Rio S30S, S35S User Manual [es]

Bienvenido

Contenido

Índice

1

Guía de usuario de los reproductores

Rio Sport S30S / S35S

Bienvenido

Le agradecemos que haya adquirido el reproductor de música digital Rio Sport S30S / S35S. El reproductor
portátil Rio Sport reproduce música en formato MP3 y WMA, y dispone de una radio FM incorporada. El
reproductor Rio Sport viene equipado con una batería alcalina de tamaño AAA que suministra hasta 10
horas de tiempo de reproducción musical continuado. Con 64 MB (S30S) o 128 MB de memoria, extensible
con tarjetas de memoria externas opcionales, el reproductor Rio Sport es capaz de almacenar horas de su
música favorita. Utilice el software de gestión de música incluido en los CD de software para:

• Organizar las pistas de audio digital en el ordenador

• Codificar los CD de audio en formato de audio digital comprimido

• Descargar pistas en el reproductor Rio

• Buscar pistas en el ordenador o en Internet

• Crear CD personalizados (si el equipo dispone de una grabadora de CD y el ordenador admite
esta opción)

Contenido

Desplazarse por la Guía de usuario/Utilizar Acrobat
Visita guiada del reproductor Rio
Introducción
Reproducir música
Utilizar el modo Cronómetro
Activar y desactivar el modo Espera
Activar las opciones Reproducción aleatoria y Repetir
Configurar el ecualizador

Bienvenido

Contenido

Índice

2

Escuchar la radio FM
Funciones avanzadas
Utilizar el software de gestión de música
Glosario de términos de audio digital
Preguntas más frecuentes (FAQ) y solución de problemas
Garantía limitada
Información sobre normativas
Atención al cliente
Índice

Si desea obtener más información:

• Consulte el póster de Inicio rápido; en él encontrará la información básica necesaria para configurar el
reproductor Rio y empezar a utilizarlo.

• Consulte la Ayuda en línea completa del software a fin de obtener instrucciones detalladas de cómo
utilizar el software para convertir pistas de CD en archivos con formato de audio digital comprimido,
descargar pistas en el reproductor Rio u obtener archivos de audio en Internet.

• Visite el sitio web de SONICblue.

Desplazarse por la Guía de usuario

La Guía de usuario está disponible en formato Adobe Acrobat (.PDF).

Importante: le recomendamos que utilice Adobe Acrobat Reader versión 4.0 o superior para
ver e imprimir la Guía de usuario de Rio. Acrobat Reader 4.0 está incluido en los CD de
software proporcionados.

Haga clic en los vínculos de texto azul subrayado para dirigirse a otra sección del documento o a una
página web.

Haga clic en el vínculo Contenido, situado en la parte superior de cualquier página, para ir a la lista de
contenidos de la Guía de usuario.

Haga clic en el vínculo Índice, situado en la parte superior de cualquier página, para ir al Índice alfabético
de los temas tratados en este documento. Haga clic en los números de página del índice para ir
directamente a un tema determinado.

Reproductor de música digital Rio Sport

Avisos legales

Contenido

Índice

3

Utilizar Acrobat

Haga clic en los botones de navegación de la barra de herramientas de Acrobat para
dirigirse a la primera página, a la página anterior o siguiente o a la última página de la Guía de usuario.

Haga clic en el botón Imprimir de la barra de herramientas de Acrobat para imprimir la Guía de usuario.
Haga clic en el botón Mostrar/ocultar panel de navegación de la barra de herramientas de Acrobat para

mostrar la lista de marcadores. Los marcadores son vínculos que le dirigirán a los diferentes contenidos de
la Guía de usuario. Haga clic en cualquier marcador para ir directamente a la página de la Guía de usuario
que contiene el tema determinado que desea consultar.

Avisos legales

© 2002 SONICblue Incorporated. Todos los derechos reservados.

SONICblue Incorporated no es responsable de ningún error contenido en el presente documento ni de ningún daño
derivado de o relacionado con este documento o con la información contenida en él, incluso si SONICblue ha sido
advertido de la posibilidad de que se produzcan dichos daños.

El fin de este documento es únicamente informativo e instructivo. SONICblue se reserva el derecho a modificar las
especificaciones y demás información contenida en este documento sin previa notificación. SONICblue no está
obligado a actualizar la información contenida en este documento.

Rio es una marca comercial registrada de SONICblue Incorporated. SONICblue es una marca comercial de SONICblue
Incorporated. Este producto utiliza un tipo de letra de mapa de bits japonés que cuenta con licencia de SONICblue
por NEC Corporation.

Este producto está preparado para iTunes. Apple Computer, Inc proporciona iTunes. © 2002
Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. iTunes es una marca comercial de Apple
Computer, Inc. Mac y el logotipo de Mac son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
registradas en Estados Unidos y otros países.

Microsoft, Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Microsoft Corporation, en Estados Unidos y/u otros países.

Los demás nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales de las
empresas a las que se asocian en el documento.

Primera edición, junio de 2002
Sport Nº de pieza 41000793-001

Visita guiada del reproductor Rio

Visita guiada del reproductor Rio

Pantalla (LCD)

ENTER

Pulse este botón para
pasar por las diversas
pantallas mostradas por
el reproductor.

Púlselo a la vez que
mantiene pulsado el
botón MENU para activar
o desactivar el modo
Espera.

Púlselo y manténgalo pulsado
para establecer un marcador.

En modo Menú, púlselo para
seleccionar las diferentes
opciones de menú.

En modo Cronómetro, púlselo
para introducir tiempos de
revolución en la pantalla LCD; si
el temporizador está en marcha,
pulse ENTER para capturar un
nuevo tiempo de revolución sin
detener el temporizador. Púlselo y
manténgalo pulsado para
restablecer todos los tiempos de
revolución a cero;

En modo Dial, púlselo para pasar
de modo Manual a modo Memoria
y viceversa; púlselo y
manténgalo pulsado para
memorizar una emisora de radio.

STOP
Pulse este botón para detener la reproducción.
En modo Menú, púlselo para desplazarse hasta

la siguiente opción de menú.
En modo Cronómetro, púlselo para restablecer

el temporizador a cero.

Tapa del compartimento de la batería

Retire la tapa e introduzca la batería
proporcionada y la tarjeta de memoria externa
opcional. Debe introducir la tarjeta de memoria
externa opcional antes que la batería.

Reproductor de música digital Rio Sport

REVERSE y FORWARD
Pulse uno de estos botones si desea ir directamente hasta el

principio de la pista que se está reproduciendo en ese
momento o de la siguiente. Si pulsa el botón REVERSE durante
menos de cinco segundos, el reproductor irá hasta el principio
de la pista anterior. Si desea retroceder o adelantar dentro de
la pista actual, pulse uno u otro botón y manténgalo pulsado.

En modo Menú, pulse FORWARD para seleccionar o ejecutar
una opción de menú;

En modo Dial, púlselo para sintonizar emisoras de radio
manualmente o cambiar de una a otra emisora memorizada.

Contenido

PLAY/PAUSE
Pulse este botón para reproducir música o

detenerla momentáneamente;
En modo Menú, púlselo para desplazarse hasta la
opción de menú anterior.
En modo Cronómetro, púlselo para poner en
marcha y detener el temporizador.
En modo Dial, púlselo para silenciar y activar el
sonido de la radio.

Índice

4

Visita guiada del reproductor Rio

Visita guiada del reproductor Rio (continuación)

VOLUME + y - Pulse este botón para

incrementar o disminuir el volumen en
una escala de 0 a 30.

Cuando el reproductor se ha apagado y
se enciende de nuevo, el nivel del
volumen se establece automáticamente

OFF (0)/ON (1)

Deslice este interruptor en una u
otra dirección para encender o
apagar el reproductor.

Cuando se apaga el reproductor, el
modo y las preferencias de usuario
establecidos en ese momento se
memorizan de modo que, cuando el
reproductor se enciende de nuevo,
se recuperan esos valores.

MENU

Pulse este botón para que se muestre el Menú
principal; en caso de que ya haya un menú
abierto, púlselo para cerrarlo.

Pulse este botón para cancelar antes de
seleccionar o ejecutar una opción de menú.

Pulse el botón MENU y manténgalo pulsado
mientras pulsa ENTER para activar o desactivar
el modo Espera, que bloquea los botones del
reproductor Rio para evitar así que alguno sea
pulsado accidentalmente.

a un 70% del nivel anterior.

Contenido

Índice

5

puerto MULTIFUNCTION

Aquí es donde debe conectar los

auriculares proporcionados con el

reproductor, el cable USB, o cualquier

accesorio opcional de control remoto

Visita guiada del reproductor Rio

Descripción general de la pantalla LCD

Modo Reproductor

Indicador Repetir Indicador Reproducción aleatoria

Indicador Espera
Indicador Batería

Reloj

Indicador
Volumen

Temporizador de
la pista: tiempo
transcurrido o
tiempo restante

Indicador Modo reproducción

Título de la pista (información
de la etiqueta ID3)

Intérprete (información
de la etiqueta ID3)

Título del álbum (CD)
(información de la etiqueta ID3)

Indicador Progreso

Número total de pistas

Contenido

Índice

6

El indicador de
batería muestra
gráficamente el nivel
de la batería:

de Agotada a

Completa.
El indicador de
batería parpadea
cuando el nivel de la
batería es bajo.

Pulse ENTER para

pasar de una a otra

de las diversas

pantallas mostradas

por el reproductor.

Información

sobre la fecha

Reproductor de música digital Rio Sport

Información sobre la pista: codec,
velocidad de codificación e indicador
de modo Estéreo/Mono (información

de la etiqueta ID3 de la pista)

Visita guiada del reproductor Rio

Modo Cronómetro

Temporizador

Tiempos de

revolución

Modo Dial FM

Indicador Emisora

de señal fuerte

Estadísticas de revolución:

tiempo medio de revolución

Indicador
Estéreo / Mono

Contenido

Estadísticas de revolución:
diferencia entre el tiempo de
revolución actual y el medio.

Índice

Pulse ENTER para alternar entre

en modo Dial FM manual y el

modo Dial FM memorizado.

7

Escala de

frecuencias

Frecuencia

sintonizada

actualmente

Indicador
Modo dial

Indicador Silencio

Indicador Modo dial

Indicador Lista de
emisoras memorizadas

Frecuencias de
radio memorizadas:
la frecuencia
memorizada
actualmente
seleccionada
aparece resaltada

Introducción

Introducción

Consulte el póster de Inicio rápido para obtener
instrucciones detalladas de configuración, incluida la
información necesaria para conectar el reproductor
Rio al ordenador.

Paso 1: Desembale el producto

Asegúrese de que la caja contiene lo siguiente:

•Reproductor Rio

• Auriculares

• Una batería alcalina de tamaño AAA

• Cable USB (bus serie universal)

• Dos CD de software para PC y Mac

• Póster de Inicio rápido y otros documentos
impresos

• Funda

Paso 2: Coloque la batería

1 Abra el compartimento de la batería deslizando

la tapa situada en la parte posterior del
reproductor Rio.

Consejo: introduzca las tarjetas de memoria
externas opcionales en la ranura para
tarjetas con la tapa del compartimento de la
batería quitada, antes de introducir la
batería.

Contenido

2 Coloque la batería suministrada. Asegúrese de

que introduce correctamente la batería
comprobando que el signo + en ésta coincide con
el signo + que figura en el compartimento de la
batería.

3 Coloque la tapa de la batería.

Índice

8

Paso 3: Instale el software

PC

Siga las instrucciones proporcionadas a
continuación para instalar el software que permitirá
que su PC reconozca el reproductor Rio. Este
proceso también instala el software de gestión de
música seleccionado.

1 Introduzca el CD de software, con la etiqueta

hacia arriba, en la unidad de CD-ROM del
ordenador. Transcurridos unos segundos,
aparecerá la pantalla de instalación.

2 Haga clic en el vínculo "Instalar" correspondiente

al software de gestión de música que desea
instalar y, a continuación, siga las instrucciones
en pantalla. Se requiere la aplicación Rio Music
Manager.

También tiene la opción de consultar la Guía de
usuario, obtener asistencia técnica o registrar su
reproductor Rio en línea.

Reproductor de música digital Rio Sport

3 Reinicie el ordenador una vez que haya finalizado

la instalación de software o cuando el sistema le
solicite que lo haga.

Introducción

Nota: En caso de que la pantalla de
instalación no aparezca automáticamente,
realice los siguientes pasos para iniciar el
proceso de instalación manualmente:

1 Haga clic en el botón Inicio situado en la esquina

inferior izquierda de la pantalla del ordenador y,
a continuación, seleccione Ejecutar...

2 Escriba d:\install.exe en el campo Abrir. En caso

de que la unidad de CD-ROM del ordenador
tenga asignada otra letra (distinta de “d”),
sustituya la “d” por dicha letra.

3 Haga clic en el botón Aceptar y siga las

instrucciones que aparecen en pantalla.

Para MAC

Siga las instrucciones proporcionadas a
continuación para instalar el software que permitirá
que el Macintosh reconozca el reproductor Rio. Este
proceso también instala el software de gestión de
música iTunes.

1 Introduzca el CD de software, con la etiqueta

hacia arriba, en la unidad de CD-ROM del
ordenador.

2 El contenido del CD debería mostrarse

automáticamente en pantalla. Para mostrar
manualmente el contenido del CD, haga doble
clic en el icono de Rio situado en el escritorio del
ordenador.

3 Haga doble clic en el icono Instalar.

Contenido

5 Haga clic en el vínculo Instalar iTunes y, a

continuación, siga las instrucciones mostradas en
pantalla para instalar el software, ver la Guía de
usuario, obtener asistencia o registrar su
reproductor Rio en línea.

6 Reinicie el ordenador una vez finalizada la

instalación.

Usuarios de OSX

Es posible que el programa Instalar incluido en el
CD de software no funcione con algunos sistemas
OSX; si experimenta alguna dificultad, realice los
siguientes pasos para instalar iTunes:

1 Haga doble clic en el icono de CD para que se

muestre el contenido del CD de software.
2 Abra la carpeta iTunes.
3Abra la carpeta OSX.
4 Haga doble clic en el archivo iTunes2.pkg para

iniciar la instalación.

Índice

9

Paso 4: Conecte el cable USB

1 Inserte el cable USB en el puerto

MULTIFUNCTION, situado en la parte superior del

reproductor Rio. El puerto USB del reproductor

Rio sólo admite una posición del cable. No trate

de forzar la conexión.
2 Conecte el otro extremo del cable USB al puerto

USB del ordenador.
3 Encienda el reproductor Rio.

4 Transcurridos unos segundos, aparecerá la

pantalla de presentación de Rio.

Introducción

Nota: después de 30 minutos de conexión
USB, el reproductor se apaga
automáticamente si no se recibe ningún
comando USB o no se pulsa ningún botón.

4 SÓLO PC: si el asistente del Controlador de

dispositivo de Windows aparece en la pantalla
del ordenador, realice las siguientes
instrucciones: Asegúrese de que el CD de
software se encuentra en la unidad de CD-ROM
del ordenador. Cuando el asistente le solicite la
ubicación de los controladores del reproductor
Rio, seleccione la casilla de verificación Unidad
de CD-ROM y, a continuación, haga clic en el
botón Siguiente y realice las instrucciones
mostradas en pantalla.

Paso 5: Codificación/carga de

Contenido

Índice

10

música

Consulte la sección Utilizar el software de gestión de

música de esta guía con el fin de obtener más

información sobre el uso del software para codificar
sus CD de audio en formato de audio digital
comprimido, organizar su colección de música
digital en el ordenador o descargar música en el
reproductor Rio. Consulte la Ayuda completa del
software en línea para obtener información
detallada acerca del uso de cada aplicación de
software.

Reproductor de música digital Rio Sport

Utilizar el reproductor

Utilizar el reproductor

Reproducir música

1 Conecte los auriculares

proporcionados con el
reproductor u otros
diferentes en el puerto
MULTIFUNCTION, situado en
la parte superior del

reproductor Rio.
2 Encienda el reproductor.
3 Pulse el botón PLAY/PAUSE

para iniciar la reproducción.

Cambiar de modo

Realice los siguientes pasos

para reproducir música sin

necesidad de cambiar el

modo Cronómetro o Dial de la

pantalla, ni cambiar a modo

Reproductor.
1 Pulse MENU.

Indicador
Volumen

Temporizador de
la pista: tiempo
transcurrido o
tiempo restante

Indicador Repetir

Reloj

Indicador Modo reproducción

En modo Reproductor, pulse ENTER para

Contenido

Indicador Reproducción aleatoria

Indicador Espera

Indicador Batería

Título de la pista (información
de la etiqueta ID3)

Intérprete (información de
la etiqueta ID3)

Título del álbum (CD)
(información de la etiqueta ID3)

Indicador Progreso

Número total de pistas

Índice

11

pasar de una a otra de las diversas

pantallas mostradas por el reproductor.

2 Pulse PLAY/PAUSE o STOP para desplazarse entre Reproducir música y Reproductor. Pulse FORWARD

para seleccionar una opción.

• Reproducir música: reproduce pistas MP3/WMA aunque en la pantalla se mantiene el modo anterior.
Pulse PLAY/PAUSE o STOP para desplazarse entre Reproducir todos y Reproducir pista.

Reproducir todo: pulse FORWARD para seleccionar e iniciar la reproducción.
Reproducir pista: pulse FORWARD para seleccionar y mostrar una lista de pistas para elegir la

deseada. Pulse PLAY/PAUSE o STOP para desplazarse por la lista de pistas y, a continuación, pulse
FORWARD para seleccionar una de ellas e iniciar la reproducción.

• Reproductor: cambia a modo Reproductor en la pantalla. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la
reproducción.

Utilizar el reproductor

Utilizar el modo Cronómetro

Puede utilizar la función Cronómetro a la vez que
escucha música. Las estadísticas de revolución que
aparecen en la parte inferior de la pantalla LCD
alternan entre el tiempo medio de revolución y la
diferencia entre el tiempo de revolución actual y
el medio.

Consejo: La estadística de la diferencia entre
el tiempo de revolución actual y el medio
indicará un signo + si el tiempo de revolución
actual es superior al medio (más lento que el
promedio) o un signo - si el tiempo de
revolución actual es inferior al medio (más
rápido que el promedio).

1 Pulse MENU.
2 Pulse PLAY/PAUSE o STOP para desplazarse hasta

Cronómetro.

3 Pulse FORWARD para seleccionar el modo

Cronómetro.

• Pulse PLAY/PAUSE para poner en marcha y
detener el temporizador sin restablecer el valor
del temporizador a cero.

Temporizador

Tiempos de

revolución

Estadísticas de revolución: tiempo

Pantallas del modo Cronómetro

Contenido

medio de revolución

Estadísticas de revolución:
diferencia entre el tiempo de
revolución actual y el medio.

Índice

12

• Pulse STOP para poner el temporizador a cero.

• Pulse ENTER para introducir tiempos de revolución en la pantalla LCD; si el temporizador está en
marcha, pulse ENTER para capturar un nuevo tiempo de revolución sin detener el temporizador.

• Pulse ENTER y manténgalo pulsado para restablecer todos los tiempos de revolución a cero.

Reproductor de música digital Rio Sport

Utilizar el reproductor

Contenido

Índice

13

Activar y desactivar el modo Espera

Pulse MENU y manténgalo pulsado mientras presiona ENTER para activar y desactivar el modo Espera del
reproductor Rio. El modo Espera bloquea los botones del reproductor Rio (excepto el interruptor OFF/ON)
para evitar así que alguno sea pulsado accidentalmente. Esta función resulta útil, por ejemplo, si no desea
que algún botón se pulse por error mientras hace ejercicio. Cuando el reproductor está en modo Espera, la
pantalla muestra un icono con forma de candado y, cada vez que se pulsa un botón, el reproductor
muestra un mensaje que indica que el modo Espera está activado.

Activar las opciones Reproducción aleatoria y Repetir

Ambas funciones determinan el orden de reproducción de las pistas.
1 Pulse MENU.
2 Pulse STOP o PLAY/PAUSE para desplazarse hasta Configuración.
3 Pulse FORWARD para seleccionar una opción de Configuración.
4 Pulse FORWARD para seleccionar Reproducción. A continuación aparece la

pantalla Reproducción aleatoria/Repetir.

5 Pulse PLAY/PAUSE o STOP para desplazarse entre Reproducción aleatoria y

Repetir. Pulse FORWARD o REVERSE para alternar entre las funciones
Reproducción aleatoria y Repetir:

• Reproducción aleatoria (orden aleatorio): ON u OFF (por defecto);
cuando la función Reproducción aleatoria está ON, aparece el icono de
Reproducción aleatoria en la pantalla.

• Repetir: La pantalla muestra el icono TODO (repite todas las pistas) ,
el icono UNA (repite la pista actual) u OFF (por defecto).

6 Pulse ENTER para guardar la configuración y salir.

pantalla

Reproducción

aleatoria/Repetir

Utilizar el reproductor

Contenido

Índice

14

Configurar el ecualizador

1 Pulse MENU.
2 Pulse STOP o PLAY/PAUSE para desplazarse hasta Configuración.
3 Pulse FORWARD para seleccionar una opción de Configuración.
4 Pulse STOP o PLAY/PAUSE para desplazarse hasta Ecualizador. Pulse FORWARD para seleccionar la

opción Ecualizador. La pantalla muestra la lista de opciones del Ecualizador.

5 Pulse PLAY/PAUSE o STOP para desplazarse por la lista. Si en ese momento se está reproduciendo una

pista, el sonido se ajusta según la opción resaltada en la lista; sin embargo, si se cancela el cuadro de
diálogo, el ecualizador recupera la configuración original. Las opciones del ecualizador incluyen:

• Graves / Agudos: Pulse PLAY/PAUSE o STOP para desplazarse por los
controles deslizantes Graves y Agudos, que pueden ajustarse en un
intervalo comprendido entre –14 y +14 (valor por defecto el 0). Pulse
FORWARD o REVERSE para ajustar los parámetros de los controles Graves
y Agudos.

•Normal

•Rock

•Jazz

• Clásica

•Pop

•Trance

CONSEJO: con el volumen al máximo, es posible que el sonido se distorsione si establece los
valores de las frecuencias graves del ecualizador en valores altos al configurarlas.
Generalmente, la calidad del sonido a máximo volumen es mayor si se reducen los valores
asignados al ecualizador.

6 Pulse ENTER para guardar la configuración y salir.

Reproductor de música digital Rio Sport

Pantalla del

ecualizador

Bajos / Agudos