Ritmix RBK-615 User Manual

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ .....................4

1. ПЕРВОЕЗНАКОМСТВО ............4

1.1 Мерыпредосторожности...................4

1.2 Безопасноеиспользование................. 5

1.3 Общиерекомендации ......................6

1.4Утилизация ............................... 6

1.5 Основныехарактеристики:.................. 7

Комплектация: ............................... 7

2.ОПИСАНИЕУСТРОЙСТВА ..........8

2.1 Внешнийвидустройства ...................8

2.2Включение/выключениеустройства..........10

2.3ПодключениекПК/обменданныхсПК/

зарядаккумуляторнойбатареи .............10

3.ОСНОВНЫЕФУНКЦИИ ............ 12

3.1 Главноеменю .............................12

3.2Основныережимыработыустройства ......16

4.ВОЗМОЖНЫЕПРОБЛЕМЫ

ИИХРЕШЕНИЕ ................ 20

5.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ..21

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый Покупатель!

Благодарим за то, что Вы выбрали устройство для чтения
электронных книг Ritmix RBK-615. Надеемся, что Вы получите
удовольствие от его использования. Устройство предназначе­но для чтения электронных книг. Поддерживаемые форматы и
другие потребительские свойства и функции – см. далее в Руко-

водстве пользователя.

Прежде чем начать эксплуатацию устройства, внимательно
прочтите данное руководство, чтобы воспользоваться всеми
его возможностями и продлить срок его службы. Сохраните это
руководство, чтобы обратиться к нему, если в будущем возник­нет такая необходимость. Пожалуйста, используйте устройство
в соответствии с рекомендациями, указанными в данном руко­водстве*.

1.ПЕРВОЕЗНАКОМСТВО

1.1Мерыпредосторожности

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкциями ниже
для вашей безопасности и предотвращения поломки устрой­ства.

• Не используйте устройство во влажных или пыльных помеще-

ниях, предохраняйте его от попадания жидкости.

• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных

лучей. Не оставляйте его рядом с электронагревательными
приборами на долгое время.

• Не разбирайте устройство, не вносите никаких технических

изменений в устройство самостоятельно – это приведет к от­мене гарантийного обслуживания

* Производитель оставляет за собой право вносить изменения в программное обе-

спечение устройства с целью улучшения его характеристик без предварительного
уведомления. В связи с этим некоторые функции устройства могут отличаться от
указанных в данном руководстве.

• Используйте устройство только для задач, описанных в дан­ном руководстве. Использование устройства для задач, не
описанных в данном руководстве, может привести к сбоям в
работе. Данные случаи не покрываются гарантией производи­теля

• Не используйте устройство в местах, где пользование элек­тронными приборами запрещено.

• Не бросайте устройство, не подвергайте его сильным ударам и
вибрациям, это может привести к поломке.

• Для очистки устройства не используйте химические раство­ры, такие как бензин и прочие растворители. Для удаления
загрязнений воспользуйтесь мягкой тканью.

• Возможны сбои в работе устройства под воздействием маг­нитных/электромагнитных полей, радио волн, излучаемых
другими электронными устройствами.

• Не применяйте силу при подключении USB-кабеля к соответ­ствующему разъему на устройстве. Если кабель не удается без
труда вставить в разъем, возможно, кабель и разъем не соот­ветствуют друг другу.

1.2Безопасноеиспользование

• Компания не несет ответственности за потерю данных, про­изошедшую вследствие ремонта изделия или неправильного
с ним обращения. Пожалуйста, создавайте резервные копии
важных данных на вашем компьютере или других средствах
хранения информации.

• Используйте устройство при температурах от 5°С до 40°С, в
противном случае устройство может быть повреждено или
работать ненадлежащим образом.

• Для вашей безопасности, пожалуйста, обратите внимание: Не
используйте устройство, если вы управляете автомобилем,
или выполняете иные действия, требующие вашего полного
внимания.

• Храните устройство в местах, недоступных для детей

4 5

1.3Общиерекомендации

• Вследствие существования множества различных тексто­вых, графических и др. форматов, некоторые из них не могут
быть воспроизведены надлежащим образом. Воспользуйтесь
специальной программой-конвертером на компьютере для
конвертации исходного файла в поддерживаемый формат, а
затем скопируйте его на устройство.

• Присутствие на дисплее пяти и менее дефектных пикселей на­ходится в рамках допустимой нормы и не относится к гаран­тийным дефектам экрана

• При перелистывании страниц могут оставаться незначитель­ные следы предыдущих страниц и небольшая непропечатан­ность текста – это находится в рамках допустимой нормы ра­боты дисплеев E-Ink и не относится к гарантийным дефектам
дисплея

1.4Утилизация

1.5Основныехарактеристики:

• 6-дюймовый E-ink дисплей - технология «электронная бумага»

• Разрешение дисплея: 1024×758

• Встроенная память: 4 Гб

*

• Оперативная память: 128 Мб DDR2

• Процессор Rockchip RK2818 (800MHz)

• Поддержка текстовых форматов: PDF, TXT, EPUB, PDB, MOBI,
RTF, HTM, HTML

• Поддержка форматов изображений: BMP, JPG, PNG, TIFF, GIF

• Улучшенные функции чтения: закладки, масштабирование,
настраиваемый размер шрифта

• Дополнительные функции: игры, часы, календарь

• Встроенный разъем для карты памяти MicroSD ( до 32 Гб)

• Встроенный литиевый аккумулятор 1500 мАч, 3,7В

**

***

• Разъем Micro USB

• Размеры: 163.6 × 116 × 8.4 мм

• Цвет: серый

Устройство изготовлено из высококлассных компонентов
и материалов, утилизация устройства должна происходить со­гласно правилам. Во избежание нанесения вреда окружающей
среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации,
а также для обеспечения возможности их переработки для

Комплектация:

• Устройство для чтения электронных книг RBK-615

• USB-кабель

• Руководство пользователя

• Гарантийный талон
повторного использования утилизируйте изделие и его элек­тронные аксессуары отдельно от прочих отходов, выполняя
специальные требования. Переработка компонентов изделия
поможет сохранить окружающую среду и природные ресурсы.
Утилизируйте устройство в соответствии с местным законода­тельством.

Не уничтожайте аккумулятор путем сжигания – это опасно!

* Объем памяти, доступной для пользователя, может изменяться в зависимости

от установленного программного обеспечения и количества установленных

программ
** Приобретается отдельно
*** Время работы устройства может изменяться в зависимости от просматриваемых

форматов, режима использования и установленных настроек

6 7

2.ОПИСАНИЕУСТРОЙСТВА

2.1Внешнийвидустройства

1

3

4 7

13

1. Кнопки навигации: перелистывание страниц/перемещение
по меню

2. Кнопки навигации: перелистывание страниц/перемещение
по меню

3. Кнопка «ЛУПА» - для увеличения/уменьшения масштаба
(PDF файлы); выбор размера шрифта (все остальные фор­маты), увеличение/уменьшение изображений

4. Кнопка «НАЗАД» - короткое нажатие, чтобы вернуться к
предыдущему разделу меню; продолжительное нажатие,
чтобы вернуться к главному экрану.

5. Кнопка «ОБНОВЛЕНИЕ» - короткое нажатие, чтобы обно­вить чернила – обновление страницы

2

5

6

6. Кнопка «ПОВОРОТ» - изменение положения отображаемо­го содержимого на дисплее

7. Кнопка «ОК» - подтверждение тех или иных действий; в ре­жиме чтения: вызов меню

8. Разъем для карты памяти MicroSD.

9. USB-порт – подключение к ПК для обмена данными/заряд­ка.

10. Кнопка «ПИТАНИЕ» - удержание в течении 4 секунд, чтобы
включить/выключить устройство; короткое нажатие, чтобы
заблокировать/разблокировать устройство.

11. Кнопка Reset «СБРОС» - в случае зависания/сбое в работе
устройства нажмите на эту кнопку, чтобы перезагрузить
устройство.

12. Световой индикатор – горит красным цветом во время за­рядки; не горит после полной зарядки устройства.

13. Кнопки навигации: перелистывание страниц/перемещение
по меню

8 9 10 11 12

8 9

2.2Включение/выключениеустройства

• Чтобы включить устройство, зажмите кнопку «ПИТАНИЕ» на
5 секунд.

• Чтобы выключить устройство, зажмите кнопку «ПИТАНИЕ»
на 5 секунд

Внимание: не забывайте выключать устройство, когда Вы им
не пользуетесь

2.3ПодключениекПК/обменданныхсПК/

зарядаккумуляторнойбатареи

Вы можете подключать устройство к ПК с помощью USB-кабе­ля в комплекте для обмена данными, заряда батареи и т.д.

• Убедитесь в том, что книга включена.

• Подключите книгу к ПК при помощи USB-кабеля, входящего
в комплектацию.

• На дисплее устройства отобразится надпись «Подключение к ПК»

• На ПК устройство определится как съемный диск. Внутрен­няя память устройства и карта памяти MicroSD (если установ­лена) будут отображаться в виде двух съемных носителей

• Теперь Вы можете переносить всю желаемую информацию с
компьютера на устройство и обратно

• Одновременно с этим при подключении к ПК будет заряжать­ся встроенная аккумуляторная батарея устройства

• Во время зарядки батареи световой индикатор будет гореть
красным. Когда световой индикатор выключится, батарея бу­дет заряжена

ВНИМАНИЕ: Не отсоединяйте устройство от ПК во время
переноса данных, это может привести к повреждению, потере
информации, сбоям в работе устройства

*

ВНИМАНИЕ: Перед первым использованием рекомендуется
полностью зарядить батарею и зарядить ее полностью повтор­но после полного разряда батареи.

ВНИМАНИЕ: Во время первого заряда рекомендуется заря­жать батарею в течение 6-8 часов

ВНИМАНИЕ: Если Вы не используете устройство в течение
длительного времени, периодически заряжайте аккумулятор­ную батарею для поддержания ее в рабочем состоянии

* После переноса данных воспользуйтесь функцией «Безопасного отключения» на

Вашем компьютере. Нажмите правой кнопкой мыши на соответствующую иконку
в правом нижнем углу монитора, из списка выберите Ваш е устройство, подтвер­дите выбор. После сообщения системы, что устройство может быть отключено,
отсоедините устройство

10 11

3.ОСНОВНЫЕФУНКЦИИ

3.1Главноеменю

1. История просмотров

В данном разделе Вы найдете книги, которые были
прочитаны ранее.
Находясь в данном разделе, Вы можете вызвать меню
опций нажатием на кнопку «ПОВОРОТ» ( 6 на схе­ме устройства) - Вам будут доступны следующие дей­ствия:

• Удалить – удаление выбранной книги из раздела.

• Удалить все – удаление всех данных из раздела

• Выход - выход из меню опци
Подтвердите выбранное действие нажатием клави­ши «ОК» ( 7 на схеме устройства)

2. Библиотека

В данном разделе отображается список всех книг,
находящихся в памяти устройства и на карте памяти
Micro SD (если установлена).
Находясь в данном разделе, Вы можете вызвать меню
опций нажатием на кнопку «ПОВОРОT» ( 6 на схеме
устройства) , после чего Вам будут доступны следую­щие действия:

• Избранное – переход к разделу книг, внесенных в
список «ИЗБРАННЫХ»

• Поиск – поиск интересующей Вас книги

• Все книги – переход к списку всех книг, находящих­ся в памяти устройства и на Micro SD карте (если
установлена).

• Вид – Вы можете выбрать режим отображения до­ступных книг

1. Список – режим отображения книг в виде списка;

2. Обложки – режим отображения книг в виде ми­ниатюр.

• Выход – выход из меню опций.
Подтвердите выбранное действие нажатием клави­ши «ОК» ( 7 на схеме устройства)

3. Поиск книг

В данном разделе Вы можете выполнить поиск книг
с помощью алфавита на дисплее и клавиш навигации
( 13 на схеме устройства)

4. Проводник

С помощью данной опции Вы можете получить до­ступ ко всем файлам хранящимся в памяти устрой­ства или на MicroSD карте (если установлена).
Находясь в данном разделе , Вы можете вызвать меню
опций нажатием на кнопку «ПОВОРОТ», после чего

12 13

Вам будут доступны следующие опции:

• Поиск – поиск интересующего Вас файла.

• Удалить – удаление того или иного файла.

• Вид –

1. Память устройства – отображение файлов хра­нящихся в памяти устройства;

2. SD-карта – отображение файлов хранящихся на
MicroSD-карте (если установлена). Если карта
памяти не установлена, на дисплее отобразится
надпись «Нет карты памяти!».

• Выход – выход из меню настроек.

5. Изображения

Данная опция служит для просмотра изображений,
хранящихся в памяти устройства или на MicroSD
карте (если установлена).
Находясь в данном разделе, Вы можете вызвать меню
опций нажатием на кнопку «ПОВОРОТ», после чего
Вам будут доступны следующие действия:

• Список – отображение файлов изображений в виде
списка.

• Миниатюры – отображение файлов изображений в
виде миниатюр.

6. Игры

В Ваше устройство предустановлены игры, которые
находятся в данном разделе.
Выберите желаемую игру из доступных опций:
* Ящики
* Мозаика

7. Календарь

Данная опция позволяет просмотреть календарь

8. Настройки

В данном разделе находится меню настроек книги.
Находясь в данном меню, Вам будут доступны сле­дующие опции:

• Обновление экрана – настройки частоты обновле-

ния электронных чернил (После 1стр., после 3 стр.,
после 5 стр.)

• Настройки питания

1. Автовыключение – Настройки времени автома­тического отключения устройства, если вы не
производите никаких действий (Выкл., 1 час, 2
часа, 3 часа, 4 часа);

2. Режим ожидания – Настройки времени пере­хода устройства в режим ожидания, если Вы не
производите никаких действий с устройством
(Выкл., 5 мин., 10 мин., 15 мин., 30 мин., 1 час.)

• Дата/Время

1. Время – установка времени;

2. Дата – установка даты.

Настройка осуществляется с помощью клавиш нави­гации

• Язык – выбор языка устройства

• Форматирование – форматирование памяти
устройства

ВНИМАНИЕ: при форматировании все данные, хра­нящиеся в памяти устройства будут удалены!

• Заводские настройки – восстановление заводских
настроек устройства

ВНИМАНИЕ: при восстановлении заводских настро­ек все пользовательские настройки будут удалены

• Об устройстве – информация о текущей вер­сии ПО, названии модели, памяти устройства/
MicroSD-карты.

14 15

3.2Основныережимыработыустройства

1. Режим чтения

Перейдите в режим чтения для отображения текста в пол­ноэкранном режиме. Переключение между страницами осу­ществляется с помощью клавиш навигации ( 1 2 13 на схеме
устройства)

Находясь в режиме чтения, Вы можете вызвать меню на­строек нажав на кнопку «ОК» (данное меню состоит из двух
страниц, для перехода на вторую страницу нажмите навигаци­онную кнопку вправо):

• Добавить/удалить закладку
Вы можете добавлять закладки, чтобы впоследствии легко вер­нуться к отмеченным закладками фрагментам текста. Также Вы
можете удалить ненужные закладки

• Закладки
Просмотр всех сохраненных ранее закладок

• Содержание
Отображение содержания книги. С помощью клавиш навига­ции можно перейти к желаемой главе/разделу и отобразить ее
на экране устройства - данный раздел обеспечивает быстрый
переход к желаемому разделу.

• Добавить в избранное/Удалить из избранного
Добавление книги в раздел «Избранные» или удаление её из
данного раздела.

• Перейти к странице
Переход к желаемой странице. Данная функция обеспечит бы­стрый переход к желаемой странице.

• Поиск
Переход к определенным местам книги с помощью ввода от­дельных слов или фраз – функция поиска желаемых слов/фраз
по тексту книги
Ввод текста осуществляется с помощью экранной клавиатуры.
Выбирайте нужные буквы с помощью клавиш навигации.

• Размер шрифта
Данная опция позволит Вам устанавливать размер шрифта в
соответствии с Вашими пожеланиями и потребностями.
Доступно множество настроек размеров шрифта: Самый малень-

кий, Маленький, Обычный, Большой, Очень большой, Огромный.

• Тип шрифта
Выбор типа шрифта (По умолчанию, Arial, Times New Roman,
Verd ana ).

• Интервалы между строк

*

Выбор расстояния между строками (Маленький, Большой,
Очень большой)

**

• Поля
Выбор размера полей (Маленькие, Средние, Большие).

• Повернуть экран
Поворот экрана на 90 градусов (По часовой стрелке, Против
часовой стрелки).

• Черный/Белый текст
С помощью данной функции Вы можете настроить цвет фона
и текста.
Выбор цвета текста (Выкл. – черный текст на белом фоне; Вкл.–
белый текст на черном фоне).

• Авто перелистывание
Настройки времени автоматического перелистывания страниц
(Выкл., 10 сек., 20 сек., 30 сек., 1 мин., 2 мин.).

• Обновление экрана
Настройки времени обновления электронных чернил (После 1
стр., После 3 стр., После 5 стр.).

• Про книгу
Просмотр информации о книге (Название, Автор, Издатель,
Формат).

* Данная опция доступна не для всех форматов электронных книг
** данная опция доступна не для всех форматов электронных книг

16 17

• Выход
Выход из меню настроек.

• Масштаб (только PDF файлы)
Увеличение/уменьшение масштаба отображения. Для передви­жения по странице используйте клавиши навигации.

• Компановка (только PDF файлы)
В этом режиме текст форматируется таким образом, чтобы пол­ностью помещаться на экране.

2. Режим просмотра изображений

Находясь в данном режиме, Вы можете вызвать меню на­строек нажатием на кнопку «ОК» (данное меню состоит из двух
страниц, для перехода на вторую страницу нажмите навигаци­онную кнопку вправо):

• Повернуть по часовой стрелке
Повернуть изображение на 90 градусов по часовой стрелке.

• Повернуть против часовой стрелки
Повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрел­ки.

• Увеличить
Увеличить изображение.

• Уменьшить
Уменьшить изображение.

• Слайд-шоу
Настройка времени автоматического переключения картинки
(5 сек., 10 сек., 20 сек., 30 сек., 1 мин.).

• Об изображении
Просмотр информации об изображении (Имя, Тип файла).

• Выход
Выход из меню настроек.

3. Установка карты памяти

Вставьте карту памяти надлежащим образом и нажмите до
щелчка. Для того, чтобы извлечь карту, необходимо слегка на­жать на карту до щелчка и отпустить. Потяните за появивший­ся край карты и извлеките ее.

ВНИМАНИЕ:

• Не извлекайте карту памяти из устройства во время записи

или изменения какой- либо информации. Это может привести
к потере информации или к тому, что совершаемые Вами дей­ствия не будут выполнены.

• В связи с существованием множества производителей карт

памяти, не все карты памяти могут работать с устройством
надлежащим образом.

• После успешной установки карты памяти, устройству может

потребоваться некоторое время для того, что бы считать ин­формацию с носителя.

• Удостоверьтесь, что вставляете карту памяти правильной сто-

роной. Если с силой вставить карту памяти в слот не той сто­роной, это может повредить слот.

• Не используйте деформированную карту памяти. Если

устройство не распознает карту памяти, вытащите ее из слота.
Выключите устройство и вставьте карту памяти, затем вклю­чите устройство.

18 19

4.ВОЗМОЖНЫЕПРОБЛЕМЫ

Пустой дисплей

Устройство не реагиру­ет на нажатие кнопок и
не включается

Аккумулятор очень
быстро разряжается

Файл не может быть
прочитан

Устройство невозмож­но использовать во
время подключения
по USB

Некорректное отобра­жение символов на
экране

При подключении
к ПК устройство не
обнаруживается

Устройство не
реагирует на нажатие
кнопок

ИИХРЕШЕНИЕ

• Батарея разряжена

• Устройство не вк лючено

• Произошел сбой в работе
устройства

• Батарея полностью
разряжена

• Низкая температура

использования устройства
(ниже 5 градусов)

• Устройство длительное
время не использовалось

• Батарея заражена не
полностью

• Файл поврежден

• Формат файла не поддер­живается устройством

• При подключении ус трой­ства к ПК с помощью USB,
функционал устройства не
поддерживается. Устрой­ство работает в режиме
Съемного диска

• Формат файла не поддер­живается

• Выбран другой язык

• Поврежден кабель USB

• Сбой в работе памяти
устройства

• Кнопки заблокированы • Разблокируйте кнопки коротким нажатием

• Зарядите батарею

• Включите устройство

• Перезагрузите устройство с помощью кнопки
Reset в нижней части устройства (11 на схеме
устройства)

•Зарядите батарею

• Использование устройс тва в условиях низкой
температуры сокращает время работы батареи.
Используйте устройство в надлежащих
условиях

• Полностью зарядите устройство

• Полностью зарядите батарею

• Используйте качественные файлы

• С помощью программы-конвертора конверти­руйте данный файл в поддерживаемый формат

• Отк лючите устройство от ПК для возобновления
работы

• Чтобы использовать устройство во время за­рядки от ПК, используйте функцию «Безопасное
отключение». Устройство выйдет из режима
Съемного диска. Вы можете использовать
устройство, при этом будет заряжаться аккуму­ляторная батарея.

• С помощью программы-конвертора конверти­руйте данный файл в поддерживаемый формат

• Выберите язык системы «Русский»

• Замените кабель USB

• Отформатируйте память устройства

клавиши «ПИТАНИЕ» (10 на схеме устройства)

5.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

Экран 6.0” E-Ink, разрешение 1024×758
Память Встроенная: 4 Гб. Поддержка MicroSD до 32Гб
Поддерживаемые форматы:
Текст: PDF, TXT, EPUB, PDB, MOBI, RTF, HTM, HTML
Изображения: BMP, JPG, PNG, TIFF, GIF
Передача данных: USB 2.0 High Speed
Встроенная батарея 1500 мАч, 3,7В
Габариты: 163.6 × 116 × 8.4 мм
Условия использования: 5...40° С

* Характеристики устройства, указанные в данной инструкции,

являются актуальными на момент выпуска инструкции. Об­ратите внимание, что описания, схемы, изображения, пред­ставленные в качестве примера, подробное описание функций
устройства, а также характеристики устройства и программ­ного обеспечения, содержащиеся в данной инструкции, могут
быть изменены без предварительного уведомления.

* Использовать строго по назначению. Не вскрывать, не ронять,

избегать попадания жидкости.

20 21

Страна изготовления: Китай
Наименование изготовителя: JIUZHOU GROUP (HONG KONG)

HOLDINGS LIMITED. Адрес предприятия-изготовителя: FLAT/RM 09, 9/F
Mega Trade Centre, 1 Mei Wan Street, Tsuen Wan, Hong Kong, China; Джиу­жоу Груп (Гонконг) Холдингс Лимитед, Адрес: Флэт/Рм 09, 9/Ф Мега Трэйд
Центр, 1 Мэй Ван Стрит, Цуен Ван, Гонконг, Китай

Организация, уполномоченная на принятие претензий:

ООО «Транстрейд», адрес: 115093, Россия, город Москва, Ул. Люсиновская,
дом 28/19, строение 6, офис 5/9-а, тел.: [phone]

Гарантийный срок: 12 месяцев
Срок службы: 24 месяца
Срок годности: не ограничен

Устройство изготовлено из высококлассных компонентов и матери­алов, утилизация устройства должна происходить согласно правилам. Во
избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при не­контролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности их
переработки для повторного использования утилизируйте изделие и его
электронные аксессуары отдельно от прочих отходов
Возможные проблемы и методы их решения указаны в данном руководстве
пользователя. Если приведенные методы не привели к решению проблемы,
обратитесь в сервисный центр производителя. Актуальный список сервис­ных центров можно посмотреть на сайте ww.ritmixrussia.ru

Дата изготовления: 15.12.15

Импортер: ООО «Транстрейд»
Юридический адрес: 115093, г.Москва, ул. Люсиновская, д.28/19, стр.6,

оф.5/9-а

22

www.ritmixrussia.ru

Декларация о соответствии: ТС N RU Д-СN.АЯ46.В.81874. Срок действия с 27.11.2015
по 26.11.2020 включительно. Декларация о соответствии выдана Испытательной ла­бораторией Федеральное бюджетное учреждение «Государственный региональный
центр стандартизации, метрологии и испытаний в г. Москве» (ФБУ «РОСТЕСТ-МО­СКВА»). Соответствует требованиям ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совмести­мость технических средств».