Rio S50 User Manual [fr]

Bienvenue

Sommaire

Index

1

Rio S50 — Guide de l’utilisateur

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir acheté le lecteur numérique Rio S50. Ce lecteur portable accepte les formats
MP3 ainsi que WMA et intègre une radio FM. Grâce à ses 128 Mo de mémoire — extensible avec des cartes
mémoire externes en option — le S50 dispose d’une capacité de stockage de plusieurs heures de musique.
Il est équipé en série d’une pile rechargeable d’une autonomie de 20 heures d’écoute continue. Grâce aux
logiciels de gestion de musique incluent dans les CD-ROM, vous pouvez :

• Organiser vos pistes audio numériques sur votre ordinateur ;

• encoder vos CD audio dans un format numérique compressé ;

• télécharger des pistes sur votre lecteur Rio ;

• rechercher des pistes sur votre ordinateur ou sur Internet ;

• créer des CD personnalisés — si vous disposez d’un graveur de CD que votre ordinateur prend
en charge.

Sommaire

Navigation dans le Guide de l’utilisateur / Utilisation d’Acrobat
Visite guidée du lecteur Rio
Mise en route
Écouter de la musique
Utilisation du minuteur
Activation et désactivation du verrouillage
Activation de la lecture aléatoire et de la lecture en boucle
Configuration de l’équaliseur
Fonctions avancées
Utilisation des logiciels de gestion de musique

Bienvenue

Sommaire

Index

Glossaire de termes relatifs à l’audio numérique
Foire aux questions et résolution des incidents
Informations sur la garantie
Informations réglementaires
Centre Customer Care
Index

Pour en savoir plus :

• Reportez-vous au dépliant Démarrage rapide ; vous y trouverez des informations de base qui vous
permettront de configurer et de commencer à utiliser votre lecteur Rio.

• Reportez-vous à l’aide en ligne complète des logiciels de gestion de musique afin d’obtenir des
instructions relatives à la façon d’utiliser les logiciels pour convertir des pistes audio dans des formats
numériques compressés, télécharger des pistes sur votre lecteur Rio ou récupérer des fichiers audio
sur Internet.

• Consultez le site Web SONICblue.

2

Navigation dans le Guide de l’utilisateur

Le Guide de l’utilisateur est au format Adobe Acrobat (.PDF).

Important : il est recommandé d’utiliser Adobe Acrobat Reader 4.0 ou une version ultérieure
pour afficher et visualiser le Guide de l’utilisateur de Rio. Acrobat Reader 4.0 est disponible
sur les CD fournis avec le lecteur.

Cliquez sur les liens présentés sous forme de texte bleu souligné pour passer à une autre partie du
document ou à une page Web.

Cliquez sur le lien Sommaire situé en haut de chaque page pour accéder au sommaire du Guide de
l’utilisateur.

Cliquez sur le lien Index situé en haut de chaque page pour consulter l’index des sections, présenté par
ordre alphabétique. Dans l’index, cliquez sur les numéros de page pour accéder à un sujet.

Lecteur numérique Rio S50

Informations légales

Sommaire

Index

3

Utilisation d’Acrobat

Cliquez sur les boutons de navigation de la barre d’outils d’Acrobat pour passer à la première
page, la page précédente, la page suivante ou la dernière page du Guide de l’utilisateur.

Cliquez sur le bouton Imprimer de la barre d’outils d’Acrobat pour imprimer le Guide de l’utilisateur.
Cliquez sur le bouton Afficher/Masquer le navigateur de la barre d’outils d’Acrobat pour afficher la liste

des signets. Les signets sont des liens vers le sommaire du Guide de l’utilisateur. Cliquez sur un signet dans
la liste pour passer à la page du Guide de l’utilisateur qui se rapporte à la rubrique.

Informations légales

© 2002 SONICblue Incorporated. Tous droits réservés.

SONICblue Incorporated ne peut être tenu pour responsable des erreurs qui pourraient figurer dans cette
documentation ni des dommages provoqués par ce document, ou relatifs à celui-ci ou aux informations qu’il
contient, même si SONICblue a été prévenu de la possibilité de tels dommages.

Ce document est uniquement destiné à fournir des informations et des instructions. SONICblue se réserve
le droit de modifier les spécifications et autres informations contenues dans le présent document sans
préavis. SONICblue décline toute obligation de mise à jour des informations contenues dans ce document.

Rio est une marque déposée de SONICblue Incorporated. SONICblue est une marque de SONICblue
Incorporated. Ce produit utilise une police japonaise en points. NEC Corporation a octroyé les droits
d'utilisation de cette police à SONICblue.

Ce produit est compatible avec iTunes. iTunes est fourni par Apple Computer, Inc.
© 2002 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés. iTunes est une marque déposée de
Apple Computer, Inc. Mac et le logo Mac sont des marques déposées de Apple Computer,
Inc. enregistrées aux États-Unis ainsi que dans d’autres pays.

Microsoft, Windows Media et le logo Windows sont des marques ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Tous les autres noms de produit sont des marques de leurs détenteurs respectifs.
Première édition, juin 2002
S50 Réf. Nº 41000799-001

Visite guidée du lecteur Rio

Visite guidée du lecteur Rio

Affichage (LCD)

ENTER

Appuyez sur ce bouton
pour vous déplacer dans
les différents écrans du
lecteur.
Appuyez sur ce bouton
tout en maintenant
enfoncé le bouton MENU
pour activer ou désactiver le
mode Verrouillage du lecteur Rio.
Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé pour ajouter
un signet.
En mode Menu, appuyez sur ce
bouton pour sélectionner les options
de menu.
En mode Minuteur, appuyez sur ce
bouton pour indiquer les temps
intermédiaires sur l’écran LCD ; si le
minuteur est en cours d’exécution,
appuyez sur ce bouton pour
capturer un nouveau temps
intermédiaire sans arrêter le
minuteur ; maintenez le bouton
enfoncé pour réinitialiser tous les
temps intermédiaires.

STOP
Appuyez sur ce bouton pour arrêter la

lecture ;
En mode Menu, appuyez sur ce

bouton pour accéder à l'option de
menu suivante.

En mode Minuteur, appuyez sur ce
bouton pour réinitialiser le minuteur.

Couvercle du compartiment à pile

Enlevez le couvercle et insérez ici la pile
fournie ainsi que les cartes mémoire externes
en option. Insérez ces dernières avant la pile.

Sommaire

LECTURE/PAUSE
Appuyez sur ce bouton pour commencer ou interrompre la

lecture ;
En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour revenir à
l’option de menu précédente ;
En mode Minuteur, appuyez sur ce bouton pour démarrer ou
arrêter le minuteur.

RETOUR et AVANCE
Appuyez sur ces boutons pour revenir au début de la piste en

cours ou pour passer au début de la suivante. Si moins de
cinq secondes se sont écoulées, RETOUR passe au début de
la piste précédente. Appuyez sur ces boutons en les
maintenant enfoncés pour faire avancer ou reculer la piste
en cours.

En mode Menu, appuyez sur AVANCE pour sélectionner ou
exécuter une option de menu.

Index

4

Lecteur numérique Rio S50

Visite guidée du lecteur Rio

Visite guidée du lecteur Rio (suite)

SUPPORT DE CORDONS

Fixez ici les cordons en
option pour transporter votre
lecteur Rio.

Hors tension (0) /
sous tension (1)

Coulissez ce
commutateur pour
mettre votre lecteur
Rio sous tension ou
hors tension.

Lorsque le lecteur
est mis hors tension,
le mode actuel ainsi
que les préférences
de l’utilisateur sont
enregistrés et repris
lorsque l’appareil est
remis sous tension.

MENU

Appuyez sur ce bouton pour
afficher le menu principal ou
pour fermer un menu déjà
ouvert.

Appuyez sur ce bouton pour
annuler avant de sélectionner
ou d’exécuter des options de
menu.

Maintenez le bouton enfoncé,
puis appuyez sur ENTER pour
activer ou désactiver le mode
Verrouillage du lecteur Rio —
afin de verrouiller les boutons
pour empêcher toute opération
accidentelle.

Sommaire

VOLUME + et ­Appuyez sur ce
bouton afin
d’augmenter ou de
baisser le volume
dans une plage de
0à 30.

Lorsque le lecteur est
mis hors tension,
puis remis sous
tension, le niveau du
volume est
automatiquement
baissé à 70 % du
niveau précédent.

Index

5

port MULTIFONCTION

Connectez ici les écouteurs fournis, le

câble USB, les casques en option ou la

télécommande en option.

Visite guidée du lecteur Rio

Vue d’ensemble de l’écran LCD

Mode Lecteur

Indicateur de

répétition

Horloge

Indicateur
de volume

Minuteur : Temps
écoulé ou restant

Indicateur de
lecture aléatoire

Indicateur de pause
Indicateur du niveau de la pile

Titre de la piste (issu des
informations de l’étiquette ID3)

Artiste (issu de l’étiquette ID3)

Indicateur d’avancement

Indicateur du
mode de lecture

Album (CD) (issu de
l’étiquette ID3)

Numéro de la piste par
rapport au nombre
total de pistes

Sommaire

Index

6

L’indicateur de pile
montre le niveau de
charge de façon
graphique :

De vide à

chargée.
L’indicateur de la
pile clignote lorsque
la charge est faible.

Informations sur la date

Lecteur numérique Rio S50

Appuyez sur le
bouton ENTER pour
vous déplacer dans

les différents écrans

du lecteur.

Informations sur la piste : Codec, débit

binaire d’encodage et indicateur de mode

Stéréo/Mono (à partir des informations

de l’étiquette ID3 de la piste).

Visite guidée du lecteur Rio

Mode Minuteur

Minuteur

Temps

intermédiaires

Statistiques de temps : temps

intermédiaire moyen

Sommaire

Statistiques de temps :

différence entre le temps

intermédiaire actuel et moyen

Index

7

Mise en route

Mise en route

Veuillez vous reporter au dépliant Démarrage rapide
afin d’obtenir des instructions de configuration
complètes, y compris des informations relatives à la
connexion du lecteur Rio à votre ordinateur.

Étape 1 : Déballage

Vérifiez le contenu de l’emballage :

• Lecteur Rio

•Écouteurs

•Câble USB

• CD contenant les logiciels PC et Mac

• Dépliant Démarrage rapide et autres matériaux
imprimés

• Pochette de transport

• Une pile rechargeable 1600mAH NiMH

• Adaptateur de courant alternatif

Étape 2 : Chargement de la pile

1 En le faisant glisser, ouvrez le couvercle du

compartiment à pile situé au dos du lecteur Rio.

Sommaire

2 Insérez la pile rechargeable NiMH fournie.

Assurez-vous qu’elle est correctement insérée en
faisant correspondre le symbole + de la pile avec
les symboles du compartiment à pile du
lecteur Rio.

CONSEIL : vous pouvez également utiliser
une pile alcaline AA non rechargeable avec
le lecteur Rio S50. Ne tentez jamais de
recharger une pile alcaline non
rechargeable.

3 Replacez le couvercle du compartiment à piles.
4 Connectez l’adaptateur de courant alternatif

fourni au port CHARGEUR EN CONTINU situé sur
le côté du lecteur Rio.

Port CHARGEUR EN

CONTINU

Connectez ici l’adaptateur de

courant alternatif fourni afin

de charger la pile.

Index

8

Conseil : lorsque vous avez retiré le
couvercle de la pile, insérez les cartes
mémoire externes en option dans
l’emplacement de la carte mémoire avant
d’insérer la pile.

Lecteur numérique Rio S50

REMARQUE : ne connectez

pas l’adaptateur de

courant alternatif au port

MULTIFONCTION situé en

haut du lecteur.

Mise en route

5 Connectez le cordon d’alimentation de

l’adaptateur de courant alternatif à une prise
électrique. Vous pouvez recharger la pile que le
lecteur soit sous ou hors tension. Laissez les
piles en charge pendant cinq heures au minimum
avant d’utiliser le lecteur. L’icône de pile de
l’écran s’anime lorsque la pile est en charge.
Lorsque celle-ci est complètement chargée, une
icône figurant une « prise » d’alimentation en
courant alternatif remplace l’icône de la
pile sur l’écran.

6 Lorsque la pile est complètement chargée,

débranchez l’adaptateur de courant alternatif et
déconnectez-le du lecteur.

Étape 3 : Installation du
logiciel

Sommaire

Vous pouvez également afficher le Guide de
l’utilisateur, obtenir de l’aide ou enregistrer votre
lecteur Rio en ligne.

3 Redémarrez votre ordinateur lorsque

l’installation du logiciel est terminée ; sinon, le
programme vous demandera de le faire.

Remarque : si l’écran d’installation
n’apparaît pas automatiquement, suivez les
étapes ci-dessous pour lancer
manuellement l’installation :

1 Cliquez sur le bouton Démarrer situé dans le coin

inférieur gauche de votre bureau, puis sur
Exécuter.

2 Tapez d:\install.exe dans le champ Ouvrir. Si la

lettre correspondant à votre lecteur de CD-ROM
n’est pas « d », remplacez cette dernière par la
lettre adéquate.

Index

9

PC

Suivez ces instructions afin de charger le logiciel qui
permet à votre PC de reconnaître le lecteur Rio.
L’installation charge également le logiciel de gestion
de musique sélectionné.

1 Placez le CD avec l’étiquette vers le haut dans

l’unité de CD-ROM de votre ordinateur. Après
quelques secondes, l’écran d’installation
s’affiche.

2 Cliquez sur le lien « Installation » du logiciel de

gestion de musique que vous souhaitez installer,
puis suivez les instructions à l’écran. L’application
Rio Music Manager est requise.

3 Cliquez sur le bouton OK et suivez les

instructions à l’écran.

MAC

Suivez ces instructions afin de charger le logiciel qui
permet à votre ordinateur Macintosh de reconnaître
le lecteur Rio. L’installation charge également le
logiciel de gestion de musique iTunes.

1 Placez le CD avec l’étiquette vers le haut dans

l’unité de CD-ROM de votre ordinateur.

2 Le contenu du CD doit s’afficher

automatiquement. Pour l’afficher manuellement,
double-cliquez sur l’icône Rio située sur le
bureau de votre ordinateur.

Mise en route

3 Double-cliquez sur l’icône d’installation.
4 L’écran d’accueil de Rio apparaît au bout de

quelques secondes.

5 Cliquez sur le lien d’installation de iTunes, puis

suivez les instructions à l’écran pour installer le
logiciel, afficher le Guide de l'utilisateur, obtenir
de l'aide ou enregistrer votre lecteur Rio en ligne.

6 Relancez votre ordinateur une fois que

l’installation est terminée.

Utilisateurs OSX

Il est possible que le programme d’installation du
CD ne fonctionne pas sur certains systèmes OSX. Si
vous rencontrez des difficultés, suivez les étapes
ci-dessous pour installer iTunes :

1 Double-cliquez sur l’icône du CD pour afficher

son contenu.

2 Ouvrez le dossier « iTunes ».
3 Ouvrez le dossier « OSX ».
4 Double-cliquez sur le fichier iTunes2.pkg pour

commencer l’installation.

Étape 4 : Connexion USB

1 Insérez le câble USB dans le port

MULTIFONCTION situé sur la partie supérieure du
lecteur Rio. Le câble Rio USB comporte deux
prises qui ne peuvent pas être branchées l’une à
la place de l’autre. N’essayez pas de forcer le
branchement.

Sommaire

3 Mettez le lecteur Rio sous tension.

Remarque : au bout de 30 minutes de
connexion, si le lecteur n’a pas pendant ce
temps reçu de commandes USB et si vous
n’appuyez sur aucun bouton, le lecteur
s’éteint automatiquement.

4 PC UNIQUEMENT : Suivez ces instructions si

l’assistant de pilote de périphérique Windows
s’affiche : Assurez-vous que le CD se trouve dans
votre lecteur de CD-ROM. Lorsque l’assistant
vous demande l’emplacement des pilotes du
lecteur Rio, cochez la case « Lecteurs de
CD-ROM », puis cliquez sur le bouton « Suivant »
et suivez les instructions à l’écran.

Index

10

Étape 5 : Encodage /
chargement de musique

Veuillez consulter la section Utilisation des logiciels

de gestion de musique de ce manuel afin d’obtenir

davantage d’informations sur l’utilisation des
logiciels pour encoder vos CD audio dans un format
numérique compressé, organiser votre collection de
fichiers audio numériques sur votre ordinateur ou
télécharger de la musique sur votre lecteur Rio.
Veuillez vous reporter à l’aide en ligne complète des
logiciels afin d’obtenir des informations détaillées
sur l’utilisation de chacun des logiciels.

2 Connectez l’autre extrémité du câble au port USB

de votre ordinateur.

Lecteur numérique Rio S50

Utilisation du lecteur

Utilisation du lecteur

Écouter de la

Indicateur

de répétition

musique

1 Connectez les écouteurs

fournis, ou d’autres écouteurs,
au port MULTIFUNCTION situé
sur la partie supérieure du

lecteur Rio.
2 Mettez le lecteur sous tension.
3 Appuyez sur LECTURE/PAUSE

pour commencer la lecture.

Changement de mode

Suivez ces étapes pour

écouter de la musique sans

modifier l’affichage du mode

Minuteur ou bien pour passer

en mode Lecteur.
1 Appuyez sur MENU.
2 Appuyez sur LECTURE/PAUSE

ou STOP pour naviguer entre

Lire la musique et Lecteur. Appuyez sur AVANCE pour sélectionner une option.

Horloge

Indicateur
de volume

Minuteur : temps
écoulé ou restant

Indicateur du
mode de lecture

Indicateur de
lecture aléatoire

Indicateur de pause

Indicateur du niveau de la pile

Titre de la piste (issu des
informations de l’étiquette ID3)

Artiste (issu de l’étiquette ID3)

Indicateur d’avancement
Numéro de la piste par rapport

au nombre total de pistes

En mode Lecteur, appuyez

sur le bouton ENTER pour

vous déplacer dans les

différents écrans du lecteur.

Sommaire

Album (CD) (issu de
l’étiquette ID3)

Index

11

• Lire la musique : Lit des pistes MP3/WMA tout en conservant le mode précédent sur l’écran LCD.
Appuyez sur LECTURE/PAUSE ou STOP pour naviguer entre Tout lire ou Lire la piste.

Tout lire : Appuyez sur AVANCE pour effectuer une sélection et commencer la lecture.
Lire la piste : Appuyez sur AVANCE pour sélectionner et afficher une liste de pistes dans laquelle

vous pourrez effectuer votre choix. Appuyez sur LECTURE/PAUSE ou STOP pour naviguer dans la
liste de pistes, et sur AVANCE pour sélectionner une piste et commencer la lecture.

• Lecteur : Passe en mode Lecteur sur l’écran LCD. Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour commencer
la lecture.

Utilisation du lecteur

Utilisation du minuteur

Vous pouvez utiliser la fonction Minuteur lorsque vous
écoutez de la musique. Les statistiques de temps
indiquées en bas de l’écran LCD basculent entre le
temps intermédiaire moyen et la différence entre le
temps intermédiaire actuel et moyen.

Conseil : la statistique exprimant la différence
entre le temps intermédiaire actuel et moyen
affiche un « + » si le temps actuel est
supérieur au temps moyen (plus lent que la
moyenne) ou un « - » si le temps actuel est
inférieur au temps moyen (plus rapide que la
moyenne).

1 Appuyez sur MENU.
2 Appuyez sur LECTURE/PAUSE ou STOP pour

accéder à l’option Minuteur.

Minuteur

Temps

intermédiaires

Statistiques de temps : temps

Sommaire

intermédiaire moyen

Index

12

3 Appuyez sur AVANCE pour sélectionner le mode

Minuteur.

• Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour démarrer et
arrêter le minuteur sans réinitialiser sa valeur.

• Appuyez sur STOP pour réinitialiser la valeur du
minuteur.

• Appuyez sur ENTER pour indiquer les temps intermédiaires sur l'écran LCD ; si le minuteur est en
cours d’exécution, appuyez sur ENTER pour capturer un nouveau temps intermédiaire sans arrêter le
minuteur.

• Maintenez ENTER enfoncé pour réinitialiser tous les temps intermédiaires.

Lecteur numérique Rio S50

Statistiques de temps :

différence entre le temps

intermédiaire actuel et moyen

Écran du mode Minuteur

Utilisation du lecteur

Sommaire

Index

13

Activation et désactivation du verrouillage

Maintenez MENU enfoncé, puis appuyez sur ENTER afin d’activer ou de désactiver le mode Verrouillage du
lecteur Rio. Le mode Verrouillage verrouille les boutons du lecteur — à l’exception du commutateur de mise
sous tension et hors tension — afin empêcher toute opération accidentelle. Il s’agit d’une fonction utile, par
exemple si vous voulez éviter d’activer de façon inopportune les boutons du lecteur. Lorsque le lecteur est
en mode Verrouillage, une icône de verrouillage s’affiche sur l’écran LCD et, si vous appuyez sur des
boutons, le lecteur affiche un message indiquant que ce mode est actif.

Activation de la lecture aléatoire et de la lecture en boucle

Ces fonctions contrôlent l’ordre de lecture des pistes.
1 Appuyez sur MENU.
2 Appuyez sur STOP ou LECTURE/PAUSE pour accéder à l’option Paramètres.
3 Appuyez sur AVANCE pour sélectionner l’option Paramètres.
4 Appuyez sur AVANCE pour sélectionner Lecture. L’écran Aléatoire/En

boucle s’affiche.

5 Appuyez sur LECTURE/PAUSE ou STOP pour naviguer entre Aléatoire et En

boucle. Appuyez sur AVANCE ou RETOUR pour vous déplacer dans les
paramètres Aléatoire/En boucle :

• Aléatoire (lecture aléatoire) : Activé ou Désactivé (valeur par défaut) ;
lorsque Aléatoire est activé, l’icône Aléatoire s’affiche sur l’écran LCD.

• En boucle : l’icône TOUTES (répète toutes les pistes) s’affiche sur
l’écran LCD, l’icône UNE (répète la piste en cours) s’affiche sur l’écran
LCD, ou Désactivé (valeur par défaut).

6 Appuyez sur ENTER pour enregistrer les paramètres et quitter.

Écran Aléatoire/

En boucle