugrohr“)

Die Ansaugrohre sind korrekt (bis zum Anschlag) zusammengesteckt

(Kontrolle: Rohre lassen sich nicht auseinander ziehen) Die Ansauglöcher sind in Luftstromrichtung ausgerichtet Ansauglöcher sind frei (sauber und nicht von Kabelbäumen verdeckt) Der am Gerät angezeigte Luftstrom ist größer 200 und kleiner 2000 Der Netzstecker ist angeschlossen Der Netzstecker sitzt fest im Kaltgerätestecker Die Batterien sind angeschlossen Die Löschdüse ist frei von Kabelbäumen und anderen Behinderungen Bei Verwendung des RJ12-Steckers für die Türkontaktüberwachung wurde der

Abschlusswiderstand am Schraubklemmenanschluss „Eingang Türschalter“

entfernt. Das Display zeigt bei geöffneter Tür (bei mehreren Serverschränken reicht eine

offene Tür) „Löschanlage blockiert“ an und die grüne LED blinkt. Die Türschalter sind sicher und fest montiert. Beide Melderköpfe des Geräts haben bei der Testauslösung gemäß

Inbetriebnahmeanweisung „Voralarm“ und „Feuer“ gemeldet.

Achtung! Test nur bei geöffneter Tür vornehmen, wenn auf dem Display

„Löschanlage blockiert“ steht. Das Gerät hat beim Schließen von 2 Ansauglöchern „Druck zu niedrig“ angezeigt Das Gerät läuft auf Notstromversorgung weiter, wenn die Netzversorgung

abgetrennt ist Die Frontplatte ist mit 2 bzw. 4 Schrauben fest mit dem Serverschrank verbunden Das Display zeigt bei geschlossener Tür „Status OK“ an, es wandert auf dem

Display ein Stern von links nach rechts und nur die grüne LED leuchtet ständig

Name: Datum:

Anlage übergeben an:

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 47/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Checkliste Einbau

Das Abhaken dieser Checkliste hilft beim Einbau Fehler zu vermeiden.

Die Zahl der Ansauglöcher pro Serverschrank ist korrekt, siehe Kapitel 3.2.3

„Installationshinweise Ansaugrohr“) Die Ansaugrohre sind korrekt (bis zum Anschlag) zusammengesteckt

Abschlusswiderstand am Schraubklemmenanschluss „Eingang Türschalter“

entfernt. Das Display zeigt bei geöffneter Tür (bei mehreren Serverschränken reicht eine

offene Tür) „Löschanlage blockiert“ an und die grüne LED blinkt. Die Türschalter sind sicher und fest montiert. Beide Melderköpfe des Geräts haben bei der Testauslösung gemäß

Inbetriebnahmeanweisung „Voralarm“ und „Feuer“ gemeldet.

Achtung! Test nur bei geöffneter Tür vornehmen, wenn auf dem Display

„Löschanlage blockiert“ steht. Das Gerät hat beim Schließen von 2 Ansauglöchern „Druck zu niedrig“ angezeigt Das Gerät läuft auf Notstromversorgung weiter, wenn die Netzversorgung

abgetrennt ist Die Frontplatte ist mit 2 bzw. 4 Schrauben fest mit dem Serverschrank verbunden Das Display zeigt bei geschlossener Tür „Status OK“ an, es wandert auf dem

Display ein Stern von links nach rechts und nur die grüne LED leuchtet ständig

Name: Datum:

Anlage übergeben an:

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 48/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Checkliste Einbau

Das Abhaken dieser Checkliste hilft beim Einbau Fehler zu vermeiden.

Die Zahl der Ansauglöcher pro Serverschrank ist korrekt, siehe Kapitel 3.2.3

„Installationshinweise Ansaugrohr“) Die Ansaugrohre sind korrekt (bis zum Anschlag) zusammengesteckt

Abschlusswiderstand am Schraubklemmenanschluss „Eingang Türschalter“

entfernt. Das Display zeigt bei geöffneter Tür (bei mehreren Serverschränken reicht eine

offene Tür) „Löschanlage blockiert“ an und die grüne LED blinkt. Die Türschalter sind sicher und fest montiert. Beide Melderköpfe des Geräts haben bei der Testauslösung gemäß

Inbetriebnahmeanweisung „Voralarm“ und „Feuer“ gemeldet.

Achtung! Test nur bei geöffneter Tür vornehmen, wenn auf dem Display

„Löschanlage blockiert“ steht. Das Gerät hat beim Schließen von 2 Ansauglöchern „Druck zu niedrig“ angezeigt Das Gerät läuft auf Notstromversorgung weiter, wenn die Netzversorgung

abgetrennt ist Die Frontplatte ist mit 2 bzw. 4 Schrauben fest mit dem Serverschrank verbunden Das Display zeigt bei geschlossener Tür „Status OK“ an, es wandert auf dem

Display ein Stern von links nach rechts und nur die grüne LED leuchtet ständig

Name: Datum:

Anlage übergeben an:

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 49/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Checkliste Einbau

Das Abhaken dieser Checkliste hilft beim Einbau Fehler zu vermeiden.

Die Zahl der Ansauglöcher pro Serverschrank ist korrekt, siehe Kapitel 3.2.3

„Installationshinweise Ansaugrohr“) Die Ansaugrohre sind korrekt (bis zum Anschlag) zusammengesteckt

Abschlusswiderstand am Schraubklemmenanschluss „Eingang Türschalter“

entfernt. Das Display zeigt bei geöffneter Tür (bei mehreren Serverschränken reicht eine

offene Tür) „Löschanlage blockiert“ an und die grüne LED blinkt. Die Türschalter sind sicher und fest montiert. Beide Melderköpfe des Geräts haben bei der Testauslösung gemäß

Inbetriebnahmeanweisung „Voralarm“ und „Feuer“ gemeldet.

Achtung! Test nur bei geöffneter Tür vornehmen, wenn auf dem Display

„Löschanlage blockiert“ steht. Das Gerät hat beim Schließen von 2 Ansauglöchern „Druck zu niedrig“ angezeigt Das Gerät läuft auf Notstromversorgung weiter, wenn die Netzversorgung

abgetrennt ist Die Frontplatte ist mit 2 bzw. 4 Schrauben fest mit dem Serverschrank verbunden Das Display zeigt bei geschlossener Tür „Status OK“ an, es wandert auf dem

Display ein Stern von links nach rechts und nur die grüne LED leuchtet ständig

Name: Datum:

Anlage übergeben an:

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 50/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

7.2 Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterial + Werkzeug

Artikel Artikelnummer

Ersatzteile

Rauchansaugsystem EFD Plus Komplettgerät Batterie (12V/ 2.2 Ah) 2x erforderlich 23 6023 Brandmeldereinsatz OMX1002C 90 6323 Brandmeldereinsatz OMX1002C HS 90 6324 Filter Luftstromsensor 50µm 89 3663 Sicherung 2,0 A / 250 Volt (Netzteil) 15 0240 Sicherung F2 3,15 A / 250 Volt 90 3147 Sicherung F3 0,630 A / 250 Volt 90 7564 Abschlusswiderstand 22k, 0,5 Watt mit RJ12 Stecker (Anschluss Türkontakt) 90 6913 Abschlusswiderstand 1K8 Ohm, 0,5 Watt

(für Türkontakt oder Handauslösung)

Widerstand 470 Ohm, 0,5 Watt

(für Türkontakt oder Handauslösung)

Netzkabel 90 6083 Bedienungsanleitung deutsch 90 7134 Bedienungsanleitung englisch 90 7135

Zubehör

Tiefenvariable Gleitschiene Rittal: DK 7063.880 Ansaugrohr inkl. Befestigungsclips 90 7061

optionales Zubehör

Prüfgas 90 5904 Alarmkombination SONFL1 MX

(Blitzleuchte + Blitzleuchte)

DMX 300 Handauslösung, gelb 88 8845

Werkzeuge

Rohrschneider 90 5281 FESTO Lösegabel zum Trennen der Ansaugrohrverbindungen 90 7066 Kreuzschlitz für Akkudeckel-Schrauben

90 7124

67 5235

67 5223

90 6508

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 51/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

7.3 Fehlerbehebung

Fehlermeldung, Fehler mögliche Ursache notwendige Maßnahme

Netzausfall  Netzspannungsversorgung

kurzfristig ausgefallen

Störung Netzteil  Netzteil gibt länger keine Spannung

ab, z.B. wenn Netzkabel nicht

angeschlossen. Störung Akku und gelbe LED Stromversorgung gestört

Störung Luftstrom Druck zu hoch Störung Luftstrom Druck zu niedrig

Störung Melderkopf 1  Melderkopf 1 defekt oder

Störung Melderkopf 2  Melderkopf 2 defekt oder

Störung Türkontakt  Kurzschluss oder Drahtbruch am

Störung Handmelder  Kurzschluss oder Drahtbruch am

Störung Löschmittelüberwachung

Löschmittelschwund  Gerät nicht horizontal eingebaut

Störung Auslösemagnet  Magnet oder interne Verdrahtung

 Akku tiefentladen oder  Akku nicht angeschlossen

 Ansaugrohr hat sich gelöst Ansaugrohr befestigen

 Ansaugrohr stark verschmutzt, oder  Filter in der Luftstromüberwachung

verschmutzt

 Melderkopf 1 fehlt

 Melderkopf 2 fehlt

Türkontakt (z.B. Kabel nicht ange-

schlossen)

 Abschlussstecker fehlt, wenn kein

Türkontakt vorgesehen ist, oder

RJ12-Stecker und zweipoliger

Türkontaktstecker sind gleichzeitig

angeschlossen

 Aus- und Eingang des Türkontakts

sind vertauscht

Handmelder (z.B. Kabel nicht

angeschlossen), Abschlussstecker

fehlt, wenn kein Handmelder

vorgesehen ist

 Interner Drahtbruch oder

Kurzschluss zum Füllstandssensor

des Tanks

 Löschmittelverlust im Tank

defekt

evtl. Störungen der Netzspannungsversorgung beseitigen Netzspannungsversorgung wieder herstellen

Prüfen ob ein Netzausfall vorlag. Wenn ja, dann Akkus 24 Stunden im EFD Plus laden. Die Störmeldung muss dann zurücksetzbar sein (Falls nicht, müssen die Akkus getauscht werden).

Ansaugrohr reinigen. Falls Störung weiterhin besteht, Luftfilter tauschen. Service benachrichtigen

Service benachrichtigen

Überprüfung der Anschlüsse Türkontakt. Ggf. Kabel anschließen oder Abschlussstecker einstecken. Türkontakt ordnungsgemäß verkabeln (siehe Kapitel „Türkontakt“

Überprüfung der Handmelderanschlüsse. Ggf. Kabel anschließen oder Abschlussstecker einstecken.

Service benachrichtigen

Gerät horizontal ausrichten und prüfen, ob Fehlermeldung verschwindet, ansonsten Service benachrichtigen Service benachrichtigen

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 52/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Fehlermeldung, Fehler mögliche Ursache notwendige Maßnahme

Tank voll  Löschung wurde bei

bestehender

mechanischer Blockierung

ausgelöst.

 Der EFD Plus hat Feuer

detektiert und die

Löschung eingeleitet, der

Löschmitteltank wurde

jedoch nicht geleert Keine Daten im Ereignisspeicher, obgleich Meldungen anlagen Störung Melder 1, Störung Melder 2, Störung Luftstrom und kein Luftaustritt Keine Funktion der Frontplatte, aber Lüfter läuft und externe 24V sind vorhanden.

Systemstörung EC=0010 P=00000001

Lüfter läuft nicht an  Schnittstelle Meldeplatine

Testauslösung mit dem Prüfgas funktioniert nicht

Display zeigt nichts an, aber die LED arbeiten

EFD Plus läuft / startet nicht, obgleich Netzspannung anliegt

CMC erkennt den EFD Plus nicht

Meldung „Ausfall Akkuladung“

 Backup Batterie auf dem

Prozessorboard fehlt oder

ist leer

 Schnittstelle

Prozessorplatine /

Meldeplatine defekt

 Schnittstelle

Prozessorplatine /

Frontplatte defekt

 Stecker Flachbandkabel

von Steuerkarte zur

Frontplatte locker

 Schnittstelle

Prozessorplatine /

Frontplatte defekt

/ Lüfter defekt

 Akku leer  Prüfgas wurde nicht direkt

in das Ansaugloch

gesprüht oder

 Prüfgas wurde nicht lang

genug hereingesprüht.

 Kontrast des Displays

verstellt.

 Netzteil defekt Starten des EFD Plus mit den Akkus.

 Falsche Software im CMC

PU2; alte Hardware PU

und nicht PU2,

Konfiguration vom CMC

nicht übernommen

 Akkus lassen sich nicht

mehr laden

Service benachrichtigen

 Service benachrichtigen

 Stecker Flachbandkabel fest

einstecken

Resettaster auf der Prozessorplatine betätigen, Service benachrichtigen

 Service benachrichtigen

 Akku aufladen

Testauslösung wiederholen.

Nachregeln des Kontrastes am rückseitigen Potentiometer der Frontplatte

Wenn das System gestartet ist, die Akkus versuchsweise abklemmen, um festzustellen, ob das Netzteil die Spannungsversorgung übernimmt. Fällt das System dann aus, Service informieren Service benachrichtigen

Akkus ersetzen

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 53/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

7.4 Spracheinstellung / Language settings

Umstellung der Sprache für Anzeige und Bedienung / Changeover of the language for indication and operation

Umstellung der Sprache für Anzeige und Bedienung

Das Gerät kann in 2 Sprachen, Deutsch und Englisch, kommunizieren. „Deutsch“ ist werkseitig voreingestellt, kann aber über einen Dip-Schalter einfach auf „Englisch“ umgeschaltet werden. Für das Umschalten wird wie folgt vorgegangen:  Gerät von Netzversorgung und den Notstromakkus

trennen

 Den Gerätedeckel abschrauben  Den Dip-Schalter (siehe nebenstehendes Bild) von

Position 4 „off“ (deutsch) auf „on“ (englisch) umschalten.

 Den Gerätedeckel anschrauben  Gerät wieder in Betrieb nehmen

Changeover of the language for indication and operation

The device can communicate in 2 languages, German and English. "German" is pre-set at delivery and can simply be switched by use of a dip-switch to "English". The switching is proceeded as follows

• disconnect the device from mains supply and the battery backup

• Unscrew the cover

• Change over the dip-switch no. 4 from position „off“ (German) to „on“ (English)

• Screw on the cover

• Take device into operation again

7.5 Vernetzung / Schutz mehrerer Schaltschränke

Kompatibilität von Geräten verschiedener Baureihen

Geräte DET-AC Plus Slave der alten Baureihen (Artikelnummer 90 7023) können grundsätzlich an DET-AC Plus Aktivlöschsysteme der neuen Baureihen (Artikelnummer 88

9133) angeschlossen werden, genauso können Geräte DET-AC Plus Slave der neuen Baureihen (Artikelnummer 88 9214) an DET-AC Plus Aktivlöschsysteme der alten Baureihen Artikelnummer (90 6744) angeschlossen werden. Da Geräte der alten Baureihen mit einer alten Firmware (Version 1.2.2.0 oder älter) ggf. nicht angesteuert werden können (Fehlermeldung „Störung Zündelko“) bzw. nicht ansteuern können (keinerlei Störungsmeldung!), müssen bei einer gemischten Vernetzung von Geräten verschiedener Baureihen die Geräte der alten Baureihen mindestens mit der Firmware ab Version 1.2.3.0 ausgestattet sein.

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 54/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Funktionsmatrix zur Kompatibilität von Hard- und Software DET-AC Plus

DET-AC Plus Kompakt / Master- und Slaveeinheit

Bezeichnung Softwarestand ld. Nummer

Rittal ld. Nr.

110010576295

7338.110

7338.120 (ab 06/2010)

110010576287

7338.300 ( ab 2009 )

7338.320 (ab 06/2010)

110010576287

7338.300 ( ab 2009 )

7338.320 (ab 06/2010)

110010576287

7338.300 ( ab 2009 )

7338.320 (ab 06/2010)

110010576287

7338.300 ( ab 2009 )

7338.320 (ab 06/2010)

Einstellungen im Verbund mit anderen Anlagen

DET-AC Plus Kompakt

DET-AC Plus Slave

1.3.1.0 min

1.3.0.0

1.3.1.0 min

1.3.0.0

1.3.1.0 min

1.3.0.0

1.3.1.0 min

1.3.0.0

1.3.1.0 min

1.3.0.0

Software_V1.3.0.0_DET_SNBT_GerEng_Master.hex

Software_V1.3.0.0_DET_T_GerEng_Slave.hex

Adressierung (S6 + S7) Anlagen

Master 1. Slave 2. Slave 3. Slave 4. Slave

S6 = 0 S7 = 0

S6 = 2 S7 = 1

S6 = 3 S7 = 1

S6 = 4 S7 = 2

S6 = 5 S7 = 1

Nicht möglich!

S6 = 2 S7 = 2

S6 = 3 S7 = 2

S6 = 4 S7 = 2

S6 = 5 S7 = 2

Nicht möglich!

S6 = 3 S7 = 3

S6 = 4 S7 = 3 S6 = 4 S7 = 4

S6 = 5 S7 = 3

Nicht möglich!

S6 = 5 S7 = 4

Nicht möglich!

S6 = 5 S7 = 5

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 55/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

DET-AC Plus ( alte Version ) / Master- und Slaveeinheit

Bezeichnung Softwarestand ld. Nummer

Rittal ld. Nr.

110010576285

7338.100

110010576283

7338.300

110010576283

7338.300

110010576283

7338.300

110010576283

7338.300

DET-AC Plus 1.2.3.1

min

1.2.3.0

DET-AC Plus Slave

1.2.3.1 min

1.2.3.0

1.2.3.1 min

1.2.3.0

1.2.3.1 min

1.2.3.0

1.2.3.1 min

1.2.3.0

Software_V1.2.3_DET_SNBT_GerEng_Master.hex

Software_V1.2.3_DET_T_GerEng_Slave.hex

Adressierung (S6 + S7) Anlagen

Master 1. Slave 2. Slave 3. Slave 4. Slave

S6 = 0 S7 = 0

S6 = 2 S7 = 1

S6 = 3 S7 = 1

S6 = 4 S7 = 2

Nicht möglich!

S6 = 2 S7 = 2

S6 = 3 S7 = 2

S6 = 4 S7 = 2

Nicht möglich!

S6 = 3 S7 = 3

S6 = 4 S7 = 3 S6 = 4 S7 = 4

Nicht möglich!

Einstellungen im Verbund mit anderen Anlagen

S6 = 5 S7 = 1

S6 = 5 S7 = 2

S6 = 5 S7 = 3

S6 = 5 S7 = 4

S6 = 5 S7 = 5

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 56/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Dipschalterstellung (S3) für Türkontakt alt / neu für DET-AC Plus Kompakt / Master- und Slaveeinheit

Türkontakt alt 22KΩ ( 304534 )

max. 4 Stck

6 off – 7 on

Türkontakt neu 1KΩ

7320.530

max. 10 Stck

6 on – 7 off

Dipschalterstellung (S3) für Türkontakt alt / neu für DET-AC Plus ( alte Version ) / Master- und Slaveeinheit

Türkontakt alt 22KΩ ( 304534 )

6 off – 7 on

Türkontakt neu 22KΩ

7320.530

max. 1 Stck

6 on – 7 off

Diese Informationen werden nur dann benötigt, wenn die EFD PLus in Kombination mit einer DET-AC PLus Salve Anlage eingesetzt wird. Wird die EFD Plus alleine eingesetzt, werden keine Türkontakte benötigt.

Funktionsmatrix zur Kompatibilität von Hard- und Software EFD (2 HE) und EFD Plus

EFD Plus ( Version ) 2 HE

Anlagen ld. Nummer

110011749800 EFD Plus 1.2.3.1

Bezeichnung Softwarestand

min

1.2.3.0

Software_V1.2.3_DET_SNB_GerEng_EFD.hex

Dipschalterstellung (S3) Adressierung (S6 + S7)

Türkontakt alt

( 304534 )

22KΩ

6 off - 7 on

Türkontakt neu

7320.530

Nicht möglich!

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 57/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

EFD Plus 1 HE

Anlagen ld. Nummer

Rittal ld Nr.

1100105762286

7338.200

Bezeichnung Softwarestand

EFD Plus

1.3.1.0 min

1.3.0.0

Sotware_V1.3.0.0_DET_SNB_GerEng_EFD.hex

Abkürzungsverzeichnis

Software_V1.2.3_DET_SNB_GerEng_EFD.hex alte Anlage - nur Detektion Software_V1.2.3_DET_SNBT_GerEng_Master.hex alte Anlage - Detektion und Löschtank Software_V1.2.3_DET_T_GerEng_Slave.hex alte Anlage - nur Löschtank Sotware_V1.3.1.0_DET_SNB_GerEng_EFD.hex neue Anlage - nur Detektion Software_V1.3.1.0_DET_SNBT_GerEng_Master.hex neue Anlage - Detektion und Löschtank Software_V1.3.1.0_DET_T_GerEng_Slave.hex neue Anlage - nur Löschtank

Kompatibilität Firmware bei Vernetzung von alten mit neuen Geräten

Typ Firmware Typ Firmware Ja Nein

Dipschalterstellung (S3) Adressierung (S6 + S7)

Türkontakt alt

( 304534

max. 4 Stck.

22KΩ 1 KΩ

6 off - 7 on

Türkontakt neu

7320.530

max. 1 Stck.

6 on - 7 off

DET-AC Plus 1.2.3.1 DET-AC Slave Short 1.3.1.0 X EFD Plus 1.2.3.1 DET-AC Slave Short 1.3.1.0 X DET-AC Short 1.2.3.1 DET-AC Slave Plus 1.3.1.0 X EFD Short 1.2.3.1 DET-AC Slave Plus 1.3.1.0 X

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 58/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Anschluss Energieversorgung und Datenleitung

Zuerst wird die Netzversorgung am Master angelegt, dann werden die Slaves an den Spannungsausgang des jeweils vorgeschalteten Geräts angeschlossen. Nur, wenn danach an der Anzeige des Masters keine Feuermeldung ansteht, dürfen die Datenleitungen an die jeweils übergeordneten Geräte angeschlossen werden.

Überprüfung der Vernetzung:

Nach dem kompletten Netzaufbau muss an jedem Netzteilnehmer eine Meldung generiert werden und diese an der Anzeige des Masters überprüft werden. Es empfiehlt sich, dafür bei jedem Teilnehmer den Türkontakt zu betätigen.

Auslesen des Zustands der jeweiligen Geräte

Die Anzeige des aktuellen Zustandes der Löschanlage erfolgt durch den Master mit der Kennung Z1 (DET-AC Plus Aktivlöschsystem oder EFD Plus). Auf dessen LCD-Anzeige werden die einzelnen Geräte, nachdem sie angewählt worden sind, angezeigt. Das durch die Meldung angezeigte angeschlossene Gerät ist wie folgt durch seine individuelle Kennung (Z2 bis Z5) zu identifizieren:

Kennung Gerät, auf das sich die Meldung bezieht Z1 DET-AC Plus Aktivlöschsystem oder EFD Plus (immer Master!) Z2 DET-AC Plus Slave Löschsystem 1 Z3 DET-AC Plus Slave Löschsystem 2 Z4 DET-AC Plus Slave Löschsystem 3 Z5 DET-AC Plus Slave Löschsystem 4

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 59/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Rauchansaugrohre über mehrere Schränke

Installation des DET-AC Plus Aktivlöschsystem oder EFD Plus und DET-AC Plus Slave und der Ansaugrohre bei Überwachung mehrerer Schränke

Bei der Überwachung von mehr als zwei Schränken sollte das vorgeschaltete Gerät selbst in einem mittleren Schrank platziert werden, damit 2 möglichst identische und strömungstechnisch günstige Rohrleitungswege entstehen!

Achtung!

Bei Überwachung mehrerer Schränke, die gegeneinander luftdicht verschlossen sind, ist ein Druckausgleich mittels Luftstromrückführung zu installieren. Hierzu wird der Luftauslass benutzt (siehe nachfolgende Zeichnung).

Für den Druckausgleich mittels Luftstromrückführung ist ein weiteres Rohrsystem zu installieren. Dieses Rohrsystem (in der nebenstehenden Zeichnung blau) wird an den Luftauslass angeschlossen und mit T-Stücken in jeden Schrank geführt. Die Rohrenden der Luftrückführung bleiben in jedem Schrank offen, damit sich der Luftdruck ausgleicht. In der nebenstehenden Zeichnung wird davon ausgegangen, dass die Schränke nicht gegeneinander luftdicht verschlossen sind.

Die Anlagen dürfen räumlich nur soweit voneinander entfernt sein, dass die Länge der Ansaugrohre max. 20 m beträgt. Für einen Potentialausgleich ist über die Erdung der Anlage zu sorgen.

Anzahl der Schränke

1 1 x Zubehör Ansaugrohr 2 2 x Erweiterungssatz Ansaugrohr 3 3 x Erweiterungssatz Ansaugrohr 4 4 x Erweiterungssatz Ansaugrohr 5 5 x Erweiterungssatz Ansaugrohr

Erforderliches Zubehör Anzahl der Ansauglöcher

pro Schrank (Ø 3 mm) 4 4 4 3 3

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 60/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

7.6 Konformitätserklärung

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 61/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Notizen

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 62/64

EFD Plus Rauchansaugsystem

Notizen

EFD Plus Rauchansaugsystem - Bedienungshandbuch - Art.-Nr. 90 7134

ÄI04 09.2010 - Seite 63/64

Schaltschrank-Systeme Industrial Enclosures Coffrets et armoires électriques Kastsystemen Apparatskåpssystem Armadi per quadri di comando Sistemas de armarios

Stromverteilung Power Distribution Distribution de courant Stroomverdeling Strömfördelning Distribuzione di corrente Distribución de corriente

Elektronik-Aufbau-Systeme Electronic Packaging Electronique Electronic Packaging Systems Electronic Packaging Contenitori per elettronica Sistemas para la electrónica

System-Klimatisierung System Climate Control Climatisation Systeemklimatisering Systemklimatisering Soluzioni di climatizzazione Climatización de sistemas

IT-Solutions IT Solutions Solutions IT IT-Solutions IT-lösningar Soluzioni per IT Soluciones TI

Communication Systems Communication Systems Armoires outdoor Outdoor-behuizingen Communication Systems Soluzioni outdoor Sistemas de comunicación

XXX XXX



Rittal GmbH & Co. KG · Postfach 1662 · D-35726 Herborn Telefon +49(0)2772 505-0 · Telefax +49(0)2772 505-2319 · eMail: info@rittal.de · www.rittal.de

Umschalten auf Perfektion

11/09

Rittal 7338.220 Assembly and operating instructions [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual